Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Universidade da Coruña
Glosario
da poesía medieval profana
galego-portuguesa
Voces do D
deste, desta, desto ~ disto contr. da prep. de co pron. dem. este, esta, esto ~ isto 'deste, desta, disto'
ImprimirAlternar visualización dos exemplos
5.14 Oi nos devemos [a]legrar / deste escudo que Deus aqui / troux’, ...||54.7 ca oje perco por vós quanto ben / mi Deus deste mundo quisera dar?||56.18 non sei al deste mundo desejar / senon vós, que muit’é sen meu grado||62.8 e sei, mia senhor / fremosa, ca deste poder, / ... / ..., fara-xe-m’én / perda do corpo e do sén||66.7 ca nunca desejei / ben deste mundo se o vosso non||74.21 que me non pode nuzer mal / deste mundo nen prestar ben||110.7 ca non / ei eu ja nunca d’aver per vós deste mund’al||117.27 mais Deus non me dé de vós grado / se eu, senhor, ei ren deste cuidado!||122.8 E ja desta mezcra [a]tal / de me guardar non ei poder||128.7 e essa me faz o maior / ben deste mundo desejar||133.15 E desta cuita’n que me vós tẽedes||136.14 ca, se el vir o seu bon semelhar / desta senhor, per que mi a min mal ven||137.21 de qual guis’averei / ben deste mundo, pois me for d’aquen?||167.9 ca destas coitas qual xe quer / m’é min mui grave d’endurar||173.6 ai lume destes meus / olhos e coita do meu coraçon!||179.22 E por qualquer destas me quitaria / de mui gran coita que sofr’e sofri / por ela||199.5 cuidando en ũa destas tres que vi||236.1 Deste mundo outro ben non querria||257.7 Desses vossos olhos e destes meus / me vẽo sempre coit[a] e pesar||259.26 sen[h]or, que eu, mal dia nado, / por meu mal vi e destes olhos meus||266.30 senhor e lume destes olhos meus||274.4 nunca tan desguisada cousa vi / se por ũa destas duas non é||275.15 Destas coitas eu podia falar / come quen as padece cada dia||275.21 nen que melhor parecesse / deste mundo||279.1 Senhor e lume destes olhos meus||296.16 Ai lume destes olhos meus||317.28 muito me praz, que enfadado vou / deste mundo, que é mal parado||329.10 e destas coitas non sei eu muit’én||329.16 e deste feito non pos[s]’entender, / ..., / [de nós qual sofre máis coita d’amor]||337.5 non querria deste mundo outro ben / senon poder negar quen quero ben ||380.20 deste gran ben que el por ben non ten / mui pouco del seria grand’a min||397.4 e direi-vos, fremosa mia senhor, / destes meus olhos a coita que an||397.15 mais os cativos destes olhos meus / morrerán sempre por veer alguen||405.8 por mal de min e destes olhos meus / me guisou ora que non viss’os seus||408.9 ca vós dizedes dest’amor atal / que nunca vos ende senon mal ven||414.1 A mia senhor, que por mal destes meus / olhos eu vi||436.21 pero ben sei ja / que desta coita morte prenderei / por vós, [mia] senhor||444.2 senhor e lume destes olhos meus||458.5 Quisera eu assi ora deste nosso Papa / que me talhasse melhor aquesta capa||482.14 «Sen[h]or, / beeito sejas Tu, que sofredor / me fazes deste marteiro par Ti!»||484.30 E ao demo vou acomendar / prez deste mundo e armas e lidar||490.2 De grado queria ora saber / destes que tragen saias encordadas||491.32 se acha molher que aja [o] mal / deste fogo que de San Marçal é||500.20 coita deste meu coraçon, / a quen direi o meu pesar?||506.17 E, lume destes olhos meus||535.4 doede-vos algũa vez / de min e destes olhos meus||535.10 querede-vos de min doer / e destes meus olhos||553.3 senhor deste meu coraçon||554.2 Ben me podedes vós, senhor, / partir deste meu coraçon / graves coitas||555.2 senhor deste meu coraçon||686.10 mais deste ben farei-vos end’eu mal||747.13 Porque tan muito tarda desta vez||808.14 ai lume destes olhos meus, / nunca mui mal poderia morrer||833.16 nen ben deste mundo non mi valra / senon morrer||841.14 ca o fezeron ir por mal / de mí e destes olhos meus||866.1 Que muito m’eu pago deste verão / por estes ramos e por estas flores||869.2 Vi eu, senhor, vosso bon parecer / por mal de min e destes olhos meus||870.8 Bailemos nós ja todas tres, ai irmanas, / so aqueste ramo destas avelanas||870.11 so aqueste ramo destas avelanas / verra bailar||879.2 destes privados queria saber / se lhes á a privança muit’a durar||880.21 e por én tenh’eu que faz sen-razon / quen deste mundo á mui gran sabor||886.2 Atanto querria saber / destes que morren con amor / qual coita teen por maior||886.29 E destas coitas que sofri / a maior escolher non sei||889.30 E por end’am’e sérvi’e sõo seu, / desta senhor, e servi-la quer’eu||906.18 e deste mal / moir’eu||913.8 E ben pode saber que non / meresco eu desta sanha ren||916.6 e catarán muito contra u jaz / a terra desta dona||918.20 ca, se el-rei sabe vossa demanda / e ouver paz deste execo en que anda||923.2 Ai meu amig’e meu senhor / e lume destes olhos meus||924.6 ca todo-los deste mundo eu venci / d’amar, amando a que m’en poder ten||926.27 [ai] lume destes meus / olhos||951.2 Andei, senhor, Leon e Castela / depois que m’eu desta terra quitei||971.16 quen a mí veer / desta razon ou d’outra cometer, / quer[r]ei-vo-lh’eu responder||988.14 per quant’eu deste mund’entendi||991.27 e mái-lo fez por se riir / deste mal mund’e escarnir||999.2 senhor / e lume destes olhos meus||1021.4 mais ũa destas é, per boa fe||1021.10 mais ũa destas é, u non ja[z] al||1021.16 mais ũa destas é que vos direi||1042.4 e deste preito vedes que mi aven||1060.13 lume destes olhos meus||1068.4 A que tenh’eu por lume destes olhos meus||1082.14 senhor e lume destes meus / olhos||1082.15 ai lume destes meus / olhos||1083.4 senon por mal de mí e destes meus / olhos||1096.17 pero ca[tivo] me tev’en poder / desta dona que mi fez ben querer||1096.23 E matar-m’-á por esto, desejando / ben desta dona||1107.20 e ben sei / que d’ũa destas coitas morrerei||1111.6 e por esto non sei / se me devo de vós queixar, senhor, / máis destas coitas que ei, se d’Amor||1112.3 e desta coita sõo sabedor / por aquesto que vos ora direi||1118.2 A sa vida seja muita, / deste rei de Portugal||1119.16 Os caval[e]iros e cidadãos, / que deste rei avian dinheiros||1119.22 E máis vos quero dizer deste rei / e dos que del avian ben-fazer||1119.24 devian-se deste mundo a perder / quand’el morreu||1129.1 Senhor de mí e destes olhos meus||1194.7 E sei, amigo, destes olhos meus, / ..., / que vos faz[en] en gran coita viver||1197.25 fiz-lhe dizer que non dezia nada / com’or’a ti desta tençon farei||1213.1 Ai meu amig’e lume destes meus / olhos e coita do meu coraçon||1214.8 Ir-m’-ei con el, que sempre falarán / desta morte||1234.11 Sacade-me, madre, destas paredes||1234.21 Sacade-me, madre, destas prijões||1237.8 qual destes ambos é de peior sén?||1242.10 e ben sei / o mal que nos deste preit’averra||1247.9 por seer deste mundo senhor||1305.5 Leda venho da ermida e desta vez leda serei||1319.9 E o cativo, per poder que á, / non na pode desta seita parti[r]||1319.12 mais, se a quer desta sanha tirar||1327.22 vós seeredes privado toda via / deste vosso beneficio [ja] / con oficio||1335.3 d’Alvar Rodrig[u]iz seer sabedor / e dest’infant[e] mouro mui pastor||1376.9 mais pago-m’eu deste foder astroso||1376.10 mais pago-m’eu deste foder astroso / e destas tavernas e deste bever||1376.10 mais pago-m’eu deste foder astroso / e destas tavernas e deste bever||1393.19 e disse-lhi que era de çafi, / destes maos contrafeitos d’el Poi||1394.7 e non cuido que possa guarecer / dest’olho mao, tant’é mal doente||1394.14 se guarirdes, maravilha sera, / dest’olho mao velho que teedes||1394.17 e deste mal guarecer non podedes / tan ced[o]||1394.21 por esto, sodes mao de guarir / dest’olho mao velho que avedes||1420.14 e cuido-vos deste preito vencer||1425.9 E, u vos jogan ou u vós jogades, / mui ben caedes en qual destas quer||1479.8 Veed’ora se me devo queixar / deste preito||1482.8 E por ũu destes nossos miradoiros / veo aqui ben guisado esta vez||1487.9 Deste corvo non posso escapar / que del non aja ‘scarnho a tomar||1487.18 ca me non posso de dano guardar / deste corvo que vejo tan chegado / à nossa casa||1489.23 Se é aqui, saia desta maison||1490.6 e desta casa non mi mingua al / senon madeira nova que queria||1502.24 conselho-vos que tragades molher / destas d’aqui||1508.9 Direi-vos ora como ficaredes / deste peon que tragedes assi / vosco||1513.7 Deus me cofonda se oj’eu i sei / destes mesteres qual fazes melhor!||1524.6 que o guarria mui ben deste mal / quen lh’o corpo metess[e] a ventura||1524.8 E deste mal sempr[e] é mui coitado||1524.16 E pesa-m’ende, par Santa Maria, / deste seu mal||1525.18 E somos mal enganados / todos desta merchandia||1529.22 Deste mal non cuidei que guarecesse||1534.7 Se[n] ũa destas nunca bon segrel / vimos en Espanha nen d’alhur ven||1535.9 destes sinaes / que ora trage nen trouxe taes / nosco na guerra quand’el-rei foi i||1555.7 E deste cambio foi el enganado||1563.5 e ide-vos deste preito [...]||1569.30 pois vos ja venci / desta tençon que vosco cometi||1569.33 sei que non é assi / desta tençon||1580.2 Fernan Diaz, fazen-vos entender / que casariades desta dona ben||1584.9 Tirou ela c[on] ũu beesteiro / destes d’el-rei, que saben ben tirar||1587.17 se dest[e] enverno mi ás a sair, / ja non guarras, meos da caentura||1589.16 E, se eu ensinado vou / des i, senhor, deste mester / de foder||1598.24 mandade preguntar / polos naturaes deste logar||1600.2 A ũa velha quisera trobar / quand’en Toledo fiquei desta vez||1605.15 E desta dona moito ben diria||1606.14 ca deste mundo muit’á ja burlado||1607.13 e quen a vinga fezer con razon / destes-la vingue||1607.20 e deste-la vinga el||1618.22 Tal rapaz que lh’á mest[er] desta besta, / eu cuido ben que lho tenho ach[a]do||1629.5 ca che tapo eu desta minha / boca a ta boca, Marinh[a]||1629.7 e destes narizes meus / tapo eu, Marinha, os teus||1633.9 E prometeu-m’el ũa bõa capa, / ca non destas maas feitas de luito||1633.12 e ũa pena, non destas mizcradas, / mais outra bõa, de chufas paradas||1633.20 E prometeu-m’ũas armas enton, / non destas maas feitas de Leon||1635.17 Deste cantar el-Rei me descobria / dos d’Aragon||1644.18 ca non sei u mi-o acharei / des que me for deste logar||1645.16 E a Deus devemos graças a dar / deste ricome que nos presentou||1655.8 E deste ricome quen-quer / vos pod’a verdade dizer||1662.13 e por aquesto maravilho-m’eu / deste poder||1668.2 Pois [que] vos vós cavidar non sabedes / deste marido con que vós seedes||1668.9 deste marido, que vos dá mal dia, / mostrar-vos-ei gran dereit’a prender||1670.13 ca ficas, destas capas que ti dan, / con as máis usadas no cabeçon
A forma desta pode significar ‘desta vez, nesta ocasión’
14.40 que ja máis non amaria / se desta posso viver||597.13 Morrerá desta, u non pod’aver al||1598.8 Mais desta seerei eu escarmentado / de nunca foder ja outra tal molher
31.9 pois desto sõ[o] sabedor / segurament’, u non jaz al||54.26 Ca, mia senhor, sempre vo-lo eu neguei / por me guardar desto que m’oj’aven||80.25 sempr’eu desejei / o vosso ben e vos neguei / meu cor dest’e vo-l’encobri||91.4 desto seede sabedor||95.21 e desto m’ei sempre a guardar||109.19 Eu perjurar-me posso, mais nunca verdade desto saberan per min||127.8 se m’eu desto temesse / u primeiro de vós falar oi||232.15 Desto sõo ja sabedor / e ar prazer-mi-á de o saber||244.3 e, pois vos desto queixades de mí, / ..., / aque-m’aqui eno vosso poder||248.4 A morte desto se m’ata||276.4 que vos non pes de vos én preguntar / desto que querria de vós saber||285.9 con vergonha e con pavor / e con coita que ei desto, senhor||315.13 que non moira mui ced’én con pesar / que ei mui grande desto, mia senhor||386.9 e dest’alguen se queixará||412.12 e gran sabor / ei eu desto, mais mal baratará||422.5 ca ben o faço desto sabedor||441.19 [c]a non poss’eu desto forçar / Deus, que me vos faz muit’amar||479.20 desto mui máis sei eu ca boudanha||520.14 mais desto non fora ren||524.19 e, porque soo desto sabedor||568.13 Sempre vos desto bon grado darei||608.3 ca tanto paresc’eu ben / que desto mal grad’ajades vós én / e Deus bon grado||608.14 De vos por mí Amor assi matar, / nunca vos desto bon grado darei||624.8 desto son sabedor||702.6 – Madre, creer-vos-ei eu d’al / e non desto, per bõa fe||747.9 e diz ca morre desto, ca d’al non||788.15 e Deu-la leixe desto mal achar||820.3 pero sei-m’eu dest’ũa ren||845.21 [E] non sejades dest’enartada||851.4 e desto xi m’atou morte, sen poder / que eu aja d’end’al fazer||911.20 E ben pod’ũa ren creer / quen me desto quiser cousir||924.17 nen quantos me cuidan dest’a vencer||1098.4 ca vos non quer’eu máis desto rogar||1109.3 e devo-m’eu dest’a maravilhar||1113.4 e non lhis quer’eu máis desto dizer||1241.13 E sabe Deus que desto nulha ren / vos non cuidava eu or’a fazer||1248.3 e nunca lhi desto galardon dei, / mia madre||1310.13 Amor, castiga-te desto por én||1310.19 Amor, castiga-te desto||1310.22 desto [son] julgador||1327.13 pois desto al rei praz, / fio per Deus que privado seredes / per este Papa||1333.18 que teedes i cajon / s[e] el desto non guarece||1360.1 Desto son os zevrões / de ventura minguada||1360.11 Desto son os zevrões / de ventura falida||1406.21 ca desto é el de todos ben guardado||1419.16 – Joan Soarez, responder / non mi sabedes desto ben||1420.5 e vejo-te de trobar trameter / e quero-t’eu desto desenganar||1443.13 desto se queixa mui mal o trobar, / ca ten comig[o] én toda razon||1450.12 e disse-me un seu mininho / que ben certo foss’eu disto||1474.10 e por aquesto se quer trabalhar / a como quer de se desto guisar||1498.13 dest’é ja el ben quite de veer / mentr’o cond’assi ouver Santaren||1500.13 sinher, querede-mi desto creer||1526.13 e, se desto non quiserdes minguar, / pois vos alçaren, alçado seredes||1528.9 – Vaasco Perez, quant’eu aprender / pudi desto ben vo-lo contarei||1531.2 desto vos venho [ora] preguntar||1534.17 desto podedes guaanhar ou perder / tanto que x’ome a verdade souber||1570.26 e quen lhis desto ben / disser atal prazer veja da ren / que máis amar||1624.16 e desto mi faço maravilhado||1657.5 mais desto se pod’el gabar||1664.24 E desto julgue-nos el-rei

maior ... d(esta)
275bis.3 Desta coita nunca eu vi maior
máis d(esto)
7.18 sol non penso de vos amar / nen pensarei, a meu cuidar, / máis desto que veedes||372.28 e máis desto non vos ouso rogar
peior ... d(esta)
460.21 deita[de-a] log’en ũu muradal, / ca peior pena nunca desta vi
peior d(o)
499.21 porque por morte sairei / aquel dia do mal que ei, / peior dos que Deus fez peior

chorar destes olhos 'chorar'
225.9 chorando muito destes olhos meus||285.7-8 E venh’a vós chorando destes meus / olhos con vergonha e con pavor||313.5 chorei tan muito destes olhos meus / que non vi ren||680.3 chorando muito destes olhos meus||815.15 chorarei muito destes olhos meus||1288.3-4 irei oj’eu [por] fazer oraçon / e chorar muit’en Santa Cecilia / destes meus olhos e de coraçon

desta guisa loc. adv. mod. 'desta maneira, así'. Cf. dessa guisa, de + det. + guisa
52.12 e poi-lo eu desta guisa ei, / por Deus, meted’o coraçon, / ..., en vos prazer||1288.7 Se vos prouguer, madre, desta guisa / irei ala mias candeas queimar
desta ida loc. adv. temp. 'desta vez, nesta ocasión, agora'
1145.22 Nunca m’eu desta ida acharei senon ben||1288.16 punharei sempre ja de vos servir / e desta ida mui leda verrei
desta vegada loc. adv. temp. 'desta vez, nesta ocasión, agora'
708.17 Pois non desejei al nada / senon vós desta vegada, / por que non vivedes migo?||801.16 i-lo-ei ante veer, / ca ben sei desta vegada||983.15 se eu moir’assi desta vegada||1368.8 ca desta vegada / sera penhorada

a mẽos d(esto)
1675.14 a mẽos desto, sol non moveria

deste demo de + subst. 'demoníaco, malvado + subst.'
Esta construción nominal enfática funciona como adxectivo
478.10 que mi alongue muit’aginha / deste demo da campinha / u os alacrães son
[últ. rev.: 28/02/2018]