Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Universidade da Coruña
Glosario
da poesía medieval profana
galego-portuguesa
Voces do D
dia s. m.
ImprimirAlternar visualización dos exemplos
1. 'día, período de 24 horas'
3.15 ca daquel dia en que m’eu parti / da mia sen[h]or e meu lume e meu ben, / ..., a morrer me conven||14.6 pola ira en que mi andades / tan graves dias levei||16.4 ei-vos ja sempr’a desejar / enos dias que vivo for||18.16 ca me fazedes muito mal / des aquel dia’n que vos vi||24.3 Oimais non sei eu, mia senhor, / ren per que eu possa perder / coita nos dias que viver||29.1 De-lo dia en que eu amei / mia senhor e lhi quis gran ben||42.12 ante me faz cada dia peor||43.20 Ben me forçou ali mal sén / o dia’n que lhi eu foi dizer / ca ben mi faz Amor querer||50.4 Pero me mal fazedes cada dia, / mentr’eu viver, seredes toda via, / senhor fremosa, [de mí poderosa]||57.21 e vos venho cada dia rogar / que me valhades, se Deus mi perdon||59.3 mal me per-fostes conselhar / aquel dia’n que vós filhar / me fezestes esta senhor||67.24 logo mi averei a quitar / de nunca ja cuita sentir / enos dias que eu viver||68.19 que, enos dias que viver, / que pesar pode ja prender / eno mundo per outra ren?||78.10 ca esta coita non me dá lezer, / ante mi-a faz cada dia crecer||87.14 ca esta nunca dá lezer, / mais faz cada dia peor||91.9 E por aquesto, mia senhor, / des aquel dia que vos vi / d’outra gran coita me parti||103.15 ben como se os viss’eu aquel dia, / primeiramente punho de lhis fogir||106.5 En grave dia, senhor, que vos vi||108.32 Como perdi / e despendi, / vivend’aqui, / meus dias, posso-m’én queixar||109.25 U vos eu vi un dia e os vossos olhos ouve de veer sabor||114.12 diz que pod’ir quen ben andar / de Belfurad’a Santaren, / se noutro dia madurgar||116.24 Por én, senhor, cousimento seria / e mesura grand’, ..., / de mi fazerdes vós ben algun dia||124.10 E, mia senhor, de saquel[ha] / me foi a mí mui mal di’, ai!||127.16 E, mia senhor, se eu morte prendesse / aquel primeiro dia en que vos vi, / fora meu ben||127.20 ca me valver’a mí máis de prender / mort’aquel dia que vos foi veer||132.10 E que mal conselho filhei / aquel dia en que filhei / vós por senhor||138.7 nen viss’o dia’n que vos fui veer||138.11 e, por mi-a non leixar escaescer / e mi-a fazer cada dia maior, / faz-me, senhor, en vós sempre cuidar||144.4 de que eu ei / todo quant’eu aver coidei / des aquel dia en que a vi||150.13 viver / coitado pola que non quis dizer / a min noutro dia / o per que guarria||151.5 cativo, que non morri o dia / que a vi en cas Dona Costança||152.5 por un dia que mia senhor non vi, / d’atant’ouver’a morrer con pesar||157.1 En que grave dia, senhor, que me vos Deus fez[o] veer||167.7 Mais en grave dia naci / se Deus conselho non mi der||178.10 que ben mil vezes no dia me ten, / meus amigos, desjuigad’assi / que niun sén nen sentido non ei||179.12 ca, de-lo dia en que a conhoci, / sempre lhe quige melhor toda via||192.1 Máis de mil vezes coid’eu eno dia||196.19 que ben mil vezes, si Deus me perdon, / esmoresco no dia||197.24 ca vivo na maior / coita do mundo des aquele dia / que a non vi||198.28 nunca mi ar quis veer des aquel dia||204.15 E des que a vi o primeiro dia / non me guardei nen fui én sabedor||221.4 des aquel dia, senhor, que vos vi||227.11 mais en tan grave dia foi por mí, / ca máis coitad’ando ca ant’andava||236.11 e non atender ja aquel dia / que eu atend’, ond’ei mui gran pavor||239.4 com’eu fiz sempre des aquel dia / que eu mia senhor non pudi veer||243.6 ca, de pran, quanto no mundo durei, / os dias que a servi gaanhei||250.2 O meu amigo, ... / ..., as[s]anhou-s’un dia contra min / muit’endoado||266.1 En grave dia, senhor, que vos vi, / por mí e por quantos me queren ben||267.11 u mia senhor vi en tan grave dia||267.18 u a cuidass’eu a poder veer / dos mil dias ũa vez en un dia?||267.18 u a cuidass’eu a poder veer / dos mil dias ũa vez en un dia?||268.17 mas pero guardar-m’-ia / de sofrer a gran coita que sofri de-lo dia / des que vi o que vi||270.19 [c]a des aquel dia’n que a eu vi / (...) daquestes olhos meus / non perdi coita||274.2 que, de-lo dia en que eu naci, / nunca tan desguisada cousa vi||275bis.1 En tan grave dia senhor filhei / a que nunca «senhor» chamar ousei||275.16 Destas coitas eu podia falar / come quen as padece cada dia||279.5 de-lo dia’n que vos non vi, / mia senhor, nunca despois vi / prazer nen ben||281.1 Noutro dia, ... / ..., / ..., / tan sen ventura foi que non morri||292.1 De-lo dia, ai amiga, / que nos nós de vós partimos, / fui-se nosco voss’amigo||293.2 Senhor, por Deus vos rogo que querades / saber un dia [como] mia ventura / é contra vós||295.11 u non veja os seus / olhos, que eu vi por aquestes meus / en grave dia||296.4 en que grave dia vos vi / que vos non doedes de min?||300.6 cada dia vos quero maior ben||302.1 Un dia que vi mia senhor / quis-lhe dizer-lo mui gran ben / que lh’eu quer’...||325.8 E, quando m’eu da mia senhor parti, / non cuidava esse di’a chegar / viv’aa noite||344.4 E en grave dia naci / por eu nunca poder veer, / poi-la non vi, nen un prazer||345.5 non me viu máis d’un dia e vai-s’a Catalonha||380.15 Mais eu, senhor, en mal dia naci / del||381.6 en tan bon dia foi nado / se dos seus olhos ben guarda / o vosso cos ben-talhado||381.10 Se foss’eu o que vos leva, / levar-m’-ia en bon dia||409.20 e por aquesto ben sei que Amor / me faria cada dia peor / se lho disses[s]’, ...||411.7 e tal vos desejar / todo-los dias en que eu viver||417.2 Quant’eu de vós, mia senhor, receei / aver de-lo dia en que vos vi||430.9 E no’mi á prol este pavor aver, / pois cada dia mi-a faz mui melhor / querer por mal de min||433.9 de-lo dia que vos primeiro vi / meu mal fiz||443.8 [E]la e outra, amigo, vi-as, / se Deus me valha, non á dous dias||457.2 ledo seeredes esse dia||465.10 des aquel dia’n que a vi||471.2 Don Meendo, vós veestes / falar migo noutro dia||473.2 «Naci en grave dia, / e nunca casarei, / ai mia irmana, se me non casa el-rei»||482.1-2 Fui eu poer a mão noutro di- / -a a ũa soldadeira no con’, / e disse-m’ela: ...||482.22 Nunca, de-lo dia en que eu naci, / fui tan coitado, se Deus me perdon||487.17 que nunca voz en dia d’Acenso[n] / tenhades||487.18 que nunca voz en dia d’Acenso[n] / tenhades, nen en dia de Natal||488.1 Com’eu en dia de Pascoa queria ben comer, / assi queria bõo son||499.6 mais tal confort’ei / que aquel di’a morrer ei / e perderei coitas d’amor||499.13 porque por morte perderei / aquel dia coita que ei||499.16 E, pero ei tan gran pavor / daquel dia grave veer / qual vos sol non posso dizer||499.20 porque por morte sairei / aquel dia do mal que ei||502.4 noutro dia, quando a fui veer, / o demo lev’a ren que lh’eu falei / de quanto lh’ante cuidar’a dizer!||517.2 Ũa pastor se queixava / muit’estando noutro dia||517.6 «Par Deus, vi-t’en grave dia, / ai amor!»||538.3 Mesura seria, senhor, / de vos amercear de mí, / que vos en grave dia vi||539.5 de nembrar / de quanto mal fui sofredor / des aquel dia que vos vi!||542.8 Pero sempre vos soub’amar, / des aquel dia que vos vi, / máis que os meus olhos e min||545.12 en grave dia fui nado||547.18 en que grave dia naci||551.17 Ũa gran peça do dia / jouv’ali, que non falava||557.1 Amor, en que grave dia vos vi||557.7 En grave dia que vos vi, Amor||557.9 pois a de que sempre foi servidor / me fez e faz cada dia peior||559.21 praz[a]-vos ja que vos veja / no ano ũa vez d’un dia||567.1 Senhor, en tan grave dia / vos vi que non poderia / máis||567.5 doede-vos algun dia / de mí, senhor ben-talhada||570.4 Ben entendi, meu amigo, / que mui gran pesar ouvestes / quando falar non podestes / vós noutro dia comigo||570.16 Ben soub’, amigo, por certo / que, o pesar daquel dia / vosso, que par non avia||575.7 Diz que oje, tercer dia, / ben lhi partirades morte||577.5 mais podedes creer mui ben, / ..., / que possa aquel dia veer / que nunca vi maior prazer||590.1 – En grave dia, senhor, que vos oi / falar e vos viron estes olhos meus!||615.9 Aquel que coita forte / ouve des aquel dia / que vos el vio, ... / ..., ..., / nunca viu prazer nen ben||617.9 pois que a el praz, / praz-m’e vej’i bon dia||621.6 e quisesse Deus que m’escaecesse / vós, que vi, amig[o], en grave dia||624.2 Que muito ben me fez Nostro Senhor / aquel dia en que m’El foi mostrar / ũa dona||624.5 e o dia en que ma fez veer / El quis assi que foss’en seu poder||634.12 e gran beldade / voss’eu non vir, que vi en grave dia||655.15 pois que non veo o dia / que lh’eu avia mandado||662.1 Foi-s’un dia meu amigo d’aqui / e non me viu||664.8 Non foi u ir avia, / mais ben des aquel dia / sanhuda [lh’and’eu]||667.1 Vistes, filha, noutro dia / u vos dix’eu que gran prazer / eu avia d’irdes veer / voss’amigo que morria?||671.3 mais eu ben vos digo / que falarei vosco tod’aqueste dia||678.2 Por fazer romaria pug’en meu coraçon / a Santiag’un dia, por fazer oraçon||680.1 Quando se foi noutro dia d’aqui / o meu amigo, roguei-lh’eu por Deus, / ..., / que non tardass’, ...||680.7 Quando se foi noutro dia, ... / ..., dixi-lh’eu, ... / ..., que nunca falar / podia mig’, ...||691.1 Cavalgava noutro dia / per un caminho frances||694.1 Foi-s’o meu amigo d’aqui noutro dia / coitad’e sanhud’, ...||695.8 nen de com’ameaçada / fui un dia pola ida, / que a vós fui, e ferida||698.1 Falei un dia, por me baralhar / con meu amigo, con outr’u m’el visse||711.9 Quando s’el de mí partia, / chorando, fez-mi tal preito / e disse quand’e qual dia||715.14 ca meu dano seria / de viver máis un dia||738.2 Amigas, quando se quitou / meu amig’un dia d’aqui||743.14 Ele quit’é por mí d’outra senhor / e faço-lh’eu cada dia peior||744.7 ca noutro dia vos achei / falar no voss’e non en al / con outra, e foi-m’ende mal||762.1 Vistes, mias donas, quando noutro dia / o meu amigo comigo falou?||770.8 Quand’el ouv’a fazer a romaria / pôs-m’un dia talhado / que [o] visse||770.10 oje se compre o dia||770.13 Aquel dia que foi de mí partido / el mi jurou chorando / que verria||786.2 O meu amigo, que sempr[e] amei / d[e-l]o primeiro dia que o vi||786.3 ouv’el un dia queixume de mí, / non sei por que||796.2 – Ai filha, o que vos ben queria / aqui o jurou noutro dia||807.4 direi-vos eu qual é: / ũa dona que eu vi noutro dia||819.1 – Por Deus, amiga, provad’un dia / o voss’amigo de vo-lh’assanhar||825.5 Penad’a viss’eu un dia / ond’eu amor ei||834.2 – Ai madr’, o que me namorou / foi-se noutro dia d’aqui||843.2 Foste[s]-vos vós, meu amigo, d’aqui / noutro dia sen vo-lo eu mandar||846.1 Quanto durou este dia, / mia madre, mal me trouxestes / e muito mal mi fezestes||856.8 Ja meus dias assi ei a passar||865.2 Porque no mundo mengou a verdade, / punhei un dia de a ir buscar||875.1 Falei noutro dia con mia senhor / e dixe-lh’o mui grand’amor que lh’ei||876.1 O meu senhor, o bispo, na Redondela, ũu dia, / de noit’e con gran medo de desonra fogia||880.3 ca o vejo cada dia tornar / de ben en mal e de mal en peior||880.5 ca vejo boos cada dia decer / e vejo maos sobr’eles poder||888.55 «Cada dia / ei de falecer»||893.6 ca, de-lo dia, senhor, que vos vi, / per bõa fe, nunca coita perdi / por vós||894.3 [J]a eu, senhor, muitas coitas passei / sempr’atendendo ben que non prendi / de vós, que eu en mal dia servi||918.4 porque fezestes ũa cavalgada, / sen seu mandad’, a Roda noutro dia||918.22 E diss’el-rei, noutro dia estando / u lhe falaron en vossa fazenda, / que vos quer dar Ardon en encomenda||919.10 ca o vej’eu no coro cada dia / [e] vestir capa e sobrepeliça||927.4 ca desmesura des ali / me faz cada dia peior||928.3 pero foi-s’el noutro dia d’aqui / sen meu grado||936.5 nen quis Deus nen mia ventura / que foss’el aqui o dia / que pôs migo quando s’ia||943.1 En outro dia, en San Salvador, / vi meu amigo, que mi gran ben quer||950.5 mais pero a guardan assi / quantos dias no mundo son, / ala vai o meu coraçon||959.3 non lhi custa ren / contar-mi os dias que non passei ben||959.6 ca, ..., / os dias que viv’om’a seu prazer / dev’a contar que viv’e outros non!||959.13 os dias que viv’ome sen pesar / [dev’a contar que viv’e outros non]||959.15 E os dias que me sen mia senhor / Deus fez viver passei-os eu tan mal / que nunca vi prazer de min nen d’al||959.20 os dias que viv’om’a seu sabor / [dev’a contar que viv’e outros non]||960.2 Non quera Deus en conto receber / os dias que vivo sen mia senhor||960.4 mai-los dias que m’El fez[er] viver / u a veja e lhi possa falar, / esses lhi quer’eu en conto filhar||960.10 esses dias mi cont’El, se quiser, / que eu con ela viver||960.13 mais non vos contarei / dos dias que a meu pesar passei||960.19 non cont’os dias que non passei ben||960.20 mais El, que os dias en poder ten, / dé-mi outros tantos por quanto[s] perdi||960.22 ca [a] El dias nunca minguará[n]||960.24 e seran / cobrado-los meus dias que perdi||968.17 Senhor, por Santa Maria, / mandad’ante vós chamar / ela e min algun dia||973.16 a sa beldad’ést’a maior / daquela que desejarei / [e]nos dias que vivo for||974.29 des que m’ela fez[o] tornar, / nunca foi aquel dia / que a eu visse||975.19 E perço meus dias assi / porque vos eu sempre servi||981.10 E o dia que vos eu vi, / senhor, en tal ora vos vi / que nunca dormi nada||986.9 mais sempr’aquesto rogarei a Deus / en tal que tolha El dos vossos dias||987.29 E des aquel dia que Deus naceu, / nunca tan bel presente recebeu||987.31 como [o] d’El recebeu aquel dia / de San Clement’en que se conquereu||987.33 e en outro tal dia se perdeu, / quatrocentos e nov’anos avia||988.8 que, quanto ben aqueste mund’avia, / todo lho vós tolhestes en un dia!||988.13 ca o dia que eu tal pesar vi, / ja, ..., / por fol tenh’eu quen por tal mundo chora||994.14 Por vós me vẽo muito mal / des aquel di’en que vos vi / e vos amei e vos servi||1026.5 preguntad’, e gradecer-vo-lo-ei, / en quantos dias poderá chegar / aqui de Toledo quen ben andar||1030.1 Quand’eu fui un dia vosco falar, / meu amigo, figi-o eu por ben||1031.1 Amigo, veestes-m’un di’aqui / rogar d’un preit’, ...||1040.4 mais log’en aquel dia / non leixará el, amiga, / nulh’ome a que o non diga||1052.5 os dias que vós a vosso prazer / non passastes eu vo-los cobrarei||1052.11 os dias que vós a vosso sabor / non passastes eu vo-los cobrarei||1052.17 os dias que vós non passastes ben, / ai meu amigo, eu vo-los cobrarei||1058.8 E leixar[ia] qual coita mi deu / Amor, que [eu] en grave dia vi||1062.10 vós, que eu sempre desejei / des aquel dia’n que vos vi||1075.1 Un dia vi mia senhor, / que mi deu atal amor / que non direi, ..., / quen ést[e]||1075.7 Preguntan-me cada dia / polo que non ousaria / dizer||1076.8 E o cuidar que eu cuidei cuidei / des aquel dia en que mia senhor vi||1080.1 De-lo dia’n que m’eu quitei / d’u mia senhor é morador, / nunca de min ouve sabor||1084.3 A maior coita que Deus quis fazer, / senhor fremosa, a min aguisou / aquel dia que me de vós quitou||1084.8 Da coita que ouvi no coraçon / o dia, senhor, que m’eu fui d’aqui||1084.14 Ouv’én tal coita, qual vos eu direi, / o dia que m’eu fui de vós partir||1084.15 que, se cuidei desse di’a sair, / Deus mi tolha este corp’e quant’ei||1085.15 log’enton / ouvi tal coita que perdi meu sén, / ben tres dias que non conhoci ren||1086.1 Senhor fremosa, des aquel dia / que vos eu vi primeiro, des enton / nunca dormi com’ante dormia||1092.1 En grave dia me fez Deus nacer / [en] aquel dia e[n] que eu naci||1092.2 En grave dia me fez Deus nacer / [en] aquel dia e[n] que eu naci||1092.11 e grave dia mi fez conhocer / aquel dia [en] que a conhoci||1092.16 E grave dia por mí lhi falei / aquel dia [e]n que lh’eu fui falar||1100.1 Quand’eu un dia fui en Compostela / en romaria, vi ũa pastor||1101.3 Don Foão, en gran curdura, / moveu a min preitesia / de partiçon noutro dia||1103.5 senhor, se vos guardaren e vos eu non vir, / non cuido un dia máis a guarir||1104.4 aquel dia fora ben de morrer / eu||1115.12 Ca, se un dia tardar u eu for / u vos non vir, ben terrei, mia senhor, / que á un an’ou máis que ala tardei||1115.19 ca, se un dia en meos meter / que vos non veja, log’ei de teer / que á mil dias que sen vós morei||1115.21 log’ei de teer / que á mil dias que sen vós morei||1117.5 dizen que máis d’oito dias non á, / e a mí é que máis d’un an’i á!||1117.14 se m’oito dias tant’an a durar, / máis me valria log’en me matar||1117.16 máis me valria log’en me matar / se m’oito dias tan gran sazon for||1117.19 E, se máis d’oito dias non son / que de mia senhor foi alongado, / forte preito tenho começado||1117.22 pois m’oito dias foi tan gran sazon!||1121.6 Foi un dia po-lo veer / a Santa Marta||1125.7 Des aquel dia en que naci, / nunca tamanho pesar vi / com’ei de me partir d’aqui||1127.6 en grave dia vos eu vi, / que vos non doedes de mí||1132.1 Assanhei-me-vos, amigo, noutro dia||1133.6 Fiz ir meu amigo a Santa Maria / e non foi eu i con el aquel dia||1134.13 Des que o vi en Julhan un dia, / ja me non leixan, como soia||1145.1 Quand’eu a San Servando fui un dia d’aqui / faze-la romaria e meu amig’i vi||1146.13 Foi el fazer noutro dia / oraçon a San Servando / por s’ir ja d’aqui sa via||1153.5 Pero me feriron por el noutro dia, / fui a San Servando se o ve[e]ria||1154.13 Aquel dia que se foi mi jurou / que por meu ben me sempre tant’amou / e amará||1156.19 e assanhar-m’-ei un dia / se m’el non diz qual ben de mí querria||1192.7 Bon dia vejo, / pois vos vej’aqui, meu amigo, meu, a la fe, sen al||1193.1 Aquestas noites tan longas, que Deus fez en grave dia / por min porque as non dórmio||1212.1 Foi-s’un dia meu amigo d’aqui / trist’e coitad’e muit’a seu pesar||1222.3 ca o dia que s’el[e] foi d’aquen / viu-me chorar||1227.10 e non poss’eu cada dia, / mais queredes falar migo?||1235b.9 E se eu aquela freira ũu dia veer podesse, / non á coita no mundo nen pesar que eu ouvesse||1235a.9 [S]e eu a freira visse o dia, o dia que quisesse, / non á coita no mundo nen mingua que eu ouvesse||1235a.9 [S]e eu a freira visse o dia, o dia que quisesse, / non á coita no mundo nen mingua que eu ouvesse||1235b.13 E se eu aquela freira veer podess’un dia / nen ũa coita do mundo nen pesar averia||1235a.14 ca lhe quer’eu mui gran ben e punh’i máis cada dia||1236.13 Se a non viss’aquel dia, / que se fezera de mí?||1236.19 Se a non viss’aquel dia, / muito me fora melhor||1238.3 que non á poder / per nulha guisa d’un dia viver / se per mí non||1247.7 Ca noutro dia chegastes aqui / atal sazon que ouv’én tal pavor / que, ..., / non quisera que veessedes i||1258.4 en grave dia foi nada / se vos cedo, meu amigo, / non faço prazer e digo||1258.10 en grave dia naci / se vos cedo, meu ami[go, / non faço prazer e digo]||1266.8 pois que s’el foi noutro dia / sanhud’e non mi-o dizia||1270.8 e fui un dia por el mal julgada||1284.6 O que vistes esse dia / andar por mí mui coitado / chegou-m’ora seu mandado||1291.2 que sanhudo que se foi un dia / o meu amigo||1302.6 ben sei que meu amig’i verria / por me veer e por falar migo, ca o non vi noutro dia||1304.10 Ja jurei noutro dia, ..., / que non foss’a la ermida se ante non foss’i, / irmana, [o meu amigo]||1306.1 A Far[o] un dia / irei, madre, se vos prouguer||1307.7 Mando-vos eu ir a Far’un dia, / filha fremosa, fazer oraçon||1315.6 – Que adubastes, amigo, u tardastes noutro dia||1335.19 ca maestr’Ali diz que dias á / que sabe d’Alvar Rodrig[u]iz que ja / fod’este mouro a caralho cheo||1346.21 E el se foi certamente / porque [de pran] non podia / na terra guarir un dia||1347.2 Un sangrador de Leirea / me sangrou est’outro dia||1349.4 D’ũa donzela ensanhada / soo eu maravilhado, / de como foi razoada / [es]contra mí noutro dia||1351.5 e foi de gran ventura aquel dia / que escapou, que o non enforcaron||1356.1 Tercer dia ante Natal, / de Lecia lhi foi dar / un brial a mia senhor bela||1360.22 en dia de sa voda, / ..., / da sela rengelhosa / feriu de cu’a bouço||1362.15 matar-se-m’ia un dia / ou ele ou Airas Louço||1363.1 Sela aleivosa, en mao dia te vi, / por teu cantar ja Rodrigo perdi||1366.6 mais aquel dia, vedes, / ..., / comecei / aqueste cantar da egoa||1366.28 mais logo naquel dia, / ..., / [comecei / aqueste cantar da egoa]||1368.4 que veess’a mí, u non ouvess’al, / un dia talhado a cas de Don Cor[r]al||1370.6 demais, dizia / que tercer dia / [...] / en cas de Don Corral, o burges||1372.7 ca ja [a] venden, ..., / como venderon Dona Luzia / en Orzelhon ora noutro dia||1383.12 ca irás un dia cantar / u cho faran todo quebrar / na cabeça o citolon||1384.1 Foi un dia Lopo jograr / a cas d’un infançon cantar||1386.6 en outro dia, quando a fodi, / mostrou-xi-mi muito por voss’amiga||1386.11 ca lh’oi eu jurar en outro dia / ca vos queria melhor d’outra ren||1398.7 feze-s’el en seus cantares morrer, / mais resurgiu depois, ao tercer dia||1399.2 Nostro Senhor, que ben [eu] alberguei / quand’a Lagares cheguei, noutro dia||1400.1 Maria Negra vi eu en outro dia / ir rabialçada per ũa carreira||1411.5 que entran nosc’en dõas cada dia / e jantan e cean a gran perfia||1419.30 – Joan Coelho, el vos peitou / noutro dia quando chegou||1427.4 e, pois fodo, se Deus mi valha, / fic’end’afrontado ben por tercer dia||1434.8 E oi noutro dia én queixar / ũas coteifas e outras cochõas||1436.7 Mal mi venha cada dia / se eu por Dona Maria / d’amores ei mal!||1439.1 Comeron infanções, en outro dia, / apartados na feira de Santa Maria||1448.5 e ũu dia pela sesta, / ..., / de cada part’espeçada / foi toda pela Meestra||1450.1 Mandei pedir noutro dia / un alão a Paai Varela / pera ũa mia cadela||1451.1 Martin Vasquez noutro dia, / u [e]stava en Lixboa, / mandou fazer gran coroa||1467.20 mais está-xe en sa perfia / én pojando cada dia||1478.13 maravilha sera se vos guardar / ũu dia poderdes de vos molhar / so ũa mui boa capa dobrada||1481.5 Veen Joan Airas chamando per aqui todo o dia, / e eu vou quando o chaman||1486.20 Nunca taes agoiros vi, / des aquel dia que naci, / com’aquest’ano ouv’aqui||1487.20 e corvej’aqui sempr’o máis do dia||1490.11 ca mi faria i mui gran prazer / de mi fazer madeira nova aver / en que lavrass’ũa peça do dia||1492.1 Don Estevã[o] achei noutro dia / mui sanhudo depos un seu om’ir||1492.19 ca, de-lo dia en que o eu sei, / sempre a gran coita deante lh’andei||1492.24 ca me non poss’un dia del partir / de mi dar golpe, de que morreria||1494.8 E tan mal dia vosco, tant’afan / e tanta coita convosc’á levar||1497.35 Maldisse Don Airas Soga a ũa velha noutro dia||1509.1 Elvira Lopez aqui noutro dia, / se Deus mi valha, prendeu un cajon||1511.2 Martin jograr, ai Dona Maria, / jeita-se vosco ja cada dia||1522.1 Vi eu estar noutro dia / infanções con un ricome / posfaçando de quen mal come||1523.2 Maria Perez se maenfestou / noutro dia||1529.24 que aquel dia per ren non comesse / e se deitasse e se cobrisse ben||1531.26 ouve un dia de trajeitar sabor||1543.17 ouve an’e dia e quero-m’én partir||1549.6 assi and’eu cada dia peor / porque mi non faz amor nen mi-o diz||1557.1 U noutro dia Don Foan / disse ũa cousa que eu sei||1558.1 U noutro dia seve Don Foan, / a mí começou gran noj’a crecer / de muitas cousas que lh’oi dizer||1561.7 [E] des aquel dia en que naci / nunca bestas assi perdudas vi||1576.5 pero, se nos convidan algũus dias, / non nos dan senon leit’e pan de centẽo||1579.4 e, pois vẽo outro dia, / enlinhó-o||1587.12 ven a dar-mi algo d’oj’a tercer dia||1590.1 Foi Don Fagundo ũu dia convidar / dous cavaleiros pera seu jantar||1595.19 ca, de-lo dia en que el trobou, / nunca cantar [i]gual fez nen rimou||1596.13 que o dia que s’a lide juntou / prenderan eles port’a Mormojon||1597.3 ca me buscades vós mal cada dia||1598.2 Ben me cuidei eu, Maria Garcia, / en outro dia, ..., / que me non partiss’én de vós assi / como me parti ja, mão vazia||1598.7 que me non destes, com’or’omen diz, / sequer ũu soldo que ceass’un dia||1599.1 Or[r]aca Lopez vi doent’ũu dia / e preguntei-a se guareceria||1611.1 Achou-s’ũu bispo, que eu sei, ũu dia / con no Eleit’e sol non lhe falou||1614.11 ca lhe pariron tres en ũu dia, / e outras muitas prenhadas que ten||1620.2 Con gran coita rogar que m’ajudasse / a ũa dona fui eu noutro dia / sobre feito d’ũa capelania||1623.1 Loavan ũu dia, en Lugo, Elvira / Perez, [a filha d]’Elvira Padrõa||1630.7 Ja me por Pero Tinhoso preguntastes noutro dia / que vos dissess’eu del novas||1641.1 Un dia fui cavalgar / de Burgos contra Carrion||1644.1 Noutro dia, en Carrion, / queria un salmon vender||1645.2 D’un tal ricome vos quero contar, / que noutro dia a Segovia chegou||1645.7 ca o manjar, que ante davan i / por dez soldos ou por maravedi, / log’esse dia cinc soldos tornou||1646.9 Ainda vos én máis direi / eu, que ũu dia i dormi||1646.11 tan bõa sesta non levei, / des aquel dia en que naci||1649.8 un dia mui grand’á i, e un jantar mui pequeno||1656.8 Non me tem’eu ja de grand’espadada / que del prenda nos dias que viver||1662.8 Entendestes un dia ant’el-rei / como vos meteron en un cantar / polo peior trobador que eu sei||1665.5 ca noutro dia quand’eu entrei i, / ben vos juro, ..., vi / a Peixota su u[n] leito jazer
2. 'período de luz, oposto a noite'
197.17 tolhe-mi o corpo que ja nunca dia / éste, nen noite, que aja sabor / de min nen d’al||381.16 por én son eu o que leva / por vós coitas noit’e dia||491.18 e el á tal sabor de os leer / que nunca noite nen dia al faz||534.10 senon aquel a que desse / amor coita toda via / qual a min dá noit’e dia||665.9 Jurastes que toda via / verriades de bon grado / ante que saiss’o dia||772.16 Ja eu falei en folia / convosc’[e] en gran cordura / e en sén e en loucura / quanto durava o dia||814.4 que non desejas[s]’eu o vosso ben / como desej’a noite o dia||829.6 ca, se non, noite nen dia, / a meos de meu mandado, / nunca s’el d’aqui partira||871.11 ca vós noit’e dia migo ficades||978.6 que me teedes en poder / e non me leixades noite nen dia||1102.10 e non dórmi’aa noit’, e o dia peior ei||1102.14 e non dórmio à noit’, e o dia ei peor||1182.10 e ora dur’a noit’e vai e ven, / non ven [a] luz nen parec’o dia||1240.16 – Amiga, tal coita d’amor á sigo / que ja nunca dorme noite nen dia||1290.2 Non poss’eu, madre, ir a Santa Cecilia, / ca me guardades a noit’e o dia / do meu amigo||1290.7 Ca me guardades a noit’e o dia, / morrer-vos-ei con aquesta perfia||1490.14 e, pois que a telhar, / dormir en ela de noit’e de dia||1552.13 e, poi-las ten [con]sigo noit’e dia, / seu mal é trage-las mal lazeradas||1575.8 De dia empeça ben: com’a escura[s], / non s’alevant’ergo su o bardon||1663.13 que, des Paris atẽes aca, / molher de seus dias non á / que tan ben s’acorde d’ambrar||1668.4 mostrar vos quer’eu como vos vinguedes / del, que vos faz con mal dia viver||1668.6 maa noite vos mando que lhi dedes, / pois que vos el mal dia faz aver||1668.9 se [me] creverdes, tia, / deste marido, que vos dá mal dia, / mostrar-vos-ei gran dereit’a prender||1668.15 e, se non, leixad’e / del, que vos dá mal dia, vos vingade||1668.22 porque vos faz mal dia padecer, / negra noite lhi dade e escurada

bon dia ~ bõo dia 'en feliz día, felizmente'
582.1 Bon dia vi amigo, / pois seu mandad’ei migo||582.4 Bon dia vi amado, / pois mig’ei seu mandado||914.4 bon dia nacera, senhor, / se apos tod’aqueste mal / eu atendesse de vós al||981.9 Mais quen de vós fosse, senhor, / bon dia fora nado||981.18 Mal dia nad’eu que vos vi, / e vós bon dia nada!||1029.19 Bon dia naceu, com[e] eu oi, / que[n] se d’outro castiga e non de sí||1137.1 Fremosas, a Deus grad’, é tan bon dia comigo||1137.3 Ca ven o meu amig’, é tan bon dia comigo!||1137.4 Tan bon dia comigo é, fremosas, a Deus grado||1174.5 Tan bon dia migo, / pois que os meus desejos desejades||1174.17 Pois tan bon dia oje, / pois [que] o que eu quero vós queredes
889.24 «Tan bõo dia servi / senhor que tan bon galardon mi dá?»||1661.15 E [a]tan bõ[o] dia foi nado / que tan ben soub’o pecad’enganar / que nunca por molher ren quis[o] dar
grave dia 'en día aciago'
46.1 Grave dia naceu, senhor, / quen se de vós ouv’a partir||130.8 E grave dia con Amor foi nado||252.13 E grave dia eu naci / con quanto mal me faz Amor||280.6 e morte m’é de m’end’assi queixar, / tan grave dia, senhor, que vos vi!||354.6 Pois neun doo non avedes de min, / senhor fremosa, grave dia vos vi||363.15 tan grave dia vos eu vi / se de vós grado non ouver||380.1 Tan grave dia que vos conhoci / por quanto mal me ven per vós, sen[h]or||913.2 Esta senhor que ora filhei / grave dia, vedes que faz||975.1 Tan grave dia vos eu vi, / senhor, tan grave foi por mí / e por vós||1092.3 e grave dia me fezo veer / a mia senhor u a primeiro vi||1092.5 e grave dia vi os olhos seus||1092.6 e grave dia mi fez enton Deus / veer quan ben parece parecer||1092.8 E grave dia mi fez entender / Deus quan muito ben eu dela ‘ntendi||1092.10 e grave dia mi fez conhocer / aquel dia [en] que a conhoci||1092.12 e grave dia mi-a fez enton, meus / amigos||1092.13 grave dia, mi-a fez Deus / tan gran ben, como lh’eu quero, querer||1092.15 E grave dia por mí lhi falei / aquel dia [e]n que lh’eu fui falar||1092.17 e grave dia por mí a catei / dos meus olhos quando a foi catar||1092.19 e grave dia foi por mí enton / quando a vi||1092.20 grave dia, ca non- / ca eu dona tan fremosa veerei||1092.22 E grave dia por mí comecei / con mia senhor quand’eu fui começar / con ela||1092.24 grave dia desejei / quan muito ben m’ela fez desejar||1092.26 grave dia foi por mí de-la sazon / que eu a vi||1092.27 grave dia, pois non / morri por ela
mal dia ~ mao dia 'en infausto día, fig. desgrazadamente'
13.17 mal dia non morri enton||56.27 ca saben que fui mal dia nado / porque vos vi e vos oi falar||72.12 e tan mal dia eu naci / porque vós fazedes por mí / cousa que vos non está ben||75.15 E, pois por ben que vos eu sei / querer me fazedes assi / viver, tan mal dia vos vi||133.20 Que farei eu, que mal dia naci?||172.21 mais cuid’en quanto mal min ven, / cativ’, e mal dia naci!||175.12 por én, cativo, mal dia naci||176.21 quand’eu, senhor, que mal dia fui nado, / non atendo de vós||179.7 e fui-s’ela sa via, / e fiquei eu, que mal dia naci!||189.1 Ai eu, que mal dia naci, / con tanto mal quanto me ven||193.8 e mal dia naci / por eu assi eno mundo viver||218.15 E por tod’esto mal dia naci||218.18 e vejo-me morrer, / e non a vej’, e mal dia naci||259.25 non me mostrara vosso parecer / nen vós, sen[h]or, que eu, mal dia nado, / por meu mal vi e destes olhos meus||262.20 Ai eu, cativ’, e mal dia naci, / pois ei de vós alongad’a viver!||266.8 E, mia senhor, mal dia eu naci / por tod’este mal que me por vós ven||267.20 mas tan mal dia ante non perdi / os olhos e quant’al no mund’avia||270.13 E mal dia eu enton non morri / quando esto dix’e quando vi os seus / olhos||271.6 [e] non mi á prol de queixar-m’end’assi, / mais mal dia eu dos meus olhos vi||276.14 e, se por est’é, mal dia naci||277.11 e coid’en como fui mal dia nado||283.1 Da mia senhor, que tan mal dia vi, / como Deus sabe, e máis, non direi én / ora daquesto||326.22 porque s’ela non quer doer / de min, mal dia foi nacer||361.13 e mal dia naci / porque vos fui dizer tan gran pesar||374.15 mais eu, que mal dia fui nado, / ouvi a levar aquesto da melhor / das que Deus fezo, ca non outro grado||399.9 Mais tan mal dia naci / se lho oj’eu ben non fiz entender||418.13 E mal dia naci, senhor, / pois que m’eu d’u vós sodes vou||483.7 E por én foi Coton mal dia nado, / pois Pero da Ponte erda seu trobar||591.21 e, se mort’é, mal dia eu fui nada!||785.20 E, se lho el per ventura quiser, / mal dia eu naci se o souber||871.6 mal dia foron meus olhos catar / a fremosura por que me matades!||910.15 O vosso mui bon parecer / viron en mal dia por sí, / e mal dia lhe-lo sofri||927.8 E, senhor, mal dia naceo / que[n] mesura muito aguardou / como eu guardei||981.17 Mal dia nad’eu que vos vi, / e vós bon dia nada!||997.13 E, meus amigos, mal dia naci / con tanta coita que sempr’eu levei||1055.22 E mal dia mi Deus deu conhocer / u vos eu vi tan fremoso catar||1256.19 [por Deus que o melhoredes] / de min, que mal dia naci, / senhor, se vo-lo mereci||1382.7 non mi creades se o non sacar / contra alguen, que foi mal dia nado||1532.14 e con tal ben qual eu enton, senhor, / ouvi de vós mal dia eu fui nado||1604.8 E, meus amigos, mal dia foi nado||1617.9 E mal dia non ensandeci||1621.21 e chorará quen mal dia foi [nado]||1639.17 e mal dia naceu por sí / quen vos viu e vos desejou!
124.7 Mao dia me levantei / que vos enton non vi fea!
meio dia 'mediodía'
1473.9 e tornad’aqui ao meio dia

logo este dia loc. adv. temp. 'hoxe mesmo'
1622.2 [E]stev[an] Ean[e]s, por Deus, mandade / a Roi Paaez logo este dia
oje dia loc. adv. temp. 'hoxe'
682.3 oje dia cuidades que venha?
oj’este dia / oj’ ... este dia loc. adv. temp. 'hoxe'
520.7 Porque mi falou oj’este dia, / ajades bon grado, Nostro Senhor||715.4 querria / morrer oj’este dia||983.7 e rog’a Deus que máis d’oj’este dia / non viva eu se m’El i non dá conselho||1288.1 Se vos prouguer, madr’, oj’este dia, / irei oj’eu [por] fazer oraçon / e chorar muit’en Santa Cecilia||1467.5 pero se oj’este dia / lh’outren der maior contia, / ficará con el de grado
736.5 Se oj’el este dia / soubesse, migo iria

bon dia vosco 'que teñades bo día'
1535.6 ca lhis dissera: «Bon dia vosco»
(en) mal dia por + pron. pers. 'para a miña / súa desgraza'
178.8 Mais, amigos, mal dia fui por mí||270.16 e esto dixi en mal dia por min||927.2 A vos[s]a mesura, senhor, / aguardei mal dia por mí
910.14 O vosso mui bon parecer / viron en mal dia por sí||1210.3 e el viu-mi en mal dia por sí
por + pos. + mal dia 'pola miña / súa desgraza'
4.4 e que por meu mal dia vi||172.28 pero non querria por én / morrer se coidasse aver ben / da que por meu mal dia vi||179.11 se soubesse que veer poderia / ela, que eu por meu mal dia vi||179.24 E por qualquer destas me quitaria / de mui gran coita que sofr’e sofri / por ela, que eu vi por meu mal dia||1210.2 Madr’e senhor, leixade-m’ir veer / aquel que eu por meu mal dia vi
1252.28 e quant’ala tarda / é por seu mal dia
[últ. rev.: 02/05/2018]