Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Universidade da Coruña
Glosario
da poesía medieval profana
galego-portuguesa
Voces do D
dormir1 v. intr. 'durmir'
ImprimirAlternar visualización dos exemplos
119.9 desejan sas terras assi / que non dormiron muit’á i||119.10 mais, pois i foren, dormirán, / ca non desejan al nen an / outra coita se esta non||121.13 e non foi ledo nen dormiu / depois||184.3 ouve tan gran coita d’amor / que non fui ledo nen dormi||204.24 ca siquer ante algũa vez dormia / ou avia d’algũa ren sabor||291.2 Om’a que Deus coita quis dar / d’amor nunca dev’a dormir||291.4 ca ja u sa senhor non vir / non dormirá||291.6 e, se chegar / u a veja, esto sei ben, / non dormirá per nulha ren||291.11 ca des que mia senhor non vi / nunca dormi||291.17 pois ést’assi / que u a non vi non dormi||291.20 quen dormirá / con tan gran prazer ou pesar?||323.14 e quit’é de nunca dormir||445.3 nunca fui ledo nen dormi / nen me paguei de nulha ren||466.25 fui d’amor aficado / tan muit’en min / que non dormi / nen ouve gasalhado||544.18 nen dórmio ren nen ei en min recado||557.16 e per vós viv’eu en tal perdiçon / que nunca dormen estes olhos meus||569.15 Eu vivo por vós tal vida / que nunca estes olhos meus / dormen, mia senhor||590.14 [non] / vi prazer, senhor, nen dormi nen folguei||616.2 Amigo, pois vos non vi, / nunca folguei nen dormi||652.9 E non dorm’eu nen en preito non é / u vos eu non vejo||652.14 E os meus olhos, sen vós, que prol mi an, / pois non dorm’eu con eles||656.1 Levad’, amigo, que dormides as manhanas frias||656.4 Levad’, amigo, que dormide-las frias manhanas||715.1 Eu nunca dórmio nada cuidand’en meu amigo||770.6 e jurei ja que, atá que o visse, / que nunca ren dormisse||786.16 ouv’én tal coita no meu coraçon / que nunca dormi||811.8 ca nunca poden dormir / nen aver ben, senon ir / u vos vejan||826.1 Eu velida non dormia, / lelia doura||826.5 Non dormia e cuidava, / lelia doura||830.3 nunca fui leda nen dormi, / ben vo-lo juro||830.8 Mia madre, como viverei, / ca non dórmio nen dormirei||830.8 Mia madre, como viverei, / ca non dórmio nen dormirei||831.3 e nunca eu depois dormir / pudi||833.15 os meus olhos non poderán dormir||835.4 e meu coraçon ja pode folgar / e dormir ja||864.34 quen amores á / como dormirá, / [a]i bela frol?||901.7 E ja dormia todo meu / sono||906.3 Des que eu vi / a que eu vi / nunca dormi||979.22 E ben sei ca non dormirán / mentr’assi for||980.7 Sei ca non poderán dormir, / ca viron o bon semelhar / da que os faz por sí chorar||981.12 en tal ora vos vi / que nunca dormi nada||982.12 e por esto non dórmio eu||982.19 e logo dormiria eu / se eu podesse coita dar / a quen me sempre coita deu||997.2 Vivo coitad’en tal coita d’amor / que sol non dormen estes olhos meus||997.7 Vivo coitad’e sol non dórmio ren, / e cuido muit’e choro con pesar||1023.3 E eu nunca fui leda nen dormi, / amiga, depois que s’el foi d’aquen||1023.9 ca nunca máis pudi dormir, / amiga, depois que s’el foi d’aquen||1037.4 se o poder fazer, / non dórmia ja mentre comigo for||1037.6 ca daquel tempo que migo guarir / atanto perderá quanto dormir||1037.8 E quen ben quer [o] seu tempo passar, / u é con sa senhor, non dorme ren||1037.10 e meu amigo, pois pera min ven, / non dórmia ja mentre migo morar||1037.13 E, se lh’aprouguer de dormir ala / u el é, prazer-mi-á, per bõa fe||1037.15 pero dormir tempo perdud[o] é||1037.16 mais per meu grad’aqui non dormirá||1037.20 E, depois que s’el[e] de min partir, / tanto dórmia quanto quiser dormir||1037.20 E, depois que s’el[e] de min partir, / tanto dórmia quanto quiser dormir||1071.3 e des quand’eu ora de vós partir / os meus olhos non dormirán||1085.1 Con gran coita sol non posso dormir / nen vejo ren de que aja sabor||1086.3 des enton / nunca dormi com’ante dormia||1086.3 des enton / nunca dormi com’ante dormia / nen ar fui led’, ...||1102.10 e non dórmi’aa noit’, e o dia peior ei||1102.14 e non dórmio à noit’, e o dia ei peor||1109.14 ca me coita voss[o] amor assi / que nunca dorm’i, se Deus mi perdon||1182.2 Sen meu amigo manh’eu senlheira / e sol non dormen estes olhos meus||1182.7 Quand’eu con meu amigo dormia, / a noite non durava nulha ren||1193.2 Aquestas noites tan longas, que Deus fez en grave dia / por min porque as non dórmio||1193.5 Porque as fez Deus tan grandes, non posso eu dormir, coitada||1193.10 e as eu dormir non posso||1217.3 San Clemenço do Mar, / se mi del non vingar, / non dormirei||1240.16 – Amiga, tal coita d’amor á sigo / que ja nunca dorme noite nen dia||1273.3 e nunca máis depois el ar dormiu, / nen eu, amiga[s], des que o non vi||1273.5 nunca depois dormi, per bõa fe, / des que s’el foi||1281.9 que non dorme nen á [o] sén consigo||1310.3 que te faz enviar / cada u dórmio sempre m’espertar||1314.1 Vaiamos, irmana, vaiamos dormir / nas ribas do lago||1394.8 Dormistes / con aquest’olho mao||1394.19 ca vós queredes foder e dormir||1401.4 nen ar vos leixa dormir nen comer||1401.6 que farei [eu], a que faz mal amor / de tal guisa que non dórmio, senhor||1405.15 pois me deito / e dormesco e dórmio ben a feito||1408.17 e dorme quando se dev’espertar||1490.14 e, pois que a telhar, / dormir en ela de noit’e de dia||1508.11 pousand’aqui e ali, / e vós ja-quanto (que ar dormiredes?)||1509.18 leixó-o sigo na casa albergar, / e o peon fez [como] que dormia||1515.10 cada que te vi / rascar no cep’e tanger non dormi||1517.19 e deita-s’a dormir en paz||1585.13 Quen no assi visse / jazer peendo come se dormisse||1588.7 des i de noite nunca dorme nada||1646.1 Quen a sesta quiser dormir / conselha-lo-ei a razon||1646.9 Ainda vos én máis direi / eu, que ũu dia i dormi||1646.12 como dormir en tal logar / u nunca Deus quis mosca dar / ena máis fria ren que vi||1669.9 ca non dórmio de noite con pavor

◆ IPr.: P1 dórmio ~ dorm(o), P3 dorme, P5 dormides, P6 dormen||ICp.: P1 dormia, P3 dormia||IPt.: P1 dormi, P3 dormiu, P5 dormistes, P6 dormiron||IFt.: P1 dormirei, P3 dormirá, P5 dormiredes, P6 dormirán||IPp.: P1 dormiria||SPr.: P3 dórmia||SPt.: P1 dormisse, P3 dormisse||Imp.: P5 dormide
[últ. rev.: 25/04/2017]