Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Universidade da Coruña
Glosario
da poesía medieval profana
galego-portuguesa
Voces do D
durar v. intr.
ImprimirAlternar visualización dos exemplos
1. 'prolongarse no tempo, perdurar, permanecer'
15.9 que vos tan muito dura / de mal com’eu por vós ei a sofrer||62.21 E, se me Deus vosso ben der / e me non ar quiser guisar / vosco que me possa durar, / non mi avera mester||107.14 ca ja mi pouco durará / per morte que mi-o tolherá||166.21 máis a Deus rogarei por én / que me dé cedo dela ben, / ou morte, se m’esta durar||466.28 e, se m’este mal / durar assi, / eu nunca fosse nado, / penado, penado||561.30 mais Deus, ... / ..., mi dé conorto / a este mal sen mesura, / que tanto comigo dura||598.21 mui gran temp’á que este mal passou / per nós, e passa, e muito durou||772.16 quanto durava o dia||846.1 Quanto durou este dia, / mia madre, mal me trouxestes||850.12 e quan pouco mi durará / mia sanha||879.3 destes privados queria saber / se lhes á a privança muit’a durar||885.4 se m’esta coita máis durar, / ja mia vida pouco sera||991.18 que ei gran sabor de contar / do ben que fez, mentre durou||1117.14 se m’oito dias tant’an a durar, / máis me valria log’en me matar||1182.8 Quand’eu con meu amigo dormia, / a noite non durava nulha ren||1182.9 e ora dur’a noit’e vai e ven, / non ven [a] luz nen parec’o dia||1183.8 a noite foi e vẽo e durou||1332.25 e foi per el seu feito desputado, / assi que dura na desputaçon||1342.11 mais das outras que lh’andan en contrairo, / cujo poder einda sobr’el dura||1403.3 Maria Negra desventuirada / é porque quer tantas pissas comprar, / pois lhe na mão non queren durar||1403.10 pis[s]a que compra pouco lhe dura, / sol que a mete na sa pousada||1478.3 e aqui dura muit’o tempo mao, / e vós e[n] esto mentes non metedes||1532.22 E, se muit’aquesto mi á de durar / vosco, senhor||1572.10 Mais non creo que dure atá o estio||1587.15 e aqueste mal, que te tanto dura, / ora to quero eu mui ben departir||1625.14 a sa lidiça pouco lhi durou, / e o espet’en sas mãos filhou
2. 'continuar a existir ou vivir'
14.17 Conort’ei / en que pouco durarei / se máis de min non pensades||98.22 e, se lho non dig’, averei / gran coita ja mentre durar||110.10 ca, pero mia vida máis podesse durar||243.5 ca, de pran, quanto no mundo durei, / os dias que a servi gaanhei||291.15 Ja o dormir, mentr’eu durar, / [ei] perdudo||501.12 porque era meu ben de non durar / en tan gran coita nen tan gran pesar||511.6 e, pois é ‘ssi, / que pouco posso durar / e moiro-m’assi, de chão||572.19 Mais, Deus, come pode durar / que ja non morreu con pesar!||621.8 Non sei, amigo, molher que passasse / coita qual eu passo que ja durass’e / que non morress[e] ou desasperasse||625.5 ca, mentr’eu durar, / nunca me pode ben nen mal fazer||1341.10 E tal coita diz que lhe faz sofrer / no coraçon que se quer afogar, / nen er pode, u a non vir, durar

◆ IPr.: P3 dura||ICp.: P3 durava||IPt.: P1 durei, P3 durou||IFt.: P1 durarei, P3 durará||SPr.: P3 dure||SPt.: P3 durass(e)||SFt.: P1 durar, P3 durar
[últ. rev.: 25/04/2017]