Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Universidade da Coruña
Glosario
da poesía medieval profana
galego-portuguesa
Voces do E
el3 ~ ele, ela, elo pron. pers. de P3 'el, ela'. Cf. del1, [nel]
ImprimirAlternar visualización dos exemplos
El funciona como suxeito e mais tamén como complemento, en xeral con preposición


11.15 E que farei quando s’el for / alhur servir outra senhor?||11.19 non poss’osmar / como sen el possa estar||28.24 por El, que vos fez, vos rog’eu / (...) / que por vos eu muit’amar non / vos caia, senhor, en pesar||35.9 Assi me podera de mal quitar / se El ouvera de meu be[n] sabor||35.12 mais foi-me-vos El amostrar enton||42.9 Eu, que non ei u lh’ir que a tornar / non aja a el e ao seu poder||42.11 ca non quis Deus nen el nen mia senhor||59.7 ca cedo mi per-fez saber / quejandas noites faz aver / Amor a quen el preso ten||66.26 e El, que vos tal fez, ... / ..., senhor, non me dé sén||67.5 Nostro Senhor lhe ponha i / conselho, se a El prouguer||67.17 e rogarei / o máis que eu poder rogar / a Deus que El mi-a leixe oir / falar||74.14 nunca del prix, por quanto mal / eu por el prendo, neun ben||77.17 El disse en Muimenta, / ...: / ...||92.7 mais este ben, por non mentir, / non vo-lo quis El a min dar||92.28 ca xe pod’acabar / quant’El no mundo quer fazer||97.15 Pero faz-m’el tanto de mal||97.27 est’amor non lhi faz saber / com’el é grave de sofrer||101.3 non se dev’i d’esforçar / omen contra el||101.5 ca tod’el faz come senhor||106.9 [E] que gran ben fez i Nostro Senhor / a quen El quis que vos [a vós] non visse!||106.11 E ar fez logo mui gran desamor, / mia senhor, a quen vos El foi mostrar||106.28 senon por viver eu ja toda via / na coita de quantas El fez maior||114.25 ben as[s]i / como m’el dis[s]e vos direi||114.30 d’ali diz el que foi romeu||115.6 ca el non sabe cantar||115.24 non diga el que lho nulh’om’er deu||115.25 e, se o el per ventura disser, / mui ben sei eu que lhe diran enton||127.3 d’outra guisa pensara El de mí||127.6 e meteu-m’el eno vosso poder||127.14 e non m’ar quis valer / El contra vós||131.16 E d’Amor nunca un prazer prendi / por mil pesares que m’el faz sofrer||131.18 e a senhor que eu por meu mal vi / non me quer el contra ela valer||134.4 e de qual guisa leixades Amor / fazer en mí quanto x’el quer fazer||136.4 nunca el ouv’amor / qual oj’eu ei||136.13 ca, se el vir o seu bon semelhar / desta senhor||141.8 ca me ten oj’el na maior / cuita’n que ome ten Amor||145.10 matar-m’-á el||146.17 ca non poss’eu con el||146.21 pois m’el por vós força||149.9 nunca m’eu d’ali partira, / d’u m’el disse que a vira||159.17 e, se mi-a El dar non quiser, / senhor fremosa, que farei?||164.3 que El me leixe veer mia senhor / mui ced’, ...||164.4 e, se m’El non quiser oir, / logo lh’eu querrei outra ren pedir||164.7 E, se m’El á de fazer algun ben, / oir-mi-á ‘questo que lh’eu rogarei||164.10 e, se mi-o El non quiser amostrar, / logo lh’eu outra ren querrei rogar||164.13 E, se m’El amostrar a mia senhor, / ..., / vedes o que lhe rogarei enton||164.20 E rogá-lh’-ei, ..., / que El me leixe viver en logar / u a veja||169.8 Pero nunca lh’eu fige ren / por que m’el aja de matar||171.3 e vivo con el ũa vida tal / que ja mia morte seria melhor||171.8 Log’el sabera mandado de min / ali u for||171.13 E a min faz oj’el maior pesar / de quantos outros seus vassalos son||175.25 e el assi fara||187.20 ca lhi fez El que lhi non mingua ren / de quanto ben dona dev’[a] aver||189.24 que El me faç’ensandecer||193.2 Se eu a Deus algun mal mereci, / gran vingança soub’El de min prender||195.20 mais rogarei tanto Nostro Senhor / que El me lev’u a possa veer||205.2 ca ben sei eu d’El ja / ca me non pode nunca mal fazer||205.9 ca tan bõa sen[h]or me foi tolher / qual El ja enno mundo non fara||205.17 e, pois eu d’El non ei mal a prender / ... / ..., / El se veja en poder de judeus||205.20 El se veja en poder de judeus / como se viu ja outra vez prender!||207.4 ca, se s’El del doesse, doer-s’-ia / de mí||207.15 Ainda vos d’El direi outra ren||207.17 e quant’El sempre no mund’entendeu / de que eu mui gran pesar prenderia, / ..., d’ali mi-o fez prender||207.20 por esto non quer’eu por El creer||207.21 e, quanto per El crive, fiz folia||207.22 E se El aqui ouvess’a viver / e lh’eu por én podesse mal fazer, / ..., de grado lho faria!||207.27 mais por torpe tenh’eu quen per El fia!||212.5 que El i leixe mao prez aver / a quen mal preço vos quer apoer||214.13 mais a Deus rogar / quer’eu assi (...) / que El me dé mia morte||214.19 pois El quer / que vos eu ame máis d’outra molher||214.19 vos rog’oj’eu por El que, / ..., / que vos non caia, senhor, en pesar||215.23 valha-m’El contra vós, senhor||216.5 que eu ja sempr’assi lh’ei de rogar / que El cofonda vós e vosso sén / e min||216.11 serei rogador / a Deus assi que confonda, senhor, / el muit’e vós e min||216.12 en que errar / vos El faz tanto||218.20 mais rog’a Deus, ..., / que El me guise como algũa vez / a veja ced’, ...||219.11 Pero que dizen que negar / non xe lhe pode nulha ren / que El non sábia||219.12 sei eu ben / que aind’El non sabe qual / ben lh’eu quero||219.22 e por esto sei eu que non / sab’El a coita que eu ei||220.15 a coita que El fez aver / a min||220.17 des que me foi mostrar / a que El fez melhor falar / do mundo||223.10 que El me dé vosso ben se quiser||226.12 e, pois que el nen Deus non quer, / dizer-vos quer’eu ũa ren||230.2 Non pode Deus, pero pod’en poder, / poder El tanto||230.5 [e] sei eu d’El ũa ren, a la fe||230.6 que, pero El pod’, en quanto Deus é||230.7 seu ben que perça non pod’El poder||230.10 non pod’El poder, segund’apres’ei||230.14 pero pod’El en poder mui maior||230.18 non pod’El tanto, pero pod’e val||230.21 pod’El én tanto, p[er]o tanto val||250.3 mais el, que s’assi / a min assanha, sei eu ũa ren||250.5 se soubess’el quan pouc’eu daria / por sa sanha, non s’as[s]anharia||250.7 E, porque non quig’eu con el falar||250.8 quand’el quisera nen se mi aguisou||250.9 assanhou-s’el, mais de pran ben cuidou / que me matava||250.14 Porque me quer gran ben de coraçon, / as[s]anhou-s’el||252.15 ca por el, mentr’eu vivo for, / ei ja sempr’a fazer assi / a mia senhor mui gran pesar||254.4 Mais, pois me vejo que x’El quer assi||254.7 E quant’El sabe que me pesará||254.8 poi-lo El faz por xe me mal fazer / e por al non||254.13 E des oimais non pod’El saber ren / de mia fazenda||254.15 pois El assi quer migo guerrejar||260.4 e mui melhor das outras parecer / donas que El en este mundo fez||260.9 e por mesura e por quanto ben / vos El foi dar||265.2 Nostro Senhor, que mi a min faz amar / a melhor dona de quantas El fez||265.5 El me dé dela ben, se lhe prouguer, / ou mia morte||265.8 E, se m’El aquesto non quiser dar / que lh’oj’eu rogo||265.14 por que me fez El tal senhor filhar?||269.18 mais fezo-a Deus qual / El melhor soube no mundo fazer||270.3 ca non quis El u me non quis guardar||282.3 El sab’oje que con mui gran pavor / vos dig’eu est’, ...||288.15 que El me torn’en algũa sazon / u vos eu veja||289.3 ca me faz el tan coitado viver / que muit’á i que ouvera sabor / que me matasse||289.7 Porque sei eu que faz el outrossi / aos outros que en seu poder ten||289.14 Porque sei ben que nunca prenderei / dela prazer per el nulha sazon||292.9 e el, mui sen o seu grado, ouve-s’enton d’ir connosco||292.12 nunca el quedou chorando / come vós||292.15 e catava-m’el os panos, que eu tragia con doo||296.6 E, pois m’el en tal coita ten / por vós||309.11 tan muito vos fezo de ben / que non soub’El no mundo ren / per que vos fezesse melhor||309.15 En vós mostrou El seu poder||312.3 e falarei con el muit’i / en quan muit’á que a non vi||313.19 e non quis El assi / nen me deu ren de quanto lhe pedi||314.14 e non mi-o quis El dar / de mia senhor||314.19 E rogo-lh’eu que, se lh’a El prouguer, / mostre-mi-a ced’, ...||320.13 Pois assi é que m’El sempre deu al||321.6 El dé gran coit’a quen coita non á!||332.3 feze-a Deus senhor de mui bon prez / e máis fremosa de quantas El fez||335.6 mais de pran non farei / quant’el quiser||345.8 e máis foron de cento mentiras que m’el disse||364.4 enquanto no mundo viver, / u m’El atal dona mostrou||364.9 que ben s’end’El soube guisar / u me fez tal dona veer||364.14 non vos quis El muito tardar / que se non quisesse vingar / de mí||365.9 mais, pois m’El foi guisar / de vos veer, ja veerei / prazer por quanto pesar vi||380.20 deste gran ben que el por ben non ten / mui pouco del seria grand’a min||382.20 e, pois ficardes con el des enton, / coçar-vos-edes con a mão do peixe||396.4 e do seu ben nunca m’el outro desse||398.6 e aquesto pod’el fazer mui ben||402.8 e que fezes[s]’eu i pesar a quen / vós sabedes no vosso coraçon / que vos fez el muitas vezes pesar||409.2 Coidava-m’eu, ..., / que non podes[s]’el comigo poder||409.6 fezo-m’el que amas[s]e tal senhor||413.22 e porque vos catar / fez máis fremoso de quantas El fez||415.9 e creede que non / se pod’o mundo sen el governar||419.9 que m’El dá por mia senhor||420.9 pois s’El nunca de min quiso doer||420.15 pois m’El non quis nen quer del defender||421.13 El, que á de mi-a dar mui gran poder, / mi-a dé||421.17 ca m’é mui mester / de mi-a dar El, que o pode fazer||421.19 E, se El sabe que m’é mui mester / de mi-a dar||421.20 El mi-a dé se lh’aprouguer||423.5 e, por én, quanto m’el quiser matar / máis cedo tanto lho máis gracirei||423.21 mais el seja seu traedor / se me non mata||424.17 ca El sabe que non ei d’atender / senon gran mal se viver||424.20 ca por meu mal mi-a fez El conhocer||447.15 e el cuidou / en vós||448.2 Muito ben mi podia Amor fazer / se el quisesse non perder i ren||448.3 mais non quer el, e perç’eu ja o sén||454.3 Pois que me foi el furtar / meu podeng’...||454.11 Mandou-m’el furtar a ‘lvor / o meu podengo melhor / que avia||454.20 Pero querrei-mi avĩir / con el se [o] consentir||454.21 mais, se o el non comprir, / os seus penhos ficar-mi-an||458.3 que levass’el os cabos e dess’a mí a soma||458.4 mais d’outra guisa me foi el vende-la galdrapa||458.7 Se m’el graça fezesse con os seus cardeaes||458.9 mais vedes en que vi en el maos sinaes||460.3 por que foi el pena veira trager / velha’n bon pan’? ...||468.4 que o non matasse / nen fosse contra el desmesurada||468.12 e non sei eu quen vo-lo outrogasse / de perd[o]ar quen no mal deostasse, / com’el fez a min||477.8 ca non quer Deus que s’el en outro meta||480.6 ca Don Ansur, u me el meos val, / ven dos de Vilanansur de Ferreiros||480.14 e jara el e todos seus erdeiros||480.15 E, sen esto, er foi el gaanhar / máis ca os seus avoos primeiros||481.9 E tenho que vos non veo mentir, / pelos sinaes que nos el diss’é[n]||481.11 e non ten / por d[er]eito de s’end’el encobrir||483.2 Pero da Pont’á feito gran pecado / de seus cantares, que el foi furtar / a Coton||483.3 que, quanto el lazerado / ouve gran tempo, el xos quer lograr||483.4 el xos quer lograr||483.10 e mui máis lhi valera que trobado / nunca ouvess’el||483.11 pois que se de quant’el foi lazerar / serve Don Pedro e non lhi dá én grado||484.5 e el fez-lhi leixar, / ..., / prez e esforço||484.11 e el guardó-o log’enton mui ben / deles||486.14 e pero digo-lh’eu que [o] mal é / de quen o el quitou muitas vegadas||486.20 mais tant’á el de quitaçon sabor / que a nega||487.4 non queirades con el en voz entrar||491.4 e respondeu-m’el: ...||491.6 e con os outros que el ten dos sous / fod’el per eles quanto foder quer||491.7 e con os outros que el ten dos sous / fod’el per eles quanto foder quer||491.9 macar na lei muit’á [se el quiser] / leer||491.14 se x’el quiser||491.16 ca non á máis, na arte do foder, / do que, [e]nos livros que el ten, jaz||491.17 e el á tal sabor de os leer / que nunca noite nen dia al faz||491.21 fod’el as mouras cada que lhi praz||492.5 Pois el agora tan muito erra, / maldito seja!||493.6 mais empero era-x’el tan braceiro / que ouv’end’ela de ficar colpada||498.2 Que razon cuidades vós, mia senhor, / dar a Deus, quand’ant’El fordes, por mí||498.9 Ca na mia morte non á [i] razon / bõa que ant’El possades mostrar||498.11 ca El sabe ben quan de coraçon / vos eu am’...||498.16 ca El sabe mui ben / ca sempre foi meu saber e meu sén / en vos servir||498.21 e por én mal / vos sera quand’ant’El formos ala||501.3 Ca logo m’El guisou que vos oi / falar||501.5 des i, quis que er conhocesse / o vosso ben, a que El non fez par||501.6 e tod’aquesto m’El foi aguisar / en tal que eu nunca coita perdesse||501.8 E tod’est’El quis que eu padecesse||501.17 ante quis El que, ... / ..., / que vos viss’eu||501.19 u m’El fez desejar / des enton morte||522.12 tenh’eu que mi fez El i mui gran ben||532.6 esse vosso bon parecer, / senhor, a que El non fez par||535.2 por Deus / e por quan boa vos El fez, / doede-vos algũa vez / de min||538.18 ca, se meu feito vai assi / e m’El non for ajudador / contra vós||538.19 que El fez valer / máis de quantas fezo nacer||551.29 Diss’el: ...||561.10 El mi ponha i recado||561.17 por end’a Nostro Senhor / rog’eu mui de coraçon / que El m’ajude a tan forte / coita||562.4 mais non / poss’eu per ren nen mí nen el forçar / que non cuide sempr’en qual vos eu vi||564.31 «ja, / senhor, non se partirá / de vós, por cujo s’el ten»||567.15 tomade / mesura per gran bondade / que vos El deu||568.16 mais assi passei, / praza-vos, senhor, por qual vos El fez||572.6 pois m’el non vir e lh’eu nembrar||572.14 nen vio el mí / nen ar oio meu mandado||574.9 pero ouve-m’el jurado / ben aqui, ..., / que logo m’enviaria / [mandad’...]||574.14 el sev’e muito chorando / er seve por mí jurando||575.9 mais ouv’el coita tan forte / e tan coitad’er jazia / que, ..., / [ja o guarir non podedes]||579.5 e por én vos rog’e vos castigo / que vos non pes de vos el ben querer||579.13 ca de vos el amar de coraçon / non vej’eu ren que vós i perçades||580.3 mais sei eu que non / cuidou el no seu coraçon / de mi pesar||580.5 ca vos digo / que ant’el queria morrer / ca mi sol un pesar fazer||580.20 ca de morrer ou de viver / sab’el ca x’é no meu poder||581.5 porque nunca con el pôde poer / que o podesse por amig’aver||588.5 que non entenda que non / pod’el poder aver d’aver prazer / de nulha ren||588.7 E quen ben vir com’el seus olhos pon / en vós, amiga||588.10 entender pod’end’el mui ben que non / pod’el poder aver d’aver prazer / [de nulha ren]||588.13 E, quand’el ven u vós sodes||588.14 razon / quer el catar que s’encobra||589.13 Ca sei que non terrá el por razon, / ..., / de m’ousar veer||591.13 e assi, / se el tarda, sol non é culpad’i||592.7 El andava trist’e mui sen sabor||592.13 El, amiga, achei eu andar tal / come morto||597.20 ant’el queria viver ca morrer||598.4 lhi rog’eu que El quera escolher, / por vós, amigo||598.10 mais Deus escolha, se a El prouguer, / por vós, amig[o]||601.3 e sab’el que mi faz pesar||601.10 ca sab’el que lhi mandei eu / que non fosse||601.13 u eu con el falei / per ante vós, madr’e senhor||603.5 ca, pois que s’el ledo partiu d’aquen||603.8 o que mui gran temp’á que el non fez||603.13 El pôs os seus olhos nos meus enton||607.7 El ven por chegar coitado||607.17 e log’el sera, ben sei, / do mal guarid’e cobrado||614.4 o que m’el ja muitas vezes rogou||614.10 o que m’el rogou cada que me vio||614.16 que o que m’el per vezes rogou ja||614.20 E por aquesto non ei eu poder / de fazer a min nen a el prazer||615.10 Aquel que coita forte / ouve des aquel dia / que vos el vio||617.3 pois que a el praz, / praz a mí||619.7 que lhi non tornei recado / ond’el ficasse pagado||619.8 Disse-m’el, amiga, quanto / m’eu melhor ca el sabia||619.9 Disse-m’el, amiga, quanto / m’eu melhor ca el sabia||619.15 Disse-m’el: ...||619.22 E foi-s’end’el tan coitado / que tom’end’eu ja coidado||624.2 Que muito ben me fez Nostro Senhor / aquel dia en que m’El foi mostrar / ũa dona||624.6 e o dia en que ma fez veer / El quis assi que foss’en seu poder||625.8 E ja m’El tanto mal fez||625.10 e non / sei nen sab’outren nen sab’El razon / por que me faça máis mal de quant’ei||625.15 E ben nen mal nunca m’El ja fara||625.16 pois m’El pesar con tan gran coita deu||629bis.5 e el padr’é do meu drudo||631.9 e por todo este ben que vos El fez / ouv’a poer eno coraçon meu / que fale vosco||632.5 sei eu que a fez El||632.8 Mui ben na fez falar e entender / sobr’aquantas donas El fez nacer||634.25 E queira El, senhor, que a mia vida, / ..., cedo sej’acabada||637.2 e dizen que per el lhes ven / quanto mal||641.2 macar m’el viu, sol non quis falar migo||641.4 e mia sobervia mi-o tolheu, / que fiz o que m’el defendeu||641.5 Macar m’el viu, sol non quis falar migo||641.13 Fiei-m’eu tant’en qual ben m’el queria / que non meti mentes no que fazia||645.2 Assanhei-m’eu muit’a meu amigo / porque mi faz el quanto lhi digo||645.6 a el m’assanh’e faço dereito||645.9 E ja m’el sabe mui ben mia manha||645.10 ca sobr’el deit’eu toda mia sanha||648.14 e pero non é por cousa que m’el non quera gran ben||653.4 Que muito m’el avia jurado / que me non visse||653.8 O que jurava que me non visse / por non seer todo quant’el disse, / par Deus, donas, aqui [é ja!]||654.11 Foi-m’el en seus cantares enmentar||655.5 nunca me por el roguedes, / ai donas, fe que devedes!||658.7 Por quanta coita el por mí levou / non lhi poss’al fazer||661.2 e eu triste por el, ben vo-lo digo||661.3 e, se m’el morrer, morrer-vos-ei eu||662.4 Quando m’el viu, non foi polo seu ben||662.7 Foi-s’el d’aqui e non m’ousou falar||662.8 Foi-s’el d’aqui e non m’ousou falar / nen eu a el||671.2 Chegades, amiga, d’u é meu amigo / e con el falastes||671.6 D’u é meu amigo ben sei que chegades / e con el falastes||671.10 pois con el falastes||672.7 Por quanto m’outra vegada sen seu grado con el vi||673.2 non lhi falei e con el me perdi||675.16 E el, que viv’en gran coita d’amor, / guarra por én||680.4 e disse-m’el assi: / ...||680.10 e disse-m’el enton / que nunca [Deus lhi desse de mí ben]||680.15 ca el mi disse como vos direi||680.21 ca mi diss’el u se de mí quitou, / ..., / que nunca lhi Deus [desse de mí ben]||683.3 ca lhi quer’eu maior ben ca m’el quer||683.4 e el enton, con ben que lhi sera, / non sabera como mi á gradecer||683.19 O que el deseja máis d’outra ren / lhi direi oje tanto que o vir||683.22 e el enton con ben / non sabera como mi á gradecer||689.13 Máis me fiava per el ca per min||693.4 e el mi [á] perduda / porque se foi sen meu grado d’aqui||693.6 Cuidou-s’el que mi fazia mui forte / pesar||693.13 que ben mil vezes no seu coraçon / rog’el a Deus que lhi dé meu perdon||694.5 Quis el falar migo e non ouve guisado||694.6 e foi-s’el d’aqui sanhud’e mui coitado||694.7 e nunca depois vi el nen seu mandado||696.3 e á end’el tan gran pesar / que dizen que morre por én||697.12 i-lo-ei veer ali u m’el mandou||698.2 Falei un dia, por me baralhar / con meu amigo, con outr’u m’el visse||698.3 e direi-vos que lhi dix’u m’el disse / por que lhi fezera tan gran pesar||698.7 Por baralhar con el, e por al non, / falei con outr’en tal que o provasse||698.13 Ali u eu con outr’ant’el falei / preguntou-m’ele por que lhi fazia / tan gran pesar||705.7 Foi-s’el mui sen meu grado||707.6 ca me mandou que falasse migo, / quant’el quisesse, o meu amigo||710.4 de que eu ei / mui gran queixum’e averei, / se m’el mentir, por ũa ren||710.9 Non cuidei que tan gran sazon / el podesse per ren guarir / sen mí||710.17 que terra foi a que achou / u el sen min tanto morou||711.7 Quando s’el de mí partia, / chorando||711.14 E ja o praz’é passado, / que m’el disse que verria||712.4 e o meu coraçon, / donas, per bõa fe, / ala ést’u el é||713.4 pois m’el tan gran ben quer||713.6 e non / pod’el saber ren do meu coraçon||714.4 par Deus, se ora chegasse, co[n] el mui leda seria!||714.9 El de pran que esto cuida, que ést[e] migo perdudo||715.2 el, ..., se outr’amor á sigo / erga-lo meu, querria / morrer oj’este dia||715.6 el, ..., se outro ben deseja / ergo o meu, [querria / morrer oj’este dia]||715.10 el, ..., se rostro outr’olho cata / ergo o meu, [querria / morrer oj’este dia]||719.16 a que[n] mi novas dissesse / d’el-rei e dos que co[n] el son||721.12 non ven por al, coitado, / de tan longi com’el ven||721.19 Nulha coita non avia / (...) / outra nen el non viinha||722.4 ca receei de mi querer gran ben / como m’el quer||722.7 e el filhou-m’à força por senhor / a meu pesar||722.13 e nunca el maior / pesar oio||722.15 mais esso pouco que el vivo for / farei-vo-lh’eu o que m’el faz sentir||722.16 mais esso pouco que el vivo for / farei-vo-lh’eu o que m’el faz sentir||722.19 mais non se pode de mui gran pesar / guardar seno[n] que[n] x’end’el quer guardar||722.22 mais el me mata porque quer morrer / por mí de pran||723.6 que a morrer ouvera por el enton||723.9 que oj’el por mí vive tan sen sabor||723.13 Quand’eu vi esta cinta que m’el leixou||723.15 e me nembrou / a corda da camisa que m’el filhou||723.16 ouvi por el tal coita no coraçon||724.4 e a mí praz, amiga, d’e[l] morrer / por aquesto que vos quero dizer||724.14 e coida en min fremosa que m’el vio||725.5 ca o non farei / atá que el venha ante mí chorar||725.11 ca o non farei / atá que el venha mercee pedir||725.17 ca o non farei / atá que el sença ira de senhor||725.20 E, porque sei ben que non pode viver / u el non poder os meus olhos veer||725.25 Mais, pois que el todo aquesto fezer, / farei eu por vós quanto fazer oer||726.5 e non sei eu se el diz verdad’i||726.6 mais non quer’eu por el meu mal fazer||726.7 Queixa-s’el muito porque lhi non fiz, / amiga, ben||726.11 e non sei eu se el verdade diz||728.3 a que muita prol buscastes / quando me por el rogastes||728.5 pero vos outra vez diga / que me vós por el roguedes||728.6 nunca me por el roguedes||728.7 El verra, ben o sabades, / dizer-vos que é coitado||729.2 Quando meu amigo souber / que m’assanhei por el tardar / tan muito||729.7 Nen ten agora el en ren / mui gran sanha que eu del ei||729.9 quando el veer, com’eu serei / sanhuda, ..., / muito terrá [que baratou / mal]||729.13 E, quand’el vir os olhos meus / e vir o meu bon semelhar||729.16 e o eu non quiser catar / nen m’ousar el catar dos seus||729.19 Quando m’el vir ben parecer||729.20 com’oj’eu sei que m’el vera||730.5 mais esto quen no creerá, / que nunca el de coraçon / molher muit’ame se min non?||730.13 Enfinta faz el, eu o sei, / que morre por outra d’amor||734.7 Quis-m’el dizer, ..., / o ben que mi quer a mui gran pavor||734.10 e el enton / tornou [mui trist’, ...]||734.14 e quiso-me falar / no mui gran ben que m’el diz ca mi quer||734.16 e el con gran pesar / tornou [mui trist’, ...]||736.5 Se oj’el este dia / soubesse, migo iria||737.5 ca non ous’oj’eu por el preguntar / con medo de mi dizeren pesar||738.4 pero mi-o eu cuitado vi / e m’el ante muito rogou / que lhi perdoasse||738.13 Chamava-m’el lume dos seus / olhos e seu ben e seu mal||738.28 nunca s’el partira d’aqui||739.2 Se eu a meu amigo dissesse / quant’eu ja por el quisera fazer / ũa vez||739.3 quant’eu ja por el quisera fazer / ũa vez quando m’el veo veer||739.4 des que end’el verdade soubesse, / non averia queixume de mí||739.6 non averia queixume de mí / com’oj’el á nen s’iria d’aqui||739.8 E, se soubesse quan sen meu grado / non fiz por el quant’eu quisera enton / fazer||740.2 Dizen-mi, amiga, ... / ..., que [e]l prenderá / morte por mí||740.3 pero que el á / por min gran coita||740.8 que el avera / morte mui cedo||741.7 El outra dona soia querer / gran ben, amiga||741.13 El outra dona avia por senhor||741.16 mostrou-lhi vós, por que el perd’o sén||743.5 pois m’el ben quer||743.17 e, ..., / que lh’eu mal faç’e m’el á tal amor, / que faria [se lh’eu fezesse ben?]||745.4 o que morre por mí d’amor / leixade-m’ir co[n] el falar||745.5 quanta coita el sigo ten / sei que toda lhi por mí ven||745.15 e direi-lhi tan gran prazer / per que el dev’a gradecer||747.5 mais eu non cuido, se el cuidasse / en mí, que tanto sen mí morasse||747.15 e diz el que jaz morrendo / cuidand’en quan fremosa me Deus fez||747.19 E non sei ren por que el ficass’e / que non veesse se lh’eu nembrasse||748.7 e quanto x’el quiser tanto lhi den||748.11 Façan-lh’ora quant’el quiser||749.5 gradesc’a Deus eno meu coraçon / que m’El fremosa fez||749.7 Se m’el quer ben como diz ca mi quer, / el faz guisad’, ...||749.8 el faz guisad’, [e] eu, po-lo fazer, / non lho gradesco||749.13 Se m’el quer ben, non lho quer’eu nen mal||752.4 por quant’el viu que me lh’eu assanhei, / chorou tan muit’e tan de coraçon||752.13 El mi jurou que se non cuidava / que end’ouvess’[eu] atan gran pesar||752.16 e, quand’el viu que mi lh’assanhava||753.6 gran dereit’é de lazerar por én, / pois el non veo||754.7 Des que s’el foi, per bõa fe, / chorei, madre, dos olhos meus||756.2 e, se el ali ven, / a Santa Maria das Leiras irei velida||756.5 e, se el ali for, / a Santa Mar[ia] das Leiras irei [velida]||756.11 e, se [el] i veer, / a Santa Mar[ia das Leiras irei velida]||757.6 mais el muit’ama alguen||757.7 Ja x’ora el das chagas morreria||757.10 ca el de pran sobr’aquesto perfia||757.16 ca el de pran con mui gran lealdade / non quer [morrer]||759.6 aqueste mundo x’ést’a melhor ren / das que Deus fez a quen El i faz ben||759.16 e con el pode no mundo viver||761.9 e que mi-as dá el mui bõas||761.13 Se s’el enfing’é ca x’ousa||762.5 mais el demanda-m’outra folia||762.9 e dei-lh’eu dela ben quanta m’el disse||762.10 mais el demanda-mi al||762.12 Sempr’avera Don Joan de Guilhade, / mentr’el quiser, amigas, das mias dõas||762.13 ca ja m’end’el muitas deu e mui bõas||762.15 mais el demanda-m’outra torpidade||764.5 se m’el quisesse como soia||764.8 E ja cobrad[o] é seu coraçon, / pois el ficou u lh’a mia cinta dei||764.13 Fez-m’el chorar muito dos olhos meus||766.2 falade sempr’ũ’às outras enquant’el falar comigo||766.5 Sei eu que por falar migo chegará el mui coitado||767.3 e el mi diz logo por én / ca verra morrer u eu for||767.7 Enviou-m’el assi dizer||767.8 que el por mesura de min / o leixasse morrer aqui||767.16 e el moira se lhi prouguer||768.7 El disse ja que por mí trobava||768.13 El andou por mí muito trobando||770.2 Chus mi tarda, mias donas, meu amigo, / que el migo posera||770.7 Quand’el ouv’a fazer a romaria / pôs-m’un dia talhado / que [o] visse||770.14 Aquel dia que foi de mí partido / el mi jurou chorando / que verria||771.7 El chora muito||773.12 mais, se m’el outra demanda fezesse||773.19 mais, se x’el quer outro preito maior||773.24 non lhi trag’el lealdade comprida||774.2 e, pero m’el fez tamanho pesar, / fezestes-me-lh’, amigas, perdoar||774.9 e el quis oj’os seus olhos merger||776.4 – E com’, amiga, non ten el por ben / entender de mí que lhi consent’eu / de me servir e se chamar por meu?||776.7 – Que prol ten el ou que talan lhe dá / de vos servir e amar máis que al||776.10 – E non ten el, amiga, que ben á / entender de min [que lhi consent’eu / de me servir e se chamar por meu?]||776.16 – E com’, amiga, e ten el que pouc’é / entender de min [que lhi consent’eu / de me servir e se chamar por meu?]||777.7 E, u eu moro, ja el non mora||778.6 E dis[s]e-m’el: ...||778.13 E disse-m’el: ...||784.5 ca, se con el algũa ren falar||784.17 a toda-lo el diria||784.19 e al quanto lh’eu dissesse / é fala se a con el fezesse||785.5 rog’eu a Deus que o ben que m’el quer / que o queira ced’a outra molher||785.7 E, se el queixume quiser perder / que de min con coit’á, gracir-lho-ei||785.19 E, se lho el per ventura quiser, / mal dia eu naci se o souber||786.3 ouv’el un dia queixume de mí||786.7 Porque ouv’el [de mí] queixume||786.13 Ouv’el de mí queixum’...||788.4 Rog’eu a Deus que El me maldiga||789.8 quando s’el ouve d’aqui a partir||789.14 quando s’end’el partiu||789.20 avera do pesar / que m’el fez||790.8 E per u foi irá perjurado, / amiga, de quant’el a min disse||790.14 E non poss’eu estar que non diga / o [mui] gran torto que m’el á feito||790.19 E, se m’el mui gran torto fazia, / julgue-me con el Santa Maria||790.20 E, se m’el mui gran torto fazia, / julgue-me con el Santa Maria||795.4 ca en mí ten quant’oj’el á de ben||795.8 escontra mí barata [el] mui mal||796.5 – Ai madre, de vós se temia, / que me soedes por el mal trager||797.8 E, pois aquestes olhos meus / por el perderan o dormir||801.3 E, se el falar / non poder ante comigo, / nunca ja ledo sera||801.6 e, se m’el non vir, morrerá||801.19 E, se m’el visse, guarido / seria logo por én||801.22 mais quite sera de ben, / pois el for de mí partido||803.3 quand’el veer por falar comigo, / assanhar-m’-ei||803.7 Quand’el veer e me sanhuda vir, / sei que sera mui coitado por én||803.15 e, se se el for, ante me jurará||809.16 E do meu corpo que sera, senhor, / quand’el d’ala o vosso desejar?||818.15 ca, se coita sofrer, / des que s’el for non poderei viver||819.6 ca sei eu aquesto, per boa fe, / mui ben: que log’el morto seria||819.8 – Amiga, ben vos conselharia / dizerdes que non dades por el ren||819.15 que non dades por el ren des aqui||821.9 E sei eu del mui ben que é coitado / se oj[e] el viv’en poder d’amor||827.5 ca ja s’el perjurou / per muitas vezes que m’esto jurou||827.7 El me cuidava tal preit’a trager||828.11 que, tanto que vos el veja, / que toda ren lhi façades que vosso pagado seja||829.8 nunca s’el d’aqui partira||829.9 E vistes u s’el partia / de mí mui sen o meu grado||829.26 d’el viver tan alongado / d’u el os meus olhos vira!||829.27 d’el viver tan alongado / d’u el os meus olhos vira!||830.5 e el por mí outrossi, / tan coitad’é seu coraçon!||830.13 Pois sab’el ca lhi quer’eu ben||830.21 eu perço por el[e] o sén, / e el por mí o coraçon||831.5 que, pois m’el tarda e non ven, / el-rei o faz que mi-o deten||831.15 u m’el mui fremosa leixou||835.16 mais, porque m’el fez ben, sen lho pedir||836.13 E por tod’esto dev’el a sofrer / tod’aquel mal que lh’oje ven por mí||838.11 el cada u é / aprende novas con que morr’assi||838.17 el quer sempr’oir / novas de pouca prol pera morrer||840.5 ca el de vós nunca se partirá||840.11 ca non sab’el amar / tan muit’outra ren come vós, senhor||844.4 se m’el non viu quando se foi d’aqui||845.11 Sol que el venha, ... / ..., / demandar-lh’-ei que se veja migo||852.6 mais non poss’eu meu coraçon forçar / que non cuide com’el [quiser] cuidar||852.20 sabor m’ei eu no que m’el faz cuidar||858.5 Matando-m’, El fezera-me ben i||858.19 Atal ventura quis El dar a min||868.6 ca ve[e]rei el-rei, ..., / e meu amigo, que ven con el i||872.5 de viver el pouco muito vos pagades||872.6 pois me vós ma[n]dades que baile ant’el ben||872.11 de viver el pouco gran sabor avedes||872.17 de viver el pouco sodes moi pagada||872.23 en viver el pouco tomades perfia||876.3 eu indo-mi aguisando por ir con el mia via / achei ũa companha assaz brava e crua||882.12 ca sempr’amor per ben se quer levar / o pequeno e o grande e o maior, / quaes el quer||882.24 se viss’ela o meu coraçon tan ben / com’el ela||884.3 e non ei nen cuid’aver / ja per el ben de mia senhor||884.7 E pero m’el non quis nen quer / dar ben por quanto mal mi deu||900.20 e sempre m’aver a queixar / a Deus por El esto querer||900.34 que nunca El queira mostrar / a nulh’ome tanto pesar||900.36 tanto pesar / quant’el poderia sofrer||902.15 pois El quis que vos visse ja, / mia senhor||915.6 e alongar-s’-á el de mí||919.12 e moito fala el i||919.13 se por foder el é pecador, / non an eles i a fazer justiça||920.17 Estas doas mui belas / el mi-as deu, ai donzelas||921.3 disse-m’el: «Verrei mui cedo»||928.3 pero foi-s’el noutro dia d’aqui / sen meu grado||928.7 El ten ora que logo s’averra / con migo||928.9 e el querra, como me sol, servir / se m’eu quiser||931.5 se el ven e m’eu non vingar||931.6 quand’el quiser migo falar||931.7 E cuida-s’el que lhi querrei||931.8 E cuida-s’el que lhi querrei, / por esto que m’el fez, melhor||931.9 mais log’el seja o senhor / e eu sua||931.14 Que viss’eu que non dava ren / el por mí, non se m’espediu||931.20 E veerá mui ben o meu / amigo quant’el ora fez||931.26 ca lhi non querrei ascuitar / nulha ren do que m’el rogar||932.3 que non vi o meu amigo / u el falasse comigo!||936.5 nen quis Deus nen mia ventura / que foss’el aqui o dia / que pôs migo quando s’ia||936.8 Como eu tevera guisado / de fazer quant’el quisesse||937.7 E rogou-m’el que vos visse||937.16 pois m’el roga que vos diga / que á de vós [mui gran medo]||939.16 [E] enton jurou-m’el chorando / que se [veesse logo a seu grado]||940.19 E a el mui melhor era||942.13 que jurei de nunca lhi fazer ben / ant’el||943.7 El é por mí tan coitado d’amor / que morrerá||954.16 Ca, pois que vos El tan muito ben fez||960.4 mai-los dias que m’El fez[er] viver||960.8 E, se m’El fezer algũa sazon / viver con ela||960.10 esses dias mi cont’El, se quiser||960.20 mais El, que os dias en poder ten, / dé-mi outros tantos por quanto[s] perdi||960.22 ca [a] El dias nunca minguará[n]||961.14 mais non posso querer mal a quen / Nostro Senhor quis dar tan muito ben / como lh’El deu||964.5 mais fuj’ant’el e non lho quer’oir||964.17 e son mui ledos quantos con El son||968.10 el ouve de min despeito||977.4 que lho non entenden per nulha ren / senon a quen no el dizer quiser||977.16 Non vistes omen tan gran coit’aver / com’el por min á||977.18 nen por sen[h]or tan gran coita sofrer / com’el sofre á mui longa sazon||983.8 se m’El i non dá conselho||983.9 Non viva eu se m’El i non dá conselho||986.9 mais sempr’aquesto rogarei a Deus / en tal que tolha El dos vossos dias||986.15 El me leix’ante por vós trager luito / ca vós por mí||987.31 nunca tan bel presente recebeu / como [o] d’El recebeu aquel dia / de San Clement’...||988.11 E, pois El assi fal, / seu prazer faz quen per tal mundo fia||988.16 e por máis fol quen máis en el mora!||989.15 E quant’ome en el máis falar / tant’achará melhor razon||991.2 Que mal s’este mundo guisou / de nulh’ome per el fiar!||991.8 Des quando naceu, e[l] punhou / sempr’en bondade guaanhar||993.6 pois el manten prez e loor||995.6 que nunca Deus gran coita quiso dar / senon a quen El fez molher amar / com’a min fez||1004.2 Oimais, amiga, quer’eu ja falar / con meu amigo quanto x’el quiser||1004.8 Falarei con el||1004.15 Falarei con el||1004.22 E, pois m’el quer, com’oides dizer, / de sa fala non ei ren que temer||1005.6 perder-s’-á el e poss’eu [i] perder / o corp’, ...||1005.9 – Ai minha filh’, entenderá quen-quer / que vos teedes por el sa razon||1005.11 que perç’eu i se x’el morrer quiser?||1005.13 perder-s’-á el e perderei enton / o corp’, ...||1006.4 e non queredes ja / que o veja e el morr’, eu o sei, / por mí d’amor||1006.6 mais eu morta serei, / pois el morrer por mí, por el logo i||1006.6 mais eu morta serei, / pois el morrer por mí, por el logo i||1006.12 mais eu morrerei, madr’e mia senhor, / pois el morrer por mí, por el de pran||1006.12 mais eu morrerei, madr’e mia senhor, / pois el morrer por mí, por el de pran||1010.9 e el dira e eu ascuitarei||1010.15 e direi-vos pois quanto m’el dira||1011.10 mais el fara, ..., / un cantar en que dira de min ben||1013.4 e tod’a vosso poder / veja-vos ben con el estar en cos||1014.3 el non mi-o diz, assi Deus mi perdon||1014.5 el con pavor non mi-o ousa mentar||1017.10 ca vos vejo del gran queixum’aver / e el de vós||1018.3 O meu amigo, ... / ..., / se cuidou el que o foss’eu rogar||1018.10 mais logo verra / el rogar a mí||1019.2 ca sab’el que vos fazen entender / que foi, amiga, de vós mal dizer||1019.15 Rogou-m’el muito que vos jurass’eu / que nunca disse de vós senon ben||1022.6 sofrede-o mui ben, / ca ‘ssi fig’eu quando s’el foi d’aquen||1022.8 ca fostes vós mui leda do meu mal / quando s’el foi||1023.4 E eu nunca fui leda nen dormi, / amiga, depois que s’el foi d’aquen||1023.13 P[er]o quando s’el foi d’aqui al rei, / foi mia madre mui led[a]||1024.13 Queixa-s’el e diz que sempre foi meu||1026.3 e mui ben creo que ja co[n] el é||1028.2 Diz meu amigo tanto ben de mí / quant’el máis pod’, ...||1028.5 en quant’el diz non lhi gradesc’eu ren||1028.20 de quant[o] el diz non diria ren||1029.8 – Por que fezestes, ..., / filha, quanto vos el vẽo rogar||1029.14 – Por que fezestes, ..., / filha, quanto vos el vẽo dizer||1033.15 porque ei medo de mi crecer prez / con el com’outra vegada ja fez||1035.5 mais onde ten el que o mato eu / se el morre por lh’eu non dar o meu?||1035.6  mais onde ten el que o mato eu / se el morre por lh’eu non dar o meu?||1035.8 se el morrer cada que lh’eu non der / do meu ren senon quando m’eu quiser||1035.16 e diz-m’el: «[E] matades-me, senhor»||1035.19 E assanha-xi-m’el||1036.13 El punhará muit’e fara razon / de lhas filhardes quando vo-las der||1036.17 se lhi filhardes quanto vos el der, / que [diredes por lhi non fazer ben?]||1036.19 Ou ben filhade quanto vos el der||1036.20 e fazede ben quanto x’el quiser||1037.14 E, se lh’aprouguer de dormir ala / u el é, prazer-mi-á, per bõa fe||1038.2 Quer meu amigo de mí un preito / que el ja muitas vezes quisera||1038.6 farei-lh’eu ben, par Santa Maria, / mais non tan cedo com’el querria||1038.9 ca el anda-se de mí queixando||1038.13 El é por mí atan namorado||1038.19 el querria / aver ja ben de min toda via||1039.7 log’el querra que lhi faça melhor||1039.16 pero diz el que non quer al de min / senon falar mig’...||1039.26 Mais id’, amiga, vós, por meu amor, / con mig’ali u m’el quiser falar||1040.5 mais log’en aquel dia / non leixará el, amiga, / nulh’ome a que o non diga||1040.16 pero, se eu per ventura / fezer todo quant’el manda||1042.20 E rog’a Deus, ..., / que El me leix’end’o melhor fazer||1045.3 e partide as doas que vos el dara||1045.19 E ben sei eu [que] des que el veer / averei dõas||1046.7 E [el] quer muito con el-rei viver||1046.13 E el punhou muit[o] en me servir||1048.3 quand’el veer, ja eu morta serei||1048.5 ca, se souber com’eu por el morri, / sera mui pouca sa vida des i||1048.9 e, amigas, quand’el aqui chegar, / non sábia per vós qual mort’eu prendi||1048.14 e, amigas, quand’el aqui veer||1048.20 mais, quando s’el tornar por me veer||1048.21 non lhi digan como m’el fez morrer / ante tempo||1051.14 que non fiz eu por el quant’ela fez||1064.22 se m’El mostrar ũa razon, / de quantas end’eu cuid’aca / a dizer||1065.16 que, se m’El contra vós non val||1072.13 non mi-o fez El senon por mal de min / cometer o que non ei d’acabar||1083.9 senon porque ouv’El [mui] gran sabor / [de] que sofr’eu, con estes meus, pesar||1087.2 A vós fez Deus, fremosa mia senhor, / o maior ben que vos pod’El fazer||1093.13 E el á perdudo o sén por min||1094.6 eu o dev’a lazerar, que o fiz / sandeu, e el con sandice o diz||1095.5 – Máis perderei, madre, se el perder||1096.20 e prazer-m’-ia se Amor achasse, / ..., quen con el ficasse / com’eu fiquei||1101.5 mais fui de malaventura / porque con el non parti||1111.3 ca el sen vós non mi-as poderá dar||1111.4 ca el sen vós non mi-as poderá dar, / nen vós sen el||1111.15 nen mi fez mal senon des que vos vi, / nen vós de ren se ant’el non foi i||1118.6 e ar vou mui confortado / da mercee que m’el faz||1118.7 e el é rei acabado||1118.11 que el á mui ben as mãos||1119.25 devian-se deste mundo a perder / quand’el morreu||1119.26 ca el foi rei as[s]az mui prestador / e saboroso e d’amor trobador||1120.3 ca toda ren que m’el a mí mandou / fazer fig’...||1120.19 Quando m’el vir en Santa Marta estar / mui fremosa||1121.2 Jurava-mi o meu amigo, / quand’el falava comigo||1121.8 u m’el jurou que morria / por mí||1121.11 Se m’el desejasse tanto / como dizia, logo ant’o / tempo que disse verria||1121.16 Pod’el tardar quanto quiser, / mais por jurar, ..., / ja vo-lh’eu non creeria||1123.7 quant’el quiser atant’ande / sanhud’e non mi-o demande||1123.18 Depois-lo tiv’eu guisado / que s’el foi d’aqui sanhudo||1123.29 e el ande / sanhud’e non me demande||1129.4 e non mi val el i nen vós||1130.8 e direi-lh’a coita [e]n que por el vivo||1131.4 Quando s’el ouve de Julhan a ir||1133.3 con el me perdi / porque lhi menti||1138.3 e quero-vos dizer / que vos non pes de m’el viir veer||1138.5 se vos prouguer con el, gracir-vo-lo-ei||1138.8 Se veer meu amig’e vos for ben / con el, fiar-m’-ei máis en voss’amor||1141.13 Que leda que eu seria se veess’el falar migo||1145.6 mais á-m’el namorada, / que nunca lhi guarrei||1145.15 U el falou comigo, disse-m’esta razon||1146.5 quando m’el sanhuda vir||1146.7 Ir-se quer el d’aqui cedo / por mi non fazer companha||1146.13 Foi el fazer noutro dia / oraçon a San Servando / por s’ir ja d’aqui sa via||1148.9 Se m’el non vir, sera por mí morto||1148.10 mais, porque m’el fez [a]tan gran torto, / direi-o a Deus||1151.4 E, se el for, ..., / a San Servando||1151.8 pero m’agora por el mal dizedes, / i-lo quer’eu, [madre, veer]||1153.5 Pero me feriron por el noutro dia, / fui a San Servando se o ve[e]ria||1154.5 ante cuid’eu que moira el por mí / e eu por el, en tal ora o vi||1154.6 ante cuid’eu que moira el por mí / e eu por el, en tal ora o vi||1154.20 sei que sera assi: / de morrer eu por el, e el por min||1154.20 sei que sera assi: / de morrer eu por el, e el por min||1155.2 e non o vi na ermida nen falou el comigo, / namorada!||1156.4 mais el assi non ten||1156.5 mais, se soubess’eu qual ben el querria / aver de mí, assi lho guisaria||1156.7 Pede-m’el ben||1156.10 e el non ten assi||1156.13 Pede-m’el ben||1156.20 e assanhar-m’-ei un dia / se m’el non diz qual ben de mí querria||1157.16 Andades por el chorando||1158.4 achar-s’-á end’el mal se eu poder||1158.9 e, porque m’el de mandado saiu, / achar-s’-á end’el mal [se eu poder]||1158.13 El me rogou que lhi quisesse ben||1158.15 e, pois s’el vai d’aquen, / achar-s’-á [e]n[d’el mal se eu poder]||1158.20 e non foi el enton||1159.4 e, pois eu logo por el ar morrer, / maravilhar-s’-an todos d’atal fin||1159.6 maravilhar-s’-an todos d’atal fin / quand’eu morrer por el e el por min||1159.6 maravilhar-s’-an todos d’atal fin / quand’eu morrer por el e el por min||1159.10 mais, pois eu logo por el morta for, / mara[vilhar-s’-an todos d’atal fin]||1159.16 e, pois m’eu por el morrer vi[r], / maravilhar-s’-an todos d’atal fin||1182.21 que El mi mostre mui ced[o] a luz||1183.17 e, faland’eu con el a gran prazer, / veo a luz [e foi logo comigo]||1184.4 pois m’el vio consigo||1184.5 foi el tan ledo que des que naci / nunca tan led’ome con molher vi||1184.7 Quand’eu cheguei, estava el chorando||1184.10 mais, pois m’el viu u m’estava asperando||1184.13 E, pois Deus quis que eu fosse u m’el visse||1184.14 diss’el, mia madre, como vos direi||1184.16 quand’el esto disse||1199.2 Diz meu amigo que eu o mandei / ir, amiga, quando s’el foi d’aqui||1199.5  e, se m’el ten torto en mi-o dizer, / veja-s’el ced’aqui en meu poder||1199.6 e, se m’el ten torto en mi-o dizer, / veja-s’el ced’aqui en meu poder||1199.8 dizen os que o viron, com’el diz, / que o mandei ir||1199.16 E, se assi é, / como m’el busca mal, busque-lhe eu ben||1199.19 E, se el ven aqui, a meu poder, / preguntar-lh’-ei quen lho mandou dizer||1201.6 por s’atrever el de me demandar / que o foss’eu veer||1201.10 A feito me ten ja por sandia, / que el non ven||1202.5 E, se el vai ferido, irá morrer al mar||1210.3 e el viu-mi en mal dia por sí||1210.4 ca morr’el, madr’, ...||1210.6 mais, se o vir, guarrei / e el guarra, pois me vir, eu o sei||1210.10 ca morr’el, e moiro eu||1210.16 ca morr’el, e moir’eu||1211.15 e fez-mi-o El chegar, / que poderedes, mia madre, saber||1212.6 non vi depois prazer de nulha ren / nen veerei ja máis se m’el non ven||1212.7 Quando s’el ouve de mí a partir, / chorou muito dos seus olhos enton||1214.4 E, se s’el for, log’eu morta serei||1214.5 e el morto sera se me non vir||1214.7 Ir-m’-ei con el||1214.13 Irei co[n] el mui de grado||1218.2 ca el non mi tolhe a coita que trago no meu coraçon||1218.5 nen el non se nembra de min||1218.9 Ca, se el m[e] adussesse o que me faz pẽad’andar||1218.13 Ca, se el m[e] adussesse o por que eu moiro d’amor||1218.18 que porrei, par caridade, ant’el?||1218.22 por end’arderá, vos digo, ant’el lume de bogia||1221.13 E, quand’el migo queria falar, / chorava muito||1222.9 ca fez el por mí o que vos disser||1222.13 Ouv’el gran coita no seu coraçon||1226.23 que mui maior mal avedes / ca el, que morrer veedes||1228.6 quando lh’eu poderia fazer ben, / el non ven i||1228.15 E, per bõa fe, non fica per mí / quant’eu poss’, amiga, de lho guisar, / nen per el sempre de mi-o demandar||1228.20 E tal ventura era pera quen / non quer amig’e nen dá por el ren||1229.6 par Deus, amiga, sab[ed’o] pesar / que oj’el á||1229.11 e, pois el souber esta razon, / sei eu que log’aqui migo sera||1230.9 e, se mi-o disser alguen / dereito como el é feito, / cuido eu entender mui ben||1231.5 – Amiga, fale con quen x’el quiser||1231.18 e sei que tenh’e[n] el e el que ten / en min||1231.18 e sei que tenh’e[n] el e el que ten / en min||1232.5 E ben vos digo, se el morr’assi, / que non viverei [ja máis] des ali||1232.14 pero tan grand’é o ben que m’el quer / que filhará outra entendedor||1232.20 tanto que el un cantar fezer / por outra dona||1232.23 mais á mester de lho fazer el ben / creent’, ...||1233.16 ca ja xo el provou / con quantas viu||1234.16 ca sei eu ben qual preito vos el trage||1234.20 – Coidades vós, madre, que é tan sage / que podess’el con mig’esso põer?||1237.11 e quero-m’eu tẽer / logo con el||1237.38 e, pois el entende o ben e o mal / e por esto non na quita de sí||1239.7 el foi outra molher ben querer||1239.10 quando vos el amava máis ca sí, / por que lhi non fezestes ben enton?||1242.12 ca posto x’é ja / de morrer eu por el e el por mí||1242.12 ca posto x’é ja / de morrer eu por el e el por mí||1242.13 el partid’é / de nunca ja máis viir a logar / u me veja||1242.18 pois ben sabedes vós de mí que non / poss’eu sen el viver, per bõa fe||1242.19 Mais Deus, que sabe o gran ben que m’el quer / e eu a el||1242.20 Mais Deus, que sabe o gran ben que m’el quer / e eu a el||1243.5 quero-lh’eu ben e que-lo el a mí||1243.8 mais vejo-vos sempre con el falar||1243.9 e vejo-vos chorar e el chorar||1246.9 mais punharei eu ja de me vingar / do que m’el fez||1246.20 – Amiga, non poss’eu teer por ben / o que m’el faz||1246.24 pero d’el morrer non mi praza én||1248.4 e el quer ja morrer / por mí d’amor||1248.8 e el, des que me viu, / [a]quanto pôd’e soube me serviu||1248.13 ca d’el morrer, madre, per bõa fe, / mi pesaria quanto mi pesar / máis podesse||1249.6 mais esto buscou el mui ben||1249.6 ca de tal guisa me guardan del ja / que non ei eu poder de fazer ren / por el||1249.7 El quis comprir sempre seu coraçon||1252.9 Foi-s’el con perfia / por mi fazer guerra||1254.6 E, pois m’el foi a seu grado mentir, / des oimais me quer’eu d’amor partir||1257.5 se el vir vós nen mí per meu grado, / San Salvador mi seja irado / de Valongo||1257.13 ca se foi el d’aqui / sen meu mandad’...||1257.20 E sei ben que non é tan ousado / que vos el veja sen vosso grado||1263.27 e, se m’El esto non guisar, / quen me poderia valer?||1266.8 pois que s’el foi noutro dia / sanhud’e non mi-o dizia||1266.14 e fui por el mal ferida / de vós, mia madre velida||1267.5 ja non falará comigo / neũa ren que el veja / de quanto de mí deseja||1270.8 e fui un dia por el mal julgada||1272.10 e manda-vos el rogar e dizer / que perça [ja de vós med’e pavor]||1272.13 Quando s’el foi, chorou muito dos seus / olhos||1273.3 e nunca máis depois el ar dormiu||1273.6 nunca depois dormi, per bõa fe, / des que s’el foi||1273.19 e se el coitad’é / por mí e eu por el, per bõa fe||1273.20 e se el coitad’é / por mí e eu por el, per bõa fe||1275.2 pero vẽo-m’ora el, amigas, rogar||1275.9 Soub’el estas novas||1279.4 ca nunca s’ome defendeu melhor / quando se torna en trobar / do que s’el defende||1279.5 do que s’el defende por meu amor / dos que van con el entençar||1280.2 el por mí morr’, ...||1280.5 el por mí morre, ...||1280.8 el por mí morr’, ...||1280.11 el por mí morr’, ...||1281.2 J’agora meu amigo filharia / de mí o que el tiinha por pouco||1282.5 mais a quen me vir querrei parecer / triste quando souber que el verra||1283.10 ca, u s’el ia, disse-m’esta razon||1284.11 Pois el foi d’atal ventura / que sofreu tan muito mal / por mí||1284.16 Eu serei por el coitada||1284.17 pois el é por mí coitado||1287.3 e por el vivo coitada!||1288.6 e el morre por falar comigo||1292.4 na ermida do Soveral / u m’el fez muitas vezes coitada estar||1292.11 Se el non ven i, madre, sei que farei||1292.12 el sera sen-verdad’e eu morrerei / na ermida [do Soveral]||1305.10 ca nunca lhi cuid’a mentir por quanto m’el diss[e] enton||1306.13 Se s’el nembrar quiser / como fiquei namorada||1307.6 non vos entendan, ..., / que vos eu mand’ir u vos el veja||1308.11 Atende-lo quer’eu, madre, pois m’el mandad[o] envia||1308.16 Que el log’a mí non venha non tenh’eu per ren que seja||1309.10 que el mui cedo non venha / ali u sempre queria / [falar mig’e non podia]||1311.4 des que vos el vira||1311.10 ca el morre||1313.5 des que el vira ũa sa senhor / ir d’u el era||1313.6 des que el vira ũa sa senhor / ir d’u el era||1313.12 des que el vira ũa que quer ben / ir d’u el era||1313.13 des que el vira ũa que quer ben / ir d’u el era||1313.16 Da sa tristeça ouv’eu tal pesar / que foi a el e preguntei assi / en que coidava||1313.19 des que el vira quen lhi coitas deu / ir d’u el era||1313.20 des que el vira quen lhi coitas deu / ir d’u el era||1313.23 E enton pode perder seu pesar / da que el vira u veer tornar||1316.5 E disse-m’el: ...||1316.6 Vedes quant’an / el e aquesta sa molher||1316.12 E disse-m’el: ...||1316.19 E disso-m’el: ...||1316.20 «Per com’estan, / el e aquesta sa molher / an-no mester, an-no mester!»||1317.3 ca el non cura sol / de a querer per seu tempo cavar||1317.7 El i entende que a ten adubada, / pois lha podaron||1318.7 Ten el que faz der[e]it’en se queixar||1319.2 quando s’el foi d’aquen / e a le[i]xou||1319.4 des que veo nunca s’a el chegou||1321.7 E disse-m’el: ...||1321.14 diss’el a min||1322.13 ca ja me disse que me non compria / d’ir per d’ant’el||1324.3 «Per com’el come, / ..., / ..., / varon, vaa-s’en ora boa!»||1324.7 E dis[s]e-m’el: «Per Leirẽa / se vai caminho de Sẽa»||1324.9 «Per com’el cea, / ..., / ..., / el vaa-s’en boa ventura!»||1324.12 «Per com’el cea, / ..., / ..., / el vaa-s’en boa ventura!»||1324.13 E dis[s]e-m’el: «Este cami[n]ho / se vai d’antre Doiro e Minho»||1325.5 por quant’and’el trabalhando||1325.11 por quant’el por ti trabalha||1327.10 pois que vos el por privad’as[s]i quer||1327.17 quand’el souber que, ..., / el-rei de vós máis d’outro bispo fia?||1329.3 vej’eu el queixar / de qual deosto lhi de vós recrece||1329.12 ca entend’el que se dev’a sentir / de mal dizer||1330.4 se m’el ben quer, meus amigos, ... / ..., ma[l] lhi farei / padecer||1330.16 pero m’el quer ben e se ten por meu, / ..., mal lhi farei / padecer||1331.13 E, pois el, ..., / quer de mí levar o meu||1332.24 e foi per el seu feito desputado||1332.40 e el queria de vós, desarreigado, / de vos aver assi [mal] espeitado||1332.42 de vos aver assi [mal] espeitado / com’oj’el é pelo maior juiz||1333.18 que teedes i cajon / s[e] el desto non guarece||1334.9 sab’el do mouro que ome comprido / é pera parar-s’a todo ruido||1334.15 El diz do mouro que sabe que ten o / seu coraçon en se parar a feito||1335.8 Com’el guardou de frio e de fome / este mouro||1335.11 pois con el sempre alberga e come||1336.5 e, se vos el aquesto ven frontar, / certa resposta lhi devedes dar||1336.8 Ca, se vos el quer fazer entendente / que vos serviu sen outra encoberta||1336.15 E, pois el cuid’a fazer-vos creente / que vos serviu come ome de parage||1337.4 e, porque os vi ambos perfiar, / cheguei-m’a el||1337.8 E disse-m’el: ...||1337.17 Diss’el: ...||1340.8 E per esto, per que, ant’, el vivia, / lh’é defeso des que foi ordinhado||1340.10 oimais se ten el por desasperado / da prol do mester e da clerizia||1340.15 E ja de grado el renunçaria / sas ordĩis||1340.25 e a vezes a cobre con capelo, / o que, ant’, el mui d’anvidos faria||1340.26 quand’el asperança perdeu / das planetas||1340.31 log’i prometeo / que nunca per el máis estudaria||1341.2 per seu gran saber, que el foi mostrar / a tal molher que o soub’enganar!||1341.12 e, per saber que lh’el mostrou, o ten / tan coitado||1341.16 per aquelo que lh’el foi ensinar||1341.21 ca non pod’el tal morte estraecer||1342.11 mais das outras que lh’andan en contrairo, / cujo poder einda sobr’el dura||1342.15 El rapou barva e fez gran coroa||1342.22 E, pois el é prior de tal prevenda, / conven que leix’a cura||1343.3 Pero el-rei á defeso / que juiz non filhe peito / do que per ant’el á preito||1344.8 mais ainda m’end’eu rio / como s’end’el nunca ria||1344.32 sempre vaa / sa fazenda en ponto mao, / e el muito en ora maa||1346.7 E foi-s’el morar a França||1346.13 E foi-s’el morar a Coira||1346.19 E el se foi certamente||1361.3 mais ouviu-lhes el cantar / as selas, por que guariu||1361.15 mais oiu-lhes el ganir / as selas, per que guariu||1361.21 mais oiu-lhis el renger / as selas, por que guariu||1362.4 nen trag’el selegon / nen sela||1373.20 ca nunca el de seu / aver deu ren / (...) / que lh’estevesse ben||1374.4 e el non achou / que nen un preito del fosse mover / nen ben nen mal||1377.8 Tan pouco soub’el de mercar / que nunca eu tan pouco vi||1377.15 De se comprar ouv’el sabor / tan grande que se non guardou / de mercar mal||1377.21 pois el tan mal mercou||1379.3 e el na arca lhi fez atal ren / per que nunca i outr’asconderá||1379.9 E el demais lhi fez à arca tal / per que nunca i outr’asconderá||1380.8 Ouvera el gran coraçon / de seer [i] vingado||1381.5 e el cantou log’enton||1381.10 el cantou, / e diss’un seu malado: / ...||1381.16 E conselhava eu ben / a quen el don pedisse||1382.4 ca lhi viron trager / un citolon mui grande sobarcado / con que el sol muito mal a fazer||1384.6 segundo com’el canta||1387.12 praz-me con el||1389.7 Aquestas son as que el enviara||1389.12 ca tal ést’el que nunca lhi menguaron||1389.16 [e] gran dereit’é, ca el nunca erra||1390.15 Pero, tanto que s’el sentio coitado, / ..., / log’el ouve por seu filh’enviado||1390.17 log’el ouve por seu filh’enviado, / ca lhi queria leixar seu aver / e sa erdad’; ...||1392.14 e nunca con el jogaredes||1393.16 ca Don Fernando conteceu-lh’assi / d’un maestre que con el baratou||1393.21 aquel maior que el no mund’achou||1395.9 e mal sén / fez el que non poderia peor||1397.6 se o pode por malfeitor saber, / vai sobr’el||1397.13 e, se ouve de malfeitor falar, / vai sobr’el e non lhi pod’escapar||1397.21 e fez sobr’el gran justiça log’i||1398.6 feze-s’el en seus cantares morrer||1398.8 Esto fez el per ũa sa senhor / que quer gran ben||1398.13 esto faz el, que xo pode fazer||1398.23 E se mi Deus a mí desse poder / qual oj’el á, ..., / ja máis morte nunca temeria||1399.20 conhoceu-m’el e saio contra mí||1401.7 nen posso contra el conselh’aver?||1404.8 E começava-os el d’arriçar / de tra-la porta d’un seu celeiro||1406.4 se soub’ora el com’é posfaçado||1406.10 ca xo deostan [e] el o melhor / faz||1406.15 Non vos é el daquest’enartado||1406.21 ca desto é el de todos ben guardado||1407.12 ca x’é el ome que x’á poder tal / ben come vós||1408.25 e os que lhi devian a peitar / peita-lhis el por fazer aveença||1410.7 ca, se s’assanhar, / pagar-lhis-á el peage de cuu||1410.15 ca el ven quebrando con grand’ardura / con este mandado que oiu ja||1410.21 bevan peagen que lhis el dara||1411.2 En gran coita andaramos con el-rei, / per esta terra u con el andamos||1412.12 ca el, se fosse ça[n]con, / non fora ao vergalhon / roxo do meu seendeiro||1415.14 quan ben o soubestes guarnir / de quant’el avia sabor||1415.16 Ajades por én galardon / de Deus Senhor, se a El praz||1415.20 e, se el ben non albergou, / non foi por vosso coraçon||1416.6 des que el chegou||1416.14 e, se o ben pagou, / non leix’a guarir po-lo el preguntar||1416.15 ca vos non pod’el assi guarecer / o doente, meos de treminhar||1416.19 poi-lo el catou, / ben [o] guarra do mal, ca treminhou||1416.22 Ca o doente de que el pensou / por un gran tempo se mui ben saou||1419.13 por esta razon / canta el mal||1419.14 mais atal don / ben dev’el de vós a levar||1419.17 non canta el mal por bever||1419.25 ca pelo vinh’e per foder / perd’el o cantar e o sén||1419.29 – Joan Coelho, el vos peitou / noutro dia quando chegou||1421.6 porque sab’el que, quant’en trobar jaz, / que mi-o sei todo||1431.7 Ou vós ou el dad’ende bon recado||1433.6 e, se vos el fez juiz, por én, / de vós julgardes outorgo-vo-l’eu||1433.8 E, se vos el por esto fez juiz, / Don Vuitoron, devede-l’a seer||1441.4 e disse-m’el o que teve por ben||1441.9 e disse-m’el: ...||1443.7 ar diz que o leix’eu, que sei seguir / o trobar e todo quant’en el jaz||1443.19 e el sen-conhocer per-ficará / do que me diz||1445.3 ou se foi el vós primeiro leixar||1446.7 El entende que faz al rei pesar||1450.4 e diss’el que mi-o daria||1450.5 e, per como mi-o el dá, / eu ben cuido que verra / quand’aqui veer Messia||1450.14 pois veer o Antrecristo, / verra con el per caminho||1451.6 ca vio per estrologia / que averia igreja / grande qual lá el deseja||1451.20 e, porque lhe vai tardando, / el vai-se muito agravando||1451.22 El acertou na espera / qual planeta ten por certa||1455.4 El de fam’e de sede / mata om’...||1463.8 El vẽo, se Deus mi perdon, / des que viu que era [a] paz||1463.11 [e] ben lhe venha se ben faz, / pero mostra el tal razon||1463.18 pero mostra el ũa ren||1467.7 pero se oj’este dia / lh’outren der maior contia, / ficará con el de grado||1467.8 El foi comprado tres vezes / ogano de tres senhores||1467.12 ca el ten que toda via / á de pojar en contia, / en panos ou en torneses||1467.18 os seis meses non passaron / que [e]l con máis non ficara||1467.21 ca el non se desempara||1471.2 Diz el en est’: – E meus narizes de color de berengenha?||1471.5 Diz el en est’: – E meus narizes color de figos çofeinos?||1471.8 Diz el en est’: – E meus narizes color d’escarlata roxa?||1471.11 Diz el en est’: – E meus narizes color de rosa bastarda?||1471.14 Diz el en est’: – E meus narizes color de morec’escuro?||1471.17 Diz el en est’: – E meus narizes color de moras maduras?||1473.16 e cuidou-s’ela que el pagaria / divida velha que ela divia||1478.7 ca esse non é tal / que vos vós so el muito non molhedes||1480.2 Pero Garcia me disse / que mia senhor con el visse||1480.7 Disse-m’el: «Aventuremos / os corpos e ala entremos»||1480.13 Disse-m’el: «Entremos ante / que Dona Maria jante»||1482.7 queria filhar / o mercado que [e]l [á] algur feito||1485.6 ela so el devedes a meter||1485.10 e, quando lh’el queria mui milhor, / foi-o ela logo matar ali||1485.18 foi-o ela logo matar por én, / tanto que el en seu poder entrou||1485.20 mais, Justiça, pois que as[s]i é ja, / metan-na so el||1487.3 e o agüiro sol el ben catar||1487.8 E, pois-lo el ouve muito catado, / diz: ...||1488.10 ca mi mostrou el ben seu coraçon||1488.11 per quanto el a mí avia jurado / que, ..., / que non casaria, per bõa fe||1488.17 os que lho dizen, diz-lhis el enton: / ...||1492.4 e sol non lhi pôd’un passo fogir / aquel seu ome (depos que el ia)||1492.12 máis era eu seu ca era el meu||1492.13 e muit’andava máis empos el eu / ca el pos mí||1492.14 e muit’andava máis empos el eu / ca el pos mí||1492.14 e muit’andava máis empos el eu / ca el pos mí, pero xi m’el queria||1492.21 e el sempre deante me metia||1492.23 E veed’ora, por Santa Maria, / se ei poder de co[n] el máis guarir||1492.28 e, pois s’assanha, non cata per u / feira con el, sol que lh’ome desvia||1496.4 non lhi dé Deus al / erg’estes corvos per que s’el fia||1496.5 e, con qual corv’el soubess’escolher, / o leixasse malandante seer / Deus||1496.8 [E], com’el sabe d’agoir[ar]ia||1496.14 ca todo x’el depois cobraria||1496.15 E, pois sab’el tod’alegoria / d’agoiro||1496.17 se ouvess’el ũa cornelha tal / qual xa Don Gomez consinaria||1496.19 con atal viss’el a casa arder||1496.22 e, con bon corvo, foss’el pois caer / eno infern’...||1497.33 «Mitte gladium in vagina, con el non nos empeescas»||1498.4 ca nunca viu prazer, ... / ..., nen veerá mentr’el i for||1498.13 dest’é ja el ben quite de veer||1498.15 Por que vos diz el que quer al rei mal||1498.17 que el máis am’eno seu coraçon / nen veerá nunca?||1499.9 mais este casamento que el quer / d’ome o sei eu que lho non daran||1499.11 e, por este casamento el, de pran, / d’ome, atal coita nunca viu cristão||1499.17 e, se este casament’el non á / d’om’, atal coita nunca foi no mundo||1503.9 ca el ten que mái-lo merece / ca o merec’a senhor vassalo||1504.3 e el baratou mui ben en filha-lo||1505.8 E, pois el viu que devi’a prender / mort’aquel om’assi, disse-lh’enton: / ...||1508.23 E el dira: «Bõa dona, eu non»||1511.5 e el ten sempr’o cono sobejo||1511.8 [e] fod’el bon con’e jaz caente||1516.18 e el guarria mui melhor / sen trobar e sen citolon||1519.20 e el fez o demo maior / e o demo o fez falar||1521.9 E disso-m’el: ...||1523.11 ca teve por melhor / de guardar a El ca o que aguardou||1524.11 mais aquesto ten el mui desguisado||1525.8 o que ten cono mercado, / se lhi por el dan folhelho||1527.18 e vós mandade-lh’os mil couces dar, / ca ben os aqui el, os outros, dou||1527.19 e, pois s’el vẽo querelar assi||1529.3 eu pug’a mão en el, e caente / o achei muit’...||1529.12 e, des que s’el ben coberto sentiu, / estornudou tres peidos||1529.26 e el deitou-s[e] e cobriu-s’enton||1535.15 Nen el enton non parecia assi / na guerra, cordo, como parece||1535.18 ca nen cavalgada nen sandece / nunca fezeron que el non fosse [i]||1536.6 verdad’é de pran / que ja el esto nunca er pod’aver||1536.12 verdad’é que ja / non pod’aver el||1540.7 Diz-m’el porque xi mi quer ben: / ...||1541.4 e irei eu, se el for / na cavalgada||1541.6 Dé-mi o que por el perdi / e un bon penhor aqui / por mia soldada||1541.9 e irei eu, se el for i / na cavalgada||1541.11 Sospeita-m’el e el eu||1541.11 Sospeita-m’el e el eu||1541.14 e, se el for, irei eu / na cavalgada||1545.26 ca el de tal coraçon é, / ..., / ca se querra migo matar||1545.31 e [el] acalçar-se-m’-ia||1546.12 E diz El que non á molher!||1546.17 por esto non creo en El eu||1552.8 Andan ant’el chorando mil vegadas||1552.9 Andan ant’el chorando mil vegadas / por muito mal que an con el levado||1552.10 [e] el, come ome desmesurado / contra elas||1552.15 E, pois el sa fazenda tan mal cata / contra elas||1553.12 que, por quanto mal en el á, / que ja máis nunca veerá / en nen un temp’a face de Deus||1553.15 El fez sempre mal e cuidou / e ja máis nunca fezo ben||1554.5 pero diz el que, ..., / que provará ante qual juiz quer / que a trouxe sempre des que foi nada||1554.8 Esta mũa pod’el provar por sua||1554.12 per que el poderá provar mui ben / que aquela mua, ..., / que a teve sempre mentre foi mua||1554.16 pois el pode per enquisas põer / como lha viron criar||1554.18 en cas sa madr[e], u foi el criado||1555.7 E deste cambio foi el enganado||1555.12 se x’el non for, non sera tan ousado||1555.14 Mais non foi esto senon seu pecado, / que el mereceu a Nostro Senhor||1555.15 ir seu rocin, de que el gran sabor / avia, dar por mua mal manhada||1555.22 que lh’ome non guardará se non for / el, que xa vai ja-quanto conhocendo||1555.23 mais, se el fica, ..., / sen cajon dela, ést’aventurado||1556.7 Se el a mũa quisesse levar / a Joan Bol’e o rocin leixar, / non lhi pesara tant’, ...||1558.4 Diss’el: «Ir-m’-ei, ca ja se deitarán»||1558.10 E quand’el disse: «Ir-me quer’eu deitar»||1558.13 El seve muit’e diss’e perfiou||1558.15 e non soub’el se x’era mal, se ben||1558.16 E quand’el disse: «Ja m’eu deitar vou»||1559.7 que el muitas vezes disse / per essa per que o come / quantas én nunca diss’ome||1559.13 que el muitas vezes disse||1560.10 e baratas fazendo, / que el nunca cuidou||1561.9 ca as fez ant’el sangrar ante sí||1569.18 ca quant’el máis ouvesse máis valria||1569.20 mais perde o rein’e vós perdedes i, / os que sen el ficaredes aqui||1569.21 pois que s’el for d[e] Espanha sa via||1569.26 Valrá el máis, e nós per el i||1569.26 Valrá el máis, e nós per el i||1569.28 que, se s’el for, aqui nos leixaria||1571.7 Diss’el, poi-lo jantar foi dado||1574.15 Se el algur acha freiras / ou casadas ou solteiras, / filha-xas pelas carreiras||1575.16 log’el faz contenente de foron||1575.26 falecer-lh’-ia el nas queixaduras||1578.3 ca non tiinha el de pan / senon quanto queria||1578.19 Dizen que lh’a el máis val / esto que diz, ca non á al||1579.6 Non vos foi el de mal sén||1584.13 e, pos esqueentado, / tirou con el||1585.22 El peeu quando cantavan os galos||1585.25 o que el máis amava / e que sempr’ante muito ben fazia||1585.27 ja s’enton a el chegar non podia||1587.9 non ven a el ome con maloutia / de que non leve o máis que poder||1590.7 Quand’el a vaca ante sí mort’achou||1590.9 log’i [e]stando mil vezes jurou / que non morreu por quant’end’el talhou||1590.13 Quisera-x’el da vaca despender / tanta per que non leixass’a pacer||1590.15 ca, se el cuidasse sa vac’a perder, / ante xe dera a sí no [quinhon]||1594.3 é mui bon fisico por non saber / el assi as gentes ben guarecer||1594.13 todo per conta, ca el xos comprou||1594.15 E en bõo ponto el tan muito leeu, / ca per [i] o preçan condes e reis||1594.20 máis van a el que a meestr’And[r]eu / des antano que o outro morreu||1594.22 E outras artes sab’el mui melhor / que estas todas de que vos falei||1595.12 E diss’el: «Pois por que rimou aqui?»||1595.13 «De pran, non diss’el assi, / mais tenho que xi-a errou o jograr»||1595.19 ca, de-lo dia en que el trobou, / nunca cantar [i]gual fez nen rimou||1606.18 ca da ermida tant’é el pagado / que á jurado que non saia d’i / morto nen viv’, ...||1607.20 e deste-la vinga el, ca de min non||1608.3 que se non perdess’el por én comigo / nen eu con el||1608.4 que se non perdess’el por én comigo / nen eu con el||1608.6 que me non aja con el de perder||1608.7 que me non aja con el de perder / e el comigo des que lh’eu trobar||1608.10 e perdeu-s’el comigo / e eu con el quando vin d’Ultramar||1608.11 e perdeu-s’el comigo / e eu con el quando vin d’Ultramar||1608.12 pois m’el foi cometer, / outra razon lhi cuid’eu a mover||1608.16 ca, se acha per u m’escatimar, / non vos é el contra mí Pedr’Amigo||1608.18 e per aquesto perder-s’-á comigo / e eu con el||1608.20 que, se mil anos no mund’el viver, / que ja sempr’aja de que se vingar||1610.3 e non leeu el nas partes / que chegasse a ũu mes||1611.4 e o Eleito se maravilhou / e foi a el, e assi lhe dizia||1614.3 ca, pois el sab’arreitar de foder, / cuid’eu que gai é, de piss’arre[i]tado||1618.8 E tal besta como m’el á mandada / non foi ome que lhe vis[s]e as semelhas||1619.13 se lhi con el non fogides, terran / todos que sodes om’avizimao||1621.3 el do seu aver ren non me quer dar||1622.13 E, cada que el ven a Santaren, / sempre alo vai fazer romaria||1622.16 e da Triidade, per u soia / d’ir, mandade que se guard’el mui ben||1623.7 e Don Lopo [Lias] diss[e] enton, / per bõa fe, que ja x’el melhor vira||1624.7 El se veste e se calça mui ben||1624.8 en esto mete el o máis do que ten||1624.11 a el conven / que traga sempre çapato dourado||1624.13 El se veste sempre ben como quer||1625.8 ja el tiinha prestes cabo sí / aquel espeto, que filhou log’i||1628.6 mais, d’el seer peior, de pran, / do que é, ja non á én poder||1632.3 Quen mal nen ben con el non sol jantar||1632.5 Pois mal nen ben con el nunca comeu||1632.8 Por en sa casa comer com’el quer||1632.10 Quen mal nen ben con el non comeu ‘ssi||1632.12 Pois mal nen ben con el non comeu sol||1632.15 Por el comer en sa casa||1632.23 assi como a el praz||1633.8 E prometeu-m’el ũa bõa capa||1634.2 p[er]o x’el é mancebo, quer-x’ela máis meninho||1637.2 Don Afonso Lopez de Baian quer / fazer sa casa se el pod’aver / madeira nova||1637.8 E, quand’el a madeira adusser, / guarde-a ben||1637.17 pode lavrar / en salvo sobr’el||1638.12 e [el] lançou depos min os colhões||1641.7 e tanto me convidou / que ouvi logo a jantar / con el, mal que mi pesou||1641.10 e log’a El prougu’assi / que ũu infançon achei||1641.23 Nunca ja assi comerei / com’enton con el comi||1641.24 mais, u eu con el topei, / quisera-m’ir||1641.25 e el i / atanto me convidou / que, sen meu grado, jantei / con el||1644.26 que morre por el outrossi||1648.3 mais el vingou-s’enton / que ar ajan os outros del pavor||1648.5 e non quis el a vendita tardar||1648.10 Eno mundo non sei eu trobador / de que s’ome máis devesse temer / de x’el mui maas tres cobras fazer||1648.12 ca, des que vo-lh’el cae na razon, / maas tres cobras, ..., / de as fazer muit’é el sabedor||1648.14 de as fazer muit’é el sabedor||1648.16 E por esto non sei no mundo tal / ome que a el devess’a dizer / de non||1648.19 ca Sueir’Eanes nunca lhi fal / razon de quen el despagado vai||1652.24 pois el diz que lhi non én chal / de dizeren del mal nen ben||1652.30 que á el máis do que eu ei||1652.31 Mas, pero lh’eu grand’aver sei, / ..., / pois s’end’el non ajuda ren?||1654.4 assi veo de perdon carregada / que non podia con el én erger||1655.12 Ca el non faz nen un lavor / de que nulh’om’aja sabor||1655.22 E, pois el diss’esta razon, / non ouv’i molher nen baron / que por el dar quisesse ren||1655.24 non ouv’i molher nen baron / que por el dar quisesse ren||1656.9 nen s’ar tem’el de nulha ren doada||1657.3 non o baralha el mui ben||1657.5 mais desto se pod’el gabar||1657.9 Pero (...) / non sab’el muito de trobar||1658.11 quen lhi sair de mandado / fara-lh’el mao trebelho||1658.12 ca el, mentre i for cornudo, / querra i seer temudo||1658.16 E vedes en que gran brio / el, ..., / ... / ... : / ...||1658.26 ca el rogo nunca prende / de cornos||1661.18 e pero mete-s’el por namorado||1661.21 mais el d’aver molher non é pensado||1661.22 que, s[e] oj’el foss’empardẽado, / nen se saberia melhor guardar||1661.29 E, pois el tal castidade manten||1661.30 quand’el morrer, direi-vos ũa ren||1664.12 se ela pode, per alguen, / o ben que lh’el quer, aprender, / sol non lho diga||1667.2 Sei ca, se el é morto, morta é torpidade||1668.6 maa noite vos mando que lhi dedes, / pois que vos el mal dia faz aver||1671.9 E nunca tal mentira oi / qual el diss’aqui ant’el-rei||1671.28 e non vi dar / ant’el conca nen talhador||1673.5 morar tanto quant’el morou / na melhor rua que achou||1673.8 E tal vila foi el buscar, / de que nunca quiso sair||1673.14 e poss’eu ir, se andar ben, / u el foi tod’aquest’osmar||1673.16 E poss’en Mompirler morar / ben como el fez por nos mentir||1673.19 tornar-me poss’e departir, / com’el depart’, en como Deus / prês mort’en poder dos judeus||1673.26 ca, se preguntar / por novas, ben as posso oir / tan ben come el en Mompirler||1677.2 Marinha Mejouchi, Pero d’A[m]broa / diz el que tu o fusti pregoar||1679.13 El se quer muit’a seu poder onrar||1680.3 pero que o conselho ben / do que el non sabe fazer||1680.9 E quero-lh’eu logo dizer / ũ’antr’as cousas que el ten / que sabe melhor||1680.14 ca trobador non á / eno mundo nen avera / a que s’el quera conhocer||1680.15 E ben com’el faz do trobar, / assi riira se veess’i||1680.17 pero s[e] eu con el cantar / e Pero Bodin[h]’outrossi||1682.8 El candeas e vinho / pediu ao serão||1682.15 El candeas pedia||1682.17 e logo mantenente, / assi com’el queria, / foi-lh’o lume presente
A forma plural eles ~ elos corresponde tanto a el como a ele
85.15 ca, se eles ouvessen tal / coita qual oj’eu ei d’amor||103.11 e eles non saben se me fazen mal / en me fazeren perder atan bon cuidar||119.7 E eles, ..., / desejan sas terras assi / que non dormiron muit’á i||122.19 mais eles sei eu que faran: / ...||126.13 e a toda sazon / ten con eles amor||170.22 E, se a eles viren, creerán / ca lhes dig’eu verdade||183.5 ja m’eles sempre mal poden querer / por aquesto||202.15 Se verdad’é que eles por atal / dona qual dizen perderon-no sén||216.20 e Deus cofonda min por én / e vós, senhor, e eles||231.3 dizen eles que algũu ben me fez||231.8 e dizen-m’eles, ..., / que ben mi fez porque sõo tan seu||264.10 mais de tod’esto ne m’én chal, / ca eles xo buscaron ben||264.11 Quand’eles viron mia senhor, / muit’ouveron én gran sabor||271.7 ca per eles ouv’eu mui pouco ben||272.14 E na sazon que lhes eu entendi / que eles avian de a veer / maior sabor||272.20 E, na vengança que deles prendi, / gran mal per-fiz a eles e a min||324.14 ca x’an eles mal de mal||359.8 En lho dizer non seria mia prol, / e eles pois mi-o terrian per mal||360.10 el[es] non o poden adevinhar||406.5 querri’agora seer sabedor / per quen o poderon eles saber||421.8 Mais, porque non saben meu coraçon, / se van eles maravilhar per min||423.25 ca, pois m’eles non queren amparar / e me no seu poder queren leixar||490.10 se cu[idan] eles per i gaanhar / ben das con que nunca saben falar||491.4 e o que os tragia preguntei / por eles||491.7 e con os outros que el ten dos sous / fod’el per eles quanto foder quer||491.25 e, pois que fode per eles assaz||541.2 Proençaes soen mui ben trobar / e dizen eles que é con amor||541.9 Pero que troban e saben loar / sas senhores o máis e o melhor / que eles poden||628.18 Todos vos dizen, senhor, con enveja, / que desamedes eles e mí non||628.22 e ben creede que eles todos son||652.14 E os meus olhos, sen vós, que prol mi an, / pois non dorm’eu con eles||750.9 e andaremos nós / bailand’ant’eles, fremosas, en cos||773.4 que [é] aquelo que lh’[el]es demandan?||773.7 mais eles cuido que a[l] lhis demandan||783.8 Eles, amigas, perderon sabor / de vos veeren||874.16 outorgo-a por min, e por eles Don Gaston||880.6 ca vejo boos cada dia decer / e vejo maos sobr’eles poder||919.14 se por foder el é pecador, / non an eles i a fazer justiça||1241.7 E, pois vos eles teen por melhor / de vos enfengir de quen vos non fez / ben||1316.16 Grav’é de creer / que eles, con mengua d’aver, / manden taes panos vender||1316.18 manden taes panos vender / por quan pouco por eles dan||1361.19 El[es] foron-lhi meter / ciada po-lo prender||1375.7 ca non eles, que son trobadores||1375.26 ca eles non saben que xi van fazer||1392.2 Maria Balteira, por que jogades / os dados, pois a eles descreedes?||1416.2 se x’agora per eles non ficar, / venhan este maestre ben pagar||1439.13 Apartaron-se eles por comer ben, / melhor que comerian en almazen||1471.3 Vós avede-los alhos verdes e matar-m’-iades con eles!||1472.14 ferindo en vós, an eles de caer||1472.18 mais sempre vós avedes a cobrar / e eles an máis a enfraquecer||1489.2 Sedia-xi Don Belpelho en ũa sa maison, / que chaman Longos, ond’eles todos son||1489.36 mais id’a eles, ca xe vos non iran||1522.8 eles foron posfaçando||1535.4 son d’outra terra, / ca ja eu [en eles] mentes meti||1573.4 Eles nunca, pois naceran, foron pegureiros||1590.3 e foi con eles sa vaca encetar||1594.11 quiçai non sabe per eles leer||1594.27 que mui ben pod’en eles fazer son / todo ome que én seja sa[bedor]||1596.7 e, come cras, / prenderan eles terra no Alcor||1596.14 que o dia que s’a lide juntou / prenderan eles port’a Mormojon||1596.21 aportaron eles en Tamariz||1635.2 Os d’Aragon, que soen donear, / e catalães, con eles a perfia||1638.3 e trob’a eles e a seus maridos||1654.16 Ca, o logar u eles an poder, / non á perdon que s’i possa asconder
Fronte ao plural secundario eles, a variante plural elos deriva directamente do étimo illos
1166.2 – Cabelos, los meus cabelos, / el-rei me enviou por elos
67.19 E, se o Ele quiser fazer, / logo eu cuita non sentirei||358.11 e, pois eu ido fosse, ele chegasse / u de chegar eu ei mui gran sabor||481.18 e sol non cata como Gris non ten / nunca cousa de que s’e[le] cobrir||481.19 ca todo quanto el[e] despendeu / e deu, d’ali foi||481.21 d’ali foi, tod’aquesto sei eu, / e quant’el[e] foi levar e vistir||483.22 bevendo con ele, o foi matar||486.8 E queixa-se-m’ele muitas vegadas / dos escrivães e dos despenseiros||491.23 E máis vos contarei de seu saber / que con nos livros que el[e] ten faz||588.2 O voss’amigo tan de coraçon / pon ele en vós seus olhos||598.22 mais Deus escolha, come quen Ele é, / por vós, amig[o], e des i por mí||698.14 Ali u eu con outr’ant’el falei / preguntou-m’ele por que lhi fazia / tan gran pesar||704.11 fui pagada do que m’el[e] disse / e de mí, [louçana]||723.4 tan gran pesar / ouv’eu enton por ele no coraçon||743.13 Ele quit’é por mí d’outra senhor||759.20 Quen aquesto non tever por ben / nunca lhi Deus dé en ele ren||771.10 mui ben sei eu que á ele vagar||782.13 mais ele, mao seu grado, / aca verra||798.20 e Deus poder / mi dé de con el[e] viver||830.20 eu perço por el[e] o sén||923.19 Ele me guise algũa vez / que tal coita vos veja eu / de viver migo||1013.13 E, como quer que vos el[e] seja / sanhudo||1014.8 E gran sazon á ja, per bõa fe, / que el[e] meu ben podera aver||1015.12 e por én dig’eu a Nostro Senhor / que El[e] me dé, ..., / capon cevado||1037.19 E, depois que s’el[e] de min partir, / tanto dórmia quanto quiser dormir||1156.16 e tenh’eu de que o vi ja / que lh’é gran ben, e el[e] ten que non||1222.3 ca o dia que s’el[e] foi d’aquen / viu-me chorar||1266.5 mais eu soo aleivosa / se s’ele foi polo seu ben||1283.3 pois que me mandou / que foss’eu con el[e] ena sagraçon / fazer oraçon / a San Treeçon||1344.20 mais o que me del máis mata / é que no meu des[barato] / [ele] faz i gran barata||1347.19 querra-vos ele provar||1348.18 Quand’el-rei sal de Todela, estrẽa / ele sa ost’e todo seu poder||1362.16 matar-se-m’ia un dia / ou ele ou Airas Louço||1384.3 e mandou-lh’ele por don dar / tres couces na garganta||1389.8 Aquestas son as que el enviara, / sen as outras que con el[e] ficaron||1404.5 e el[e] tornou logo sa via / con dous cães grandes que tragia||1412.17 Non vistes peior parado / albergue do que achei / enton quand’a ele cheguei||1441.14 per como m’ele os panos mandou / u me partia del desconfortado||1485.13 mais, Justiça, pois tan gran torto fez, / metede-a ja so ele ũa vez||1503.7 Ben entend’ele com’agravece||1519.7 sempre a servi / e sempr’a ele busquei mal||1621.18 non m’er temen sobr’ele, mal pecado||1634.3 Non casará con ele nen polos seus dinheiros||1634.8 Non casará con ele, po-la cobrir d’alfolas||1634.13 Non casará con ele por ouro nen por prata||1669.7 De trebelhar mi á el[e] gran sabor / e eu pesar||1680.20 por todos diz el[e] ca non / lhis quer end’avantada dar
1.28 ca ben nunca m’ela fez||3.3 e, se xe m’ela queixasse por én, / gran dereit’é||3.7 e ben me pode chamar desleal / de querer eu nen por ben nen por mal / viver com’ora sen ela viv’i||3.19 pois vivi tanto sen tornar ali / u ela é||4.9 ca ali u eu Deus oro / sempre lhe peç’e pedi / ela||6.5 e ela, que me faz perder / que mi-o non poden entender, / ja eu chus non a negarei||6.21 non á ela tal parecer / con que s’assi possa asconder||7.12 mais leixemos ela estar||8.32 e nembrar-m’-ia / que [sen] ela non podia / viver quand’alhur morava||10.29 non o poderei eu fazer / se me Deus én poder non der / contra ela||10.30 se me Deus én poder non der / contra ela, ..., / qual dou a ela sobre min||10.32 que nunca eu soub’amar al / erg[o] ela, que mi faz mal!||12.3 mal me soube d’afan guardar, / pois ela nunca soub’amar||27.14 Muito tenho que estou mal / se me contra ela non val / Deus||30.12 Ca, mal pecad’, en tanto ten / ela meu mal como meu ben!||30.22 per com’eu sei que m’ela quer||34.8 sofre-lo-ia / quanto xe m’ela quisesse fazer / mentr’eu vivesse||36.2 Pero que mia senhor non quer / que por ela trobe per ren||36.15 Se m’ela consentir quiser / aquesto que lh’eu rogarei||37.22 Mais, se m’ela non emenda / o afan que ei levado||41.2 quando m’ela mostrou / (...) o seu bon parecer||41.7 Eu me cuidei, quando m’ela guario, / que nunca m’ende máis veesse mal||41.13 Tod’aquel ben que m’ela fez enton, / ..., / por meu mal foi||43.9 mais, se m’ela non perd[o]ar, / bon calar perdi u falei||43.16 mais, se m’el’a desamar á, / eu me busquei este mal, e maior||43.22 e, se m’ela desamor ten, / eu me busquei este mal, e maior||44.4 pois me fez quitar / d’u ela é||48.18 se a por atal tevesse, / quando m’a ela tornei, / juro que o non fezesse||59.10 non / foi nunca soo én pensar / que s’ela quisesse pagar / de saber eu qual ben Amor / a[o] seu preso faz prender||61.18 se m’ora oj’eu non quisesse matar / que máis daquesto end’ela fazer!||61.20 E vedes que me faz assi quitar / de máis daquesto end’ela fazer||61.22 porque o faço, posso-a veer / e ena terra con ela morar||68.3 ca, se lh’ela non quer prestar, / al do mundo non lh’á mester||77.8 e, a quen lho enmenta, / cedo moira no Sil, / e ela, se se con Chora vai||77.11 Ela viv’en tormenta||78.4 e moiro por morrer, / pois non vej’ela||78.12 nen me val ela porque ja perdi / o sén||78.13 pois por ela ensandeci||81.6 ca sempr’eu desejei máis d’al / de viver con ela||81.9 esto pod’ela veer ben||81.23 faça-m’ela mal se poder||82.26 ca sempr’en ela cuidarei||82.27 e sempr’en ela ja terrei / o coraçon mentr’eu viver||84.10 nen quer’eu ela consentir / quanto mal me faz||84.16 Pero sei eu ca ren non dá / ela por est’ome perder||84.25 e ela ben pod’entender / que esta morte ben me jaz||86.21 e atender / de poder ir u ela for||87.11 e non ousar / falar con ela||89.4 rogar-lh’-ia que me leixasse / u ela vivesse morar||89.15 E, se m’ela por Deus mandasse / o que me nunca quis mandar||89.18 que me non fosse e que ficasse / ali u ela ouvess’estar||89.21 e máis, se lh’ela máis rogasse||89.23 E coid’eu que lhe perdõasse / se quisess’ela perdoar / a min||95.20 ca non ei d’outra ren sabor / erg’en viver u ela for||95.26 pois m’ela perdõar non quer||96.3 de pran todo dev’a sofrer / quanto lh’ela quiser fazer||96.7 e mostrar sempre que lhe praz / de quanto a ela prouguer||97.11 este pavor / todo m’ela fez[o] perder||97.12 ca por ela conhosc’eu ben / que, ..., / non leixaria min viver||97.24 E mia senhor non sabe qual / x’é esta coita que eu levei / por ela des que a amei||98.4 o mal que ei / por ela e por seu amor||98.16 ca perder-m’-ei / pois se m’ela ben non fezer||104.19 E[n] mui gran coita per-serei / u lh’eu ma fazenda disser / e m’ela dos olhos catar||104.35 e perder-m’-ei, u non á al, / se m’ela de sí alongar||108.16 e sempr’i tornará o meu cuidado / por quanto ben vi eu en elas ja||112.7 Por quantas vezes m’ela fez chorar / con seus desejos||112.13 Por quanta coita por ela levei||123.21 e non lhe custar / a ela ren de seu aver||128.20 fara-m’ela de sí partir / mui trist’e muit’a meu pesar||128.25 a quen Deus quisesse guisar / de lho querer ela sofrer||131.18 e a senhor que eu por meu mal vi / non me quer el contra ela valer||140.19 ca ela non mi-o quer i dar||140.26 e ela faça como vir||150.16 perque gran prazer / ela me faria||153.2 e pero sei que, pois ant’ela for, / non lh’ei a dizer ren||153.7 e pero sei que, pois m’ant’ela vir, / non lh’ei a dizer ren||160.3 e ela non se quer nembrar / de min||164.22 por quanta coita me por ela deu||166.28 Pero fui ome de mal sén / porque, d’u ela é, saí!||167.12 como non lh’ousar a falar / e ela parecer assi||169.14 Nunca me lh’eu ampararei / se m’ela del non amparar||175.28 ali u estever / ant’ela, todo lh’escaescerá||178.7 pero sei / ca nunca vira nen vi nen verei / tan fremosa dona com’ela vi||178.9 pois me por ela tan gran cuita ven||178.25 escaece-m’enton, / ca mi-o faz ela tod’escaecer||179.6 e fui-s’ela sa via, / e fiquei eu, que mal dia naci!||179.9 E que preto que mi a min d’ir seria / u ela é, pero long’é d’aqui||179.11 se soubesse que veer poderia / ela, que eu por meu mal dia vi||179.16 Non lh’ousei sol dizer como morria / por ela||179.18 e con mia morte ja me prazeria, / pois non vej’ela, que por meu mal vi||179.24 E por qualquer destas me quitaria / de mui gran coita que sofr’e sofri / por ela||186.21 que me faz ora por ela morrer||189.28 ca esto me sera melhor, / pois que m’ela nen Deus non val||193.7 e, pois mi aquesto fez Nostro Senhor, / ar fez ela morrer, e leixou mí / viver no mundo||193.12 u Deus sobre min á tan gran poder / que m’eno mundo faz viver assi / sen ela||193.14 ca ben sõo sabedor / d’aver gran coita mentre vivo for, / pois non vir ela||195.26 nen ja máis non / mi ar veerei se non for a logar / u veja ela||195.28 ca sei eu que non / verei prazer e sempr’averei mal / se non vir ela||195.36 leve-os Deus cedo, que pod’e val, / u veran ela, que tan muito val||197.20 Nen vej’ela, que moiro por veer||198.7 ca, ..., / me soube log’ũa dona, des i, / daquestas tres que por ela dizia||199.11 e van-m’elas a meu pesar chamando||199.29 E elas van-me gran pesar dizer / no que lhes nunca prol non á d’aver||200.17 ca me fez ela mui gran coit’aver||200.28 pero me vejo por ela morrer||204.14 ali non ouv’eu siso nen poder / de lhi dizer que por ela morria||204.27 e tod’aquesto m’ela fez pe[r]der||205.19 e, pois eu d’El non ei mal a prender / e [a] gran coita que ei me non val / por ela||211.5 log’entendi / que por ela ensandecer / me ve[e]rian e levar / grandes coitas||211.10 que por ela, e non por al, / me veerian morte prender||211.19 as grandes coitas que levei / por ela eno coraço[n]||213.8 ca, pois u ela é i estar / pode, non sabe nulha ren / de gran coita||218.9 E ben creede de pran que é ‘ssi / e sera ja enquant’ela viver||219.14 nen sab’o mal / que m’ela por sí faz aver||220.6 nen o ar faz longe morar / d’u ela é, sen seu prazer, / com’agor’a min faz viver||232.21 pero m’ela tev’en desden / des que a vi||233.3 e, pois m’ela faz mal e desamor||233.7 ca vi ela, de que m’assi aven||235.4 quando a eu veer / podia e lhe podera dizer / muitas coitas que por ela levei?||235.21 senon porque lhe non diss’o gran mal / e a gran coita que por ela ei||236.6 mais ela de seu / o entender como seeria||236.10 sabe-lo ela ben sen lho dizer / eu||236.20 e por esto querria eu assi / que o soubesse ela, mais non per min||239.16 e diria, / eu [o] sei, ben por ela||239.25 e por gran coita en que me viver / vejo por ela||242.19 perdendo meu sén / por veer ela||243.13 e de me dar coraçon de tẽer / por ben quanto m’ela quiser fazer||243.24 ca, se morrer por ela, prazer-mi-á||245.14 que sei mui ben que, se m’ela non val, / que morrerei cedo||249.5 Pois souber mui ben ca morri / por ela, sei ca dira assi: / ...||251.2 Pois minha senhor me manda / que non vaa u ela éste||251.4 pois mo ela as[s]i demanda||251.5 mais non me pod’ela tolher / por én / que lh’eu non quera gran ben||251.10 minha senhor me defende / que vaa u ela entende / que eu filho gran desejo||251.12 mais non pod’ela por ende / o meu / coraçon partir do seu||265.10 rogar-lh’-ei assi / que lhe possa, com’ela quer a mí, / querer||265.19 e non me quer contra ela valer||269.9 Esto tiv’eu que m’avi’a valer / contra ela, e todo mi ora fal||269.21 todas as outras donas non son ren / contra ela nen an ja de seer||274.9 se por aquest’ama dev’a seer, / é-o ela, podede-lo creer||274.21 sen ela non me pod’én fazer nada!||277.13 de quantas coitas por ela sofri||277.22 de quantas coitas por ela sofri||278.15 poi-lo a ela non / ouso rogar||278.16 e, se m’ela fazer / quisesse ben, non querria seer / rei nen seu filho nen emperador||278.20 ca sen ela non poss’eu ben aver / eno mundo nen de Nostro Senhor||284.3 e non mi valha ela nen Amor / nen Deus||284.6 ben querria que me fezesse ben, / pero non ben u perdesse ela ren||298.3 ei d’ir, u ela é, sabor / máis d’outra ren||298.10 e, pois que vou u ela é, / non lh’ouso dizer nulha ren||298.14 Quanta coita e quant’afan / m’ela no mundo faz levar||298.16 mas, pois m’ant’ela vej’estar, / non lh’ouso dizer nulha ren||299.13 E des quand’ela fosse sabedor / do mui gran ben que lh’eu quis||301.7 Pero que m’ela nunca fezo ben / nen mi-o fara ja enquant’eu viver||302.8 Quant’eu puge no coraçon / me fez ela desacordar||302.19 Pero m’ela non ten por seu, / mui gran verdade vos direi||303.4 pero m’eu vejo por ela morrer||304.8 E, se non é, no’me leixe prender / por ela morte||305.9 ben vera que cab’ela non son ren||305.15 u a juntar con quantas no mund’á / das melhores, tant’ela máis valra||306.3 pero me ven por ela mal des i||310.7 e, pois que viu que perdia o sén / por ela, nunca m’er quiso falar||310.10 mais foi-me ela ben falar e riir||312.10 ca muito per-á gran sabor quen senhor ama de falar / en ela se acha con quen||313.8 Preto fui en que podera chegar, / se eu ousasse, ced’u ela é||313.15 pero m’ela non fez ben nen fara, / catand’ala direi-vos que fiz i||316.10 ca ela ja non m’á ben de fazer||318.10 ei tan gran coita d’ir u ela é / come se dela ben cuidass’aver||318.15 porque cuido a ir / u ela é, que moiro por servir||321.13 Ela non tolha enquanto viver / seu ben||326.3 mais fui con ela [co]meçar||326.6 enquant’ela poder viver||326.21 Porque s’ela non quer doer / de min||330.3 Ela enton me disse: ...||330.9 Ela enton me disse: ...||353.13 e ela faça i como quiser||358.18 mas faria ben, / quand’eu viss’ela||358.21 que nunca lhe soubera ben querer / en tal razon per que m’ela ‘strãiasse||367.16 mais cuid’eu a ir / u ela ést’, e non poss’: ...||368.6 e, mentr’ela catar / alhur, catarei ela log’enton||368.7 e, mentr’ela catar / alhur, catarei ela log’enton||368.11 mais agora ja non / averei medo, pois ant’ela for||368.13 e, mentr’ela catar / alhur, catarei ela log’enton||368.20 e, mentr’ela catar / alhur, catarei [ela log’enton]||370.3 Quando m’eu mui triste de mia senhor / mui fremosa sen meu grado quitei / e s’ela foi, mesquinh’, ...||378.3 perdi ela, que foi a ren milhor / das que Deus fez||379.11 coita nen mal outro non poss’aver / eno inferno se con ela for||383.16 Pero se ten por fremosa / máis que s’ela poder pode||389.3 pero s’ela de min ren non pagava, / sofrendo coita sempre a servi||389.5 e ora ja por ela ‘nsandeci, / e dá por mí ben quanto x’ante dava||389.7 E pero x’ela con bon prez estava||389.11 trobei eu tanto e tanto a servi / que ja por ela lum’e sén perdi||389.12 e anda-x’ela por qual x’ant’andava||394.2 A mia senhor ja lh’eu muito neguei / o mui gran mal que me por ela ven||394.9 e nunca lhi falar / ousei na coita que sofr’e no mal / per ela||394.14 Eu lhe neguei sempre, per boa fe, / a gran coita que por ela sofri||395.20 E viverei mentre poder viver, / ca pois por ela me ei a morrer||399.9 tan gran sabor ouv’eu de lhe dizer / a mui gran coita que sofr’e sofri / por ela!||405.16 Deus, que lh’a ela tod’este ben fez, / me faz a min, sen meu grado viver||407.28 e, se quero cantar, / choro, ca ela me nembra enton||409.26 e, se m’ela d’Am[or] / quer defender, por fazer a[l melhor] / tan gran mesura non pode [fazer]||412.27 e moiro por ela!||412.29 Moiro mui ben se ende é sabedor / ela||414.16 e o melhor que m’ela nunca fez||443.7 [E]la e outra, amigo, vi-as, / se Deus me valha, non á dous dias||443.13 [C]uidand’[en] ela ja ei perdudo / o sén||445.8 Assi me ten forçad’Amor, / par Deus, por ela, que sabor / non ei de min||445.19 [e]sto me faz Amor sofrer / des que me vin de Santaren, / [u] ela é||446.5 non me quer ela nen un ben fazer||446.6 e Amor me faz por ela morrer||446.8 ca non catei por al des que a vi / senon por ela||450.7 ca ja [son] eu treedor / se se ela quer ir migo||450.10 mais faz-m’ela assi andar / cabo sí e namorado||453.2 Achei Sanch[a] An[e]s encavalgada / e dix’eu por ela cousa guisada||465.9 Pois me tal coita faz sofrer / qual sempr’eu por ela sofri||468.5 E diss’ela: ...||479.12 A Maior Moniz dei ja outra tamanha, / e foi-a ela colher logo sen sanha||482.3 e disse-m’ela: ...||487.24 ca, se peleja sobr’ela ouver||493.3 empero foi ela i tan ardida / que ouve depois a vencer sen falha||493.7 mais empero era-x’el tan braceiro / que ouv’end’ela de ficar colpada||493.12 e pesa-m’ende porque essa ida, / ..., / venceu ela||493.14 ja sempre end’ela seera sinalada||496.5 e quer’ir algũa terra buscar / u nunca possa seer sabedor / ela de mí||496.8 Mais, Deus, que grave cousa d’endurar / que a min sera ir-me d’u ela for!||502.7 Mais, tanto que me d’ant’ela quitei, / do que ante cuidava me nembrei||517.8 Ela s’estava queixando / come molher con gran coita||527.9 E sei eu mui ben no meu coraçon / o que mia senhor fremosa fara / depois que ant’ela for||533.10 e, porque ela tod’en poder ten, / rog’eu a Deus, ... / [que mi-a leixe, ..., veer] / cedo||551.9 Ela tragia na mão / un papagai mui fremoso / cantando mui saboroso||561.8 mais Deus, que sab’a sobeja / coita que m’ela dá, veja / como vivo tan coitado||564.22 Dix’ela: ...||564.32 «O meu», diss’ela, «sera / u foi sempr’e u está, / e de vós non curo ren»||581.4 mais tod’aquest’, amiga, ela quer||581.8 E busca-lhi convosco quanto mal / ela máis pode||581.9 e tod’aquest’ela faz polo seu||581.13 Ela trabalha-se, á gran sazon, / de lhi fazer o vosso desamor / aver||581.19 [E] por esto faz ela seu poder||624.10 se m’algũu tempo quisera leixar / ela servir e non na ir matar||632.6 se m’ela con todo este ben non val||632.12 sei eu que a fez tan ben parecer / se m’ela con todo esto non valer||632.18 sei eu que a fez, non por outra ren, / se m’ela con todo este ben non ven||635.15 cuidand’a ela tal pesar partir||635.20 non por mia prol, mais pera non perder / ela per min ren do que lh’é prazer||637.7 mais a min ven da mia senhor / quanto mal ei, per desamor / que m’ela ten||637.13 per desamor / que m’ela ten mui sen razon||637.19 mais a min ven da mia senhor / quanto mal ei, per desamor / que m’ela ten||672.5 ca, mentr’eu, u ela é, / for, non veerei meu amigo||690.15 e poi-lo ela por aquesto faz, / fazed’aquest’e depois fara-s’al||690.22 mais, pois mi-o ela non quer consentir||697.11 Pero mi-o ela non quer outorgar, / i-lo-ei veer ali u m’el mandou||742.8 Elas non saben qual sabor eu ei / de lhi fazer ben no meu coraçon||742.15 Eu lhi farei ben e elas verran / preguntar-m’ante vós por que o fiz||750.4 e elas enton / queimen candeas por nós e por sí||767.14 Máis nunca ja crea molher / que por ela morren assi||773.23 mais, se o ela por amigo ten, / non lhi trag’el lealdade comprida||794.4 e sõo perduda / agora con ela por én||805.6 mais non queria por ela morrer / com’outros morreron||806.9 ela ja nunca ben mi á de fazer, / mais sempre mal||807.14 e perder, / meus amigos, o corp’e non poder / veer ela quando veer querria||807.19 nen cuidava que tan ben parecia / que log’eu fosse por ela morrer||849.8 mais non que eu tan muito possa amar / com’ela||849.10 que veja ela ca poss’eu achar / quen sérvia e que [eu] lhi non menti||849.14 farei-lho eu oir / ca sérvio eu outren (...), / e que am’ela muit’a seu pesar||849.17 non vos dira que tolher pod’a min / nen un ben que ela possa osmar / que dela ouvesse||849.20 todo [mi] filhe quanto x’ela vir / que dela ei, se o quiser filhar||849.24 pero ela, que nunca soub’amar, / non saberia conselh’aver i||849.26 e, quando s’end’ela quiser cousir / ou lho alguen ousar dizer||851.17 Nunca tal ventura vistes qual eu ei / contra ela||854.17 pesar-lh’-á end’e de que ando sandeu / por ela||865.3 e u por ela fui [a] preguntar / dis[s]eron todos: ...||871.9 Vós con ela, par Deus, non ficaredes||873.5 Pero ela faça quanto quiser / contra min||875.3 e dixe-lh’o mui grand’amor que lh’ei / e quantas coitas por ela levei||875.7 e nunca máis pois con ela falei||875.8 Mentr’eu con ela falava en al, / eu nunca molher tan ben vi falar||875.11 e, pois lh’eu dixe a coita e o pesar / que por ela sofro||882.23 se viss’ela o meu coraçon tan ben / com’el ela, dever-s’-i’a doer / del e de min||882.24 se viss’ela o meu coraçon tan ben / com’el ela, dever-s’-i’a doer / del e de min||890.13 e a tal gente cuido eu de cantar / e dizer son, u con ela falar||896.26 ca sempr’eu serei pagado / de quanto s’ela pagar||896.28 e de fazer seu mandado / se m’ela quiser mandar||907.4 tan muito parec’ela ben / que o seu mui bon parecer / mi-a faz à força ben querer||913.4 vedes que faz / porque lh’é grav’ou lhi non praz / do que con ela comecei||913.16 mais ela ben assi de seu / assanha-s’ora contra min||924.14 gran desamor que m’ela por én ten||927.19 e a desmesura por én / me faz tal mal que me non sei / con ela ja conselh’aver||944.2 e ela nunca [ben] me quis fazer||944.4 e eu non tenho i al senon morrer, / pois que m’ela non val nen seu amor||944.9 e ela nunca me quis fazer ben||960.9 E, se m’El fezer algũa sazon / viver con ela quanto mi aprouguer||960.11 esses dias mi cont’El, se quiser, / que eu con ela viver||961.3 sempr’eu farei quanto m’ela mandar / a meu grado que eu possa fazer||961.10 ela non avia que mi rogar||961.19 mais ponha ela consigo ũa ren||963.8 E disse-m’ela: ...||963.15 E disse-m’ela: ...||968.17 Senhor, por Santa Maria, / mandad’ante vós chamar / ela e min algun dia||968.19 se s’ela de min queixar / de nulha ren que dissesse, / en sa prison quer’entrar||973.6 e que queria eu melhor / de seer seu vassalo e ela mia senhor?||974.26 Torto fara se mi-a guardar, / ca non vou eu u ela é||974.28 des que m’ela fez[o] tornar, / nunca foi aquel dia / que a eu visse||974.33 nen vi a sa malada, / que con ela sol ben estar||976.18 mais agora eu me matei / perque d’u ela é seí / outra vez||979.11 a que non ouso dizer ren / de quanto mal me faz aver, / que me sempre por ela ven||979.14 ca por ela cuid’a morrer||979.28 e por ela me matarán||982.25 pois ela nunca en mí cuidou||984.5 ca meu ben é d’eu por ela morrer / antes ca sempr’en tal coita viver||984.13 E quanto mal eu por ela levei / ora mi-o cobrarei se Deus quiser||984.15 ca, pois eu por ela morte preser, / non me diran que dela ben non ei||996.14 Se lh’eu dissess’en qual coita d’amor / por ela viv’e quant’afan eu ei||997.5 non sab’o mal que m’ela faz aver||1000.4 e, pois m’ela non val, / morrerei eu, meus amigos, por én||1000.9 e Deus non mi-o quer dar / senon gran coit’, en que sempre vivi / des que vi ela||1000.14 e non ei / senon gran coita que m’ela deu ja||1001.3 Porque non ous’a mia senhor dizer / a mui gran coita do meu coraçon / que ei por ela||1001.7 Non me val ela, que eu sempr’amei||1008.3 Dizen, amigo, que outra senhor / queredes vós sen meu grado filhar / por mi fazerdes con ela pesar||1023.7 Ela foi [mui] leda, poi-lo viu ir||1051.7 E, se m’ela mui gran torto fez i, / Deus me leixe dereito dela aver||1051.14 que non fiz eu por el quant’ela fez||1058.19 E leixa-m’ela de mi ben fazer||1064.8 e, se mi non valer / ela, que mi pode valer||1066.4 u eu por ela tal coita levar, / a qual me non saberei conselhar||1068.11 mostrade-mi-a u possa con ela falar||1072.20 sempre por ela gran coita sofri||1073.9 E nunca m’eu a mia senhor irei / queixar de quanta coita padeci / por ela||1073.13 Por quanta coita por ela sofri, / nunca me lhi dev’a queixar con razon||1080.5 nunca de min ouve sabor, / per boa fe, nen averei, / se non vir ela, d’outra ren||1080.7 Ca me quitei a meu pesar / d’u ela é||1092.24 E grave dia por mí comecei / con mia senhor quand’eu fui começar / con ela||1092.25 grave dia desejei / quan muito ben m’ela fez desejar||1092.28 grave dia, pois non / morri por ela: nunca morrerei||1097.10 mais dizen aquestes que an / senhores que logo xi morrerán / por elas||1099.16 e non por al senon porque a vi / aquesta vez que con ela falei||1099.17 pois per ela ei / tod’aquelo que ant’eu receava||1099.27 que non era erg’u ela mandava||1100.6 e demandei-lhe logo seu amor / e fiz por ela esta pastorela||1100.13 E ela disse: ...||1100.31 E diss’ela, come ben ensinada: / ...||1105.3 Meus amigos, non poss’eu máis negar / o mui gran ben que quer’a mia senhor / que lho non diga, pois ant’ela for||1105.6 e, pois que lho disser, / mate-m’ela se me matar quiser||1106.3 e pavor / ouvi d’estar con ela mui peor / ca estava||1106.5 e non lh’ousei dizer / de quanta coita por ela sofri||1106.9 e, por esto, m’esforcei enton / e foi ant’ela, se Deus mi perdon, / por lho dizer||1106.14 Ben esforçado fui por lhi falar / na mui gran coita que por ela ei||1106.15 e fui ant’ela e siv’e cuidei / e catei-a||1110.4 quand’ant’as donas van, / juran que morren por elas d’amor||1110.5 e elas saben pois que non é assi||1110.10 veen ant’elas e juran melhor / ou tan ben come os que amor an||1110.12 e elas non saben quaes creer||1110.17 juran que morren con amor que an, / seend’ant’elas, e menten de pran||1110.19 mais, quand’ar veen os que an amor, / ja elas cuidan que veen mentir||1110.22 ca, se elas soubessen os que an / ben verdadeiramente grand’amor||1110.26 mais, por aqueles que o jurad’an, / cuidan-s’elas que todos taes son||1128.5 e ora ja non ei ren que temer, / ca ja m’ela maior mal non fara / do que mi fez||1149.2 Ora van a San Servando donas fazer romaria / e non me leixan con elas ir||1149.8 Tal romaria de donas vai ala que non á par, / e fora oj’eu con elas||1166.6 – Garcetas, las mias garcetas, / el-rei m’envio[u] por elas||1173.8 Muito ben lhi fez, aquesto sei eu, / se a ela praz de lhi eu querer ben||1195.25 E, poi-lo ela part’a meu prazer, / en vós quer’eu, meu amig’, escolher||1235a.13 Se m’el’a min amasse, mui gran dereito faria||1237.48 quant’ela é melhor, tant’erra máis i||1247.16 punha de s’encobrir / e cata temp’e sazon pera ir / u ela ést’, ...||1251.4 entenden elas ca vos pejurades||1251.6 e que queredes a mí tan gran ben / com’elas queren os que queren ben||1251.7 E pero vós ant’elas jurar ides / que non fazedes quanto vos eu mando||1251.16 ca o cantar vosso de maestria / entenden elas que por mí foi feito||1277.3 Ũa moça namorada / dizia un cantar d’amor, / e diss’ela: ...||1310.5 Pois m’ela non quer veer nen falar, / que me queres, Amor?||1310.11 Pois m’ela nen un ben quis[o] fazer, / que me queres, Amor?||1310.17 Pois m’ela nunca quiso fazer ben, / que me queres, Amor?||1316.13 Sei eu, de pran, / per ela quanto vos disser||1317.12 ca en tal tempo a mandou podar / que sempr’e[la] lhe ficou decepada||1319.11 ela por én neũa ren non dá||1323.7 Pois ela trage camisa / de sirgo tan ben lavrada||1337.18 Nen mi cal, / poi-lo ela por sa prol assi ten||1338.7 ca pera vós, per bõa fe, / é ela, que tan bõa é||1338.15 ca, se filharades en cos / molher pera vós, tan igual / pera ela, que tanto val, / filha d’algo é pera vós||1338.23 ca pera vós, pois que vos dan / gran preço d’ome de bon sén, / é ela||1367.8 Ela fez end’o melhor||1368.11 Se m’ela crever, cuido-m’eu, dar-lh’-ei / o melhor conselho que oj’eu sei||1398.5 porque lh’ela non quis[o] ben fazer, / feze-s’el en seus cantares morrer||1400.5 E disse-m’ela ‘nton: ...||1400.10 E disse-m’ela daquesta maneira / com’eu a vós direi||1400.19 Tornou-s’ela e dizia-m’outra vez: / ...||1400.26 E disse-m’ela: ...||1403.8 E ja ela é probe tornada / comprando pissas||1413.6 e digo-vos que lhas dan / quaes ela queria||1440.5 quand’ela jaz é sobinha||1457.10 mais, poi-la vós fostes comprir / de quant’ela ouve sabor||1457.14 ela por servida se ten / de vós||1468.11 u ést’aquela que sa vida ten / en seu poder, e seu ben e seu mal, / como ela ten de mí||1468.12 e non me val / ren contra ela||1468.13 e non me val / ren contra ela nen me val servir / ela, que sérvio||1469.5 e meu trobar nunca me valeu ren / contra ela||1473.4 e diss’ela, poi-lo viu denodado: / ...||1473.16 e cuidou-s’ela que el pagaria / divida velha que ela divia||1473.17 e cuidou-s’ela que el pagaria / divida velha que ela divia||1473.22 E ela disse: ...||1473.26 E o mouro log’a carta notou / sobr’ela e sobre quanto lh’achou||1474.5 e ela diz, por se de mal partir, / que, ..., / que non quer ja sen clerigo viver||1477.12 E des i / diss’el’outra vez: ...||1485.6 mais, se dereito queredes fazer, / ela so el devedes a meter||1485.11 e, quando lh’el queria mui milhor, / foi-o ela logo matar ali||1485.17 foi-o ela logo matar por én||1486.22 e ela quis provar de s’ir||1490.14 e, pois que a telhar, / dormir en ela de noit’e de dia||1519.17 De parecer e de falar / e de bõas manhas aver, / ela non a pode vencer / dona no mund’, ...||1519.19 ca ela fez Nostro Senhor||1520.16 Cordas e cintas muitas ei eu dadas, / Lourenç’, a donas e elas a min||1523.7 polos pecados que lhi faz fazer / o demo, con que x’ela sempr’andou||1523.16 de sa mort’ouv[e] ela gran pavor||1523.17 e d’esmolnar ouv’ela gran sabor||1523.24 ouve grand’amor / antr’ela sempr’[e] o demo maior||1523.28 ouv’i a perder / o demo des que s’ela confessou||1525.23 e ela, por que promete / cono, poi-lo dar non pode?||1530.17 nen [a] ela de capar galiões / fremosament’, ...||1535.21 e as lazeiras per que passava, / andand[o] alo, tan pouco dava / por elas come se nunca fosse [i]||1547.8 Por que vos eu a vós esto sofresse, / senon por ela, se lhi non pesasse?||1548.4 per que ouvesse por mí mal / ou eu por ela algun ben||1548.6 por que mi á ela a querer mal?||1548.12 ela por que mi á desamor?||1552.11 [e] el, come ome desmesurado / contra elas, ..., / non cata ren do que catar devia||1552.16 E, pois el sa fazenda tan mal cata / contra elas||1564.7 ca atal dona com’ela guarir / non pod’ali se manceba non á||1570.24 todas taes son / que, pois viren que non amades al / senon elas, logo vos faran tal / qual fez a min ũa||1584.8 Tirou ela c[on] ũu beesteiro / destes d’el-rei, que saben ben tirar||1584.16 Os beesteiros dos dous car[r]eirões / tiran con ela||1586.2 Pedi eu o cono a ũa molher, / e pediu-m’ela cen soldos enton||1588.3 que ja de noite nunca ela man, / como as outras, na sua pousada||1588.15 E anda-s’ela tan dessegurada / come se nunca i prendes[s]e afan||1599.3 E disse-m’ela, tod’en jograria: / ...||1601.3 e ela lhi quer mal||1603.3 e tragen cintas que lhis elas dan||1603.16 Coidando eu que melhor se nembrasse / ela de min||1603.22 E, pois ela de tan refece don / se peendeu||1604.22 log’eu seeria guarid’e cobrado / de quant’afan por ela ei levado||1605.11 que jasca sempre, quand’ouver guisado, / ela con outr’e non dé por min ren||1607.4 non dev’a começar / en mí, que ando por ela sandeu||1616.9 e quero eu morrer por ela||1620.4 e disso-m’ela que me non coitasse: / ...||1620.11 E diss’ela: ...||1620.18 E diz ela: ...||1620.25 [E] diss’ela: ...||1634.2 p[er]o x’el é mancebo, quer-x’ela máis meninho||1639.4 e fui-lh’eu log’assi dizer, / tanto que m’ela preguntou: / ...||1643.9 E ben creede que ést’apartado / pera ela, que folia non quer||1653.23 E vós mentes non metedes / se ela filho fezer, / andando, como veedes, / con algũu peon qualquer?||1654.9 mais ela non á maeta ferrada / en que o guarde||1659.10 Ca salvar-se pod’ela ben||1664.11 se ela pode, per alguen, / o ben que lh’el quer, aprender, / sol non lho diga||1664.23 Ca sol viver non poderei, / pois m’ela de sí alongar||1672.7 que quant’ouvestes, todo, no logar / u ela é, fostes i despender||1674.5 e ajudei-vos eu, como sabedes, / escontra ela mui de bõa mente||1674.6 e diss’ela: ...||1675.7 E diss’ela log’i que mi-o gracia||1675.11 [Diss’ela]: ...||1675.17 E diss’ela: ...||1675.25 Diss’ela: ...||1678.11 e diz-mi-o ela con sabor / que ouves[s]’eu algo de meu||1683.5 ar cobrou pois sobr’ela o daian
1435.5 cata capelo / que ponhas sobr’elo, / ca mui mester ch’á

ambas elas 'as dúas, ambas'
1477.15 E ambas elas eran companheiras
eles ambos 'os dous, ambos'
1523.23 E, pois que s’este preito começou / antr’eles ambos||1523.27 mais, pois que vio o clerigo caer / antr’eles ambos

assi El me perdon
858.14 E vej’eu que mal coraçon me ten / Nostro Senhor, assi El me perdon
se El me perdon
139.13 pero Deus sabe quan de coraçon / oj’eu vos amo, e, se El me perdon, / desamo min porque me desamades
[últ. rev.: 08/05/2018]