Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Universidade da Coruña
Glosario
da poesía medieval profana
galego-portuguesa
Voces do E
endoado ~ endõado adv. mod.
ImprimirAlternar visualización dos exemplos
1. 'en van, inutilmente'
22.11 amo-a endoado, / e nunca end’ouvi al||250.3 O meu amigo, que me mui gran ben / q[u]er, as[s]anhou-s’un dia contra min / muit’endoado||1271.2 Assanhou-se, madr[e], o que mi quer gran ben / contra mí endoad’e foi-s’ora d’aquen||1406.7 e por én á coita de posfaçar, / ca non [de] posfaçar endoado||1464.3 pero non vẽo ao maio / por non chegar endoado, / demos-lhi nós ũa maia das que fezemos no maio||1547.15 Dizede-mi ora que ben mi fezestes, / por que eu crea en vós nen vos sérvia, / senon gran tort’endoad’e sobervia
985.15 Ai eu, cativ’e coitado, / en forte pont’eu fui nado, / que servi sempr’endõado, / ond’un ben nunca prendi||1130.11 Pregunta-lo-ei por que m’á despagado, / e si m’assanhou a tort[o] endõado
2. 'de balde, gratis'
1381.14 [...] / ar dé-lh’alg’a quen pesar: / non se cal’endoado||1598.11 ca non ei por que foda endoado||1624.10 e, come se todo ouvesse endoado, / u outros non tragen, a el conven / que traga sempre çapato dourado
1643.21 sabe-lo-á albergar / e, demais, dar-lh’albergu’endõado||1665.8 Endõado, ben poderá aver / Peixota quen a quisesse filhar
[últ. rev.: 25/04/2017]