Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Grupo de Investigación Lingüística y Literaria Gallega ILLA
Universidade da Coruña
Glosario
de la poesía medieval profana
gallego-portuguesa
Voces de E
errar v.
ImprimirAlternar visualización de los ejemplos
1. v. intr. 'errar, cometer falta, enganarse'
Nesta acepción é frecuente a rexencia das preposicións de e en
45.15 ca assi faz quen erra sen razon||45.16 ca assi faz quen erra sen razon / com’eu errei||475.25 – Don Arnaldo, fostes errar / por passardes con batares / vossa senhor a Ultramar||492.5 Pois el agora tan muito erra, / maldito seja!||576.16 mais, por eu non errar end’o melhor, / non o quero [guarir nen o matar]||932.1 – Ai madre, que mui[to err]ei, / que non vi o meu amigo / u el falasse comigo!||1237.40 e, pois el entende o ben e o mal / e por esto non na quita de sí, / quant’é melhor, tant’erra máis i||1237.48 quant’ela é melhor, tant’erra máis i||1389.16 [e] gran dereit’é, ca el nunca erra||1399.17 como alberguei non albergaria, / ca eu errei e ja m’escorecia||1526.6 sei [eu] que vós non podedes errar / que a muit’alto logar non pojedes||1569.33 – Joan Vaasquiz, sei que non é assi / desta tençon, ca errastes vós i||1570.21 por én / errades vós, assi Deus mi perdon||1598.22 E, mia dona, quen pregunta non er[r]a||1627.2 A min dan preç’, e non é desguisado, / dos mal talhados, e non erran i
493.17 e demais á preço que nunca erra / de dar gran colpe con seu tragazeite||536.13 ant’errades muito, per bõa fe, / de me matardes, fremosa senhor||563.9 De mi valerdes, senhor, nulha ren / non errades, pois vos sei tant’amar / como vos am’; ...||1237.27 ca mui bon ome nunca pod’errar / de fazer ben, assi Deus me perdon
216.8 e vosso sén, que por en mí errar / vos faz tan muito||216.11 serei rogador / a Deus assi que confonda, senhor, / el muit’e vós e min, en que errar / vos El faz tanto||549.5 e o gran conforto que ei / é porque ben entender sei / que o gran ben da mia senhor / non querra Deus que err’en mí||549.14 non querra que o seu bon sén / err’en min, quant’é meu cuidar||549.20 que non querra que o bon sén / err’en min
2. v. intr. 'ofender, faltar ás obrigas debidas, fallar'
498.12 ca El sabe ben quan de coraçon / vos eu am’e [que] nunca vos errei||536.17 des i, saben que nunca vos errei / [e] er saben que sempre vos servi / o melhor que pud’e soubi cuidar||551.15 «Amigo loução, / que faria por amores, / pois m’errastes tan en vão?»||563.17 e nunca vos errei, / e, pero praz-vos do meu mal máis, er / veede se é ben, ..., / ... / [de vos prazer de mi querer] va[ler]||680.20 Non sei que diga, tanto m’é gran mal, / do meu amigo de como m’errou||838.9 ca sabemos que non / vos errou nunca voss’amigo||1004.17 des i, nunca m’errou / des que meu fui, per quant’eu aprendi||1120.4 ca toda ren que m’el a mí mandou / fazer fig’eu e nunca lh’[er] errei||1252.12 nembrar-se devia / de que muito m’erra||1551.6 mais atanto vos er[r]ei: / ...||1601.4 e faz-lh’algo, pero que [muito] lh’erra||1638.11 e quis-me dar do caralh’[e] er[r]ou-me
3. v. tr. 'fallar'
232.27 e diria como errou o sén / contra mí, mais non mi conven||1380.5 mais recebeu / ũa grand’orelhada, / ca errou essa que quis dar||1380.6 mais non o quis o outr’errar / de cima da queixada||1380.12 e non lhi deu, ca o errou||1595.14 «De pran, non diss’el assi, / mais tenho que xi-a errou o jograr»

errar seu dereito 'perder a causa'
1320.19 Ca o meestre entende ja, / se decaer, que lh’é cajon / antr’os que leterados son, / onde vergonha prenderá / d’errar seu dereito assi

por vos non errar 'sen dúbida, con certeza'
1472.10 des i os outros, por vos non errar, / ar querran-vos por alhur cometer

◆ IPr.: P3 erra, P5 errades, P6 erran||IPt.: P1 errei, P3 errou, P5 errastes||SPr.: P3 err(e)
[últ. rev.: 20/05/2017]