Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Universidade da Coruña
Glosario
da poesía medieval profana
galego-portuguesa
Voces do F
foder1 v. tr. e intr.
ImprimirAlternar visualización dos exemplos
1. 'foder, fornicar'
491.7 fod’el per eles quanto foder quer||491.7 fod’el per eles quanto foder quer||491.14 con os livros que ten non á molher / a que non faça que semelhen grous / os corvos, e as aguias babous, / per força de foder, se x’el quiser||491.15 ca non á máis, na arte do foder, / do que, [e]nos livros que el ten, jaz||491.19 e sabe d’arte do foder tan ben / que con nos seus livros d’artes, que ten, / fod’el as mouras cada que lhi praz||491.21 fod’el as mouras cada que lhi praz||491.25 e, pois que fode per eles assaz, / se molher acha que o demo ten, / assi a fode per arte e per sén||491.27 se molher acha que o demo ten, / assi a fode per arte e per sén||491.33 assi [a] vai per foder encantar||491.34 assi [a] vai per foder encantar / que, fodendo, lhi faz ben semelhar / que é geada ou nev’e non al||919.6 e os que lhe mal buscan por foder / non lhe vaan jajũar o seu pecado||919.13 se por foder el é pecador, / non an eles i a fazer justiça||1334.7 d’Alvar Rodrig[u]iz punha de saber / se fode ja este mouro tan moço||1334.14 d’Alvar Rodrig[u]iz sab’i ora como é / e se fode ja este mour’infante||1334.21 sab’i ora ben / d’Alvar Rodrig[u]iz, ..., / se fode ja este mouro tan neno||1335.7 que ja tempo á que o mouro fodia||1335.10 mái-lo dever’a guardar de foder, / pois con el sempre alberga e come||1335.14 certo é / que fod’o mouro como fode outr’ome||1335.14 certo é / que fod’o mouro como fode outr’ome||1335.21 que sabe d’Alvar Rodrig[u]iz que ja / fod’este mouro a caralho cheo||1386.6 en outro dia, quando a fodi, / mostrou-xi-mi muito por voss’amiga||1386.14 e, por veerdes ca vos quer gran ben, / non sacou ende mí, que a fodia||1394.19 ca vós queredes foder e dormir||1395.6 ouve sabor de foder, e fodeu, / e perdeu todo o cantar por én||1395.6 ouve sabor de foder, e fodeu, / e perdeu todo o cantar por én||1395.8 Non se guardou de foder, e mal sén / fez el que non poderia peor||1395.13 ca fodeu tanto que lh’enrouqueceu / a voz e ora ja non canta ben||1395.18 ca fodeu moç’e non canta ja assi||1395.19 ar fodeu pois mui grand’escudeiron||1395.23 E ora ainda mui grand’infançon / si quer foder||1395.24 que nunca foi sazon / que máis quisesse foder, poi-lo eu vi||1419.11 porque beve muit’, e o sei, / e com’e fod’e pois falar / non pode||1419.24 ca pelo vinh’e per foder / perd’el o cantar e o sén||1422.5 dizen que fode, quanto máis foder / pode, o vosso mouro a vossa molher||1422.5 dizen que fode, quanto máis foder / pode, o vosso mouro a vossa molher||1422.18 fode-a como a fodedes vós||1422.18 fode-a como a fodedes vós||1426.3 ca vós non sodes grave de foder, / e pero sodes de foder mui grave||1426.4 ca vós non sodes grave de foder, / e pero sodes de foder mui grave||1426.12 e vós sodes grave, / a quen vos fode muito, de foder||1426.12 e vós sodes grave, / a quen vos fode muito, de foder||1426.21 e nunca pois molher achei / que a mí fosse de foder tan grave||1427.2 Luzia Sanchez, jazedes en gran falha / comigo, que non fodo máis nemigalha / d’ũa vez||1427.3 e, pois fodo, se Deus mi valha, / fic’end’afrontado ben por tercer dia||1427.6 Par Deus, Luzia Sanchez, Dona Luzia, / se eu foder-vos podesse, foder-vos-ia||1427.6 Par Deus, Luzia Sanchez, Dona Luzia, / se eu foder-vos podesse, foder-vos-ia||1427.8 Vejo-vos jazer migo muit’agravada, / Luzia Sanchez, porque non fodo nada||1427.10 mais, se eu vós per i ouvesse pagada, / pois eu foder non posso, peer-vos-ia||1427.22 cuidades dos colhões, que trag’inchados, / ca o son con foder e con maloutia||1430.25 e fodi, e vós fodestes / con Roi Gil||1430.25 e fodi, e vós fodestes / con Roi Gil||1435.28 e que val a enfinta, / u non á foder?||1440.31 mais per como a fodedes / exerdades os erees / e sobides e decedes||1495.6 ca escarnh’é pera mui bon segrel / a que x’assi van foder a molher||1495.7 ca escarnh’é pera mui bon segrel / a que x’assi van foder a molher / com’a vós foden esta que tragedes||1495.11 molher tragedes, com’eu aprendi, / que vos foden||1495.16 Mais semelha-xe que vos vós queredes / que xi vos fodan a molher assi||1495.18 ca, se non, fugiriades d’ali / d’u vo-la foden, Don Bernal||1495.19 non é maravilha de xi vos foder / a molher||1508.6 e, se vos foder, / o engano nunca lho provaredes||1508.13 e o peon, se coraçon ouver / de foder, foder-vos-á se quiser||1508.13 e o peon, se coraçon ouver / de foder, foder-vos-á se quiser||1508.20 se de noite vos foder o peon, / contra qual parte o demandaredes?||1508.22 Ca vós diredes: «Fodeu-m’o peon!»||1509.6 e o peon levantou-s’e fodeu, / e nunca ar soube de contra u siia||1509.13 abriu a porta e fodeu ũa vez, / [e] nunca soube del sabedoria||1509.21 e, como x’era de mal sabedor, / fodeu-a tost’e foi logo sa via||1510.5 Ve[e]des-m’andar morrendo, / e vós jazedes fodendo / vossa molher!||1510.8 Do meu mal non vos doedes, / e moir’eu, e vós fodedes / vossa molher!||1511.8 [e] fod’el bon con’e jaz caente||1525.22 mais mande Santa Maria / que prenda i mal joguete / o d’Ambrõa, que a fode||1589.7 que ben vos juro que non sei / máis que ũu asno de foder||1589.10 Ca me fazen én sabedor / de vós que avedes bon sén / de foder e de todo ben||1589.12 ensinade-me máis, sen[h]or, / como foda||1589.17 E, se eu ensinado vou / des i, senhor, deste mester / de foder||1589.17 E, se eu ensinado vou / des i, senhor, deste mester / de foder e foder souber / per vós||1589.19 cada que per-foder, direi / Pater Noster||1591.14 daquel que a foi emprenhar, / de que cuidan que xa fodeu||1598.2 Ben me cuidei eu, Maria Garcia, / en outro dia, q[ua]ndo vos fudi, / que me non partiss’én de vós assi / como me parti ja, mão vazia||1598.9 Mais desta seerei eu escarmentado / de nunca foder ja outra tal molher||1598.11 ca non ei por que foda endoado||1598.12 e vós, se assi queredes foder, / sabedes como: ...||1598.18 nen avedes sobre min poder tal / per que vos foda se me non pagardes / ante mui ben||1598.25 mandade preguntar / polos naturaes deste logar / se foderan nunca en paz nen en guerra||1614.3 ca, pois el sab’arreitar de foder, / cuid’eu que gai é, de piss’arre[i]tado||1614.19 e outras muitas molheres que fode||1638.9 e and’escarnecendo / daquestes putos que s’andan fodendo||1651.10 vossa molher á bon drudo, / que fode ja en seu cabo
2. 'amolar, facer dano, roubar'
1495.20 non é maravilha de xi vos foder / a molher, mais foden-vos do aver, / ca xi vos foden mal de quant’avedes||1495.21 non é maravilha de xi vos foder / a molher, mais foden-vos do aver, / ca xi vos foden mal de quant’avedes

◆ IPr.: P1 fodo, P3 fode, P5 fodedes, P6 foden||ICp.: P1 fodia, P3 fodia||IPt.: P1 fodi ~ fudi, P3 fodeu, P5 fodestes||IAp.: P6 foderan||IFt.: P3 foderá||IPp.: P1 foderia||SPr.: P1 foda, P3 foda, P6 fodan||SFt.: P3 foder||Xer.: fodendo
[últ. rev.: 25/04/2017]