Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Universidade da Coruña
Glosario
da poesía medieval profana
galego-portuguesa
Voces do F
forte adx.
ImprimirAlternar visualización dos exemplos
1. 'forte, potente, poderoso/a, enérxico/a'
51.8 Muit’é contra mí pecador / el-rei, fort[e] e sen amor||991.30 E quen a ben quiser oir, / que forte palavra d’oir!||1127.1 Senhor, que forte coraçon / vos Deus sempre contra mí deu, / que tanto mal sofr’este meu / por vós, de pran, ca por al non!||1387.20 meteu-o logo en un carcer atal / u muitos presos jouveron assaz, / e nunca i tan forte preso jaz / que én saia, [a] meios de morrer||1575.14 e as sas rẽes sempre magra[s] son, / mais nas queixadas á fortes grossuras
2. 'doloroso/a, profundo/a'
324.8 mai-la mia coita x’é forte, / ca x’á i morte de morte, / mai-la minha non é morte!||517.18 e deitou-s’antr’ũas flores / e disse con coita forte: / ...||561.17 por end’a Nostro Senhor / rog’eu mui de coraçon / que El m’ajude a tan forte / coita, que par m’é de morte||575.9 mais ouv’el coita tan forte / e tan coitad’er jazia / que, por quanta poss’avedes, / [ja o guarir non podedes]||576.15 non se podia guardar de morte, / tant’averia én coita forte||610.4 e por én sejo / sempr’en coita tan forte / que non m’é senon morte||615.8 Aquel que coita forte / ouve des aquel dia / que vos el vio, que morte / lh’é||634.15 e, mia sen[h]or, en gran ben vos terria / de me darde-la morte / ca de viver eu en coita tan forte / e en tal estraidade||693.6 Cuidou-s’el que mi fazia mui forte / pesar de s’ir porque lhi non falei||1117.21 E, se máis d’oito dias non son / que de mia senhor foi alongado, / forte preito tenho começado, / pois m’oito dias foi tan gran sazon!
3. 'infeliz, desgrazado/a, aciago/a'
Esta acepción aparece nos sintagmas en forte ora, en forte ponto
548.12-13 se mi non val a que en for-/te ponto vi||595.13 Naci en forte ponto, / e, amigo, partide / o meu gran mal sen conto||985.2 Senhor do corpo delgado, / en forte pont’eu fui nado||985.5 en forte pont’eu fui nado, / senhor, por vós e por mí!||988.17 E en forte ponto e en fort’ora / fez Deus o mundo||988.17 E en forte ponto e en fort’ora / fez Deus o mundo, pois non leixou i / nen un conort[o] e levou d’aqui / a bõa Rainha
4. 'fondo/a, profundo/a'
1168.1 Mete el-rei barcas no rio forte
5. 'de alta graduación (aplicado ao viño)'
1332.39 mais era tan certo e apreçado / come o vinho forte en Alhariz
6. 'fortificado/a'
1602.13 Per meus negros pecados, tive ũu castelo forte / e dei-o a seu don[o] e ei medo da morte
[últ. rev.: 20/05/2017]