Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Universidade da Coruña
Glosario
da poesía medieval profana
galego-portuguesa
Voces do A
acabar v. tr. e pr. 'acabar, terminar, concluír; levar a cabo, cumprir; lograr, conseguir'
ImprimirAlternar visualización dos exemplos
Ocasionalmente pode rexer a preposición con
61.23 e est’eu non poder’i acabar / senon per esto que [me] faz fazer||83.4 mais salvar-m’-ei, / que non cuidei end’acabar / máis do que vos quero dizer||92.27 ca xe pod’acabar / quant’El no mundo quer fazer||99.3 quer’eu agora começar / ũa tal ren que acabar, / se Deus quiser, non poderei||108.66 E meu descord’acabarei||157.6 rogar quer’eu Nostro Senhor / que vo-lo leix[e] acabar||172.18 E nunca me Deus quis guisar / en quanto cuidado prendi, / ..., en cuidar i / en como podess’acabar / do que querria nulha ren||226.4 e, poi-lo non pudi acabar, / dizer-vos quer’eu ũa ren: / ...||382.10 pois per i máis cuidades acabar, / assi fazede como vós fazedes||398.24 pois que alguen acabou sa perfia||399.20 E a quen muito trem’o coraçon / nunca ben pod’acabar sa razon||561.5 e me quis e quer matar, / e ben o pod’acabar||599.19 E, se eu, madr’, esto poss’acabar, / o al passe como poder passar||850.7 ca mil vezes o provei ja / e nunca o pud’acabar||909.13 De quant’eu cuidei acabar / nulha cousa non acabei||909.14 De quant’eu cuidei acabar / nulha cousa non acabei||987.2 O mui bon rei que conquis a fronteira / e acabou quanto quis acabar||987.2 O mui bon rei que conquis a fronteira / e acabou quanto quis acabar||991.14 e quen sas manhas ben cousir / pode jurar, ..., / que toda-las Deus acabou||1039.23 quant’ome máis ouver ou acabar / tanto d’aver máis avera sabor||1072.14 non mi-o fez El senon por mal de min / cometer o que non ei d’acabar||1267.10 ca sei que non pod’acabar / nen ũa ren que el veja / [de quanto de mí deseja]||1475.3 e acabou assi sa romaria / com’acabou a do frume Jordan||1475.4 e acabou assi sa romaria / com’acabou a do frume Jordan||1664.31 atan muito a servirei / que, por servir, cuid’acabar / quanto ben sempre desejei
993.17 e lhi fez valença acabar / con quant’a Valença conven
É moi raro o uso de acabar como verbo pronominal
1637.17 e, pois s’acabar, / estara da madeira sen pavor

acabar + per + inf. (perífrase aspectual terminativa)
496.18 e de cujo loor / non se pode per dizer acabar!

◆ IPt.: P1 acabei, P3 acabou||IFt.: P1 acabarei||SFt.: P3 acabar
[últ. rev.: 02/04/2018]