f

Glossary

F words
[last revised: 31/07/2018]PrintSwitch between examples
furtar vt. 'furtar, roubar'
454.3 Pois que me foi el furtar / meu podeng’e mi-o negar||454.11 Mandou-m’el furtar a ‘lvor / o meu podengo melhor / que avia||458.10 mais vedes en que vi en el maos sinaes, / que do que me furtou foi cobri-l[o] a sa capa||458.15 fez[er]a gran mercee, ca non furtar cõel[h]os||481.3 ca Gris furtaran tanto que por én / non lhi leixaron que possa cobrir||481. e, se aquesto sofredes, ben lheu / querran a outro ‘ssi furtar-lo seu||483.2 Pero da Pont’á feito gran pecado / de seus cantares, que el foi furtar / a Coton||1432.3 ome que entençon furt’a seu amigo / semelha ramo de deslealdade||1458.5 – Albergamos eu e outra [e]na carreira, / e rapazes con amores furtan ceveira||1458.8 U eu maj’aquesta noite ouvi gran cẽa, / e rapazes con amores furtan avẽa||1534.16 e, jograr, se vos ten / prol de trobar, terria-vos por sén / furtarde-l’a quen o sabe fazer||1654.5 mais furtan-lho cada u vai maer, / e do perdon ja non lhi ficou nada
◆ Pr.Ind.: 3Sg. furt(a), 3Pl. furtan||PST: 3Sg. furtou||Pluperf.: 3Pl. furtaran||Infin.: 2Pl. furtardes