Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Universidade da Coruña
Glosario
da poesía medieval profana
galego-portuguesa
guardado, guardada part. pret. de guardar
ImprimirAlternar visualización dos exemplos
1. 'protexer, defender; vixiar, velar'
81.26 mais pod’entender, se quiser, / que log’eu guardado serei / dela||176.11 ca per aquesto fora eu guardado / ou por perder, senhor, enton o sén||259.23 E, mia senhor, se Deus fosse pagado / d’eu de gran coita guardado seer, / non me mostrara vosso parecer||270.10 mas quen Deus guardar / non quer non pode guardado seer, / ca dix’eu ca morria por alguen||981.21 Ca, se vos eu non viss’enton / quando vos vi, podera enton / seer d’afan guardado||981.22 mais nunc’ar fui guardado / de mui gran coita des enton||981.25 e entendi-m’eu des enton / que aquel é guardado / que Deus guarda||981.27 ca, des enton, / é tod’ome guardado||1406.21 ca desto é el de todos ben guardado||1431.14 e que seja de falimen guardado||1654.13 Tal maeta como sera guardada, / ..., / que non aj’a seer mui trastornada?||1669.2 Don Tisso Perez, queria oj’eu / seer guardado do tre[be]lho seu
2. 'conservar, manter; esconder, encubrir'
775.15 e o cantar é guardado mui ben, / e ũa [dona] o teve por seu
3. 'preservar do contacto visual ou directo co amante, afastar do amante, vixiar'
330.10 Quero-vos én mostrar / como serei guardada, se non, venha-me mal||330.16 Assi me ve[n]ha ben, / come serei guardada dizer-vo-lo quer’eu||677.10 Trage-me mal e soo guardada, / e pouc[o] á que foi mal julgada / por vós, amigo||801.13 E pero soo guardada, / se soubess’, ia morrer||950.2 Non vi molher des que naci / tan muito guardada com’é / a mia senhor, per bõa fe||950.16 pero mui guardada está / quantos dias no mundo son, / [ala vai o meu coraçon]||974.24 mais diga a seu marido / que a non guarde de min ja, / ca sera i falido / se mi-a tever guardada||1025.13 Sõo guardada como outra molher / non foi, amigo, nen á de seer||1148.6 e, porque me tẽedes guardada, / direi-o a Deus / e chorarei [dos olhos meus]||1149.11 porque oj’a San Servando non vou e me ten guardada / porque ven i [meu amigo]||1262.5 Pero sõ[o] guardada, toda via quer’ir / convosc’, ai meu amigo, se mi a guarda non vir||1262.9 Pero sõo guardada, toda via irei / convosc’, ai meu amigo, se a guarda non ei||1350.4 por tan muito que fez por se guardar / por molher, que nunca fora guardada||1672.3 Don [E]stevan, oi por vós dizer / d’ũa molher, que queredes gran ben, / que é guardada que per nulha ren / non a podedes, amigo, veer||1672.13 e, por molher tan guardada, ficar / vos vej[o] eu prob’e sen-conhocer||1672.20 É gran sandice d’ome, por oir / ben da molher guardada, que non vir, / d’ir despender quant’á por seu amor
4. 'evitar, librar(se) de'
56.6 senhor, eu sõ[o] maravilhado / porque pod’ome seer guardado, / ..., de vos ta[n] muit’amar||317.1 Nostro Senhor, que non fui guardado / d’eu en tal tempo com’este viver
[últ. rev.: 09/03/2018]