Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Universidade da Coruña
Glosario
da poesía medieval profana
galego-portuguesa
lhe ~ lhi pron. pers. de P3, con función de CI 'lle'
ImprimirAlternar visualización dos exemplos
2.13 E venha-lhe maa guaança / porque nós tan seguradas / andamos fazendo dança||4.8 ca ali u eu Deus oro / sempre lhe peç’e pedi / ela||5.4 [e] cantemos-lhe aqueste lais||6.4 nen quan apost’eu sei negar / o amor, que lh’ei a ‘ncobrir||6.26 Os que me soian coitar / foi-lhes mia senhor descobrir||6.29 ca ben lhe-la fiz conhocer / porque me non quis ben fazer||7.45 mais non poss’eu dona veer / que assi and’a meu plazer / como lh’eu andaria||8.30 saber-lh’-ia ben sofrer / seu amor||11.5 mais pero direi-lh’ant’assi: / ...||11.25 Cada que me lh’eu assanhar, / a meu osm’, e lhi mal disser||11.32 ca non quer’eu filhar o seu / nen lh’ar querrei leixar o meu||12.5 mais pero direi-lh’ũa vez / que faça o que nunca fez||13.15 e o seu preç’e un cantar / q[u]e lh’oi u a vi estar / en cabelos dizend’un son||14.24 ei log’a buscar, sen grado, / razon por me lhe salvar||17.2 Ei eu tan gran medo de mia senhor / que nunca lh’ouso nulha ren dizer||21.1 Diz meu amigo que lhe faça ben||21.2 Diz meu amigo que lhe faça ben, / e digo-lh’eu sempre que lho farei||29.7 mais ora non me saberei / conselhar quando lh’averei, / sen meu grad’, a buscar prazer||30.4 pois sabe ja quan grand’amor / lh’ei||30.14 Pero tod’aquesto, que val, / que nunca me lh’eu queixarei / mentre for viv’e sofrere[i] / quanto me fezer ben e mal?||32.4 Ora faz a min mia senhor / como senhor pode fazer / a vassalo, que defender / non se pode nen á u lh’ir||34.21 u lh’eu meu mal e mia coita dissesse||36.7 e pois, quando a vir, rogar- / -lh’-ei por Deus que lhi non pes én||36.16 Se m’ela consentir quiser / aquesto que lh’eu rogarei, / que a serva, gracir-lho-ei||36.19 e [ar] quer[r]ei-lh’a grand’amor||41.5 e o seu bon parecer, que lh’eu vi, / por meu mal foi, macar lho gradeci||42.7 atan falso nen atan traedor / que nunca punha erg’en destroir / o que é seu e que non á u lh’ir||42.8 Eu, que non ei u lh’ir que a tornar / non aja a el e ao seu poder||44.5 ca des enton / nulh’omen non lh’ar disse ren / senon con que lhi fosse ben||44.9 e pesou-lh’[o qu]e foi dizer||45.3 que non tornei a mia senhor veer / e lhi menti de quanto lh’ar ouv’i||48.6 se a cinta non presesse, / de que mi lh’eu despaguei||59.14 ca nunca lhe per al faz ben||61.11 nen sei oj’eu osmar / que lh’eu podesse dizer o pesar||64.21 E quen á esta cuita tal, / macar se morre, non lhe praz!||67.4 Nostro Senhor lhe ponha i / conselho, se a El prouguer, / atal per que lha tolha én||68.3 ca, se lh’ela non quer prestar, / al do mundo non lh’á mester||68.4 al do mundo non lh’á mester||68.5 mais que mester lhe pod’aver / o que lhe non pode tolher / tal cuita como sigo ten?||68.6 mais que mester lhe pod’aver / o que lhe non pode tolher / tal cuita como sigo ten?||68.25 u veja o bon semelhar / da mia senhor, se lhe Deus der, / ..., end’o poder||71.17 direi-lh’eu que faça por én: / ...||81.10 que muita guerra lhe farei / porque me faz partir d’aquen||81.13 e sei-lh’eu un seu ome atal / que lh’aver’a morrer por én||81.14 e sei-lh’eu un seu ome atal / que lh’aver’a morrer por én||81.20 e tolher-lh’-ei / est’ome por que me mal quer||81.22 E, pois lh’eu est’ome tolher, / faça-m’ela mal se poder||81.28 e non a temerei / des que lh’eu esto feit’ouver||84.9 E, pois me dela faz partir, / non lhe quero ja sofrer ren||84.18 e, se lh’eu podesse al fazer / por aqueste mal que me faz, / al lhe faria||84.20 e, se lh’eu podesse al fazer / por aqueste mal que me faz, / al lhe faria||84.28 ca non poss’eu viver en paz / enquanto lh’est’ome viver||86.28 e Deus, se me quiser valer, / ..., / fara-lh’aver coita d’amor||87.18 se non é sa senhor atal / que lhe queira valer por én||89.3 rogar-lh’-ia que me leixasse / u ela vivesse morar||89.5 e rogar-lh’-ia outra ren||89.20 a mui gran coita’n que me ten / lhe perdõasse Deus por én||89.21 e máis, se lh’ela máis rogasse||89.22 E coid’eu que lhe perdõasse / se quisess’ela perdoar / a min||89.25 e non quant’al achasse / que lh’eu fige senon cuidar||89.26 e, se lh’esto disser alguen||89.27 diga-lhe quen / quis Deus fazer que non cuidasse||91.7 que non pod’ome coita aver / que non aja log’a perder / des que lh’outra chega maior||92.5 a quen faz ben querer / senhor, con que pode falar / en lhe sa coita descobrir||92.11 Mais fez-m’atal senhor aver / de que m’ouve sempre a guardar, / des que a vi, de m’entender / qual ben lhe quero||95.5 ca nunca lh’eu mal mereci||95.8 Pero lhe nunca mal busquei, / ei-lh’ora de buscar perdon||95.9 Pero lhe nunca mal busquei, / ei-lh’ora de buscar perdon||95.12 e non osm’oj’eu, nen o sei, / per que me lhe possa salvar||95.13 que lhe nunca fize pesar||95.16 E, macar me quisesse oir, / non lh’ousaria i falar||96.3 Quen bõa dona gran ben quer / de pran todo dev’a sofrer / quanto lh’ela quiser fazer||96.4 e, se lh’algun pesar fezer, / ben o dev’a sofrer en paz||96.6 ben o dev’a sofrer en paz / e mostrar sempre que lhe praz / de quanto a ela prouguer||96.8 E, pois que lh’esto feit’oer, / outro conselho á i d’aver||96.13 e, se lh’ome aquesto non faz, / de máis viver non lh’é mester||96.14 e, se lh’ome aquesto non faz, / de máis viver non lh’é mester||97.16 Pero faz-m’el tanto de mal / quanto lh’eu nunca poderei / contar enquanto viverei||98.6 e, poi-la vi, assi mi aven / que nunca lh’ouso dizer ren||98.12 Se me calar, pode-la-ei / veer enquanto lhi negar / ca a non vejo con pavor / que lh’aja||104.12 Provar quer’eu de lho dizer / a mia senhor aqueste ben / que lhi quer’e que non á par, / camanho [lhe] posso querer||104.15 pero que sén cuid’a fazer / por en tan gran vergonha entrar, / de  lh’aver [r]en a dizer én / quand’eu ant’os seus olhos for?||104.18 E[n] mui gran coita per-serei / u lh’eu ma fazenda disser||112.3 ai Deus Senhor, se lh’ousarei dizer: / ...||114.31 e, depois que lh’o Soldan deu / o perdon, ouve gran sabor / de se tornar||115.19 ca lhe daredes vós esse saio[n]||115.20 e porrei-lh’eu nome jograr «Sison»||115.23 – Martin Soarez, a mí sera greu / de lh’o saion dar||115.26 e, se o el per ventura disser, / mui ben sei eu que lhe diran enton||121.7 Como morreu quen foi amar / quen lhe nunca quis ben fazer||121.8 e de que lhe fez Deus veer / de que foi morto con pesar||121.17 Como morreu quen amou tal / dona que lhe nunca fez ben||122.13 nunca lhes queredes per ren / esta mezcra de min creer||122.17 e dire[i]-lhes a quantos son / que mi-o non poderán provar||123.20 e poderia-me prestar, / par Deus, muit’e non lhe custar / a ela ren de seu aver||123.25 que m’ei a queixar se quiser- / -lhe pedir alg’ou a veer||127.2 Ai mia senhor, se eu non merecess[e] / a Deus quan muito mal lh’eu mereci||127.5 mais soube-lh’eu muito mal merecer||129.28 pois poder á de lhe valer||130.23 E dereit’é, ca fui mal conselhado, / que lhe falei||130.25 ca entendi que foi tan sen seu grado / que lhe fogi da terra con pavor / que ouve dela||131.10 ca muit’á que lh’eu morte mereci / se dev’ome per amar a morrer||131.21 Pois m’esto faz e matar non me quer, / por que lh’ei eu tal vid’a gradecer?||135.3 e non lhes quer’end’eu falar / con medo de vos pesar én||135.6 mais jur’e faço-lhes creer / mentira por vo-lhes negar||135.7 mais jur’e faço-lhes creer / mentira por vo-lhes negar||135.9 e porque me veen coitar / do que lhes non direi per ren||135.26 vedes como lhes mentirei: / ...||135.27 d’outra senhor me lhes farei, / ond’aja máis pouco pavor||136.20 E, pois-la vir, se poder sí guardar / de lh’aviir com’end’a min aven, / ben terrei eu que escapara én||140.24 e én lhe dizer qual tort’ei / e non lho negar||142.12 se lhes Deus algũa sazon / aguisou de vo-lhes mostrar||142.13 se lhes Deus algũa sazon / aguisou de vo-lhes mostrar / ou d’oiren de vós falar||142.24 mais converra-lh’én a sofrer||147.9 e de quen filhar tal senhor, / que lhe non queira valer i, / qual eu filhei||148.11 essa per ren non na quer’eu leixar / nen lhe valra se se chamar «mesela»||150.25 por ende me disse / que a nunca visse / en logar estar / que lh’eu non fogisse||152.13 ca non / m’ei a partir d’aqui nulha sazon / aguardando que lhe possa falar||153.3 e pero sei que, pois ant’ela for, / non lh’ei a dizer ren / de com’oj’eu averia sabor||153.5 e pero sei que, pois ant’ela for, / non lh’ei a dizer ren / de com’oj’eu averia sabor, / e lh’estaria ben||153.11 Se lh’al disser, non me dira de non||153.14 mais da gran coita do meu coraçon / non lh’ei a dizer ren / que lh’eu diria en bõa razon||153.16 Pero ei gran sabor de lhe falar / quando a vejo||153.17 por lhe non pesar, / non lh’ei a dizer ren / de com’eu poderia led’andar||154.5 Non lh’ouso dizer nulha ren / da mui gran coita’n que me ten!||154.13 Se lhe d’al quiser ementar, / sol non lh’én crecerá pesar||154.14 Se lhe d’al quiser ementar, / sol non lh’én crecerá pesar||154.15 pero non lh’ousarei falar / da mui g[ran] c[uita’n] q[ue] m[e] t[en!]||155.3 E, se o for dizer a mia senhor, / logo dira que lhe digo pesar||155.5 e quero-mi ante mia coita ‘ndurar / ca lhe dizer, quando a vir, pesar||155.6 Pero m’eu moiro querendo-lhe ben||155.7 se lhe disser a coita’n que me ten||155.12 mais, se lhe ren de mia coita disser||158.5 Pero a vejo, non lh’ouso dizer / a mui gran coita que me faz aver||160.7 E, quando lh’eu quero dizer / o muito mal que mi amor faz||160.9 sol non lhe pesa nen lhe praz / nen quer en min mentes meter||160.9 sol non lhe pesa nen lhe praz / nen quer en min mentes meter||162.4 pero sei eu que lhe farei por én||162.5 mentr’eu viver, sempre lhe ben querrei||164.5 e, se m’El non quiser oir, / logo lh’eu querrei outra ren pedir||164.8 E, se m’El á de fazer algun ben, / oir-mi-á ‘questo que lh’eu rogarei||164.11 e, se mi-o El non quiser amostrar, / logo lh’eu outra ren querrei rogar||164.15 vedes o que lhe rogarei enton||164.17 e rogá-lh’-ei que, se o non fezer, / que me non leixe m[áis e]no m[undo viver]||164.19 E rogá-lh’-ei, ..., / que El me leixe viver en logar / u a veja||164.21 que El me leixe viver en logar / u a veja e lhe possa falar||164.23 se non, vedes que lhe rogarei eu||167.11 como non lh’ousar a falar / e ela parecer assi||167.14 É a que Deus fez por meu mal, / ca ja lh’eu sempre ben querrei||169.7 Pero nunca lh’eu fige ren / por que m’el aja de matar||169.13 Nunca me lh’eu ampararei / se m’ela del non amparar||170.2 Preguntan-me por que ando sandeu, / e non lhe-lo quer’eu ja máis negar||170.5 direi-lhes eu a verdade e non al||170.6 direi-lhes ca ensandeci / pola melhor dona que vi||170.8 direi-lhes ca ensandeci / pola melhor dona que vi, / nen máis fremosa (lhes direi de pran, / ... / ...)||170.9 ca lhes non quero negar nulha ren / de mia fazenda||170.10 ca lhes non quero negar nulha ren / de mia fazenda, ca lhes quero ben||170.16 E, Deu-lo sabe, quan grav’a min é / de lhes dizer o que sempre neguei!||170.17 Mais, pois me coitan, dizer-lhe-la ei / a meus amigos, e a outros non||170.23 E, se a eles viren, creerán / ca lhes dig’eu verdade, u al non á||170.26 e, se o non ar quiseren fazer, / querê-lhes-ei a verdade dizer||171.2 Assi me trag’ora coitad’Amor / que nunca lh’ome vi trager tan mal||171.7 E pera qual terra lh’eu fugirei?||171.15 e a [e]ste mal non lh’ei defenson||174.17 ca non sei eu quen tal poder ouvesse, / ..., que lhe soubesse / dizer qual coita, ..., mi á dada||174.20 ca, pois que viss’o seu bon parecer, / aver-lh’-ia log’eu d’escaecer||175.21 e, se mi-o om’adevinhar poder / e pois a vir e tal esforç’ouver / que lh’ouse ren dizer, por sí dira||175.25 que tal esforç’avera qual eu ei / quando a vejo que per ren non sei / que lh’i dizer||175.26 se per ventura lhe dizer quiser / algũa ren||175.28 todo lh’escaescerá||175.31 enton / demo xo lev’o que lh’al nembrará!||177.13 ca, pero que lh’eu quero ben, / non sabe ca lhe quero ben||177.14 ca, pero que lh’eu quero ben, / non sabe ca lhe quero ben||177.22 ca lhe quero melhor ca min||178.21 por tal dona, qual m’oides contar, / moir’eu e non lhe posso ren dizer||178.24 quanto cuid’ante no meu coraçon / ca lhe direi escaece-m’enton||178.30 E, se me Deus quisesse dar seu ben / dela, ja lh’eu quitaria por én / seu parais’...||179.13 ca, de-lo dia en que a conhoci, / sempre lhe quige melhor toda via||179.15 Non lh’ousei sol dizer como morria / por ela nen lho diz outre por mí||179.21 e Deus, que mi-a podia / dar, non mi-a dá nen al que lh’eu pedi||183.7 nunca lhes tal verdade negarei||185.21 non vos poss’eu dize-lo mui gran ben / que lhe Vós, meu Senhor, fazer fezestes||188.3 Por mui coitado per-tenh’eu / quen vai querer ben tal molher / que seu serviço non lhe quer / per nulha guisa gradecer||188.13 e me mostr’o seu / bon parecer, que lhe Deus deu / por ja sempr’a min mal fazer||189.12 se lhe pesar / faz outr’, a min se ven queixar / por én, que culpa non ei i||189.16 E por gran coita tenh’atal / eu que sol non lh’ouso dizer / o gran mal que me faz aver||192.3 ca lhe direi, se a vir, toda via / a mui gran coita que me faz sofrer||192.6 non lhe digo de quanto coido ren / ant’o seu mui fremoso parecer||192.9 ca, poi-la vejo, non lhe digo nada / de quanto coid’ante que lhe direi||192.10 non lhe digo nada / de quanto coid’ante que lhe direi / u a non vej’, ...||192.16 ca todo me fal / quanto lhe coid’a dizer, e dig’al||193.5 e ar fez-me des i / que lhe quis sempre d’outra ren melhor||195.8 por que moiro querendo-lhe ben||196.13 como querer-lhe melhor d’outra ren, / e non a vej’, amigos, u a vi||197.8 Tant’ouve medo que lhe pesaria / que non dixe qual era mia senhor / de todas tres||197.14 non a quige dizer, / tant’ouve medo que lhe pesaria||198.15 ca non soubera que lhe ben queria / esta dona senon por meu mal sén||198.20 e, des que soub’esta dona por mí / ca lhe queria ben, sempre des i / me quis gran mal||199.6 que sol non lhes torn’i / nen lhes falo senon de quand’en quando||199.7 que sol non lhes torn’i / nen lhes falo senon de quand’en quando||199.19 Non lhe-la digo por esta razon||199.30 E elas van-me gran pesar dizer / no que lhes nunca prol non á d’aver||200.24 tal que por min lhe fezess’entender / com’oje moiro polo seu amor||201.10 non provarei eu mentre vivo for / de lhe fogir||202.3 que a dona lhes fez o sén perder, / melhor de quantas oje no mund’á||203.2 Mentre non soube por min mia senhor, / amigos, ca lhe queria gran ben||203.3 de a veer non lhe pesava én / nen lhe pesava dizer-lhe «senhor»||203.4 de a veer non lhe pesava én / nen lhe pesava dizer-lhe «senhor»||203.4 de a veer non lhe pesava én / nen lhe pesava dizer-lhe «senhor»||203.5 mais alguen foi que lhe disse por mí / ca lhe queria gran ben||203.6 mais alguen foi que lhe disse por mí / ca lhe queria gran ben||203.10 De me matar fezera mui melhor / quen lhe disse ca lh’eu queria ben||203.10 De me matar fezera mui melhor / quen lhe disse ca lh’eu queria ben||203.11 e de meu mal non lhe pesava én / e fezera de me matar melhor||207.23 E se El aqui ouvess’a viver / e lh’eu por én podesse mal fazer, / per boa fe, de grado lho faria!||210.4 mais ei dela tan gran pavor / que lhe non ouso falar ren||210.7 Diria-lh’eu de coraçon / como me faz perder o sén / o seu bon parecer||216.4 ca faz-me tanto mal Amor / que eu ja sempr’assi lh’ei de rogar / que El cofonda vós e vosso sén||216.13 e al mi ar conven / de lhe rogar||216.18 ca non ei sabor / de nulha ren u vo-lhes eu mostrar / non poss’, ...||217.20 quen mui gran coita ten / no coraçon faz-lhe dizer tal ren / a que non sabe pois conselh’aver||218.16 E por tod’esto mal dia naci / porque lhe sei tamanho ben querer / como lh’eu quer’, ...||218.17 E por tod’esto mal dia naci / porque lhe sei tamanho ben querer / como lh’eu quer’, ...||218.19 mais rog’a Deus, que lhe tanto ben fez, / que El me guise como algũa vez / a veja ced’, ...||219.10 Pero que dizen que negar / non xe lhe pode nulha ren / que El non sábia||219.13 sei eu ben / que aind’El non sabe qual / ben lh’eu quero||219.20 ca Deus de tal coraçon é / que, ... / ..., / que logo lh’i conselho pon||220.2 Om’a que Deus ben quer fazer / non lhe faz tal senhor amar / a que non ouse ren dizer||220.4 a que non ouse ren dizer / con gran pavor de lhe pesar||225.15 nunca lh’eu quis por mia morte rogar||227.14 E, u eu vi quan fremoso falava / e lh’oi quanto ben disse dizer, / tod’outra ren me fez escaescer||227.16 pois lh’eu tod’est’oi, / nunca lh’ar pude rogar des ali / por nulha ren do que lh’ante rogava||227.17 nunca lh’ar pude rogar des ali / por nulha ren do que lh’ante rogava||227.18 nunca lh’ar pude rogar des ali / por nulha ren do que lh’ante rogava||232.6 pesar-lh’-ia máis d’outra ren / d’eu morrer, pois a mí praz én||232.9 ca, des que a vi, vi-lh’aver / sempre pesar do meu prazer||232.14 que da morte, que m’ora ven, / pesar-lh’-á porque é meu ben||234.3 – Venh’eu a vós, mia senhor, por saber, / do que ben serve e non falec’en ren / a sa sen[h]or e lh’a sen[h]or faz ben, / qual deles deve máis gradecer||235.3 e por que neguei / a mia senhor quando a eu veer / podia e lhe podera dizer / muitas coitas que por ela levei?||235.12 e, pero nunca lh’ousei dizer ren / de quantas coitas levei||235.20 ca nunca Deus quer que eu cuid’en al / senon porque lhe non diss’o gran mal / e a gran coita que por ela ei||236.13 ond’ei mui gran pavor / de lhe dizer «por vós moiro, senhor»||236.17 ca senhor ei que m’estrãiaria / tanto que nunc’averia poder / de lh’ar falar||236.23 E rog’a Deus e Santa Maria, / que lhe fezeron muito ben aver, / que ben assi lho façan entender||236.27 e, par Deus, ar jurar-lh’-ia mui ben / que nulha culpa i non avia / de m’entender||238.13 e enton / nunca lhes por én façan se mal non||240.3 Sempr’ando coidando en meu coraçon / com’eu iria mia senhor veer / e en como lh’ousaria dizer / o ben que lh’eu quero||240.5 e sei que non / lh’ousarei end’eu dizer nulha ren||240.10 pois lhe non ousar dizer / o ben que lh’eu quero||240.17 mais pero, pois lhe non ei a dizer / o ben que lh’eu quero, tenho que non / é mia prol d’ir i||241.23 e coid’en quanto ben / lhe Vós fezestes en tod’; ...||241.25 pois ja quisestes que lh’eu tan gran ben / quisesse||242.5 porque son donas, querrei-lhes fazer / serviço sempr’...||243.11 nen tẽê-lh’o mal que me faz en ren||243.15 E, de pran, sempre des que lh’eu quis ben / maior ca min||243.18 sempr’eu coidei que verria sazon / que lh’ousaria eu algũa ren / dizer do ben que lh’eu quer’, ...||245.3 porque a vejo mui ben parecer, / tal ben lhe quer’onde coid’a morrer||245.4 e, pero que lhe quero tan gran ben||245.5 ainda lh’eu mui melhor querria / se podess’, ...||245.7 ca lhe quero tan gran ben que perdi / ja o dormir||245.13 ca lhe quero ben tan de coraçon / que sei mui ben que, ..., / que morrerei cedo||248.3 e dixe-lh’eu toda via: / ...||248.9 dixe-lh’eu este recado: / ...||248.13 E dixe-lh’eu, ja vos digo, / a coita que ei comigo, / per boa fe, meu amigo||251.7 mais non me pod’ela tolher / por én / que lh’eu non quera gran ben||252.6 pois sen meu grad’ei a fazer / a mia senhor mui gran pesar, / ca lhe pesa de a amar||252.8 A mia senhor gran pesar á / de que lhe quer’eu mui gran ben||252.22 a meu pesar a fazer-lh’ei / a mia senhor mui gran pesar||252.26 E non me poss’end’eu quitar / de lhe fazer este pesar||254.6 e direi-lh’al que-quer||254.10 quero-vos eu dizer, / se eu poder, o que lh’end’averra||254.16 mais vedes que vo-lh’eu farei por én||263.5 longe viver de sa senhor / u lhe non possa ren dizer / da coita’n que o faz viver / mui trist’...||263.14 e quen tal coita no[n] ouver / o al non lh’é coita, de pran||264.3 Punhar quer’ora de fazer / a meus olhos mui gran prazer / que lhes non fiz á gran sazon||264.4 ca lhes quero fazer veer / a senhor do meu coraçon||264.7 Pero sei ben, u non jaz al, / que lhes verra én muito mal||265.5 El me dé dela ben, se lhe prouguer||265.9 E, se m’El aquesto non quiser dar / que lh’oj’eu rogo, rogar-lh’-ei assi / que lhe possa, com’ela quer a mí, / querer||265.9 rogar-lh’-ei assi / que lhe possa, com’ela quer a mí, / querer||265.10 rogar-lh’-ei assi / que lhe possa, com’ela quer a mí, / querer||265.17 se lh’algun tempo fiz pesar, por én / me leix’assi desemparad’andar||266.14 por muito mal que me lh’eu mereci||269.19 ainda vos al direi que lh’aven||269.23 E esta dona, ..., / non lhe poden, ..., / Deus n[e]n ar as gentes culpa põer||271.16 non lh’ouso falar||272.9 mas que lhes ar fiz eu?||272.13 E na sazon que lhes eu entendi / que eles avian de a veer / maior sabor||273.6 se vos alguen mal quer, quero-lh’eu mal||274.11 podede-lo creer, / ou se o é po-la eu muit’amar, / ca ben lhe quer’, ...||274.16 e se lho non disser / por tod’esto que eu sei que lh’aven||275.3 gran ben faria / se lhe desse, ..., / con quen ousasse en sas coitas falar||275.3 gran ben faria / se lhe desse, pero non lhe daria, / con quen ousasse en sas coitas falar||275bis.4 e non lh’ousar dizer «senhor»||275bis.5 ca, de pran, moiro querendo-lhe ben||275bis.6 pero non lh’ous’én dizer nulha ren||275bis.8 e, pois-la vi, non lh’ousei ren dizer, / ca por máis mia prol tenho||275.9 Pero sei ben, ..., / a quen esto desse ca lhe daria / máis longa vida||278.11 e fezo-lhe tan muito ben saber / que en todo ben é mui sabedor||278.14 e por esto rogo Nostro Senhor / que lhe meta eno seu coraçon / que me faça ben||281.7 U lh’eu dixi «con graça, mia senhor!»||285.15 e Deus, se lhe prouguer, / rog’eu assi quanto posso rogar||285.19 e lhe faça atal coita sofrer / qual faz a min e non ouso dizer||290.8 Mais non o saben nen lhe-lo direi, / enquant’eu viva, ja per neun sén||298.5 e, pois i vou, / non lh’ouso dizer nulha ren, / pero lhe quero mui gran ben||298.6 e, pois i vou, / non lh’ouso dizer nulha ren, / pero lhe quero mui gran ben||298.7 E cuido-lh’eu sempr’a dizer / quando a vir, per bõa fe, / a coita que me faz aver||298.15 Quanta coita e quant’afan / m’ela no mundo faz levar / ben lhe cuid’eu dizer de pran||299.4 mais pero sei eno meu coraçon / ca mi-o non quer porque lhe quero ben||299.6 ca me non quis nunca nen quer creer, / per nulha ren, que lhe sei ben querer||299.8 porque me diz ca lhe faço pesar / de a veer nunca nen lhe falar||299.9 porque me diz ca lhe faço pesar / de a veer nunca nen lhe falar||301.15 E vej’a muitos aqui razõar / que a máis grave coita de sofrer / vee-la om’é e ren non lhe dizer||301.16 mais, pero lh’eu non ousasse falar||302.2 Un dia que vi mia senhor / quis-lhe dizer-lo mui gran ben / que lh’eu quer’...||302.6 e vi-a tan ben parecer / que lhe non pude ren dizer||302.9 ca, se lh’eu podesse falar||302.10 ca, se lh’eu podesse falar, / quisera-lhe dizer enton||302.15 ca lhe quisera falar i / de como me faz muito mal||304.5 Nostro Senhor, ..., / me dé seu ben se lh’eu quero melhor / ca nunca quis no mund’om’a senhor||304.13 Porque lhe fez as do mundo vencer / de mui bon prez||304.16 Deus, que lhe fez tan muito ben aver||305.13 E Deus Senhor, que lhe tanto ben fez||306.6 é tan bõa que Deus non me perdon / se eu querria no mundo viver / por lhe non querer ben nen a veer||308.12 se eu ousasse, pedir- / -lh’-ia logo que guarir / me leixass’u a servir / podess’eu||310.11 mais foi-me ela ben falar e riir, / e falei-lh’eu e non a vi queixar||310.14 e, pois me viu mui coitado d’amor, / prougo-lhe muit’e non m’er quis catar||310.18 mas non lhe vi de nulha ren pesar / que lh’eu dissesse||310.19 mas non lhe vi de nulha ren pesar / que lh’eu dissesse (tan ben me catou!)||310.26 ca lh’averra com’avẽo a min||311.5 e non querria ja melhor / de lhe falar e a veer / e nunca outro ben aver||311.14 Eu perdia enton o sén, / quando lhe podia falar, / por seu ben||312.2 e dira-me se lhe falou||312.5 Por amor de Deus, quen o vir diga-lhe que sa prol sera / de me veer||313.20 e non quis El assi / nen me deu ren de quanto lhe pedi||314.4 e non lhe peço al||314.7 Por quanto lh’eu roguei e lhe pedi / quand’eu podia veer mia senhor||314.7 Por quanto lh’eu roguei e lhe pedi / quand’eu podia veer mia senhor||314.13 ca muit’á ja que lh’eu sempre roguei / por outro ben||314.19 E rogo-lh’eu que, se lh’a El prouguer, / mostre-mi-a ced’, ...||314.19 E rogo-lh’eu que, se lh’a El prouguer, / mostre-mi-a ced’, ...||317.16 E de min an ja muito posfaçado / porque saben ca lhe quero gran ben||319.5 e sempre lh’eu gran ben querrei||319.9 mas avia de lhe falar / gran sabor, e de a veer||320.3 mais quero-lh’al rogar||320.4 mais quero-lh’al rogar e, pois souber / que lh’al rogo, al me dara log’i||320.5 ca lhe rog’eu que nunca me dé ben / de vós||320.8 ca muit’á que lhe por al roguei / de vós, senhor||320.15 rogar-lh’-ei est’, ...||323.10 direi-lh’eu quan gran coita é||330.5 fez-mi-a filhar mia madre, mais o que lhe farei?||335.5 mais ja por voss’amor / farei-lh’eu ben||335.8 Vós me rogastes mui de coraçon / que lhe fezesse ben algũa vez||336.13 [e] a quen quero ben querrei-lhe mal, / e as[s]i guar[r]ei come cavaleiro||348.10 juro-lhes eu e digo-lhes assi: / ...||348.10 juro-lhes eu e digo-lhes assi: / ...||349.16 que non poss’eu per niun sén / partir-me de lhe ben querer||353.1 A mia senhor atanto lhe farei||353.2 quero-lh’eu ja sofrer tod’outro mal / que me faça||353.4 de pran, aquesto lhe non sofrerei||353.6 Sofrer quero de nunca lhe dizer / qual ben lhe quero no meu coraçon||353.7 Sofrer quero de nunca lhe dizer / qual ben lhe quero no meu coraçon||353.11 E sofrer-lh’-ei quanta coita me dá||358.15 e lh’o gran ben que lh’eu quero contasse, / e me dissesse pois se lhe pesasse||358.18 pois que lhe jurasse / qual maior jura soubesse fazer||358.20 que nunca lhe soubera ben querer / en tal razon per que m’ela ‘strãiasse||359.3 Muitos me preguntan, per boa fe, / ..., / que lhes diga por quen trob’ou qual é||359.10 e d[i]go-lhes eu al||359.14 E que an consigo de mi aficar / que lhes diga qual é a senhor que ei?||364.6 e non lh’ouso dizer «senhor»||379.3 mal que lhes pes non mi-a poden tolher / que a non veja sen nen ũu pavor||383.7 des que ora foi casada, / chaman-lhe Dona Maria||383.14 quis-la chamar per seu nome, / e chamou-lhe Dona Ousenda||383.20 cerrou-lh’a boca / e chamou-lhe Dona Gondrode||383.21 cerrou-lh’a boca / e chamou-lhe Dona Gondrode||383.27 u lhe quis chamar sen[h]ora, / chamou-lhe Dona Gontinha||383.28 u lhe quis chamar sen[h]ora, / chamou-lhe Dona Gontinha||389.8 e con [o] bon parecer que lh’eu vi||389.9 E pero x’ela con bon prez estava / e con [o] bon parecer que lh’eu vi / e lhe sempre con meu trobar pesava||389.15 ca, se lh’alguen na mia coita falava, / sol non oia nen tornava i||393.15 e direi-vo-lhes eu por én / quanto mi ora oistes dizer||394.1 A mia senhor ja lh’eu muito neguei / o mui gran mal que me por ela ven||394.13 Eu lhe neguei sempre, per boa fe, / a gran coita que por ela sofri||399.7 tan gran sabor ouv’eu de lhe dizer / a mui gran coita que sofr’e sofri / por ela!||405.7 Deus, que lhe mui bon parecer foi dar||405.13 Nostro Senhor, que lhe deu mui bon prez||405.16 Deus, que lh’a ela tod’este ben fez, / me faz a min, sen meu grado viver / [longe dela]||409.16 Ca non lh’ouso dizer / que me valha||412.17 ca non á no mundo tan sofredor / que a veja que se possa sofrer / que lhe non aja gran ben de querer||412.19 ca ren non lhe valra / e per força ben assi morrerá / com’eu moiro||412.29 pero sei que lhe plazera / de mia morte||414.2 A mia senhor, que por mal destes meus / olhos eu vi, fui-lhe gran ben querer||420.5 des oje-mais sempre lh’eu rogarei, / ..., que me dé maior / con que moira||420.11 mais ja graci-lh’-ei, / pois ei gran coita, que me dé maior / se lh’aprouguer||420.13 mais ja graci-lh’-ei, / pois ei gran coita, que me dé maior, / se lh’aprouguer, mui cedo||421.20 E, se El sabe que m’é mui mester / de mi-a dar, El mi-a dé se lh’aprouguer||422.9 e, pois vos praz e lhe dades poder / de me fazer, fremosa mia senhor, / o que quiser||422.22 que me non leixedes escaecer / en me lhe non defenderdes, senhor||423.23 pois non poss’achar / que me lh’ampare||424.8 E, pois lh’esto disser, u mi-a mostrar, / rogar-lh’-ei que mi dé mort’; ...||424.9 E, pois lh’esto disser, u mi-a mostrar, / rogar-lh’-ei que mi dé mort’; ...||430.7 atan gran pavor ei que mui gran ben / me lhe fezesse, por meu mal, querer||430.12 e, pois sabor / á de mia morte, rogá-lh’-ei que non / mi-a tarde muito||432.5 non lh’ouso dizer / que lhe fiz ou por que me quer matar||432.6 quando a vejo, non lh’ouso dizer / que lhe fiz ou por que me quer matar||437.10 se vos alguen disser / que lhe digades, ..., / ..., / senhor, por que me leixades morrer?||437.22 se vos alguen preguntar esta vez, / que lhe diredes, por Deus, que vos fez||445.16 e moiro querendo-lhe ben||448.11 ou, se cuido sol de lh’end’al dizer, / ven log’e [faz-m’en mia senhor cuidar]||454.6 estes penhos pesar-lh’-an||454.15 e filhar-lh’-ei a maior / sa cadela, polo can||458.8 que lh’eu [os panos] dess’e que mos talhass’iguaes||464.10 ca o vosso bõo semelhar / sei que par / nunca lh’omen pod’achar||465.5 direi quando me lh’espedir: / ...||480.21 ca, quen x’assi fal, / falecer-lh’-a[n] todos seus companheiros||482.7 por muito mal que me lh’eu mereci||486.13 e pero digo-lh’eu que [o] mal é / de quen o el quitou muitas vegadas||496.6 pois que lh’é, d’eu viver aqui, pesar||501.9 E tod’est’El quis que eu padecesse / por muito mal que me lh’eu mereci||502.5 o demo lev’a ren que lh’eu falei / de quanto lh’ante cuidar’a dizer!||502.6 o demo lev’a ren que lh’eu falei / de quanto lh’ante cuidar’a dizer!||503.7 mais quero-lh’eu maior / mal que posso||517.16 Coitas lhi davan amores, / que non lh’eran senon morte||519.4 guisar-lh’-ia Nostro Senhor / que vivess’en mui gran pesar||519.18 guisar-lh’-ia quen vos tal fez / [que vivess’en mui gran pesar]||520.6 ca sei eu ben que mi non falara / se de qual ben lh’eu quero cuidara||537.14 e, des i, non lhi fez pouco de ben / quando non quis que lh’outra foss’igual||544.5 Pero filhar-lh’-ia por galardon / de a veer se soubesse que non / lh’era tan grave||544.7 Pero filhar-lh’-ia por galardon / de a veer se soubesse que non / lh’era tan grave||548.18 querendo-lh’eu melhor / ca min nen al||564.6 e por én dixi-lh’assi: / ...||564.16 «Pois que me mandades ir», / dixi-lh’eu, «senhor, ir-m’-ei; / ...»||564.29 «Nen o meu», dixi-lh’eu, «ja, / senhor, non se partirá / de vós, por cujo s’el ten»||572.6 e faz gran razon / meu amigo de trist’andar, / pois m’el non vir e lh’eu nembrar||576.7 ca, se lh’eu amor mostrasse, ben sei / que lhi seria end’atan gran ben||576.9 ben sei / que lhi seria end’atan gran ben / que lh’averian d’entender por én / qual ben mi quer||601.16 pois lh’eu defendi e mandei / que non fosse, per nulha ren, / per u eu foss’, ...||607.16 pois ven como lh’eu mandei||607.19 e log’el sera, ben sei, / do mal guarid’e cobrado, / e das coitas que lh’eu dei / des que foi meu namorado||611.14 Non sei molher que se pague / de lh’outras o seu amigo / filhar||614.15 por end’, amiga, dizede-lh’assi: / ...||615.11 Aquel que coita forte / ouve des aquel dia / que vos el vio, que morte / lh’é, par Santa Maria, / nunca viu prazer nen ben||620.6 Defendi-lh’eu que se non fosse d’aqui||635.5 mais, pois entendi / que lhe prazia de me mal fazer, / log’eu des i desejei a viver||635.8 Veend’eu ben que do mui grand’amor, / que lh’eu sempr’oui, tomava pesar||635.20 mais pera non perder / ela per min ren do que lh’é prazer||637.2 e dizen que per el lhes ven / quanto mal an||637.9 que lhes faz gran coita sofrer / Amor, onde lhes ven gran mal||637.10 que lhes faz gran coita sofrer / Amor, onde lhes ven gran mal||637.16 pero vej’eu muitos de pran / que dizen que quanto mal an / que d’Amor lhes ven e d’al non||646.9 Pesar-lh’-ia a mia madre quen quer que lh’assi / fezesse||646.9 Pesar-lh’-ia a mia madre quen quer que lh’assi / fezesse||647.4 se me los ei, ca mi-os busquei, outros me lhe dei||648.2 Disse-mi a mí meu amigo, ..., / que non lh’estevess’eu triste||648.6 Disse-mi a mí meu amigo, ..., / que non lh’estevess’eu triste||648.9 Que non lh’estevess’eu trist[e] e cedo se tornaria||648.13 Que non lh’estevess’eu trist[e], e tarda e non mi ven||654.7 Sofrer-lh’-ei eu de me chamar «senhor» / nos cantares que fazia d’amor||655.16 pois que non veo o dia / que lh’eu avia mandado||657.8 [O] por que vós baralhades migo / quero-lh’eu ben, pois é voss’amigo, / delgada||657.11 O por que vós migo baralhades / quero-lh’eu ben, poi-lo vós amades, / delgada||659.8 Por amar amig’e o non veer / nen lh’ousar a coita que ei dizer||659.11 Por amar amig’e non lhi falar / nen lh’ousar a coita que ei mostrar||659.13 Non lh’ousar a coita que ei dizer / e non mi dan seus amores lezer||659.16 Non lhe ousar a coita que ei mostrar / e non mi dan seus amores vagar||664.3 mentiu-mi o meu amigo, / sanhuda lh’and’eu||666.11 – Sempre lh’eu coita vi / por vós e mort’, ...||668.10 Roguei-lh’eu que vos viss’, ...||673.6 Se lh’eu fiz torto, lazerar-mi-o-ei / con gran dereito||674.2 A maior coita que eu no mund’ei / a meu amigo non lh’ouso falar||674.7 e non ei de fazer / que lh’eu quisesse ben de coraçon||674.16 e nunca lhi prestou / e sera morto se lh’eu non val[v]er||680.2 roguei-lh’eu por Deus, / chorando muito destes olhos meus, / que non tardass’, ...||680.8 dixi-lh’eu, se tardar / quisesse muito, que nunca falar / podia mig’, ...||683.2 Que boas novas que oj’oirá / o meu amigo quando lh’eu disser / ca lhi quer’eu maior ben ca m’el quer||683.10 e, pois que lh’eu tod’esto meter i, / non sabera como mi á gradecer||683.14 E outro prazer vos direi maior / que vos eu dixi que lh’oj’eu direi||683.16 e, pois que lh’eu disser tan grand’amor, / non sabera como [mi á gradecer]||689.7 E mui pouc’á que lh’eu oi jurar / que non queria ben outra molher / senon min||690.3 mais pesar-lh’-á muito quando souber / que vos eu dig’esto que vos direi||693.9 mais seria-lh’oje melhor a morte||693.14 rog’el a Deus que lhi dé meu perdon / ou sa morte, se lh’eu non perdoar||694.9 Quen lh’ora dissesse quan trist’oj’eu sejo||694.11 desejo / falar-lh’e vee-l’! ...||696.2 Ai madr’, o que eu quero ben / non lh’ous’eu ante vós falar||697.14 e por quanta coita por mí levou / farei-lh’eu est’e quanto m’al rogar||698.10 e preguntou-m’e dixi-lh’eu enton: / ...||701.3 e enviou-mi dizer e rogar / que lh’aguis’eu de comigo falar||702.11 mais non desso, ca ‘ssi lhe praz / de me veer||707.7 Sempre lh’eu «madr’e senhor» chamarei||707.8 e puinharei de lhe fazer prazer / por quanto me non quis leixar morrer||714.5 E tenho que lhi fiz torto de me lh’assanhar doado||722.16 mais esso pouco que el vivo for / farei-vo-lh’eu o que m’el faz sentir||722.26 E á tan gran coita de me veer / que lh’averan este preit’a saber||723.21 quando me nembra o gran prazer / que lh’eu fiz||724.11 Ca ja se lhe partio, / por que me as[s]i de mandado saio?||725.21 farei-lh’eu que veja qual é meu poder||727.14 dizen-m’ora que é morto / ‘ssi se lh’outra non acorre||729.4 e que lh’eu falar non quiser||734.5 e eu ben lh’entendi / que lhi pesou porque lho defendi||734.15 e dixi-lh’eu que non lh’era mester / de falar i||734.15 e dixi-lh’eu que non lh’era mester / de falar i||734.20 E tenho que desmesura fiz i / porque lh’end’algũa ren non tornei i||738.26 E sempre m’én mal acharei / porque lh’enton non perdoei||738.27 ca, se lh’eu perdoass’ali, / nunca s’el partira d’aqui||740.5 máis lhe valria pera non morrer / non lhe fazer ben ca de lho fazer||740.6 máis lhe valria pera non morrer / non lhe fazer ben ca de lho fazer||743.5 pois m’el ben quer, e que lh’eu faça mal, / que faria se lh’eu fezesse ben?||743.6 pois m’el ben quer, e que lh’eu faça mal, / que faria se lh’eu fezesse ben?||743.8 Des que naci nunca lhi fiz prazer / e o máis mal que lh’eu pudi fazer / lhi fiz, amiga||743.11 pois este mal por mal non ten / e lh’eu mal faç’e por mí quer morrer||743.14 Ele quit’é por mí d’outra senhor / e faço-lh’eu cada dia peior||743.16 e, pois lh’assi aven||743.17 e, pois lh’assi aven, / que lh’eu mal faç’e m’el á tal amor||747.20 E non sei ren por que el ficass’e / que non veesse se lh’eu nembrasse||748.11 Façan-lh’ora quant’el quiser e non / more comigo||748.17 Nen gran pesar quantos no mundo son / non lho faran se lh’eu fezer prazer||749.16 e gradesco-lh’al: / ...||751.7 Dizede-lh’ora que se parta ja / do meu amor, onde sempr’ouve mal||751.13 Dizede-lh’ora que non pod’aver / nunca meu ben e que non cuid’i sol||752.4 por quant’el viu que me lh’eu assanhei||752.10 e, ante que lh’eu esto rogasse||752.16 e, quand’el viu que mi lh’assanhava||757.6 non quer morrer por non pesar del a ‘lguen / que lh’amor á||758.18 non s’esforc’enos olhos seus, / ca des oimais non lh’é mester||761.5 mando-me-lh’eu que s’enfinga / da mia cinta e xa cinga||762.4 Foi mui queixos’e, pero se queixou, / dei-lh’eu enton a cinta que tragia||762.9 e dei-lh’eu dela ben quanta m’el disse||764.8 E ja cobrad[o] é seu coraçon, / pois el ficou u lh’a mia cinta dei / [...]||771.5 ca nunca lh’eu vejo morte prender / nen o ar vejo nunca ensandecer||771.15 ar direi-lh’eu: «Non morrestes d’amor!»||773.4 que [é] aquelo que lh’[el]es demandan?||773.13 Deus me cofonda se lh’eu cinta desse||773.16 Mai-la donzela que muit’á servida / o seu amigo, esto lh’é mester||773.20 maldita seja quen lh’amiga for / e quen se del[e] tever por servida!||774.3 e, pero m’el fez tamanho pesar, / fezestes-me-lh’, amigas, perdoar||774.4 e chegou oj’e dixi-lh’eu assi: / ...||774.7 Perdoei-lh’eu, mais non ja con sabor / que [eu] ouvesse de lhi ben fazer||774.10 e dixi-lh’eu: ...||774.16 e dixi-lh’eu: ...||775.7 Tanto que lh’eu este cantar oi||775.8 logo lh’eu foi na cima da razon / por que foi feit’, ...||776.7 – Que prol ten el ou que talan lhe dá / de vos servir||777.8 E, u eu moro, ja el non mora, / ca lhe defendi que non moras[s]e / i||778.11 «Passad’aca», lhe fui logo dizer / que s’ergesse d’antre os cochões seus||780.2 enquanto lh’eu preguntar u tardou, / falade vós nas donzelas enton||784.15 E, se lh’eu mias dõas desse, / amigas, como soia, / a toda-lo el diria||784.18 e al quanto lh’eu dissesse / é fala se a con el fezesse||785.4 e, amiga, se lh’eu mal mereci||785.10 se lh’oj’eu queria mal merecer||785.15 e, par Deus, amiga, ben lh’estara||785.16 ca, se lh’eu fui de mal merecedor||790.3 Vistes vós, amiga, meu amigo, / que jurava que sempre fezesse / todo por mí quanto lh’eu dissesse?||790.5 e pero lh’eu dixi, quando s’ia, / que sol non se fosse, foi sa via||798.18 sempre lh’eu por én máis querrei / ca lhi quer[o]||803.4 assanhar-m’-ei e farei-lh’entender / que outra vez non se vaia d’aqui / per nulha ren sen mandado de mí||803.10 e eu log’i falar-lh’-ei en desden / que outra vez non se vaia d’aqui / [per nulha ren sen mandado de mí]||805.5 queria-me-lh’eu mui gran ben querer||811.14 ca prez / non é fazerde-lhes mal||819.2 – Por Deus, amiga, provad’un dia / o voss’amigo de vo-lh’assanhar||825.13 Quen lh’oje por mí dissesse / que non tardass’e veesse / ond’eu amor ei!||825.16 Quen lh’oje por mí rogasse / que non tardass’e chegasse / ond’eu amor ei!||827.16 pois que me lh’as[s]anhei||828.2 Menti-lh’e vai-mi sanhudo, mia madre, ben vo-lo digo||828.17 des oimais eu vos castigo que lh’andedes a mandado||836.14 E por tod’esto dev’el a sofrer / tod’aquel mal que lh’oje ven por mí||841.10 e quen este mal foi fazer / guise-lh’assi Nostro Senhor: / ...||842.10 mais eu, sandia, que lhe fiz por én?||842.16 mais eu, sandia, que lhe fiz enton?||845.2 Madre, se meu amigo veesse, / demandar-lh’-ia, ..., / que se veesse veer comigo||845.5 se veer, madre, o meu amigo, / demandar-lh’-ei que se veja migo||845.8 quando veer o que mi á servida, / demandar-lh’-ei que se veja migo||845.13 demandar-lh’-ei que se veja migo||845.18 demandar-lh’-ei que se veja migo||845.23 se veer o que mi á namorada, / demandar-lh’-ei que se veja migo||851.11 [E] pero nunca lh’eu cousa mereci / per que me mate||853.3 ca inda lh’eu muito graceria / o de que lhi nunca ouvera grado||854.4 des i que lh’er pesa de a servir||854.10 e mui doado lh’ende pesará||854.12 e pero que sei que lh’ést[e] mui greu||854.16 E da gran coita que me faz levar / pesar-lh’-á end’...||858.16 non me deu morte, que de coraçon / lhe roguei sempr’e muito lha pedi||867b.10 e quen tristur’ou malandança / quer non lhe dé Deus al, pois s’én pagar||874.7 Ainda lhes fazede outra preitesia||874.8 dar-lhes-ei por cambio quanto ei en Lombardia||874.9 e aquesto lhes faço por partir perfia||875.2 Falei noutro dia con mia senhor / e dixe-lh’o mui grand’amor que lh’ei||875.2 Falei noutro dia con mia senhor / e dixe-lh’o mui grand’amor que lh’ei||875.10 e, pois lh’eu dixe a coita e o pesar / que por ela sofro, ..., / foi sanhuda||875.13 e des ali non lh’ousei dizer ren / nen ar quis nunca pois por mí catar||875.16 «quisque, se coita á, costas lhe dá»||875.19 mais, porque me vejo en coitas viver, / dixe-lh’o ben que lhe quer’, ...||879.3 destes privados queria saber / se lhes á a privança muit’a durar||879.6 e o que lh[e]s non quer dar ou servir / non pode ren con el-rei adubar||879.9 – desses privados non sei máis falar, / senon que lhes vejo mui gran poder||879.14 e á el-rei sabor de os oir, / mais eu non sei que lhe van conselhar||879.21 ca os privados queren que lhes den||882.28 o que non posso nen lh’ouso a dizer||882.31 E non dev’omen seu cor encobrir, / ..., / de máis u lh’outro non pode valer||883.19 mais, quando lh’a coita venho dizer / en que me ten||886.7 ou de guarir u a veer / possa e non lh’ouse falar||886.9 E muitos vej’a Deus rogar / que lhe-la mostre ou que lhis dé / mort’, ...||886.15 E direi-vos como lh’aven / a quen dona mui gran ben quer / se a vir||886.19 tal é come quen ten / ante sí quanto lh’é mester / e non lh’ousa falar en ren||886.20 tal é come quen ten / ante sí quanto lh’é mester / e non lh’ousa falar en ren||896.31 ou lh’o meu amor prouguesse, / assi como lhe despraz||896.32 ou lh’o meu amor prouguesse, / assi como lhe despraz||898.10 Aver-lhes-ei mia fazend’a mostrar / que non tenhan que viv’eu sen amor||898.13 ca senhor ei que me ten en poder / e que sabe que lhe sei ben querer||898.14 mais eu ben sei ca lhe faç’i pesar||898.15 E, se trobar, sei ca lhe pesará||898.16 pois que lhe pesa de lhe querer ben||898.16 pois que lhe pesa de lhe querer ben||898.17 e, se m’alguen desamar, prazer-lh’-á / d’oir o mal que me per amor ven||898.25 ja que lezer semelha que lh’én ven||899.17 pero quen tanto mal levou / com’eu levei, e tant’afan, / a nembrar-lh’avia de pran||910.15 e mal dia lhe-lo sofri, / senhor, que o fossen veer||912.22 pero devia-lh’a fogir||913.3 vedes que faz / porque lh’é grav’ou lhi non praz / do que con ela comecei||918.10 E, se el-rei fos[s]e ben conselhado, / ..., daquestes dinheiros / que lh’o demo leva nos cavaleiros||918.15 E do serviço que lh’avedes feito, / maestr’Acenço, non vos enfadedes||918.23 E diss’el-rei, noutro dia estando / u lhe falaron en vossa fazenda||918.28 dos vossos poos levad’un gran saco, / e ir-si-lh’-á o castelo livrando||919.2 De Martin Moxa posfaçan as gentes / e dizen-lhe por mal que é casado||919.6 e os que lhe mal buscan por foder / non lhe vaan jajũar o seu pecado||919.7 e os que lhe mal buscan por foder / non lhe vaan jajũar o seu pecado||925.3 ca lhe vej’eu muitos desemparar / seus vassalos, que mui caro comprou||925.13 e o senhor, que acorrer non quer / a seus vassalos quando lh’é mester, / peca mortal||925.17 dev’os vassalos de mort’a partir / e acor[r]ê-lhes cada que os vir / estar en coita||925.20 e, pero pode, non lhes quer valer||928.2 Diz meu amigo que me serve ben / e que ren non lhe nembra senon min||928.4 mais farei-lh’eu por én, / ..., / que and’ũu tempo sen meu ben-fazer||928.10 mais farei-lh’esto ja: / ...||931.16 mais logo me lh’eu quera ben||939.14 U estava con migo falando, / dixi-lhe: ...||942.5 Se veess’én, ja lh’eu perdoaria||946.8 Tan grave m’é esta coita en que me ten / o voss’amor que non lh’ei de guarir||956.13 nen lh’ar diga nulh’ome que mal fez||961.14 mais non posso querer mal a quen / Nostro Senhor quis dar tan muito ben / como lh’El deu||962.8 vestida d’un pres de Cambrai, / Deus, que ben lh’está manto e saia!||963.4 e dixi-lh’eu: ...||963.11 E dixi-lh’eu: ...||963.18 E dixi-lh’eu: ...||964.2 Algun ben mi deve ced’a fazer / Deus, e fara-mi-o quando lh’aprouguer||967.5 non fui eu i de sén nen sabedor / por quanto lh’eu fui amor demandar||967.11 mais, se cent’anos for seu servidor, / nunca lh’eu ja amor demandarei||968.12 non lh’ousei ala morar||971.17 quer[r]ei-vo-lh’eu responder, se souber, / como trobador deve responder||971.21 a todo escudeiro que pede don / as máis das gentes lhe chaman segrel||974.9 Nunca lh’outro pesar busquei, / senon que lhi quero gran ben||974.13 se lh’eu mal merecesse||979.20 ben sei / que nunca lhes ren mostrarei / que lhes possa prazer de pran||979.21 ben sei / que nunca lhes ren mostrarei / que lhes possa prazer de pran||979.27 mais, se eu non morrer, irei / ced’u lhe mia coita direi, / e por ela me matarán||980.16 ca non jaz i se morte non / se lhes Deus agora non val||988.23 nen de bondade par non lh’acharia / ome no mundo, par Santa Maria!||989.11 que ja máis non disse de non / a nulh’ome por lh’algo dar||990.5 mentre lhi fezer / qual escarnho lhi sol fazer / e qual escarnho lh’ora fez||996.2 Se eu ousass’a Maior Gil dizer / como lh’eu quero ben des que a vi||996.5 mais non lho digo, ca non ei poder / de lhe falar en quanto mal me ven||996.6 ca non ei poder / de lhe falar en quanto mal me ven, / e quantas coitas, querendo-lhe ben||996.7 Como lh’eu quero ben de coraçon, / se lho dissesse, ben seria ja||996.13 Se lh’eu dissess’en qual coita d’amor / por ela viv’e quant’afan eu ei||996.19 Mais de tod’esto non lhe dig’eu ren / nen lho direi, ca lhe pesará én||996.20 Mais de tod’esto non lhe dig’eu ren / nen lho direi, ca lhe pesará én||998.2 Des quand’eu a mia senhor entendi / que lhe pesava de lhe querer ben||998.2 Des quand’eu a mia senhor entendi / que lhe pesava de lhe querer ben||998.3 que lhe pesava de lhe querer ben / ou de morar u lhe dissesse ren||998.5 leixei-lh’a terra por lhe non fazer / pesar||998.5 leixei-lh’a terra por lhe non fazer / pesar||998.14 ca me guardei de lhe fazer pesar||1001.14 Nen me val Deus nen me val mia senhor, / nen qual ben lh’eu quero des que a vi||1017.19 E mal [l]h’én venh’a quen non outrogar / antre vós ambos o que eu mandar!||1018.4 se lh’eu souber que o assi cuidou||1018.8 E, pois que o meu amigo souber / que lh’esto farei, non atenderá / que o eu rogue||1024.19 E non se queixe, ca non lh’á mester||1026.8 ca do mandadeiro sei eu mui ben / que, depois que lh’o mandado disser, / que se verra máis cedo que poder||1028.15 teen ben quantos me lh’oen loar / que eu muito que [lhi] gradecer ei||1033.4 e, quando lh’eu rogo muit’e digo / que se parta de mí tal ben querer, / tanto mi val come non lho dizer||1033.7 Se mi quer falar, digo-lh’eu logo / que mi non fale||1033.10 e, quando lh’eu digo muit’e rogo / que se parta de min tal ben querer, / [tanto mi val come non lho dizer]||1035.6 mais onde ten el que o mato eu / se el morre por lh’eu non dar o meu?||1035.8 se el morrer cada que lh’eu non der / do meu ren senon quando m’eu quiser||1037.13 E, se lh’aprouguer de dormir ala / u el é, prazer-mi-á, per bõa fe||1038.5 mas, como quer que seja meu feito, / farei-lh’eu ben, par Santa Maria||1039.3 sol que lh’ouça quanto dizer quiser||1039.6 que, pois que lh’eu tod’este ben fezer, / log’el querra que lhi faça melhor||1039.27 ca mal m’i venha se lh’eu soa for||1043.8 Alguen sabe que mi queredes ben / e pesa-lh’end’...||1046.5 se nunca lh’el-rei tanto ben fezer / quanto lh’eu farei quando mi quiser||1046.6 se nunca lh’el-rei tanto ben fezer / quanto lh’eu farei quando mi quiser||1046.19 ca máis [lhi] valra, se lh’eu [ben] quiser, / que quanto ben lh’el-rei fazer poder||1046.20 ca máis [lhi] valra, se lh’eu [ben] quiser, / que quanto ben lh’el-rei fazer poder||1048.2 e, amigas, con grand’amor que lh’ei, / quand’el veer, ja eu morta serei||1048.4 mais non lhe digan que morri assi||1056.14 [E] ést’a coita que mi a morte ten / tan chegada que non lh’ei de guarir||1056.15 ca non sei eu logar u lhe fogir||1072.21 sempre por ela gran coita sofri, / e pero nunca lh’end’ousei falar||1074.24 – Don Bernaldo, eu iria ementar / a mia senhor, ..., / se non ouves[s]e med’en lhe pesar||1074.27 que, pois-la souberen, conhocer-lh’-an / melhoria quantas no mundo son||1092.14 grave dia, mi-a fez Deus / tan gran ben, como lh’eu quero, querer||1092.16 E grave dia por mí lhi falei / aquel dia [e]n que lh’eu fui falar||1093.4 e, pois Deus quis que inda non morreu / e a vós pesa de lh’eu querer ben||1095.6 – Ben lhe sabedes, mia filha, querer!||1096.25 ca os outros foron-xi-lh’alongando||1099.12 ca de guisa me ten / o seu amor ja fóra de meu sén / que lhi quito quanto lh’eu demandava||1100.5 e demandei-lhe logo seu amor / e fiz por ela esta pastorela||1106.4 e non lh’ousei dizer / de quanta coita por ela sofri||1106.16 mais non lh’ousei falar / de quanta coita por ela sofri||1112.6 pela mia coita entend’eu mui ben / quen á coita d’amor e que lh’aven||1116.6 e quitar-m’-ia de lh’al demandar||1117.7 Mais de pran non lhe-lo poss’eu creer||1118.10 Os reis, mouros [e] cristãos, / mentre viver lh’ajan medo||1120.4 ca toda ren que m’el a mí mandou / fazer fig’eu e nunca lh’[er] errei||1121.18 mais por jurar, quando veer, / ja vo-lh’eu non creeria||1122.4 E dissera-lh’eu, ante que se de min quitasse, / que, ..., / ca se [perderia migo]||1122.7 E dissera-lh’eu, ante que se de min partisse, / que, ..., / ca se [perderia migo]||1130.8 Pregunta-lo-ei por que non vive migo / e direi-lh’a coita [e]n que por el vivo||1133.2 A Santa Maria fiz ir meu amigo / e non lh’atendi o que pôs comigo||1141.2 vedes como lh’eu diria ante que m’eu del partisse||1141.5 Diria-lh’eu: «Non tardedes, / amigo, como soedes»||1141.7 Diria-lh’eu: ...||1141.14 e, ao partir da fala, diria-lh’eu: ...||1145.9 ca lhi dix’, a Deus grado, quanto lh’eu dizer quix||1145.10 e dixi-lh’o gran torto que sempre dele prix||1145.16 E dixi-lh’eu enton: / ...||1146.4 se me lh’eu ant’assanhar, / ..., / non s’ousará d’aquend’ir||1156.3 eu por ben tenho de que lh’aqui vin / po-lo veer, mais el assi non ten||1156.16 e tenh’eu de que o vi ja / que lh’é gran ben, e el[e] ten que non||1158.14 e rogo a Deus que lhe dia por én / coitas d’amor||1173.2 Que muito ben fez Deus a mia senhor / se por ben ten de lh’eu gran ben querer||1183.5 e, ante que lh’enviasse dizer ren, / veo a luz e foi logo comigo||1197.13 e vi-lhes criar, / per bõa fe, mui fremosas pastores||1197.24 fiz-lhe dizer que non dezia nada / com’or’a ti desta tençon farei||1197.27 e vi-lhes teer / mui fremosas pastores na pousada||1199.16 E, se assi é, / como m’el busca mal, busque-lhe eu ben||1199.20 E, se el ven aqui, a meu poder, / preguntar-lh’-ei quen lho mandou dizer||1200.2 O meu amig’, a que preito talhei, / con vosso medo, madre, mentir-lh’-ei||1200.4 Talhei-lh’eu preito de o ir veer / ena fonte u os cervos van bever||1200.8 E non ei eu de lhi mentir sabor, / mais mentir-lh’-ei con vosso pavor||1200.11 De lhi mentir nen un sabor non ei, / con vosso med’a mentir-lh’averei||1201.5 Non faç’eu torto de mi lh’assanhar||1202.1 – Tal vai o meu amigo con amor que lh’eu dei||1209.6 ca lhi cuid’eu a parecer tan ben / que lhe non nembre, do que cuida, ren||1222.7 E, per bõa fe, sempre lh’eu querrei / o maior ben de pran que eu poder||1225.14 Vi-m’eu con estes olhos meus / amigo d’amiga, que lh’é / muit’amigo, per bõa fe||1228.5 quando lh’eu poderia fazer ben, / el non ven i||1229.10 e ide-lhi dizer / que lhi non pes, ca nunca lh’én verra / mal||1231.22 e, pois eu esto sei, u al non á, / mando-me-lh’eu falar con quantas vir||1232.9 e ouv’eu art’e figi-lhe fazer / por outra dona un mui bon cantar||1233.11 e ouv’én gran pesar / e falei-lh’, [e] ouve-mi a conhocer / e diss’: ...||1235a.14 ca lhe quer’eu mui gran ben e punh’i máis cada dia||1237.7 pero que lh’esta queira fazer ben||1237.43 de lh’a ben sair / sempre o que faz||1238.6 [e] se lh’ar faç’algun ben, outro tal||1238.9 que o non pode guarir nulha ren / de morte ja se lh’eu non faço ben||1240.6 – Amiga, quand’eu vir que é guisado, / valer-lh’-ei||1242.4 dizen que lh’entenden o grand’amor / que á comig’, ...||1243.5 quero-lh’eu ben e que-lo el a mí, / e ben vos digo que non á máis i||1248.2 Madr’, o que sei que mi quer mui gran ben / e que sempre fez quanto lh’eu mandei||1248.10 mais, pois lh’eu poss’a tal coita valer / come de morte||1249.3 que non quis creer / o que lh’eu dix’e soube-me perder||1249.13 E, pero lh’eu ja queira des aqui / o maior ben que lhi possa querer||1279.12 mais o que lh’eu sempre máis gradeci / de como se ben defendeu: / ...||1281.6 e ja filharia, se m’eu quisesse, / de falar mig’, e nunca lh’al fezesse||1281.20 E jura ben que nunca mi dissesse / de lh’eu fazer ren que mal m’estevesse||1306.5 e direi-lh’eu enton / a coita do meu coraçon||1311.3 O vosso amigo, ..., / vi, amiga, de vós muito queixar / das grandes coitas que lhe fostes dar||1311.7 e diz que morte lhe foi voss’amor||1317.12 ca en tal tempo a mandou podar / que sempr’e[la] lhe ficou decepada||1318.3 e ten que lh’ia melhor alen mar / que lhe vai aqui||1318.4 e ten que lh’ia melhor alen mar / que lhe vai aqui, u naceu e criou||1318.8 pois lhe non val servir e afanar||1319.6 jurando-lhe ante que, a bõa fe, / non na er le[i]xe como a leixou||1319.13 a bõa fe lhe conven a jurar / que a non le[i]xe en neun tempo ja||1320.6 que, se lh’outren non acorr’i, / o meestre dequeerá||1320.14 mais levará, per quant’oi, / quen lh’o dereito sosterra?||1320.16 Ca o meestre entende ja, / se decaer, que lh’é cajon / antr’os que leterados son||1321.4 E dixi-lh’enton como vos direi||1321.10 E dixi-lh’eu: ...||1321.16 E dixi-lh’eu: ...||1322.11 pero lhe manden, nunca m’oirá||1323.16 pois lh’esta faz tal ajuda||1324.3 Dix[i]-lh’eu: ...||1324.9 Dixi-lh’eu: ...||1325.4 di-me, doutor, como ou quando / lhe cuidas fazer enmenda||1325.10 di, doutor, si Deus ti valha, / se lhe cuidas dar merenda||1330.3 e o gran ben-fazer / que lh’eu fiz sempre o faz ensandecer||1333.5 que o mandastes atar / cruamente a un esteo / dando-lh’açoutes ben mil||1337.19 ca, se lh’eu dig’“Al tenho de fazer”, / por ben ou mal tanto m’á de dizer||1340.6 ca o fezeron sen prol ordinhar / por egreja que lhe non queren dar||1340.7 ca o fezeron sen prol ordinhar / por egreja que lhe non queren dar / e per que lh’é defes’a jograria||1340.9 E per esto, per que, ant’, el vivia, / lh’é defeso des que foi ordinhado||1340.17 por lhe non seer seu mester defeso / nen er ficar en tanta peioria||1341.5 Per essa guisa se foi cofonder / Martin Vaasquiz, per quanto lh’eu oi||1341.8 E tal coita diz que lhe faz sofrer / no coraçon que se quer afogar||1341.12 e, per saber que lh’el mostrou, o ten / tan coitado que a morrer conven / de mort’estrãia que á padecer||1341.15 E (o que lh’é máis grave de temer), / per aquelo que lh’el foi ensinar||1341.16 per aquelo que lh’el foi ensinar||1342.10 mais das outras que lh’andan en contrairo||1348.3 non lh’an medo de pico nen de marra / Tarraçona, pero vezinhos son||1348.9 Se lh’o bon rei varre-la escudela / que de Pamplona oistes nomear||1355.3 e das mangas do ascari direi / e da sela que lh’eu vi, rengelhosa||1355.4 e da sela que lh’eu vi, rengelhosa, / que ja lh’ogano rengeu ant’el-rei||1356.4  e ao zevron renge-lh’a sela||1356.6 e ao zevron rengi-lh’a sela||1356.13 Fil[h]ou-lh’o manto caente / e talhou-lho en Benavente||1357.6 a gran traiçon a matou, / que lhi no Janeiro talhou / brial e lh’o manto levou||1358.6 e pesa-m’én e é-mi mal, / que lh’escarniron seu brial, / que era nov’e de cendal||1359.26 vi end’o brial talhado / e dixi-lh’eu assi: / ...||1360.16 e disse-lh’a velida: / ...||1360.21 Direi-vos que lh’eu ouço: / ...||1360.26 e disse-lh’a fremosa: / ...||1361.3 mais ouviu-lhes el cantar / as selas, por que guariu||1361.5 polas selas que lh’oio / renger, por essas guario||1361.15 mais oiu-lhes el ganir / as selas, per que guariu||1362.6 nen lh’oirei o son, / ca ja non trag’a sela / de que riiu a bela||1364.4 Ao lançar do pao, / ena sela, / deu do cuu mao / e quebrou-lh’a sela||1364.6 «Rengeu-lh’a sela!»||1365.8 Tolhede-lh’o peitoral||1365.9 apertade-lh’o atafal||1368.11 Se m’ela crever, cuido-m’eu, dar-lh’-ei / o melhor conselho que oj’eu sei||1368.20 dar-mi-á ben dobrado / o sinal que lh’eu dei||1373.23 ca nunca el de seu / aver deu ren / (esto sei eu ben) / que lh’estevesse ben||1373.26 muito lh’é greu / quando lho ped’alguen||1376.22 nunca vos entro na tafularia / que lh’i non aja algun preit’a volver||1381.3 e mandaron-lh’algo dar / en tal que a leixasse||1381.6 e ar deron-lh’outro don / en tal que se calasse||1381.9 U a citola temperou, / logo lh’o don foi dado / que a leixasse||1381.13 ar dé-lh’alg’a quen pesar||1384.3 e mandou-lh’ele por don dar / tres couces na garganta||1384.5 e fui-lh’escass’, a meu cuidar, / segundo com’el canta||1386.11 ca lh’oi eu jurar en outro dia / ca vos queria melhor d’outra ren||1390.6 deu-lh’o peer e peeu||1393.7 e pero nunca achou castoador / que lh’o olho soubess’encastoar||1393.12 pero lh’o olho amesurou enton||1393.15 ca Don Fernando conteceu-lh’assi / d’un maestre que con el baratou||1393.17 cambou-lh’o olho que d’aqui levou||1393.20 e meteu-lh’ũ[u] grand’olho de boi||1395.3 e vi-lhe sempre, mentre foi pastor, / mui boa voz e vi-o cantar ben||1395.10 e an-lh’as gentes por én desamor||1395.13 ca fodeu tanto que lh’enrouqueceu / a voz e ora ja non canta ben||1398.5 porque lh’ela non quis[o] ben fazer, / feze-s’el en seus cantares morrer||1400.8 [E] dixi-lh’eu u me dela partia: / ...||1400.22 E dixi-lh’eu enton: ...||1403.3 pois lhe na mão non queren durar / e lh’assi morren aa malfada[da]||1403.4 pois lhe na mão non queren durar / e lh’assi morren aa malfada[da]||1403.10 pis[s]a que compra pouco lhe dura||1403.17 Muit’é per aventuira mengada / de tantas pis[s]as no ano perder, / que compra caras, pois lhe van morrer||1403.20 pois lhe morren, a velha sandia / per pis[s]as sera en terra deitada||1408.9 E non depart’en ren de que se vença, / pero lh’outr[o] aguisado falar||1408.20 e, u lh’aven algũa cousa tal / que lh’é mester, scient’é sen ciença||1408.21 e, u lh’aven algũa cousa tal / que lh’é mester, scient’é sen ciença||1410.17 e ferve-lh’o sangui e fara loucura, / que nulha ren i non esguardará||1416.7 se lh’algo deu||1416.12 mais preguntar-lh’-á de que enfermou||1418.4 chorar-lh’-ei muito e direi-lh’assi: / ...||1418.4 chorar-lh’-ei muito e direi-lh’assi: / ...||1418.10 chorando dos olhos, direi-lh’e[n]ton: / ...||1424.10 e mostrar-lh’-ei [eu] que non disse ren / nen é recado que nulha ren valha||1427.16 e, se lh’ardess’a casa, non s’ergeria||1446.3 sabe ben que lhi [á] el-rei desamor / porque lhe dizen que é malfeitor / na sa terra||1447.20 pesa-lhes én / e razoan-no ben por mal||1448.4 que cada que nela siia / as[s]az lh’era saborosa||1451.13 ca da pequena non cura, / ca lhe seria loucura / del aver a curar dela||1451.19 e, porque lhe vai tardando, / el vai-se muito agravando||1451.21 el vai-se muito agravando / perque lhe non dan nen ũa||1451.24 El acertou na espera / qual planeta ten por certa, / que lhe outorga sen referta / [...]||1463.10 [e] ben lhe venha se ben faz, / pero mostra el tal razon||1467.6 pero se oj’este dia / lh’outren der maior contia, / ficará con el de grado||1473.26 E o mouro log’a carta notou / sobr’ela e sobre quanto lh’achou||1473.27 e leixou-lh’o tralado||1476.7 seja de vós e de nós como quer / e brita[de]-lh’os narizes no momo||1479.9 ca non pode provar / que me lhe oisse nulh’omen chamar / senon seu nome||1479.15 sei mui ben que, [se] lh’est[o] a ben sal, / todos iremos per ũa carreira||1480.3 e dixe-lh’eu, que non oisse: / ...||1480.9 Dixe-lh’eu: ...||1485.10 e, quando lh’el queria mui milhor, / foi-o ela logo matar ali||1488.5 ca lh’oi eu muitas vezes jurar / que tan pastor non podia casar||1489.3 Per porta lh’entra Martin de Farazon||1489.30 e no escud’ataes lh’acharán||1492.20 sempre a gran coita deante lh’andei||1492.28 e, pois s’assanha, non cata per u / feira con el, sol que lh’ome desvia||1497.8 ca lhe diss’o arcebispo un vesso per que se salva||1497.28 e disso-lh’i o legado log’un vesso do Salteiro||1497.32 e disse-lh’ũu bispo: / ...||1503.8 Ben entend’ele com’agravece / e, por dar-lh’algo, non o gradece||1505.9 E, pois el viu que devi’a prender / mort’aquel om’assi, disse-lh’enton: / ...||1509.8 Ante lh’eu dixi que mal sén fazia||1509.11 e dixi-lh’eu quanto lh’end’averria||1509.11 sigo na casa o ia jeitar / e dixi-lh’eu quanto lh’end’averria||1520.5 Joan Soarez foi, e di-lh’assi: / ...||1520.22 Lourenço, di-lhe que sempre trobei / por bõas donas||1521.3 e dixi-lh’eu, que o ben conhocia: / ...||1521.7 e dixi-lh’eu: ...||1521.11 e dixi-lh’eu: ...||1523.19 e log’enton un clerigo filhou / e deu-lh’a cama en que sol jazer||1524.3 que non pod’aver / fisico que lh’ora possa tolher / aqueste mal que á de caentura||1524.7 que o guarria mui ben deste mal / quen lh’o corpo metess[e] a ventura||1524.10 e non guarra ja del se non ouver / ome que lhi dé quanto lh’é mester||1524.13 se lh’o corpo non aventuran i, / non guarra ja, ca jaz desacordado||1524.20 ca lhi non pode nulha ren prestar / se lh’o maestre non aventurar / o corpo||1525.6 ca x’é mui mal engan[ad]o / se lh’alguen non dá conselho||1527.10 E, senhor, nunca Don Ansur cuidou, / ..., / que lh’os couces non mandassen dobrar / os alcaides||1527.17 e vós mandade-lh’os mil couces dar, / ca ben os aqui el, os outros, dou||1528.17 e vi-lh’eu muitos, ..., / que lhi peitaron grand’algo por én / que os soltass’; ...||1530.16 E seu marido de crastar verrões / non lh’achan par de Burgos a Carrion||1533.6 per nen un amor / que lh’ajamos||1536.8 Mais como ou quen é o que poderá / cobra-las minguas que lh’achan que á?||1545.6 Tod’esto lh’ei eu a sofrer||1545.14 de que me lh’eu ben guardarei / que lh’eu esto non sofresse||1545.15 de que me lh’eu ben guardarei / que lh’eu esto non sofresse||1546.8 como lh’outra vez ja filhou / a cadeira u siia / o Filh’! ...||1548.5 Pois lh’eu non quero mal nen ben, / por que mi á ela a querer mal?||1548.8 Colheu comigo desamor, / come se lh’ouvess’amor eu||1549.12 e tod’est’ei con quen / fal’eu e digo-lh’as coitas que ei||1550.15 De melhor logar non pode seer / ome do mundo, ..., / de todo-los logares que lh’eu sei||1552.21 ca demo lev’a prol que xi lh’én ata||1554.3 con medo do meirinho que lh’achou / ũa mua que tragia negada||1555.21 Melhor fora dar o rocin dõado / ca por tal muacha remusgador, / que lh’ome non guardará se non for / el||1556.6 ũ[u] rapaz que era seu criado / levou-lh’o rocin e leixou-lh’a mua||1556.6 ũ[u] rapaz que era seu criado / levou-lh’o rocin e leixou-lh’a mua||1556.13 Aquel rapaz que lh’o rocin levou||1557.20 E sempre m’eu mal acharei / porque lh’eu enton non trobei||1557.21 ca, se lh’enton trobara ali, / vingara-me do que lh’oi||1557.22 ca, se lh’enton trobara ali, / vingara-me do que lh’oi||1558.3 a mí começou gran noj’a crecer / de muitas cousas que lh’oi dizer||1559.5 e dixi-lh’eu: «Seguramente / come-o praga por praga»||1562.9 mais quer-lhe-la malada esnarigar, / pola sua, que trag’esnarigada||1564.4 e, pois lh’ali non quer viver, / ena Moeda Velha vai morar / Dona Maria Leve, a seu pesar||1564.10 que, pois que se lh’a manceba quer ir||1564.16 pola manceba que xi lh’ora vai||1575.17 e, se move, tremen-lh’as conjunturas / come doente de longa sazon||1575.26 quen x’en gran guerra andass’a louc[ur]as, / ..., / falecer-lh’-ia el nas queixaduras||1578.7 [E] por que lh’ides poer / culpa [de] non [no] teer?||1578.19 Dizen que lh’a el máis val / esto que diz||1585.28 ja s’enton a el chegar non podia, / atan mal dizia que lhe cheirava||1586.3 e dixe-lh’eu logo: ...||1588.18 non ést’as[s]i, ca muitos vos diran / que ben mil vezes lhe meten ciada||1599.5 E dixe-lh’eu: «Cuidades gran folia, / ca i m’ar vej’eu das velhas morrer»||1599.7 [E] dixe-lh’eu: ...||1601.4 e faz-lh’algo, pero que [muito] lh’erra||1601.4 e faz-lh’algo, pero que [muito] lh’erra||1603.19 e falando-lh’eu en outra razon, / deu-mi un gran peid’, ...||1606.10 e vedes que lh’aven||1607.7 que lh’as desonras non queren peitar||1608.7 que me non aja con el de perder / e el comigo des que lh’eu trobar||1608.10 trobei-lh’end’eu, e perdeu-s’el comigo / e eu con el quando vin d’Ultramar||1609.13 e o que lh’eu dei, / todo lho faz o clerigo peitar||1609.20 demo lev’a guar[i]da que lh’eu sei, / ergo se guarir per alcaiotar||1611.2 Achou-s’ũu bispo, que eu sei, ũu dia / con no Eleit’e sol non lhe falou||1611.4 e assi lhe dizia: / ...||1613.8 E, Don Pedro, põede-lh’os narizes, / ca vos conselh’eu o melhor que poss[o]||1613.15 E, Don Pedro, os beiços lh’er põede / a esse cuu, que é tan ben barvado||1614.7 e, pois emprenha estas con que jaz / e faze filhos e filhas assaz, / ante lhe dig’eu ben encaralhado||1614.11 ca lhe pariron tres en ũu dia||1616.5 Des que lh’eu vi o peito / branco, dix’aas sas servas: / ...||1618.7 a pran sera a Besta Ladrador, / que lh’aduran do reino de Bretanha||1618.9 E tal besta como m’el á mandada / non foi ome que lhe vis[s]e as semelhas||1618.22 Tal rapaz que lh’á mest[er] desta besta, / eu cuido ben que lho tenho ach[a]do||1620.8 E dixi-lh’eu: ...||1620.15 E dixi-lh’eu: ...||1620.22 E dixi-lh’eu: ...||1622.5 ca mi dizen que lhe ten Fernan Dade / ciada feita pela gafaria||1622.10 ca o da Triidade non lh’é mester||1622.11 ca dizen que Fernan Dade lhe quer / meter ciada pela gafaria||1622.17 ca dizen que Fernan Dade lhe ten / ciada feita pela gafaria||1624.3 e outra cousa lhe vejo fazer / que fazen outros poucos no reinado||1624.5 sempre en verão lhe vejo trager, / e no inverno, çapato dourado||1624.9 en esto mete el o máis do que ten, / pero nunca lhe vejo menguar ren||1624.18 sempre lhe vejo çapato dourado||1627.7 quen visse Pero da Ponte en cos, / semelhar-lh’-ia moi peor talhado||1630.3 achar-lh’-edes tres sinaes per que o conhosceredes||1630.15 achar-lh’-edes tres sinaes se lhos ben fordes catando||1632.11 Quen mal nen ben con el non comeu ‘ssi, / ..., non lh’é mester||1632.18 pois ben nen mal nunca lh’o jantar deu||1632.20 e, máis que a ben, a mal lhe d’err’an / de ben nen mal dizer do jantar seu||1632.27 e, máis que a ben, a mal lhe salra / de ben nen mal dizer, u non jantou||1635.6 ri[i]r-s’end’-ia / quen lhe dissess’aqueste meu cantar / a dona gaia do bon semelhar||1637.30 E Don Afonso tod’esto fara / que lh’eu conselho||1638.7 Ando-lhes fazendo cobras e sões / quanto máis poss’, ...||1639.2 Marinha Foça quis saber / como lh’ia de parecer||1639.3 e fui-lh’eu log’assi dizer, / tanto que m’ela preguntou: / ...||1642.7 pero tod’esto lh’encobr’escasseza||1643.21 sabe-lo-á albergar / e, demais, dar-lh’albergu’endõado||1646.5 e tal cozinha lh’achará / que tan fria casa non á / na oste de quantas i son||1648.12 ca, des que vo-lh’el cae na razon, / maas tres cobras, ou quatr’, e o son, / de as fazer muit’é el sabedor||1652.12 ou grand’estança que prol lh’á?||1652.29 Mas, pero lh’eu grand’aver sei, / que á el máis do que eu ei, / pois s’end’el non ajuda ren?||1656.16 e dá-lh’o demo terra e poder||1657.2 De Sueir’Eanes direi / como lhe de trobar aven||1657.20 quen lh’aquesta manha tolher / ben assi o pode matar||1658.11 quen lhi sair de mandado / fara-lh’el mao trebelho||1659.9 Mais, se vós sodes de mal sén, / de que lh’apoedes mal prez?||1661.6 demais, nunca lh’ome soube molher / des que naceu, tant’é de bon cristão||1663.6 ante d’ũu mes lh’amostrará / como sábia mui ben ambrar||1669.3 Don Tisso Perez, queria oj’eu / seer guardado do tre[be]lho seu / e per-doar-lh’o baton que fui meu||1671.12 e dixi-lh’eu log’enton al: / ...||1674.20 dizede-lhi que comigo albergastes / por seu amor e que me lh’enmentastes||1675.5 E dixi-lh’eu log’enton: «Quant’én sei, / Maria Perez, eu vo-lo direi»||1675.15 E dixi-lh’eu: «Cada que vos deitades, / que esturnudos soedes d’aver?»||1675.22 E dixi-lh’eu: ...||1675.27 E dixi-lh’eu: «Ben podedes vós ir / con ferivelha, mais nunca tornades»||1680.8 E quero-lh’eu logo dizer / ũ’antr’as cousas que el ten / que sabe melhor||1680.23 Ainda de seu citolar / vos direi eu quanto lh’oi||1680.29 E eu, que lh’o conselho dou / que leix’est’a que se filhou, / diz que ando po-l’enganar||1682.4 e deu-lh’o ome lume||1682.18 e logo mantenente, / assi com’el queria, / foi-lh’o lume presente||1683.6 e, per aquelo que lh’antrambos dan, / and’ala toda coberta de pano
6.28 ja mi ora leixarán folgar, / ca lhis non podia guarir||9.6 E, se lhi fossen dizer com’eu esto dizia||11.26 Cada que me lh’eu assanhar, / a meu osm’, e lhi mal disser||12.11 por én lhi direi ũa vez / que faça o que nunca fez||14.31 Ali me ven gran cuidado / depois que me vou deitar, / ..., / que lhi non ei de falar||27.4 que non / sei osmar guisa nen razon / por que lhi máis possa guarir||29.2 De-lo dia en que eu amei / mia senhor e lhi quis gran ben||29.4 sempr’eu punhei en lhi buscar / quant’én soubi maior pesar||29.11 E o pesar vos mostrarei / (que nada non negarei én) / que lhi fiz||29.13 atanto lhi fiz de pesar||29.14 mais gran prazer lhi per-farei / ora quando m’alongarei / d’u a eu soia a veer||29.18 E pod’ũa cousa creer / ben mia senhor se lhi proug[u]er||34.5 e non o digo por me lhi queixar||36.3 nen que lhi diga quan gran ben / lhi quero||36.4 nen que lhi diga quan gran ben / lhi quero||36.7 rogar- / -lh’-ei por Deus que lhi non pes én||36.8 E non lhi devi’a pesar, / ante lhi devi’a prazer||36.9 E non lhi devi’a pesar, / ante lhi devi’a prazer||36.21 e, po-la aver eu melhor, / nunca lhi ren demandarei||38.4 ca ja, entanto com’eu vivo for, / averei sempre que lhi gradecer||42.14 con tod’esto non lhi posso fugir||42.16 [E] a quen Deus quisesse poder dar / de lhi fogir muit’estaria ben||43.7 Pesar lhi dixi, e non me sei / no mundo conselho filhar||43.14 Nunca ome pesar dira, / nen prazer, que lhi tan gran ben / queira come eu||43.20 Ben me forçou ali mal sén / o dia’n que lhi eu foi dizer / ca ben mi faz Amor querer||44.6 ca des enton / nulh’omen non lh’ar disse ren / senon con que lhi fosse ben||44.7 Eu lhi dixi quan grand’afan / me faz o seu amor sofrer||44.15 Eu, que [a] amo máis ca min, / fig’este atreviment’atal / u lhi dixi [este] meu mal||45.3 que non tornei a mia senhor veer / e lhi menti de quanto lh’ar ouv’i||45.8 U lhi conven, oera de tornar||45.9 Se a ousar veer, que lhi direi?||97.26 est’amor non lhi faz saber / com’el é grave de sofrer||98.2 sempre cuido que lhi direi, / quando a vir, o mal que ei / por ela e por seu amor||98.7 ca ei pavor de lhi pesar||98.10 pode-la-ei / veer enquanto lhi negar / ca a non vejo con pavor / que lh’aja||103.16 ben como se os viss’eu aquel dia, / primeiramente punho de lhis fogir||106.12 se lhi non quis atal ventura dar / que o seu coraçon mui ben partisse / de vo-lhi nunca desejar, senhor||106.14 que o seu coraçon mui ben partisse / de vo-lhi nunca desejar, senhor||107.9 molher a que non ousará, / nen soo non s’atreverá, / nulh’ome de lhi falar i||109.7 E, quando m’a mí rogan muitos que lhis diga por Deus se vos quero ben||109.8 logo lhis eu juro que outra molher amo máis d’outra ren||110.13 e sequer non ei ja razon que lhis apõer / quando me preguntan||112.9 quando a vir, direi-lhi se ousar: / ...||112.15 quando a vir, se ousar, lhi direi: / ...||114.9 E as jornadas sei eu ben / como lhi eiri oi falar||114.33 e foi-lhi greu / d’andar Coira e Galisteu / con torquis do emperador||126.15 ca lhi non poderei guarir / nelhur se o provar quiser||126.23 E, pois m’alhur non leixan ir, / estar-lhis-ei, mentr’eu poder, / u vos vejan||126.25 e aver-lhis-ei a comprir / esto que lhis praz, eu o sei||126.26 e aver-lhis-ei a comprir / esto que lhis praz, eu o sei||126.27 e outro prazer lhis farei||126.28 morrer-lhis-ei, pois vos non vir||185.7 ca nunca dona vi / con tanto ben quanto lhi Vós fezestes?||185.14 punh’en dizer, ca ja nunca direi / tanto de ben quanto lhi Vós fezestes!||185.18 sobre todas lhi destes tal poder||185.24 Dou o gran mal que Vós a min fezestes, / ..., / non tanto ben quanto lhi Vós fezestes||186.8 Por atal moir’e non lhi digo ren / de como moir’, ...||186.9 e como lhi direi / ca, se a vejo, tan gran sabor ei / de a veer, amigos||186.19 ca lhis averra ende coma a min||186.20 que lhi quis tan gran ben, des que a vi, / que me faz ora por ela morrer||186.27 se souber que lhi ben quero, ben sei / que ja máis nunca me querra veer!||186.29 E, pois que moiro querendo-lhi ben||187.13 ben / lhi faz Deus tanto quant’eu ja per ren / nunca direi||187.20 ca lhi fez El que lhi non mingua ren / de quanto ben dona dev’[a] aver||187.20 ca lhi fez El que lhi non mingua ren / de quanto ben dona dev’[a] aver||204.6 mais vi-a tan fremoso parecer / que lhi non pudi nulha ren dizer||204.14 ali non ouv’eu siso nen poder / de lhi dizer que por ela morria||207.26 Mais, mal pecado, non ei én poder / e non lhi poss’outra guerra fazer||211.3 e vi o seu bon parecer / e o gran ben que lhi Deus dar / quis por meu mal||213.12 ca de pran ten / assi eno seu coraçon / qual ben lhi quer de lho dizer||232.18 que lhi sofrera des ali / tantas coitas com’eu sofri||232.20 eu creo que lhi falra quen||275.10 ca lhe daria / máis longa vida e que lhi faria / daquelas coitas aver máis vagar||275.21 ca peor lhi faria!||278.6 u non dixi o meo do parecer / que lhi mui boo deu Nostro Senhor||293.19 e, mia senhor, atanto lhi rog’eu / que veja[des] qual torto me fazedes||323.5 sei eu mui ben que lhi verra / coita que par non avera||327.3 [e] dixi-lhis assi, / ca o non pudi [m]áis negar: / ...||327.10 ca ben log’i / lhi direi eu assi enton||328.25 ca, mia senhor, quen om’en poder ten / e lhi faz mal pode-lhi fazer ben||328.25 ca, mia senhor, quen om’en poder ten / e lhi faz mal pode-lhi fazer ben||330.6 Trager-lhi eu os panos, mais non [o] coraçon||332.8 fez-lhi tod’esto e fez-lhi muito ben / en a fazer dona de mui bon sén||332.8 fez-lhi tod’esto||335.3 Ai amiga, sempr’avedes sabor / de me rogardes por meu amigo / que lhi faça ben||335.6 mais de pran non farei / quant’el quiser, pero ben lhi farei||335.14 Rogastes-mi, amiga, per bõa fe, / que lhi fezesse toda via ben / por vós||380.18 a que non fez valor / Deus de lho dar, que lhi fezo ben i||380.23 Pois, mia senhor, razon é, quand’alguen / serv’e non pede ja-que, [que] lhi den||385.3 mais ora, se Deus mi perdon, / quero-lhis ben de coraçon||393.10 e juro-vos, per bõa fe, / que nunca lhis eu máis direi||394.5 ante lhi quer’a mia senhor dizer / o por que posso guarir, ou morrer||394.7 Neguei-lho muito, e nunca lhi falar / ousei na coita que sofr’e no mal / per ela||424.6 rog’eu a Deus que mi-a faça veer / ced’e me lhi leixe tanto dizer||424.19 e por én, / se mi der mort’, ei que lhi gradecer||429.7 por que moir’eu polo seu / parecer que lhi Deus deu / a esta louçana||446.14 E sempr’eu cuidei no meu coraçon / de lhi fazer serviç’...||446.15 e me guardar / de ja máis nunca lhi fazer pesar||448.23 dé-lhi Deus quen lhi faça desejar / algun ben en que non aja poder||448.23 dé-lhi Deus quen lhi faça desejar / algun ben en que non aja poder||452.11 podengo de Riba de Sil / que custasse un maravedil, / que lhi mejasse / quando lebor i achass’, ...||459.3 Pois a vosso padre pesa, / non lhi de[de]s o castelo, esto vos digo de chão||465.12 atanto lhi direi por én: / ...||465.19 e con coita que averei / chorando lhi direi assi: / ...||468.2 [...], / porque lhi rogava que perdoasse / Pero d’Ambroa||478.26 e fugirei do poçon / do alacran, ca eu non / lhi sei outra meezinha||480.4 e dixe-lhis logo, se Deus m’ampar: / ...||481.4 ca Gris furtaran tanto que por én / non lhi leixaron que possa cobrir||483.9 e mui máis lhi valera que trobado / nunca ouvess’el||483.12 pois que se de quant’el foi lazerar / serve Don Pedro e non lhi dá én grado||483.18 e non quis ende dar / ũu s[ol]do pera sa alma quitar / sequer do que lhi avia emprestado||484.5 e el fez-lhi leixar, / po-lo máis toste da g[u]err’alongar, / prez e esforço||484.12 e fez-l[h]i de destro leixar / lealdad’...||484.19 e direi-vos al que lhi fez leixar||486.2 Citola oi andar-se queixando / de que lhi non d[av]an sas quitações||486.12 logo lhi mostran ben do que quit’é||490.19 [E] outrossi lhis ar vejo trager / as mangas mui curtas e esfra[lda]das||491.2 Ao daian de Calez eu achei / livros que lhi levavan da Beger||491.21 fod’el as mouras cada que lhi praz||491.34 que, fodendo, lhi faz ben semelhar / que é geada ou nev’e non al||493.20 e deu-lhi por én tal colpe de suso / que ja a chaga nunca vai çarrada||498.6 ou que salva lhi cuidades fazer / da mia morte, pois per vós morto for?||503.9 sei per gran ben / lhi querer máis ca min nen al||503.12 ca, pero lhi quero tal ben, / grand’é o mal [que mia senhor / mi quer]||517.15 Coitas lhi davan amores, / que non lh’eran senon morte||519.11 que ben lhi guisaria Deus / que vivess’en mui gran pesar||522.4 rogo-vos ora que, por qual amor / vos ei, lhi queirades tanto rogar / que se doia ja do meu mal||522.8 e, amigo, punhad’en lhi dizer, / ..., / que se doia ja do meu mal||522.14 e, pois sabede-lo mal que mi ven, / pedide-lhi [vós] mercee por mí||527.14 E, pois tamanho foi o erro meu / que lhi fiz torto tan descomunal||530.9 e sei de Brancafrol / que lhi non ouve Flores tal amor / qual vos eu ei||533.6 rog’eu a Deus, que end’á o poder, / que mi-a leixe, se lhi prouguer, veer / cedo||533.15 de quantas outras [e]no mundo son / non lhi fez par, a la minha fe, non||534.21 nen é pensado / d’omen que lhi par posesse||537.12 er deu-lhi bon sén||537.13 e, des i, non lhi fez pouco de ben / quando non quis que lh’outra foss’igual||546.20 E quer-se Deus vingar assi / como lhi praz per vós en min||549.7 que a sempr’amei e servi / e lhi quero ca mí melhor||549.12 e Deus, que lhi fez tanto ben, / non querra que o seu bon sén / err’en min||549.17 ca tal a fez / Deus, que lhi deu sén e bon prez / sobre quantas no mundo son||562.11 ca des enton / quis Deus assi, que vo-lhi foi mostrar||564.5 que ao parecer seu / ja máis nunca lhi par vi||575.8 Diz que oje, tercer dia, / ben lhi partirades morte||575.13 Con mal que lhi vós fezestes||576.8 ben sei / que lhi seria end’atan gran ben / que lh’averian d’entender por én / qual ben mi quer||576.13 E, se lhi mostrass’algun desamor, / non se podia guardar de morte||581.7 E busca-lhi convosco quanto mal / ela máis pode, aquesto sei eu||581.14 Ela trabalha-se, á gran sazon, / de lhi fazer o vosso desamor / aver||588.15 e ten / que s’encobre, pero non lhi val ren||592.2 O voss’amig’, amiga, vi andar / tan coitado que nunca lhi vi par||597.16 e, amiga, ven-lhi tod’este mal||598.4 Mais Deus, que end’o poder á, / lhi rog’eu que El quera escolher, / por vós, amigo, e des i por mí||599.5 Mais, se eu posso, par Nostro Senhor, / que o veja e lhi possa falar||601.4 pois que lhi eu defendi / que non fosse, per nulha ren, / per u eu foss’, ...||601.10 ca sab’el que lhi mandei eu / que non fosse, per nulha ren, / [per u eu foss’, ...]||602.5 irad’aja Deus quen me lhi foi dar!||607.15 Por quanto mal á levado, / amiga, razon farei / de lhi dar end’algun grado||614.3 e dizede-lhi, pero me foi greu, / o que m’el ja muitas vezes rogou||614.5 que lhi faria end’eu o prazer, / mais tolhe-m’ende mia madr’o poder||614.9 e dizede-lhi, ... / ..., / que lhi faria end’eu o prazer||618.4 ca diz de mí, e de vós outro tal, / andand’a muitos que lhi fiz eu ben||618.10 u se louva de min que lhi fiz ben / e que vós soubestes end’a razon||618.16 ca diz que lhi fiz eu ben / e ca vós soubestes todo com’é||619.6 que lhi non tornei recado / ond’el ficasse pagado||639.6 eu razon ei de lhi, por én, pidir / o maior ben dos que Deus quis fazer||639.11 mais est’é tan gran ben / que lhi non pod’outro ben par seer||639.13 pois d’eu ben servir ũa dona tal / por lhi pedir ben que tan muito val / sol non no dev’en coraçon poer||640.8 nen lhi quer por ende outro ben fazer||640.12 E que sera do que sempre servir / foi quen lhi quis e quer por en[de] mal||640.13 e nunca lhi por é[n] quis fazer al||645.2 Assanhei-m’eu muit’a meu amigo / porque mi faz el quanto lhi digo||645.4 porque entendo ca mi quer ben, / assanho-me-lhi por én||654.1 Donas, veeredes a prol que lhi ten / de lhi saberen ca mi quer gran ben||654.2 Donas, veeredes a prol que lhi ten / de lhi saberen ca mi quer gran ben||656.14 vós lhi tolhestes os ramos en que siian||656.17 vós lhi tolhestes os ramos en que pousavan||656.19 Vós lhi tolhestes os ramos en que siian||656.20 Vós lhi tolhestes os ramos en que siian / e lhis secastes as fontes en que bevian||656.22 Vós lhi tolhestes os ramos en que pousavan||656.23 Vós lhi tolhestes os ramos en que pousavan / e lhis secastes as fontes u se banhavan||658.4 E sempr’eu punhei de lhi mal fazer||658.8 Por quanta coita el por mí levou / non lhi poss’al fazer||659.5 Que coita tamanha ei endurar / por amar amig’e non lhi falar!||659.10 Por amar amig’e non lhi falar / nen lh’ousar a coita que ei mostrar||673.2 Madre velida, meu amigo vi, / non lhi falei e con el me perdi||673.3 e moir’agora querendo-lhi ben||673.4 non lhi falei, ca o tiv’en desden||673.5 moiro eu, madre, querendo-lhi ben||673.7 Se lh’eu fiz torto, lazerar-mi-o-ei / con gran dereito, ca lhi non falei||673.11 Madre velida, ide-lhi dizer / que faça ben e me venha veer||674.13 que lhi quisesse ben, qual a min quer / o meu||674.15 e nunca lhi prestou / e sera morto se lh’eu non val[v]er||675.6 – Que lhi far[ei] [...]||675.11 – Que lhi farei se veer u eu for / e mi quiser dizer, come a senhor, / algũa ren?||676.6 Por desamor que lhi sempr’ouvestes||677.1 A mia coita non lhi sei guarida||680.5 que nunca Deus lhi desse de mí ben / se non veesse mui ced’, e non ven||683.3 quando lh’eu disser / ca lhi quer’eu maior ben ca m’el quer||683.4 e el enton, con ben que lhi sera, / non sabera como mi á gradecer||683.7 ca lhi direi ca mui melhor ca mí / lhi quer’eu ja||683.8 ca lhi direi ca mui melhor ca mí / lhi quer’eu ja||683.20 O que el deseja máis d’outra ren / lhi direi oje tanto que o vir||683.21 ca lhi direi ca non posso guarir||683.22 ca lhi direi ca non posso guarir, / tal ben lhi quero||693.7 Cuidou-s’el que mi fazia mui forte / pesar de s’ir porque lhi non falei||693.13 rog’el a Deus que lhi dé meu perdon / ou sa morte||697.9 No meu coraçon / ei oj’eu posto, ..., / que o veja e que lhi faça ben||698.3 e direi-vos que lhi dix’u m’el disse / por que lhi fezera tan gran pesar||698.4 e direi-vos que lhi dix’u m’el disse / por que lhi fezera tan gran pesar||698.9 e pesou-lhi máis ca se o matasse||698.14 preguntou-m’ele por que lhi fazia / tan gran pesar||698.16 e direi-vos como me lhi salvei||701.6 e pesa-mi, que m’enviou dizer / que lhi faça o que non sei fazer||711.20 e, se eu end’al soubesse, / que nunca lhi ben quisesse||713.13 Por lhi dar coita por sabe-lo seu / coraçon ben, ..., / m’encobri de máis sempr’, ...||714.3 e fui eu i muit’errada / por quanto lhi foi sanhuda quando se de mí partia||714.5 E tenho que lhi fiz torto de me lh’assanhar doado||722.11 nen encobrir / que lhis eu non fale en al pera oir / en mí falar||722.12 e ja me lhi ensanhei / porque o fez||724.6 leix’a coidar eno mal que lhi én ven / e coida sempre [en] meu bõo parecer||724.13 Leix’a coidar eno mal que lhi eu dei / e coida en min fremosa que m’el vio||724.15 E amores tantas coitas lhi dan / por min que ja a morte mui preto está||725.6 porque s’as[s]anhou, non lhi perdoarei||725.13 Gran pesar lhi farei, non vistes maior||725.27 mais ante per ren non lhi perdoarei||726.2 O meu amigo que[i]xa-se de mí, / amiga, porque lhi non faço ben||726.7 Queixa-s’el muito porque lhi non fiz, / amiga, ben||734.6 tornou mui trist’, e eu ben lh’entendi / que lhi pesou porque lho defendi||736.9 Quen lhi dissess’atanto, / ca ja filhei o manto!||738.5 pero mi-o eu cuitado vi / e m’el ante muito rogou / que lhi perdoasse||741.6 e, pois al non deseja se vós non, / ben seria de lhi fazerdes ben||741.10 e ora ja non pod’aver prazer / de sí nen d’al se lhi per vós non ven||741.14 e ora Deus por lhi fazer maior / coita sofrer, ..., / mostrou-lhi vós||741.16 mostrou-lhi vós, por que el perd’o sén||742.7 pois meu amigo morre por morrer / por mí, meu ben é de lhi ben fazer||742.9 Elas non saben qual sabor eu ei / de lhi fazer ben no meu coraçon||742.15 Eu lhi farei ben e elas verran / preguntar-m’ante vós por que o fiz||742.19 E, pois m’oiren, outorgar-mi-o-an, / ca lhis direi: ...||742.22 E ante lhi quer’algun ben fazer / ca o leixar, como morre, morrer||742.24 por lhi falar ben ou po-lo veer, / non lhi quer’eu leixar morte prender||742.25 por lhi falar ben ou po-lo veer, / non lhi quer’eu leixar morte prender||743.2 O meu amigo non á de mí al / senon gran coita, que lhi nunca fal||743.3 e, amiga, o coraçon lhi sal / por me veer||743.7 Des que naci nunca lhi fiz prazer||743.9 e o máis mal que lh’eu pudi fazer / lhi fiz, amiga||745.6 quanta coita el sigo ten / sei que toda lhi por mí ven||745.14 e direi-lhi tan gran prazer / per que el dev’a gradecer||747.7 Nunca lhi ja creerei nulha ren, / pois tanto tarda, se Deus mi perdon||748.6 Punh’el-rei ora de lhi fazer ben||748.7 e quanto x’el quiser tanto lhi den||748.9 ca nunca ben no mundo pod’aver, / ..., que lhi valha ren / senon viver [mig’enquant’eu viver]||749.6 tanto mi deu / tanto de ben quanto lhi pedi eu||749.14 nen ar ei [ren] que lhi gradesca i||751.5 ca tanta prol mi ten de lhi falar, / per boa fe, come de me calar||752.7 Eu lhi roguei que máis non chorasse||752.8 ca lhi parcia que nunca por én / lhi mal quisesse nen por outra ren||752.9 ca lhi parcia que nunca por én / lhi mal quisesse nen por outra ren||757.14 Lealmente ama Joan de Guilhade, / e de nós todas lhi seja loado||757.15 e Deus lhi dé, da por que o faz, grado||759.20 Quen aquesto non tever por ben / nunca lhi Deus dé en ele ren||761.8 De pran todas vós sabedes / que lhi dei eu de mias dõas||762.14 des i terrei-lhi sempre lealdade||767.16 e el moira se lhi prouguer||772.9 Os grandes nossos amores, / ..., / nonca lhi cima fezemos / coma Brancafrol e Flores||773.2 Estas donzelas que aqui demandan / os seus amigos que lhis façan ben||773.7 mais eles cuido que a[l] lhis demandan||773.17 dé-lhi sa cinta se lhi dar quiser||773.17 dé-lhi sa cinta se lhi dar quiser||773.24 mais, se o ela por amigo ten, / non lhi trag’el lealdade comprida||774.8 Perdoei-lh’eu, mais non ja con sabor / que [eu] ouvesse de lhi ben fazer||775.3 e fez-lhi bon son||776.5 – E com’, amiga, non ten el por ben / entender de mí que lhi consent’eu / de me servir e se chamar por meu?||786.5 mais logo lh’eu guisei, / que lhi fiz de mí queixume perder||787.3 pesou-lhi muit’en se partir de mí||787.7 Sei eu ca lhi pesou de coraçon / de s’ir||787.13 Mui ben vej’eu quan muito lhi pesou / a meu amig’en se d’aqui partir||793.3 e queredes-lhi mal||795.7 E, pois lhi Deus atal ventura dá, / escontra mí barata [el] mui mal||798.5 non o veer nen lhi falar / e ave-lo eu muit’a desejar!||798.19 sempre lh’eu por én máis querrei / ca lhi quer[o]||802.6 e quen amor á, / mal que lhi pes, de cuidar á||805.9 ca, des que morrer, non a veerei / nen bõo serviço nunca lhi farei?||805.15 que depois nunca poderon servir / as por que morreron nen lhis pedir / ren||805.19 ca nunca lhi tan ben posso fazer / serviço morto como se viver||819.13 – Amiga, nunca lhi mal verria / de lhi dizerdes atanto por mí||819.14 – Amiga, nunca lhi mal verria / de lhi dizerdes atanto por mí||827.2 Jurava-m’oje o meu amigo, / por tal, madre, que lhi perdoasse, / que nunca ja máis se mi as[s]anhasse||827.13 E máis de cen vezes lhi perdoei / per sas juras e achei-m’end’eu mal||827.15 e por aquesto ja lhi ren non val / de me jurar||828.12 – Filha, dou-vos por conselho que, ..., / que toda ren lhi façades que vosso pagado seja||830.13 Pois sab’el ca lhi quer’eu ben, / melhor ca mí nen outra ren||836.3 Que muitas vezes eu cuido no ben / que meu amigo mi quer e no mal / que lhi por mí de muitas guisas ven!||836.6 se mi quer ben, que lho quer’eu maior, / e, se lhi ven mal, que é por senhor||838.15 que non tenhan por cousa desigual / servir-vos sempr’e fazerdes-lhi mal||841.4 e quen m’este mal fui buscar / guise-lhi Deus por end’assi||841.5 que lhi venha, com’a mí ven, / pesar onde desejar ben||841.8 e veja-s’en poder d’amor / que ren non lhi possa valer||841.16 e quen m’este pesar fez Deus / lhi mostre cedo pesar tal||841.19 [E] venha-lhi pesar por én / de Deus ou de mí ou d’alguen||844.6 – Nunca lhi ben devedes a querer / porque se foi e vos non quis veer||847.10 mais, poi-lo eu ja vi [e lhi falei], / gradesc’a Deus que mi-o fez[o] veer||849.11 que veja ela ca poss’eu achar / quen sérvia e que [eu] lhi non menti||853.4 ca inda lh’eu muito graceria / o de que lhi nunca ouvera grado||854.2 Veeron-me meus amigos dizer / d’ũa dona, porque lhi quero ben, / que lhi pesava mui de coraçon||854.3 Veeron-me meus amigos dizer / d’ũa dona, porque lhi quero ben, / que lhi pesava mui de coraçon||854.6 mais, quer lhi pes, quer lhi praza, ja non / me pos[s]’end’eu per nulha ren partir||854.6 mais, quer lhi pes, quer lhi praza, ja non / me pos[s]’end’eu per nulha ren partir||854.9 E dizen-me, porque me chamo seu, / que lhi pesa e que me quer gran mal||854.13 quer lhi pes, quer lhi praza ende ja, / se morto non, nunca m’én partirei||854.13 quer lhi pes, quer lhi praza ende ja, / se morto non, nunca m’én partirei||854.19 e ben vej’eu que lhi faç’i pesar||854.20 quer lhi pes, quer lhi praza, or’assi / seera ja sen meu grado, de pran||854.20 quer lhi pes, quer lhi praza, or’assi / seera ja sen meu grado, de pran||880.23 E por én tenh’eu que é mui melhor / de morrer ome mentre lhi ben for||884.4 ei muito que lhi gradecer / porque mi faz a melhor ren / daqueste mundo querer ben||886.9 E muitos vej’a Deus rogar / que lhe-la mostre ou que lhis dé / mort’, ...||886.17 E direi-vos como lh’aven / a quen dona mui gran ben quer / se a vir e lhi non poder / falar||886.26 [...] / porque lhi falar non ousei||888.20 ca falsidade, / mentira e maldade / non lhis dá logar||889.10 e rogo-lhi que mí oj’este mal / me garesca nen m’empare d’Amor||907.7 De punhar de lhi nunca [ja] / querer algũa vez mi praz||907.16 tan bon parecer lhi foi dar / que o seu [mui bon parecer / mi-a faz à força ben querer]||913.3 vedes que faz / porque lh’é grav’ou lhi non praz / do que con ela comecei||913.9 E ben pode saber que non / meresco eu desta sanha ren, / ergo se lhi quero gran ben||913.15 Ben vos digo que ante m’eu / queria ja siquer matar / ca lhi fazer nen un pesar||914.14 Tod’este mal mi tolherá / o sén nen lhi cuid’a guarir / se de min non se quer partir||917.5 nen pod’om’i de senhor gaar ren / senon loar quanto lhi vir fazer||917.6 e lousin[h]ar e ren non lhi dizer, / pero lhi veja o sal semear||917.7 e lousin[h]ar e ren non lhi dizer, / pero lhi veja o sal semear||924.18 venço-os en querendo-lhi gran ben||928.16 pois que o fez, eu lhi farei assi||931.7 E cuida-s’el que lhi querrei, / por esto que m’el fez, melhor||931.21 E veerá mui ben o meu / amigo quant’el ora fez, / a que lhi salra esta vez||931.25 ca lhi non querrei ascuitar / nulha ren do que m’el rogar||932.4 E, pero lhi fale, ben sei / ca non ei nen un poder / de o por amig’aver||932.8 – Non vos leixedes én por mí, / filha, que lhi non faledes / se vós én sabor avedes||932.15 – Pois lhi saí de mandado, / que prol á, madr’, en lhi falar||932.16 – Pois lhi saí de mandado, / que prol á, madr’, en lhi falar||939.8 e comecei-lhi enton a preguntar||942.8 que ouve de jurar, / mentre vivesse, de lhi non falar||942.12 que jurei de nunca lhi fazer ben / ant’el||943.6 de o matar ou de lhi fazer ben||945.5 se disser «ben», mentir-lhis-ei||945.10 e eu non sei que lhis dizer||945.16 E non sei que lhis diga i||950.14 Do[s] que a guardan sei eu ja / que lhis non pod’ome ala ir||952.15 Mal sén é per-desasperar / ome de mui gran ben aver / de sa senhor, que lhi Deus dar / pod’, ...||953.9 mais que lhis val de assi jurar?||959.2 non lhi custa ren / contar-mi os dias que non passei ben||960.5 mai-los dias que m’El fez[er] viver / u a veja e lhi possa falar, / esses lhi quer’eu en conto filhar||960.6 esses lhi quer’eu en conto filhar||961.5 mais non lhi posso fazer ũa ren / quando mi diz que lhi non quera ben||961.6 mais non lhi posso fazer ũa ren, / quando mi diz que lhi non quera ben||961.21 porrei mig’eu de lhi ben non querer||962.29 non lhi valria dizer «ai!» / nen chamar Deus nen Santa Ovaia||963.3 e conse[l]hou-me por én / que me partisse de lhi querer ben||966.4 e digo-lhis eu como vos direi: / ...||966.10 mais de tal guisa lhis dig’eu por én||966.16 mais digo-lhis eu log’enton: / ...||966.20 nen alhur nen ali / non lhi guarrei, ca muito lhi guari||966.20 nen alhur nen ali / non lhi guarrei, ca muito lhi guari||967.8 E des que a vi sempre a muit’amei / e sempre lhi seu amor demandei||968.9 Fiador pera dereito / lhi quix per ante vós dar||974.10 Nunca lh’outro pesar busquei, / senon que lhi quero gran ben||974.14 se lh’eu mal merecesse, / o que lhi non merecerei||974.18 Quando m’agora ren non dá, / que lhi non sei merecer mal / o meu serviç’, ...||974.31 ca pesar / grande lhi creceria||974.34 e meu mal lhi diria, / ca esta é sa privada||976.6 sei ben ca lhi pesou de mí, / quando m’eu vin e m’espedi / dela||990.3 mentre lhi fezer / qual escarnho lhi sol fazer / e qual escarnho lh’ora fez||990.4 mentre lhi fezer / qual escarnho lhi sol fazer / e qual escarnho lh’ora fez||990.6 leixou-lhi tant’ome sen prez||990.7 e foi-lhi Don Lopo tolher||990.13 ca, par Deus, mal o cofondeu / quando lhi Don Lopo tolheu||993.10 e por valença lhi diran / que ben Valença gaanhou||993.14 rei de Valença lhi diran||993.15 ca Deus lhi deu esforç’e sén / por sobre Valença reinar||993.17 e lhi fez valença acabar / con quant’a Valença conven||1004.10 e mesura farei / de lhi falar||1006.7 E amores tantas coitas lhi dan / por mí, madre, que non pode guarir||1015.4 e digo-lhis eu al: / ...||1024.2 Vai-s’, amiga, meu amigo d’aqui / triste, ca diz que nunca lhi fiz ben||1024.4 dizede-lhi ca lhi dig’eu assi||1024.4 mais, se o virdes ou ante vós ven, / dizede-lhi ca lhi dig’eu assi: / ...||1024.7 Per bõa fe, non lhi poss’eu fazer / ben, e vai triste no seu coraçon||1024.10 dizede-lhi que lhi mand’eu dizer / que se [venha mui ced’...]||1024.10 dizede-lhi que lhi mand’eu dizer / que se [venha mui ced’...]||1024.15 e non lhi fiz ben e ten que mal é||1024.16 mais dizede-lhi vós que lhi dig’eu / que se venha [mui] ced’...||1024.16 mais dizede-lhi vós que lhi dig’eu / que se venha [mui] ced’...||1028.4 e os que saben que o diz assi / teen que ei eu que lhi gradecer||1028.5 en quant’el diz non lhi gradesc’eu ren||1028.10 e te[e]n que mi faz mui grand’amor / e que ei [eu] muito que lhi gracir||1028.16 teen ben quantos me lh’oen loar / que eu muito que [lhi] gradecer ei||1033.16 e, pero lhi dig’en mui gran sanha / que se parta [de mín tal ben querer]||1036.5 se lhi filhardes sas dõas ou al, / que diredes por lhi non fazer ben?||1036.6 se lhi filhardes sas dõas ou al, / que diredes por lhi non fazer ben?||1036.8 se lhi filhardes nulha ren do seu||1036.9 Vós non seredes tan sen-conhocer, / ..., / que lhi non ajades ben a fazer||1036.11 se lhi filhardes nulha ren do seu, / [que diredes por lhi non fazer ben?]||1036.17 se lhi filhardes quanto vos el der, / que [diredes por lhi non fazer ben?]||1036.22 non lhi façades nunca nen un ben||1038.3 que lhi faça ben, e ja temp’era||1038.7 E digan-lhi por mí que non tenha / que lho eu vou por mal demorando||1039.7 que, pois que lh’eu tod’este ben fezer, / log’el querra que lhi faça melhor||1040.10 mais, se guisar u me veja / e lhi fezer seu mandado||1041.3 sei muitas donas que saben amar / seus amigos e soen-lhis falar||1041.4 sei muitas donas que saben amar / seus amigos e soen-lhis falar / e non lho saben, assi lhis aven||1041.16 e des i / nunca lhis máis poden entender ren||1041.19 Coita lhi venha qual ora a nós ven / per quen nos a nós tod’este mal ven||1046.15 por end’el-rei non á que lhi gracir||1046.19 ca máis [lhi] valra, se lh’eu [ben] quiser, / que quanto ben lh’el-rei fazer poder||1048.15 desmesura fara quen lhi disser / qual mort’eu filhei des que o non vi||1048.21 non lhi digan como m’el fez morrer / ante tempo porque se foi d’aqui||1049.6 dizede-lhi que mente e dizede-lhi que mente!||1049.6 dizede-lhi que mente e dizede-lhi que mente!||1057.20 [E], pois que al non desejan veer, / Deus vós lhis mostre ced’a seu prazer||1064.15 Deus, meu Senhor, se lhi prouguer, / mi-a leix’ant’ũa vez veer||1064.24 se m’El mostrar ũa razon, / de quantas end’eu cuid’aca / a dizer, que lhi diga enton||1073.14 Por quanta coita por ela sofri, / nunca me lhi dev’a queixar con razon||1075.14 Preguntan-m’en puridade / que lhis diga én verdade||1075.20 Andan-m’assi preguntando / que lhis diga por que ando / trist’, ...||1076.2 Amigos, cuido sempr’en mia senhor / por lhi fazer prazer||1085.7 Querendo-lhi ben, sofri muito mal / e muit’afan des que foi mia senhor||1088.2 Muitos me veen preguntar, / senhor, que lhis diga eu quen / ést’a dona que quero ben||1088.5 e con pavor de vos pesar / non lhis ouso dizer per ren, / senhor, que vos eu quero ben||1088.11 e eu, por vos non assanhar, / non lhis ouso [per ren] dizer / [...]||1088.17 non lhis ouso dizer por mí, / per ren, que por vós moir’assi||1091.11 de lhi falar non ei en min poder||1092.15 E grave dia por mí lhi falei / aquel dia [e]n que lh’eu fui falar||1093.9 ca lhi quer’eu ũa cousa dizer / per que guarra, se me vir||1093.14 E el á perdudo o sén por min, / que lhi esta coita dei, madr’e senhor||1096.24 pois non á poder / sobre-los outros de lhi mal fazer||1096.26 se lhis mostrasse / aquesta dona||1098.13 Tal ben lhi quero no meu coraçon / que vos non rogarei por outro ben / que mi façades||1099.12 ca de guisa me ten / o seu amor ja fóra de meu sén / que lhi quito quanto lh’eu demandava||1100.19 que lhi diria / se me dissesse ca “per vós perdi / meu amig’e doas que me tragia”?||1100.22 Eu non sei ren que lhi dissess’ali||1105.8 ca, por bõa fe, sempre m’eu guardei / quant’eu pudi de lhi pesar fazer||1106.10 mais non lhi dixi ren / de quanta coita por ela sofri||1106.13 Ben esforçado fui por lhi falar / na mui gran coita que por ela ei||1110.9 E aqueles que ja medo non an / que lhis faça coita sofrer amor / veen ant’elas||1113.4 e non lhis quer’eu máis desto dizer||1113.9 que lhis diga por quen trob’e quen é||1113.10 e, meus amigos, digo-lhis assi: / ...||1113.14 Preguntan-m’, e non sei en qual razon, / que lhis diga quen ést’a que loei||1113.16 e digo-lhis eu, se Deus mi perdon: / ...||1113.19 ca, se lhi prouguess’én, / non mi verria quanto mal mi ven||1116.8 E ben entendo que baratei mal / do que lhi foi dizer||1117.4 mais dizen-mi o que lhis non creerei||1128.21 ca non ei d’outra ren tan gran sabor, / pero lhi praz de quanto mal mi ven||1129.5 mais Deus, / se mi der mort’, ei que lhi gradecer||1133.4 con el me perdi / porque lhi menti||1144.5 rogo-vos eu que nunca lhi faledes / sen mí, ai [filha fremosa!]||1144.8 perdedes i de quanto lhi falades / sen mí, [ai filha fremosa!]||1145.5 muito venho pagada / de quanto lhi falei||1145.7 mais á-m’el namorada, / que nunca lhi guarrei||1145.9 ca lhi dix’, a Deus grado, quanto lh’eu dizer quix||1145.16 por Deus, que lhi faria?||1146.10 mais, pero que non á medo / de lhi mal fazer mia sanha||1156.1 Diz meu amigo que lhi faça ben||1157.11 Por esto lhi quer’eu mal, / mia filha, e non por al||1158.13 El me rogou que lhi quisesse ben||1161.13 Quen lhi visse andar fazendo / queixumes d’amor d’amigo||1166.3 Madre, [e] que lhis farei?||1172.7 ca, u a máis servid’avia, non / quer que a veja nen lhi quera ben||1173.7 Muito ben lhi fez, aquesto sei eu, / se a ela praz de lhi eu querer ben||1173.8 Muito ben lhi fez, aquesto sei eu, / se a ela praz de lhi eu querer ben||1173.13 E muito ben lhi deve Deus fazer / se co[n] meu serviço lhi prazer á||1173.14 E muito ben lhi deve Deus fazer / se co[n] meu serviço lhi prazer á||1200.7 E non ei eu de lhi mentir sabor||1200.10 De lhi mentir nen un sabor non ei||1204.8 passou seu amigo, que lhi ben queria||1204.13 Passa seu amigo, que lhi ben queria||1209.5 ca lhi cuid’eu a parecer tan ben / que lhe non nembre, do que cuida, ren||1210.9 e tal non me lhi mostrou por seu ben||1220.20 sábian que moiro querendo-lhi ben||1228.3 e punh’eu logo de lhi ben fazer||1229.9 e ide-lhi dizer / que lhi non pes||1229.10 e ide-lhi dizer / que lhi non pes||1229.13 E dizede-lhi ca poder non ei / de me partir||1231.9 ca ‘ssi tenh’eu meu amigo en poder / que quantas donas eno mundo son / punhen ora de lhi fazer prazer||1233.3 ca, porque lhi diss’eu / «non me veredes ja máis des aqui», / desmaio[u] logo||1233.7 Porque lhi dixi que nunca veer / me poderia, quis por én morrer||1234.8 E sei, filha, que vos trag’enganada / con seus cantares, ..., / que lhi podia quen-quer desfazer||1238.15 que quantas cousas eno mundo son / non lhi poden dar vida se eu non||1239.6 e, eu por lhi fazer / ben, el foi outra molher ben querer||1239.11 quando vos el amava máis ca sí, / por que lhi non fezestes ben enton?||1239.18 ben lhi devedes fazer e non mal||1239.19 – Amiga, non lhi pud’eu fazer al||1240.4 ca morrerá se lhi vós non valedes||1246.6 que, sen vosso ben, creede per mí / que lhi non pode ren morte tolher||1246.11 ca ben vistes quanto lhi defendi / que se non foss’, e non me quis creer||1246.22 mas sen morte nunca lhi mal verra||1248.3 e nunca lhi desto galardon dei, / mia madre||1249.15 non lhi farei prazer||1250.5 filh’aquel ben que lhi Deus quiser dar / e leix’o máis e pass’o temp’assi||1251.9 quanto lhis máis ides en min falando / atant’en[ten]den máis que lhis mentides||1251.10 quanto lhis máis ides en min falando / atant’en[ten]den máis que lhis mentides||1253.8 de Deus lhi seja buscado||1254.11 E direi-vos que lhi farei por én||1257.8 pero sospeitada / sõ[o] de vós, ca lhi quero gran ben||1259.15 I é meu amig’, ai / madr’, e i-lo-ei veer / por lhi fazer prazer||1267.9 Porque se foi a meu pesar / e se foi sen o meu prazer, / esto lhi cuid’eu a fazer||1272.9 [per] perdõardes-lhi de coraçon||1274.6 – Non o avera enquant’eu viver, / ca ja lhi diss’eu que se partiss’én||1280.4 Des que o vi primeir’e lhi falei, / el por mí morre||1282.7 Querrei andar triste por lhi mostrar / ca mi non praz||1284.13 e ren non lhi val, / mia madre||1285.7 por mí se perdeu, que nunca lhi fiz ben||1294.8 Mandou lo adufe tanger / e non lhi davan lezer||1294.11 Mandou lo adufe sonar / [e] non lhi davan vagar||1305.10 ca nunca lhi cuid’a mentir por quanto m’el diss[e] enton||1307.13 E, pois lhi vós [mui] gran ben queredes, / direi-vos, filha, como façades||1309.3 Amiga, quen oj’ouvesse / mandado do meu amigo / e lhi ben dizer podesse / que veesse falar migo||1313.18 mais non aprendi / del senon tanto que lhi oi falar||1313.19 des que el vira quen lhi coitas deu / ir d’u el era, no coraçon seu, / tá que a vir, ledo non pod’andar||1329.4 vej’eu el queixar / de qual deosto lhi de vós recrece||1329.5 vej’eu el queixar / de qual deosto lhi de vós recrece, / u lhi fostes trobar de mal dizer||1330.5 en tal / que me queira ja mal, ma[l] lhi farei / padecer e desensandece-l’-ei||1330.13 [E], pois lhi Deus atal ventur[a] deu||1330.15 que en pobreza todo seu sén á / e con ben-fazer sandice lhi||1332.11 mais, na talha, graças nen amores / non lhi faran os que an de talhar||1332.17 u do seu den quanto lhi foi talhad’, ...||1332.21 como [o] peita qualquer talhador / quanto lhi talhan, sen escusaçon||1334.17 porque o cria e lhi sab’o jeito||1335.6 de que aprendi / que lhi diss’Alvar Rodrig[u]iz as[s]i||1336.6 e, se vos el aquesto ven frontar, / certa resposta lhi devedes dar||1336.19 con ledo contenente / lhi devedes i logo a tornar / certa resposta||1337.4 cheguei-m’a el e dixi-lhi log’i: / ...||1344.10 Nen ũas graças non rendo / a quen lhi deu tan gran renda||1345.4 Digo-lhis eu: ...||1348.5 nen an medo de lhis poer boçon||1348.8 ben mi cuid’eu que a cunca lhis varra||1350.8 [E] ainda d’al o fez mui melhor, / que lhi devemos máis a gradecer||1351.4 e tomaron-lhi quanto tragia||1356.2 Tercer dia ante Natal, / de Lecia lhi foi dar / un brial a mia senhor bela||1356.8 Sei eu un tal cavaleiro, / que lhi talhou en Janeiro / un brial a mia senhor bela||1357.5 a gran traiçon a matou, / que lhi no Janeiro talhou / brial e lh’o manto levou||1357.9 se for d’ant’el-rei, lhi diran / ca fremosa dona matou||1358.4 por trobadores d’Orzelhon / que lhi cantan a seu brial||1358.16 que lhi quer mal de coraçon / porque lhi reng’o selegon||1358.17 que lhi quer mal de coraçon / porque lhi reng’o selegon||1358.18 e, se lhi renge, non m’én cal, / e pesa-m’én||1361.7 Non lhis guarira per ren / a[o] torto que lhis ten||1361.8 Non lhis guarira per ren / a[o] torto que lhis ten||1361.13 Non lhis podera guarir, / ca os non vira viir||1361.19 El[es] foron-lhi meter / ciada po-lo prender||1361.21 mais oiu-lhis el renger / as selas, por que guariu||1366.4 que lhi non dissesse mal / da sela nen do brial||1366.11 e por én lhi cant[ar]ei||1366.38 e a[a] canterlada / e o seu brial d’alvan / tregoa lhi dei eu de pran||1370.2 Saben en Morraz’e en Salnes / meu preit’e seu, e non lhis pes||1373.5 un cantar fezesse / a quen mi ora eu sei, / e lhi dissesse||1373.25 demo lho deu, / pois que lhi prol non ten||1375.13 por estes cantares que fazedes d’amor, / en que lhis achan os filhos sabor||1375.19 porque lhis cabe nas trombas vosso son||1379.3 e el na arca lhi fez atal ren / per que nunca i outr’asconderá||1379.9 E el demais lhi fez à arca tal / per que nunca i outr’asconderá||1380.12 e non lhi deu, ca o errou||1382.2 ca lhi viron trager / un citolon mui grande sobarcado||1382.11 que, se lhi Lopo cedo non morrer, / ca lhi querra deante citolar / [...]||1382.12 ca lhi querra deante citolar / [...]||1382.15 E, pois lhi Lop[o] ouver citolado, / ..., / diz que é mui corredor aficado||1387.3 e no[n] lhi soube da terra sair||1387.12 praz-me con el, pero tregoa lhi dei / que o non mate||1388.5 e sequer muito vo-la escotaron, / ca lhi talharon cabo do giron||1388.7 muit’i é corta, si Deus me perdon, / porque lhi cabo do giron talharon||1388.8 E, porque vos lhi talharon atanto / so o giron, vo-la talharon mal||1389.12 ca tal ést’el que nunca lhi menguaron / nen minguarán||1389.15 de que lhi non tolhe nulh’ome nada||1389.17 dá-lhis mentiras, en paz e en guerra, / a seus cavaleiros por sa soldada||1390.12 e ren de seu aver non lhi leixou||1390.16 quando lhi deu a lança do peer||1390.18 log’el ouve por seu filh’enviado, / ca lhi queria leixar seu aver / e sa erdad’; ...||1392.5 ca vos direi que lhis ouço dizer||1393.13 tan estreito lhi fez end’o caston / que lhi non pôd’i o olho caber||1393.14 tan estreito lhi fez end’o caston / que lhi non pôd’i o olho caber||1393.18 e disse-lhi que era de çafi||1393.22 Olho de cabra lhi quis i meter / e non lhi pôde no caston fazer||1393.23 Olho de cabra lhi quis i meter / e non lhi pôde no caston fazer||1394.5 ca lhi vi grand’olho mao aver / e non cuido que possa guarecer / dest’olho mao||1394.8 E o maestre lhi disse: ...||1395.12 voz de cabeça, que xi lhi tolheu||1397.13 e, se ouve de malfeitor falar, / vai sobr’el e non lhi pod’escapar||1397.14 e faz-lhi mal jogo por ũa vez||1398.21 e vedes que poder / que lhi Deus deu (mais quen o cuidaria!)||1400.15 A grandes vozes lhi dix’eu u se ia: / ...||1400.20 «Dizede-lhis ca chus negra é ca pez / e ten sedas de que faran peneira»||1401.25 [e] farei esso, se Deus mi perdon, / pois lhi per al non posso guarecer||1403.12 ca lhi conven que ali moira enton / de polmoeira ou de torcilhon||1404.4 e o porteiro / foi-lhi dizer que querria jantar||1404.18 mais os dous que sairon primeiro / non lhis cuidei per ren a [e]scapar||1406.19 e tenho-lhi por sén / de non dizer de nen un ome ben||1406.24 «Qual cha fezer o compad[r]’, outro tal / lhi faz: por ende seras vingado»||1407.8 [E] qual desden lhi vós fostes fazer / nunca outr’om’a seu amigo fez||1407.20 «como lhi cantardes, bailar-vos-á»||1408.5 e o que lhi preguntan, respond’al||1408.12 e, u lhi peden cousimento, fal||1408.22 E non lhi fazen mal de que se sença, / ante leix’assi o preito passar||1408.24 e os que lhi devian a peitar / peita-lhis el por fazer aveença||1408.25 e os que lhi devian a peitar / peita-lhis el por fazer aveença||1408.28 mais Deus, que o fez tan descomunal, / lhi queira dar, por saude, doença||1410.5 non lhi vaan [e]na capa travar / nen o assanhen||1410.7 ca, se s’assanhar, / pagar-lhis-á el peage de cuu||1410.13 se lhi peagen pedir o Gaston, / peage de cuu pagará i||1410.19 se lhi peagen foren demandar / os porteiros do Gaston de Bear||1410.21 bevan peagen que lhis el dara||1411.21 mais tant’é grand’a nossa folia / que nulhas graças lhis ende non damos||1415.2 Abadessa, Nostro Senhor / vos gradesca, se lhi prouguer, / porque vos nembrastes de mí||1415.30 Cento dobr’ajades por én / por mí, que lhi non mingou ren / de quant’avia na maison||1416.21 e diz o maestre: «Se lhi non tornar»||1418.3 e non sei / como lhi vai||1419.27 mais ben sei eu que o mizcrou / alguen convosc’e lhi buscou / mal||1425.1 Don Estevan, que lhi non gradecedes / qual doairo vos deu Nostro Senhor||1434.10 e o meirinho lhis disse: ...||1439.3 e deron-lhi linguados por milhoria||1439.8 deron-lhis das fanegas e dos pescados / atanto, per que foran mui lazerados||1440.8 mal a roe / a g[r]ossa pixa misquinha, / que lhi no seu cono moe||1441.3 ca lhi pedi os panos que tragia||1443.4 ca diz que lhi faze de mal as[s]az, / con seus cantares vai-o escarnir||1446.2 Alvar Ro[drigu]iz, monteiro maior, / sabe ben que lhi [á] el-rei desamor||1446.8 El entende que faz al rei pesar / se lhi na terr’aqui máis morar||1447.13 e quen d’el-rei quiser tirar / ben sen servir, se lhis peitar, / ave-lo-á u l[h]o pedir||1448.19 mais ficaron-lhi dous maços / par do esteo merjudo||1455.8 dizede-lhi que diga / por que o faz||1457.4 per quant’eu sei / que lhi vós fezestes d’amor||1461.10 dé-lhis Deus [a]tan gran sabor / com’end’eu ei||1462.12 trage çaquiteiro, que lhi dá pan||1464.4 demos-lhi nós ũa maia das que fezemos no maio||1473.3 Ũu escudeiro vi oj’arrufado / por tomar penhor a Maior Garcia / por dinheiros poucos que lhi devia||1482.14 ca se lhi danarán mui mal os coiros||1485.8 ca lhi quer[i]a gran ben||1485.9 e des i / nunca lhi chamava senon «senhor»||1488.17 os que lho dizen, diz-lhis el enton: / ...||1489.14 chapel de ferro, que xi lhi mui mal pon||1489.18 maça de fuste, que lhi pende do arçon||1490.21 e, se mi a mí a abadessa der / madeira nova, esto lhi faria||1492.3 e sol non lhi pôd’un passo fogir / aquel seu ome||1496.3 non lhi dé Deus al / erg’estes corvos per que s’el fia||1496.12 [con] atal lhi leixasse Deus perder / a erdad’e o corp’e o aver||1496.20 con atal viss’el a casa arder / e lhi leixasse Deus morte prender / sen confisson||1497.36 disse-lhi Pero Soarez un vesso per clerizia||1497.40 mostraron-lhis en escrito [...]||1503.2 Don Martin Galo ést’acustumado / de lhi daren algo todos de grado||1507.7 Seu dono non lhi buscou / cevada nen o ferrou||1507.13 Seu dono non lhi quis dar / cevada nen o ferrar||1508.24 E u-las provas que lhi daredes?||1520.14 ca nunca eu donas mandei tecer / nen lhis trobei nunca polas maladas||1520.19 mais [às] que me criaron dar-lhis-ei / sempr’en que vivan||1521.2 Don Foan disse que partir queria / quanto lhi deron e o que avia||1523.6 polos pecados que lhi faz fazer / o demo||1524.10 e non guarra ja del se non ouver / ome que lhi dé quanto lh’é mester||1524.19 ca lhi non pode nulha ren prestar / se lh’o maestre non aventurar / o corpo||1525.8 o que ten cono mercado, / se lhi por el dan folhelho||1527.2 Senhor, Don Ansur se vos querelou / por couces muitos que lhi foron dar||1527.13 por un couce que mil couces lhi den, / pois Don Ansur per justiça i mingou||1528.6 e vejo-lhi muitos escomungar||1528.7 dizede: quen lhi deu end’o poder?||1528.11 este poder ante tempo d’el-rei / Don Fernando ja lhi viron aver||1528.14 mais foi pois u[n] patriarca buscar, / fi’-d’Escalhola, que lhi fez fazer||1528.18 e vi-lh’eu muitos, que escomungou, / que lhi peitaron grand’algo||1529.4 e caente / o achei muit’e mandei-lhi fazer / mui boa cama||1529.23 deste mal non cuidei que guarecesse, / pero mandei-lhi fazer ũa ren||1533.13 se non, os dentes lhi quiten por én||1533.20 que lhi non dé ome [o] seu aver||1533.21 mais que lhi filhen todo quant’ouver||1535.6 ca lhis dissera: «Bon dia vosco»||1536.3 pero que lhi de todas cartas dan||1536.4 ca lhi viron [e]na guerra perder / armas, cavalos||1536.18 verdad’é que dar / non lhi poden esta, nen si nen si||1537.14 ca diz que lhi dizen os devinhos / que sera perdimento da terra||1545.12 [e] ante me lhi calarei||1545.29 e ja eu lhi fogiria, / mais ei medo de m’acalçar||1547.8 Por que vos eu a vós esto sofresse, / senon por ela, se lhi non pesasse?||1548.2 Quer-mi a mí ũa dona mal, / come se lhi quisess’eu ben||1550.10 [e] travan-lhi por algo que filhou / a seus amigos||1554.5 pero diz el que, se lhi for mester, / que provará ante qual juiz quer / que a trouxe sempre des que foi nada||1556.4 ca perdeu quant’avia guaanhado / e o que lhi leixou a madre sua||1556.9 Se el a mũa quisesse levar / a Joan Bol’e o rocin leixar, / non lhi pesara tant’, ...||1556.11 mais o rapaz por lhi fazer pesar / levou-lh’o rocin e leixou-lh’a mũa||1556.14 se lhi levass’a mua que ficou / a Joan Bolo||1556.17 mais o rapaz por mal que lhi cuidou / levou-lh’o rocin e leixou-lh’a mua||1557.5 bõa razon mi deu de pran / per que lhi trobasse||1559.4 e buscava-lhi lorbaga||1561.6 morreron-lhi toda[s] con olivas!||1561.18 e Joan Simion quer-s’ora matar / porque lhi con olivas morreron||1562.3 mais quer queimar, ca lhi foron queimar / en sa natura ja ũa vegada||1570.26 e quen lhis desto ben / disser atal prazer veja da ren / que máis amar no seu coraçon||1574.3 ca, senhor, se s’ora vai / e lhi frorecer a faia, / a alguen jogará lai||1574.5 Se lhi frorec’o bastage, / meu senhor, seede sage / que prendades dele gage||1574.19 e, se queren dizer «ai!», / atá lhis faz as olheiras / ben come pres de Cambrai||1575.15 E, quando lhi deitan as armaduras, / log’el faz contenente de foron||1578.1 Ja lhi nunca pedirán / o castel’a Don Foan||1578.13 Travan-lhi mui sen razon / a ome de tal coraçon||1584.3 quero-lhis eu conselhar ũa ren||1591.9 E digo-vos que m’é gran mal / daquesto que lhi conteceu||1591.21 logo lhi dizen: «Con baron!»||1594.4 mais vejo-lhi capelo d’Ultramar / e trage livros ben de Mompisler||1601.3 e ela lhi quer mal||1603.3 e tragen cintas que lhis elas dan||1603.13 e foi-lhi depois mal / u s’acordou que mi-o dado avia||1603.17 por aquesto nunca lhi ren pedi / des i en tal que se min no[n] queixasse||1604.6 Eu non lhi dou ren / nen poss’aver que lhi dé, mal pecado||1604.7 Eu non lhi dou ren / nen poss’aver que lhi dé, mal pecado||1606.2 Ora vej’eu que ést’aventurado / ja Pedr’Amigo e que lhi fez Deus ben||1607.21 pois á sabor de lhi vingança dar||1608.13 outra razon lhi cuid’eu a mover / de que aja dous tamanho pesar||1608.19 tal escatima lhi cuid’eu dizer||1609.15 Mais quen lhi cuida nunca ren a dar / assi s’ach’én com[e] eu ou peior!||1612.20 quen ao meu cuu posesse orelhas / e lhi ben tingesse as sobrancelhas, / de parescer non vos devera nada||1613.3 e lhi revol e concela posestes||1613.5 e sobrancelhas lhi fostes põer||1613.7 e tod’esto, amigo, soubestes perder / polos narizes, que lhi non posestes||1613.17 e o granhon ben feito lhi fazede / e faredes o cuu ben arrufado||1619.13 se lhi con el non fogides, terran / todos que sodes om’avizimao||1625.7 Pera se lhi non poder perceber, / ja el tiinha prestes cabo sí / aquel espeto||1625.14 a sa lidiça pouco lhi durou||1625.19 E, en tal que lhi non podess’escapar||1625.20 E, en tal que lhi non podess’escapar / nen lhi podesse en salvo fogir||1628.8 Pero lhi queira fazer Deus / dez tanto ben do que lhi fez||1628.9 Pero lhi queira fazer Deus / dez tanto ben do que lhi fez||1636.12 mais non quen ouvesse maior prazer / de comer quando lhi dan bon jantar||1636.18 porque an pavor / d’aver sobre-lo seu vosco entençon / e xe lhis parar outr’ano peior||1640.5 «A boi velho non lhi busques abrigo»||1643.7 quer-s’ir ali en cas Don Lop’andar, / u lhi semelha logar apartado||1643.13 e, pois se quer de folia leixar, / de pran Deus lhi mostrou aquel logar||1644.5 creceu-lhi del tal coraçon / que diss’a un seu om’enton: / ...||1648.7 e, tanto que se partiu do jantar, / trobou-lhi mal, nunca vistes peior||1648.11 a quen lhi maa barva for||1648.17 E por esto non sei no mundo tal / ome que a el devess’a dizer / de non por lhi dar mui ben seu aver||1648.18 ca Sueir’Eanes nunca lhi fal / razon de quen el despagado vai||1648.20 ca Sueir’Eanes nunca lhi fal / razon de quen el despagado vai, / en que lhi troba tan mal e tan lai||1648.21 per que o outro sempre lhi quer mal||1650.13 mais, se o vir, vedes que lhi direi||1652.10 máis de viver por que lhi praz||1652.16 porque todos lhi queren mal||1652.17 o demo lev’o que lhi val / sa requeza de máis||1653.19 Se non, Deus non lhi valra||1653.21 e vós, a que pesará, / valer non lhi poderedes||1654.6 e do perdon ja non lhi ficou nada||1657.14 se algun cantar faz alguen, / de lhi mui cantado seer||1657.15 ca lhi troban en tan bon son / que non poderian melhor||1657.18 e por est’avemos sabor / de lhi sas cantigas cantar||1658.10 quen lhi sair de mandado / fara-lh’el mao trebelho||1659.3 Martin de Cornes vi queixar / de sa molher a gran poder, / que lhi faz i, a seu cuidar, / torto||1659.4 mais eu foi-lhi dizer: / ...||1660.13 se pan sobrepost’ouvesse e lhi chegass’ano mao||1663.5 e direi-vos que lhi fara||1663.8 ca me lhi vej’eu ensinar / ũa sa filha e nodrir||1663.19 que lhi mostrará tal mester / por que seja rica molher||1663.21 ergo se lhi minguar lavor||1664.4 e lhi ren non ousa dizer / con medo que lhi pesará||1664.5 e lhi ren non ousa dizer / con medo que lhi pesará||1664.21 des i / perça quanto ben no mund’ei / d’eu veer e de lhi falar?||1665.17 non á i, se lhis [a]ven i, salmon||1666.2 Aos mouros que aqui son / Don Alvaro ren non lhis||1666.3 mais manda-lhis filhar raçon / da cachaça||1666.4 e dar-lhis-á / do al que na cozinh’ouver||1666.11 ca nunca xe lhi cozerá||1666.18 mais, se a quiseren filhar, / direi-vos como lhi faran||1668.5 maa noite vos mando que lhi dedes||1668.11 maa noite lhi dade toda via||1668.17 oimais, tia, negra noite lhi dade||1668.23 negra noite lhi dade e escurada||1674.12 mais enmentade-me-lhi ũa vegada / e marrei eu vosc’en vossa pousada||1674.15 E, ja que lhi vós amor demostrades, / semelh’ora que lhi sodes amigo||1674.16 E, ja que lhi vós amor demostrades, / semelh’ora que lhi sodes amigo||1674.19 dizede-lhi que comigo albergastes / por seu amor||1677.7 Pero d’Ambroa sei eu ca foi i, / mais queres-te-lhi tu mal assacar||1678.4 e, porque me non quer veer / pobre, lhi quer’eu ja melhor||1680.21 por todos diz el[e] ca non / lhis quer end’avantada dar||1680.26 e por esto lhi conselh’eu / que leix’esto, que non é seu||1680.28 que leix’esto, que non é seu, / en que lhi van todos travar

(det.) + ben que + lhe + querer ~ (det.) + ben que + lhi + querer
O pronome lhe ~ lhi participa, a carón doutros pronomes alternativos, nesta construción
198.13 ca, ..., / mi ouv’o gran ben que lhe quero a saber / esta dona que ante non sabia||198.27 e, des que ouv’esta dona poder / d’o mui gran ben que lh’eu quero saber||236.30 nen o gran ben que lh’eu quer’, ...||240.4 e en como lh’ousaria dizer / o ben que lh’eu quero||240.11 pois lhe non ousar dizer / o ben que lh’eu quero||240.18 mais pero, pois lhe non ei a dizer / o ben que lh’eu quero, tenho que non / é mia prol d’ir i||241.17 coidando sempre no meu coraçon / no mui gran ben que lh’oj’eu quer’, ...||243.19 sempr’eu coidei que verria sazon / que lh’ousaria eu algũa ren / dizer do ben que lh’eu quer’, ...||299.14 E des quand’ela fosse sabedor / do mui gran ben que lh’eu quis, poi-la vi||302.2-3 Un dia que vi mia senhor / quis-lhe dizer-lo mui gran ben / que lh’eu quer’...||358.14 e lh’o gran ben que lh’eu quero contasse||358.14 e lh’o gran ben que lh’eu quero contasse||635.2-3 Por partir pesar que [eu] sempre vi / a mia senhor aver do mui gran ben / que lh’eu quero||875.19 dixe-lh’o ben que lhe quer’, ...||933.14 E ja que per mí sabedes / o ben que lh’eu sei querer||1106.6 e non lh’ousei dizer / de quanta coita por ela sofri / nen do gran ben que lhe quis||1664.12 se ela pode, per alguen, / o ben que lh’el quer, aprender, / sol non lho diga
104.10-11 Provar quer’eu de lho dizer / a mia senhor aqueste ben / que lhi quer’...||1106.2 Cuidara eu a mia senhor dizer / o mui gran ben que lhi quer’, ...||1249.14 E, pero lh’eu ja queira des aqui / o maior ben que lhi possa querer
por ben que + lhe + verb. ~ por ben que + lhi + verb. 'porque + pron. pers. + verb. + ben'
O pronome lhe ~ lhi participa nesta construción, con valor intensificador, onde ben tamén podería ser considerado adverbio, pola ausencia de artigo
198.22 por mui gran ben que lhe quis toda via / des que a vi||235.13-14 por gran ben / que lh’eu queria e quer’e querrei / mentr’eu viver||235.13-14 por gran ben / que lh’eu queria e quer’e querrei / mentr’eu viver||235.13-14 por gran ben / que lh’eu queria e quer’e querrei / mentr’eu viver||1570.12 sempre mi gran mal quis e querra ja, / por gran ben que lh’eu sabia querer
1530.13 esto non dig’eu por ben que lhi queira
O pronome lhe ~ lhi aparece na estrutura fraseolóxica non + lhe ~ lhi + cal ~ chal
non + lh’én cal ~ lhi non én chal 'non lle importa'
480.19 e diz ca non lh’én cal / de viver pobre
1652.24 pois el diz que lhi non én chal / de dizeren del mal nen ben
[últ. rev.: 07/05/2018]