Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Universidade da Coruña
Glosario
da poesía medieval profana
galego-portuguesa
lho, lha contr. dos pron. pers. lhe + o2, a2 'llo, lla'
ImprimirAlternar visualización dos exemplos
2.10 que pouco lho gradecemos||13.21 ond’estou a pavor / de mort[e] ou de lho mostrar||21.2 Diz meu amigo que lhe faça ben, / e digo-lh’eu sempre que lho farei||21.3 e digo-lh’eu sempre que lho farei / e que m’atenda e guisá-lho-ei||21.6 tantas vezes o mandei atender / que lho non posso máis vezes dizer||36.12 mais devia-lho a gracir||36.17 gracir-lho-ei / e[n]tanto com’eu vivo for||41.6 e o seu bon parecer, que lh’eu vi, / por meu mal foi, macar lho gradeci||41.16 ca de fera guisa lho lazerei||48.12 cuido que lho non quisesse||77.6 e, a quen lho enmenta, / cedo moira no Sil||96.10 guardar-se ben de lho saber / per ren nulh’omen nen molher||98.8 ca ei pavor de lhi pesar / se lho disser||98.18 de me calar ou lho dizer||98.19 Se lho disser e me mandar / que a non veja, morrerei||98.21 e, se lho non dig’, averei / gran coita ja mentre durar||98.24 ante que en coita viver / sempre, direi-lho por morrer!||102.6 ca eu ja non lho rogarei, / pois vejo que non mi á mester!||102.8 E muitas vezes lho roguei, / e nunca me quiso valer||104.9 Provar quer’eu de lho dizer / a mia senhor aqueste ben / que lhi quer’...||104.26 Mui sen ventura per-serei / se lho agora ja negar||104.28 e máis por que lho negarei / ou que é o que temerei?||114.23 Do sepulcro vos ar direi / per u andou, ca lho oi / a Don Soeiro||115.23 e, pois que lho der, / non diga el que lho nulh’om’er deu||115.24 e, pois que lho der, / non diga el que lho nulh’om’er deu||117.2 Entend’eu ben, senhor, que faz mal sén / quen vai gran ben querer quen lho non quer||128.25 por én, non devi’a quitar / os seus olhos de a veer / a quen Deus quisesse guisar / de lho querer ela sofrer||140.25 e én lhe dizer qual tort’ei / e non lho negar||142.28 se disser ca vos viu, ben sei / de min ca lho non creerei||174.10 E os amigos en que m’atrevia, / ..., / non lho dizen||174.12 mais, se tan acordado / foss’algun deles, ben mi ajudaria / se lho dissesse||177.15 ca lho nego po-la veer, / pero non a posso veer||179.16 Non lh’ousei sol dizer como morria / por ela nen lho diz outre por mí||182.10 É por non sofrer a maior / coita das que Deus quis fazer, / que lha eu sempr’ei a sofrer / por vós||189.19 e desejo sempre máis d’al / de lho dizer||195.13 por esta moiro, que Deus atal fez, / e non lho disse, se me valha Deus||200.27 mais nunca lho direi, / pero me vejo por ela morrer||200.29 Pero, se lho por min dissess’alguen, / ben coido dela que non desse ren||203.8 confonda Deu-lo que lho foi dizer!||207.24 E se El aqui ouvess’a viver / e lh’eu por én podesse mal fazer, / per boa fe, de grado lho faria!||213.12 ca de pran ten / assi eno seu coraçon / qual ben lhi quer de lho dizer||236.5 e non lho dizer eu / nen outre por min||236.10 sabe-lo ela ben sen lho dizer / eu||236.14 ca sei que por meu mal lho diria||236.24 E rog’a Deus e Santa Maria, / ..., / que ben assi lho façan entender||251.3 er / quero-lho eu por én fazer, / pois mo ela as[s]i demanda||274.6 ou se lho dizen porque ést’amada / ou por fremosa ou por ben-talhada||274.15 e se lho non disser / por tod’esto que eu sei que lh’aven||275.5 en tal guisa que lho non entendesse / con quen o falasse||314.9 non lho peço nen querria melhor / de mi-a mostrar u m’eu dela parti||336.6 a quen poser preito mentir-lho-ei, / e as[s]i irei melhor guarecendo||359.7 En lho dizer non seria mia prol||359.9 e eles pois mi-o terrian per mal / se lho disses[s]e||380.18 a que non fez valor / Deus de lho dar, que lhi fezo ben i||394.4 e des oimais ja lho non negarei||394.7 Neguei-lho muito||394.10 eu ja oimais non lho posso negar||394.16 e eu morrerei por én des aqui / se lho negar||399.6 ca me tremi’assi o coraçon / que non sei se [me] lho dixe, se non||399.10 Mais tan mal dia naci / se lho oj’eu ben non fiz entender||399.15 non sei se me lho dixe ben, se mal||409.21 e por aquesto ben sei que Amor / me faria cada dia peor / se lho disses[s]’, ...||415.24 e nunca sera / bravo nen sanhudo se lho fazer / outro non fezer||423.6 e, por én, quanto m’el quiser matar / máis cedo tanto lho máis gracirei||502.11 mais quand’er quis tornar po-la veer / a lho dizer||502.12 de lho contar sol non ouvi poder||519.6 guisando-lho Nostro Senhor / como [o] mi a mí foi guisar||519.13 se lho assi guisasse Deus / como [o] mi a mí foi guisar||519.20 guisando-lho quen vos tal fez] / como [o] mi a mí foi guisar||597.4 e tod’aquesto vedes que lho faz||599.6 Mais, se eu posso, par Nostro Senhor, / que o veja e lhi possa falar, / guisar-lho-ei||620.5 e, par Deus, amiga, ei end’eu pesar, / ..., / tamanho que esto non é de falar, / ca lho defendi||640.7 E que sera do que quis mui gran ben / e quer a quen lho non quer gradecer||643.5 Nunca lho posso tanto dizer / que o comigo possa fazer / estar||643.9 Macar lho rogo, non mi á mester||680.14 Non sei que x’ést’ou que pode seer / porque non ven, pois que lho eu roguei||689.9 e [ben] sei eu que lho quer||693.11 Tan cruamente lho cuid’a vedar||701.9 ca, pero m’end’eu gran sabor ouver / e mui gran coita no meu coraçon / de lho [a]guisar||701.10 non lho [a]guisarei, pois non souber||707.3 Nostro Senhor lho gradesca por mí||725.8 Por quanto sabedes que mi quer servir / máis que outra ren, quero-lho gracir||725.9 mais eu non lho quero por én consentir||734.3 Q[u]iso-m’oj’un cavaleiro dizer, / amigas, ca me queria gran ben, / e defendi-lho eu||734.6 e eu ben lh’entendi / que lhi pesou porque lho defendi||734.10 e quiso-me logo chamar «senhor», / e defendi-lho eu||740.6 máis lhe valria pera non morrer / non lhe fazer ben ca de lho fazer||742.10 e posso-lho fazer mui con razon||748.17 Nen gran pesar quantos no mundo son / non lho faran se lh’eu fezer prazer||749.3 o meu amigo, se mi quer gran ben, / non lho gradesco||749.9 [e] eu, po-lo fazer, / non lho gradesco||749.13 Se m’el quer ben, non lho quer’eu nen mal||751.10 muito cofonda Deus quen lho dira||751.16 cofonda Deus a que lho vai dizer||767.2 Morr’o meu amigo d’amor / e eu non vo-lho creo ben||775.4 e fez-lhi bon son, / e ũa dona lho quiso filhar||785.8 E, se el queixume quiser perder / que de min con coit’á, gracir-lho-ei||785.19 E, se lho el per ventura quiser, / mal dia eu naci se o souber||827.8 El me cuidava tal preit’a trager, / per sas juras, que lho foss’eu parcir||827.10 non lho parci nen lho quis sol caber||827.10 non lho parci nen lho quis sol caber||834.18 e todo quanto vos disser / outorgade-lho||835.16 mais, porque m’el fez ben, sen lho pedir||836.5 se mi quer ben, que lho quer’eu maior||844.3 – Eu [mi]-o fiz, madre, que lho defendi||844.5 se m’el non viu quando se foi d’aqui, / eu mi-o fiz, madre, que lho defendi||849.12 se eu non moiro, farei-lho eu oir / ca sérvio eu outren||849.27 e, quando s’end’ela quiser cousir / ou lho alguen ousar dizer||907.20 e faz-mi que non ei poder / que lho non aja de querer||919.3 non lho dizen senon os maldizentes||929.8 Quen quer que vos d’end’al diga / non lho queirades creer||937.15 E rogo-vos, ai amiga, / ..., / que muito lho gradescades||942.3 Que mui gran torto mi fez, amiga, / meu amigo quando se foi d’aqui / a meu pesar, pois que lho defendi||944.6 mais Deus, que sabe ben que ést’assi, / pois eu morrer, demande-lho por min||953.4 mais, pero [o] juren, non lho creerán||953.10 Pero o juren, non lho querran creer||964.4 e quen mi falar quer / en pesar non lho posso padecer||964.5 mais fuj’ant’el e non lho quer’oir||977.3 que lho non entenden per nulha ren / senon a quen no el dizer quiser||980.22 non lho devi’a gradecer||988.8 todo lho vós tolhestes en un dia!||996.3 meu ben seria dizer-lho assi||996.4 mais non lho digo, ca non ei poder / de lhe falar en quanto mal me ven||996.8 Como lh’eu quero ben de coraçon, / se lho dissesse, ben seria ja||996.10 mais, porque sei que mi-o estraiará, / sol non lho digo||996.15 mais non lho direi / per nulha guisa||996.20 Mais de tod’esto non lhe dig’eu ren / nen lho direi, ca lhe pesará én||1014.4 el non mi-o diz, assi Deus mi perdon, / nen lho dig’eu, e assi nos aven||1014.13 E gran temp’á que lh[o] eu entendi, / que mi-o disseron||1024.20 e filhe o ben quando lho Deus der||1033.6 tanto mi val come non lho dizer||1038.8 E digan-lhi por mí que non tenha / que lho eu vou por mal demorando||1040.7 Faria-lho mui de grado / porque sei que me deseja||1041.4 e soen-lhis falar / e non lho saben||1041.9 que lho non poden per ren entender / o[s] que cuidan que a guarda[n] mui ben||1046.2 Vai meu amigo con el-rei morar, / e non mi-o disse nen lh[o] outorguei||1051.5 mal i sera quando lho eu filhar / mui sen seu grad’e non a preguntar||1051.20 e non lho querrei dar||1087.24 cofonda Deus quen lho nunca creer||1105.3 Meus amigos, non poss’eu máis negar / o mui gran ben que quer’a mia senhor / que lho non diga, pois ant’ela for||1105.5 e, pois que lho disser, / mate-m’ela se me matar quiser||1105.5 e des oimais me quer’aventurar / a lho dizer||1106.10 e foi ant’ela, se Deus mi perdon, / por lho dizer||1116.4 ca ja eu dela querria aver / est’e terria-lho por grand’amor||1120.9 e en sobervia lho quer’eu meter / que o faça se o fazer poder||1135.2 como se molher assanha a quen lho nunca merece||1151.2 Se meu amig’a San Servando for / e lho Deus guisa, polo seu amor||1156.6 mais, se soubess’eu qual ben el querria / aver de mí, assi lho guisaria||1168.2 quen amigo á que Deus lho amostre||1168.5 quen amig’á que Deus lho aduga||1190.15 Per bõa fe, ben baratou / de a por mí bõa fazer, / e muito lho sei gradecer||1191.8 E, se molher ouve d’aver / sabor d’amig’ou lho Deus deu||1191.9 sei eu que lho non fez veer||1199.3 e, se lho sol dixi nen se o vi, / non veja prazer do pesar que ei||1199.20 E, se el ven aqui, a meu poder, / preguntar-lh’-ei quen lho mandou dizer||1218.4 nen mi aduz o meu amigo, / pero lho rog’e lho digo||1218.4 nen mi aduz o meu amigo, / pero lho rog’e lho digo||1228.8 E non fica per mí, per bõa fe, / d’aver meu ben e de lho guisar eu||1228.14 E, per bõa fe, non fica per mí / quant’eu poss’, amiga, de lho guisar||1232.16 e trobará, pois que lho eu disser||1232.18 mais, amiga, per quen o sabera / que lho eu mando, ou quen lho dira?||1232.18 mais, amiga, per quen o sabera / que lho eu mando, ou quen lho dira?||1232.23 mais á mester de lho fazer el ben / creent’, e vós non o ceardes én||1237.35 mais vi-lho sempre loar e gracir||1250.12 e assi faz quen non é sabedor / de saber ben, pois lho Deus dá, sofrer||1253.11 Pois mandado non m’envia, / busque-lho Santa Maria||1257.9 nunca lho quix, pois naci||1270.7 Non lho mereci eu nunca, pois foi nada||1343.6 quen s’ajudar quer do Alho / faz barata d’alg’e dá-lho||1346.22 ca eu a seu padre ouví-lho||1347.18 quando vos non percatades, / se lho consentir queredes, / querra-vos ele provar||1350.10 que nunca end’ouve seu padre sabor / nen lho mandou nunca||1356.14 Fil[h]ou-lh’o manto caente / e talhou-lho en Benavente||1368.13 dé-mi meu aver e gracir-lho-ei||1368.17 non lho sofrerei||1369.4 e dei-lhos eu per preit’atal / que mi-os ar desse / ond’al non fezess’...||1373.19 e negado / pecado / o trag’enganado, / que lho faz fazer||1373.24 demo lho deu, / pois que lhi prol non ten||1373.27 muito lh’é greu / quando lho ped’alguen||1381.17 disse-lho log’e, per ren, / seu cantar non ois[s]e||1386.5 e direi-vos en que lho entendi||1416.9 que este poder non lho quis Deus dar / a que non sabe que possa saar / o doente||1424.15 E nen lho diss’, e sei que lho non diria||1424.15 E nen lho diss’, e sei que lho non diria||1430.24 non mi deu algo, pero lho pedi, / o priol||1441.8 E, pois-lo vi nos panos perfiado, / enton puinhei máis en lhos pedir||1443.15 por que lho sofrerei / a Pedr’Amigo se me mal disser / de meus mesteres||1447.11 logo punhan de lho parti[r]||1447.14 ave-lo-á u l[h]o pedir||1461.14 e non lho dan||1486.10 e vedes que lho foi partir||1488.17 os que lho dizen, diz-lhis el enton: / ...||1492.9 E Don Estevã[o] assi dizia / a nós, que lho leixassemos ferir / máis||1499.10 mais este casamento que el quer / d’ome o sei eu que lho non daran||1502.6 se algun ome virdes mal fazer, / non lho leixedes, a vosso poder||1504.2 Ja-u s’achou con torpes que fezeron / mui ben de vestir e logo lho deron||1508.7 e, se vos foder, / o engano nunca lho provaredes||1512.4 e sei / que lho faremos mui cedo saber||1527.16 E Airas Veaz non o seelou, / mais agora ja que-lho seelar||1531.5 quen dá seu manto que lho guard’alguen / e lho non dá tal qual o deu||1531.6 quen dá seu manto que lho guard’alguen / e lho non dá tal qual o deu||1549.21 que vergonça ei [én] / de lho dizer eu nen outren por min||1550.5 pero lho nós non teemos por ben / [...]||1552.18 eu non lho tenho por bõa barata / de as trager como trag’en concelho||1583.7 cantar d’amor de quen non sab’amar, / que me digades por que lho dizedes||1591.4 e ja creer / non lho quig’eu per nulha ren||1608.5 pero non poss’achar / tal razon en que lho possa fazer||1609.14 e o que lh’eu dei, / todo lho faz o clerigo peitar||1614.2 A ũu frade dizen escaralhado / e faz pecado quen lho vai dizer||1618.23 Tal rapaz que lh’á mest[er] desta besta, / eu cuido ben que lho tenho ach[a]do||1621.13 ca o non ten, / se lho non dá, por sa mesura, alguen||1630.15 achar-lh’-edes tres sinaes se lhos ben fordes catando||1633.34 e pelot’a mí prometeu log’i / de nevoeiro, e eu lho recebi||1646.20 e, se vinho gaar d’alguen, / ali lho esfriarán ben / se o frio quiser bever||1654.5 mais furtan-lho cada u vai maer, / e do perdon ja non lhi ficou nada||1660.18 se cavalo çop’ouvesse e lho comprassen por são||1664.7 dizede-mi se lho dira / ou que mandades i fazer||1664.13 se ela pode, per alguen, / o ben que lh’el quer, aprender, / sol non lho diga||1664.15 este pesar dizer-lho á / e pois servir e atender||1671.17 E, po-lo bispo aver sabor / grande de conca non aver, / non lho queremos nós caber
Poucas veces se rexistra a elisión vocálica na contracción lho
114.4 muito sei eu a terra ben / per Soeir’Eanes que én ven, / segundo lh’eu oi contar||142.29 Mais creê-lh’-ei a quen leixar / tod’outro ben por desejar- / -vos||175.18 negá-lh’-ei sempr’atá que moira ja||454.14 e sabor / de penhorá-lh’ei de pran||614.9 e dizede-lhi, pero lh’estranhei, / o que m’el rogou cada que me vio||786.4 mais logo lh’eu guisei, / que lhi fiz de mí queixume perder: / ...||1242.11 ca ben entend’e ben vej’e ben sei / o mal que nos deste preit’averra, / pois lh’entenderen||1432.28 mais, se trobador mig’entençar, / defender-mi-lh’-ei mui ben toda via||1497.12 ca fez mandado do Papa e confirmou-lh’o Esleito||1508.4 e vós non lh’entendedes||1674.6 Fazede-me-lh’enment’...
67.6 Nostro Senhor lhe ponha i / conselho, se a El prouguer, / atal per que lha tolha én||85.7 mais eu non o posso creer / que ome perdera per ren / coita d’amor sen aver ben / da dona que lha faz aver||136.9 ca, se a vir ou lha mostrar alguen||200.19 ca eu non lha direi||200.21 nen amigo non ei / que lha nunca por min queira dizer||251.21 quando lha non vou mostrar||421.11 mais eu pedi-lha-ei toda sazon / atá que mi-a dé enquant’eu viver||490.13 Encobrir non vo-lhas vejo fazer, / con nas pontas dos mantos trastornadas||586.13 o vento lhas desvia / eno alto||586.18 o vento lhas levava / eno alto||586.21 O vento lhas desvia, / levantou-s’alva||586.26 O vento lhas levava, / levantou-s’alva||635.14 Se me Deus enton a morte non deu, / non ficou ja por min de lha pedir||773.6 Ca un amigo que eu sempr’amei / pediu-mi cinta e ja lha er dei||858.16 non me deu morte, que de coraçon / lhe roguei sempr’e muito lha pedi||874.15 se quiseren tregoa, dade-lha por ũu ano||1010.20 Quiça quer-mi ora tal cousa dizer / que lha poss’eu sen meu dano fazer||1036.3 dizen-mi que lhas queredes filhar||1036.14 El punhará muit’e fara razon / de lhas filhardes quando vo-las der||1036.15 e vós ou lhas filharedes ou non||1317.8 El i entende que a ten adubada, / pois lha podaron||1332.28 mais, pois seu senhor / lha peita, quanto val tal quitaçon!||1342.19 mais Saturno lha guisou de tal renda / u non á pan nen vinho d’oferenda||1366.39 e, pois lha ouvi dada, / ..., / [comecei / aqueste cantar da egoa]||1413.5 e digo-vos que lhas dan / quaes ela queria||1413.11 e dan-lhas por seu amor / quaes ela queria||1413.17 e dan-lhas do Espital / quaes ela queria||1413.23 e dan-mi-lhas da misson / quaes ela queria||1535.8 Nen estas armas eu nunca lhas vi / trager na guerra||1536.2 Tantas minguas achan a Don Foan / que ja lhas nunca cobrar poderán||1536.14 As sas minguas maas son de pagar, / mais quen lhas poderia ja cobrar?||1539.6 ai Deus, aquesta soldada / se lha dan por aguilando!||1552.5 ca lhas vej’eu trager, ben des antano, / ambas vestidas de mui mao pano||1554.17 pois el pode per enquisas põer / como lha viron criar e trager / en cas sa madr[e]||1554.20 e provará, per maestre Reinel, / que lha guardou ben dez meses daquel / cerro||1561.15 mais avia-lhas o dem’a levar, / pois se per [a]tal cajon perderon||1666.8 Mais, se lha deren, log’enton / aos cães a deitará||1666.21 ca assi soen adubar / a cachaça quando lha dan
[últ. rev.: 01/07/2018]