Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Universidade da Coruña
Glosario
da poesía medieval profana
galego-portuguesa
lo2, la2 pron. pers. de P3, con función de CD 'o, a'
ImprimirAlternar visualización dos exemplos
1.18 e per vó-l’ei e per al non||1.33 e, mentr’eu ja for / vivo, cuido-vo-lo servir||5.15 e façamo-lo as[s]i||11.30 mais non xi vo-l’a sentir á||14.38 Ũa ren vos juraria, / e devede-lo creer||26.11 e valera-me máis moito ja / que vos quisesse (...) / gran mal, se vo-lo podesse querer||26.17 pero sei que máis non me valra / ca se vos quisesse de coraçon / gran mal, se vo-lo podesse querer||31.16 mais, pois de coita sofredor / soo, non vo-lo ei a diz[er]||32.23 Tod’eu farei quanto quiser, / mia senhor, que de faze-l’ei||34.7 Por [e]sto, ca [non] por al, sofre-lo-ia||52.12 e poi-lo eu desta guisa ei||54.25 Ca, mia senhor, sempre vo-lo eu neguei / por me guardar desto que m’oj’aven||69.16 E quant’eu prendo, mia senhor, / de vós quero vo-lo dizer||70.18 e, senhor, non vo-lo quer’eu negar / se vos de mí non quiserdes doer||71.7 mais poi-l’eu non sei, que me val?||75.5 todo vo-l’eu cuid’a sofrer / se m’end’a morte non tolher||80.6 e devede-l’a sofrer / por Deus e por me non matar||80.20 mais ave-l’-ei, / mentr’eu viver, a desejar||80.25 sempr’eu desejei / o vosso ben e vos neguei / meu cor dest’e vo-l’encobri||80.28 ou per viver, / se vos prouguer, vo-lo direi||82.21 sempr’en cuida-l’o poss’aver||83.21 e os que esto van fazer / Deu-los leix’ende mal achar||83.22 E Deu-los leix’assi ficar / com’eu, senhor, sen vós fiquei||84.13 e, por én, / un vassalo soo que á, / de pran, de morte perde-l’||88.24 mais Deus vo-lo leixe saber / per min, senhor||92.7 mais este ben, por non mentir, / non vo-lo quis El a min dar||105.3 por que vo-lo ei eu ja máis a dizer: / ...||109.1 e quero-vo-l’eu ja dizer!||109.20 mais a Deu-lo rogo, que sabi a mia coita, que me valha i||114.18 averedes i gran sabor / se vo-lo contar, cuido-m’eu||116.28 e, demais, Deus vo-lo gradeceria||135.19 e, pois vos praz, nega-lo-ei / mentr’o sén non perder||137.4 que ben ou mal, ..., / qual vos prouguer, de vós atende-l’-ei||146.4 e Deus, por que vo-l’eu venho rogar||146.14 ant’é dereito, e vós vo-l’entendedes||156.3 e, pois vo-lo Deus faz aver / e quantas outras cousas son||157.6 rogar quer’eu Nostro Senhor / que vo-lo leix[e] acabar||170.2 Preguntan-me por que ando sandeu, / e non lhe-lo quer’eu ja máis negar||194.23 E mal m’ach’eu (que non querri’achar) / de toda ren se vo-l’eu vin dizer||199.33 Mai-lo que vai tal pregunta fazer / Deu-lo leixe molher gran ben querer||202.10 a todos estes eu ouço dizer / que a melho-los fez ensandecer / dona do mundo||209.9 e digo-vo-l’ant’eu||209.19 Fazede-mi, e gracir-vo-l’-ei, / ben mentr’ando vivo||226.4 e, poi-lo non pudi acabar, / dizer-vos quer’eu ũa ren||227.10 ca me faz Deus por meu mal entender / todo seu ben, e poi-lo entendi||236.10 sabe-lo ela ben sen lho dizer / eu e non atender ja aquel dia / que eu atend’, ...||237.26 todos vo-lo terran por ben||254.6 quant’eu oimais no coraçon tever / negar-lo-ei||254.8 poi-lo El faz por xe me mal fazer / e por al non||256.13 se vo-l’eu ousasse mostrar||256.19 ca, se vo-l’ousasse dizer, / doer-vos-iades de mí||258.27 e negara-vo-l’eu, mais non / quis Deus nen o meu coraçon||267.5 dize-lo assi / que ouvessen todos doo de mí / e non soubessen por quen me dizia||269.22 E esta dona, poi-lo non souber, / non lhe poden, ..., / Deus n[e]n ar as gentes culpa põer||274.9 é-o ela, podede-lo creer||275bis.7 ca dize-lo cuidei ou a morrer||278.15 poi-lo a ela non / ouso rogar||280.17 vedes, senhor, mui grave me sera / de o dizer, pero a dize-l’ei||283.20 e non o saber / nunca per mí nen pe-lo eu dizer||285.6 se non, senhor, quen vo-lo foi dizer||290.8 Mais non o saben nen lhe-lo direi, / enquant’eu viva, ja per neun sén||292.5 queredes que vo-lo diga?||294.7 [E] foi-vo-lo dizer o que á grand’enveja||302.22 meu mal éste quanto ben ei, / e fora po-lo dizer eu||312.6 e vee-l’-ei porque a viu||321.4 non mi ten prol de vo-lo máis jurar||321.10 ca nunca vo-lo ja máis jurarei||321.16 e, pero vo-lo juro, non mi val||323.16 E esto sei eu ben per min, / ca vo-lo non digo por al||328.4 poi-lo dizedes, non dig’eu de non||328.11 Poi-lo dizedes, creo-vo-lo eu||328.11 Poi-lo dizedes, creo-vo-lo eu||328.18 poi-lo dizedes, assi é, de pran||330.16 Assi me ve[n]ha ben, / come serei guardada dizer-vo-lo quer’eu||333.16 – Ja vo-lo dixi, e direi outra vez||334.19 e maravilhan-s’outrossi / se vo-lo conselhou alguen / de mi fazerdes [sempre mal]||337.19 E per nega-lo eu cuidaria ben / a perder coitas e mal que mi ven||339.3 poi-lo leixou a mia senhor e non / pud’i viver e fui alhur guarir||356.8 E non pode per mí saber meu mal / sen devinha-lo||357.4 e contar-vo-lo-ei: / ...||361.9 e fui-vo-lo con gran coita dizer||374.3 dize-lo poden||376.20 que non devia, poi-lo ei / per vós, a tee-l’en desden||376.21 [e] terredes, ben sei, / que non devia, poi-lo ei / per vós, a tee-l’en desden||384.34 e sabe-lo-edes||387.12 – Direi-vo-l’, amig’, outra vez||395.4 e direi-vo-lo ja||396.23 E esso pouco que ei de viver / vive-lo-ia a mui gran prazer||414.4 e o melhor que dela poid’aver / des que a vi direi-vo-lo, par Deus||422.3 a vó-lo devo muit’a gradecer||422.25 e pois non querer / gracir-vo-lo, pois que eu morto for||435.19 E non tenhades que vo-lo dig’eu / por al senon por ben voss’e por meu||436.20 pois prol non mi á / que vo-lo diga||456.7 E outro meio filhou / e peitea-lo mandou||458.10 que do que me furtou foi cobri-l[o] a sa capa||460.7 e ar quere-lo-emos én cousir||461.8 e por én vo-lo juro muit[o] a firmes e a fio||461.10 Eu por en[de] vo-lo rogo e vo-lo dou en conselho||461.10 Eu por en[de] vo-lo rogo e vo-lo dou en conselho||468.10 e non sei eu quen vo-lo outrogasse / de perd[o]ar quen no mal deostasse||469.4 E ben vo-lo juro, par Santa Maria||470.3 direi-vo-lo en concelho||475.15 mais, pois vo-lo ja outroguei, / chamen-vos «Almiral Sison»||476.11 e averedes- / -los a perder po-los muit[o] afrontar||476.11 e averedes- / -los a perder po-los muit[o] afrontar||476.17 nunca muito de vó-los alonguedes||480.5 Per boa fe, fazede-lo mui mal||484.6 el fez-lhi leixar, / po-lo máis toste da g[u]err’alongar, / prez e esforço||487.11 porque nunca vo-lo vej[o] fazer||487.12 porque nunca vo-lo vej[o] fazer / que vo-lo non veja teer assi||498.5 senon se vos ei amor, / aquel maior que vo-l’eu poss’aver||500.11 pois calar-me non m’é mester / e dizer-vo-lo non m’er val?||511.21 E venho-vo-lo dizer, / senhor do meu coraçon||512.10 Un tal ome sei [eu], aquest’oide, / que por vós morr[e], e vó-lo partide||524.2 O que vos nunca cuidei a dizer, / con gran coita, senhor, vo-lo direi||524.14 e des oimais, fremosa mia senhor, / se me matardes, ben vo-lo busquei||524.21 por gran mercee vo-lo [eu] terrei||526.7 ca non poss’entender, / ..., / en que vo-l’eu podesse merecer||536.21 e por én fazedes, de me matar, / mal, pois vo-l’eu, senhor, non mereci||538.9 Pero sabe Nostro Senhor / que nunca vo-l’eu mereci||538.23 Pero, se eu ei de morrer / sen vo-lo nunca merecer, / non vos vej’i prez nen loor||551.32 ca o que vos á servida / erged’olho e vee-lo-edes||558.19 E, se vo-lo mudar, enton / poss’eu viver||573.16 ca por al non vo-lo digo||581.3 Amiga, sei eu ben d’ũa molher / que se trabalha de vosco buscar / mal a voss’amigo po-lo matar||581.20 [E] por esto faz ela seu poder, / pera faze-lo convosco perder||611.5 que ũa, que Deus maldiga, / vo-lo ten louc’e tolheito||614.7 De o veerdes, gradecer-vo-lo-ei||643.4 ave-l’-ei ja sempr’a desejar||646.4 ala me tornarei / e i lo atenderei||650.5 E, maca-lo vós cuidades, eno meu coraçon vos ei / tan grand’amor, meu amigo||657.11 poi-lo vós amades||663.3 – Madr’, eu amostrar-vo-lo-ei||663.5 Se mi-o vós mostrassedes, gracir-vo-lo-ia||663.7 – [S]e mi-o vós amostrardes, gracir-vo-lo-ia||663.8 e direi-vo-l’eu logo en que s’atrevia||667.5 Non vo-lo dix’eu por seu ben||667.9 Por al vos non mandaria / ve[e]-lo||667.13 mandei-vo-lo veer por én, / por mal que vos del seria||667.19 mandei-vo-lo veer enton / por aquesto, que por al non||668.8 Vira-vos eu, non fezera end’al, / poi-lo roguei||669.5 id’, ai mia madre, vee-lo po-lo guarir||669.5 id’, ai mia madre, vee-lo po-lo guarir||669.8 ide vee-lo, mia madr’, e guarra enton||675.4 – Par Deus, filha, mando-v[o-l’ir veer / e sera ben]||675.9 – [...] vós, filha, po-lo guarir||676.3 Madre, pois vós desamor avedes / a meu amigo porque sabedes / ca mi quer ben, vee-lo-ei||679.3 treide-lo veer comigo, / irmãa, o meu amigo||684.14 En toda ren que vos possa buscar / mal, buscar-vo-lo-ei mentr’eu viva for||684.19 E, poi-lo eu disse[r], per bõa fe, / pesar-vos-á, pois souberen quen é||690.15 e poi-lo ela por aquesto faz, / fazed’aquest’e depois fara-s’al||692.20 E muito saben se nunca saber / o per mí poden nen per-l’eu dizer!||694.11 e quant[o] oj’eu, mui fremosa, desejo / falar-lh’e vee-l’! ...||697.3 e de pran vee-lo-ei / e quero tod’en ventura meter||697.12 i-lo-ei veer ali u m’el mandou||705.1 Ai Deus, a Vó-lo digo||723.23 quand’eu sobi nas torres po-lo veer||726.10 poi-lo poss’eu de morte guarecer||732.5 – Senhor fremosa, eu vo-lo direi||737.14 ca sei eu mui ben ca vo-lo dira||738.15 poi-lo non fazia por al||741.17 e, poi-lo assi força voss’amor, / ben se[ria de lhi fazerdes ben]||742.24 por lhi falar ben ou po-lo veer, / non lhi quer’eu leixar morte prender||745.13 Vee-lo-ei eu, per bõa fe||749.8 [e] eu, po-lo fazer, / non lho gradesco||753.3 e, poi-lo non vi, / vedes, amigas, se Deus mi perdon: / ...||753.9 non por mia alma, mais po-lo achar||755.5 e quer’oj’ir fremosa po-lo veer / a Santa Mar[ia] das Leiras||756.8 mais eu, po-lo veer, / a Santa Mar[ia] das Leiras irei [velida]||761.4 e vede-lo que vos digo||769.7 E, poi-los vencedes assi, / nunca devian a lançar / vosc’, amigo, nen bafordar||772.5 mais vede-lo que vos digo||778.13 Gradesca-vo-lo Deus||782.19 – Vó-lo andades dizendo, / amiga||784.17 E, se lh’eu mias dõas desse, / amigas, como soia, / a toda-lo el diria||786.9 poi-lo vi assanhar / escontra mí||798.6 non o veer nen lhi falar / e ave-lo eu muit’a desejar!||800.8 mais, poi-lo tanto jurades, / dizede por que morastes / mui longi [de min]||801.15 i-lo-ei ante veer||802.4 – Mia senhor, eu vo-lo direi||804.13 mais-lo gran ben, á i mui gran sazon, / eu vo-lo quer’, ...||804.14 e outro con razon / non vo-lo pode tan grande querer||804.20 mais o gran ben (e peço-vos perdon) / eu vo-lo quer’, ...||817.4 – Par Deus, senhor, quero-vo-lo dizer||821.4 e direi-vo-lo||823.15 e eu sen sabor / ando porque non sõo sabedor / se vo-lo faz fazer coita d’amor||823.20 – Mui trist[e] andades e non sei eu / o por que é, poi-lo non [vejo eu]||828.7 que conselho mi daredes ora, poi-lo non ei migo?||834.11 Quero-me-vo-lo eu mostrar||842.7 Mái-lo amei ca min nen outra ren / des que o vi||843.2 Foste[s]-vos vós, meu amigo, d’aqui / noutro dia sen vo-lo eu mandar||843.3 e ei-vo-l’ora ja de perdoar / porque veestes chorar ante min?||847.4 mais, poi-lo eu ja vi, de coraçon / gradesc’a Deus que mi-o fezo veer||847.10 mais, poi-lo eu ja vi [e lhi falei], / gradesc’a Deus que mi-o fez[o] veer||847.16 mais, poi-lo eu ja vi, / gradesc’a Deus que mi-o fez[o] veer||851.18 po-lo non ousar dizer||882.25 dever-s’-i’a doer / del e de min, poi-lo viss’, ...||910.3 Que doo que agora ei / dos meus olhos polo chorar / que faran, poi-los eu levar, / senhor, u vos non veerei||910.15 e mal dia lhe-lo sofri, / senhor, que o fossen veer||911.14 Ben tenh’eu que m’estranhará / esto de vós, poi-lo disser||911.26 ca non querra Deus nen Amor / que vo-l’eu non queira, senhor||913.19 E, poi-lo quer fazer assi, / non sei eu que seja de min||918.11 daquestes dinheiros / que lh’o demo leva nos cavaleiros, / parti-los-ia vosco||929.6 a vós eu nunca faria / pesar nen vo-lo diria||932.13 – Filha, po-lo desassanhar / falaredes per meu grado||933.6 [se non, irei sen mandado] / vee-l’e sen vosso grado||933.8 Gran coita me faz ousada / de vo-lo assi dizer||935.4 ai madre, ir-lo-ei veer!||935.10 e veer-lo-ei se vos prouguer, / por Deus, mia madr’e mia senhor!||935.17 e i-lo-ei veer por én, / madre, se vos prouguer d’ir i||941.14 Esta [i]d’, amigo, tan grave m’é / que vo-lo non saberia dizer||958.9 e, se vo-lo digo, senhor, / non mi dizedes o que i farei||975.14 e, poi-lo Deus a min non deu, / nen vós, non me pod’outren dar||980.10 e ave-lo-an a sentir||983.16 que a vó-lo demande meu linhage||983.17 Que a vó-lo demande meu linhage||991.26 e mái-lo fez por se riir / deste mal mund’e escarnir||1003.15 poi-lo saber an, / des i entendo que non poderei||1005.2 – Un á que diz que morrerá d’amor / o voss’amigo se vo-lo veer / non faço, filha||1010.6 saberemo-lo que quer dizer||1019.6 vó-lo julgad’assi come senhor||1019.13 vó-lo julgade como vos prouguer||1019.23 e conselho-vo-lo eu||1020.14 – Non, senhor, ante vo-lo gracirei||1023.7 Ela foi [mui] leda, poi-lo viu ir||1023.8 e eu mui triste, poi-lo vi partir / de mí||1025.10 e guisa-lo eu / que vos faça eu ben en guisa tal / [que seja vosso ben e non meu mal]||1026.4 e gradecer-vo-lo-ei||1027.19 E, amigo, querede-lo oir?||1029.4 – Par Deus, mia madre, direi-vo-lo eu||1029.10 – Direi-vo-l[o] eu, se Deus mi dé ben||1029.16 – Direi-vo-l[o] eu, se Deus mi perdon||1031.5 faze-lo quer’e non farei end’al||1043.4 e, meu amigo, direi-vo-l[o] eu||1047.20 E se disseren «ben», loarei / Deus e graci-lo-ei al rei||1050.5 e por én rog’eu a Nostro Senhor / que confonda quen vo-lo foi dizer||1050.11 mais rog’a Deus sempr’e roga-lo-ei / que cofonda quen vo-lo diss’assi||1050.12 e roga-lo-ei / que cofonda quen vo-lo diss’assi||1050.17 senon que vo-lo disseron por mal||1052.6 os dias que vós a vosso prazer / non passastes eu vo-los cobrarei||1052.12 os dias que vós a vosso sabor / non passastes eu vo-los cobrarei||1052.18 os dias que vós non passastes ben, / ai meu amigo, eu vo-los cobrarei||1062.8 por Deus, por que vo-lo roguei||1093.6 mal me farei / parecer e desensandece-l’-ei||1096.2 Sei ben que quantos eno mund’amaron / e aman, todo-los provou Amor||1096.28 mata-los-ia, seu ben desejando||1117.7 Mais de pran non lhe-lo poss’eu creer||1121.6 Foi un dia po-lo veer / a Santa Marta||1130.2 pregunta-lo-ei se querra viver migo||1130.5 pregunta-lo-ei se fara meu mandado||1130.7 Pregunta-lo-ei por que non vive migo||1130.10 Pregunta-lo-ei por que m’á despagado||1138.5 se vos prouguer con el, gracir-vo-lo-ei||1139.8 – Direi-vo-l’eu, pois me preguntades||1139.11 – Direi-vo-l’eu, poi-lo non sabedes||1139.11 – Direi-vo-l’eu, poi-lo non sabedes||1150.2 madre velida, por Deus, vin-vo-lo rogar||1150.12 madre velida, por Deus venho-vo-lo dizer||1151.3 i-lo quer’eu, madre, veer||1156.4 eu por ben tenho de que lh’aqui vin / po-lo veer||1162.4 Que mi-o digades gracir-vo-lo-ei||1162.5 – Direi-vo-l’eu||1162.10 – Non vos ten prol, filha, de mi-o negar, / ante vo-lo terrá de mi-o dizer||1191.5 mais, poi-lo eu vi, / con pesar ouvi a morrer i||1195.25 E, poi-lo ela part’a meu prazer, / en vós quer’eu, meu amig’, escolher||1203.4 Ai cervas do monte, vin-vo-lo dizer||1210.8 O que mi Deus non ouver’a mostrar / vee-lo-ei, madre, se vos prouguer én||1213.8 Dizede-mi quen mi vos fez tardar, / ai meu amig’, e gradecer-vo-lo-ei||1223.4 – Nostro Senhor, fremosa mia senhor, / vos dé grado, que vo-lo pode dar||1225.9 Pode voss’amigo dizer, / amiga, ca vos quer gran ben, / e quer-vo-lo||1228.16 mais a ventura no-lo part’assi||1231.16 e digo-vo-l’eu||1231.26 ca sei, / per bõa fe, outras donas que an / falad’en como vo-lo tolherán||1232.27 ca vo-lo entenderán / se o ceardes||1233.13 Dix’eu «oistes?» ja po-lo guarir, / e guareceu||1237.13 e, pois vo-l’eu disser, / vós vos terredes con qual m’eu tever||1239.4 que mi-o digades e gracir-vo-l’-ei||1239.5 – Par Deus, amiga, eu vo-lo direi||1242.13 ca, poi-lo souberen, el partid’é / de nunca ja máis viir a logar / u me veja||1242.16 vede-lo morto por esta razon||1243.4 – Eu vo-lo quero, mia madre, dizer||1243.5 quero-lh’eu ben e que-lo el a mí||1253.3 deseja-lo-ei||1256.20 senhor, se vo-lo mereci||1259.14 I é meu amig’, ai / madr’, e i-lo-ei veer||1263.17 tod’aquesto eu mi-o busquei / mui ben e lazera-lo-ei||1266.7 E ben vo-lo juro, madre||1271.4 e, se soubess’eu, madre, ca mi sanhud’ia, / desassanha-lo-ia||1274.17 e ben sei que por mal vo-lo terran, / amiga, se vosso ben non ouver||1276.21 – Meu amigo, eu vo-lo direi||1276.22 se assi for, gracir-vo-lo-ei!||1307.2 Pois vós, filha, queredes mui gran ben / voss’amigo, mando-vo-l’ir veer||1307.15 ide, vos mand’, e ve[e]-lo-edes||1308.6 Atende-lo quer’eu, madre||1308.11 Atende-lo quer’eu, madre||1309.14 atende-lo-ei, velida, / fremosa e ben-talhada||1315.3 – Direi-vo-lo eu, senhora, pois m’én tan ben preguntastes||1315.8 – Direi-vo-lo [eu], senhora, pois i tomastes perfia||1315.13 – Direi-vo-lo eu, senhora, pois me avedes preguntado||1321.10 Poi-lo non tenh’en al||1327.24 : quen duvidará / que vo-l’esalcen en outra contia?||1330.6 ma[l] lhi farei / padecer e desensandece-l’-ei||1334.20 sab’i ora ben / d’Alvar Rodrig[u]iz, poi-lo assi ten, / se fode ja este mouro tan neno||1335.9 poi-lo ten en poder, / mái-lo dever’a guardar de foder||1335.10 mái-lo dever’a guardar de foder||1337.18 Nen mi cal, / poi-lo ela por sa prol assi ten||1339.6 cal vo-l’apostou assi?||1339.12 cal vo-l’apostou tan ben?||1339.18 cal vo-l’apostou melhor?||1352.7 Rodrig’Airas vo-lo diss’e fez mal sén||1352.14 e dira-vo-lo ben lheu que[n] vos en cos / vir tira-los nadigões apos vós||1355.9 e o brial enmentar-vo-l’-ei i||1361.2 Os zevrões foron buscar / Rodrigo po-lo matar||1361.20 El[es] foron-lhi meter / ciada po-lo prender||1375.9 Os aldeiãos e os concelhos / todo-los avedes por pagados||1379.7 Po-lo guarir muito fostes de mal / sén!||1382.5 e, poi-lo ora assi viron andar, / non mi creades se o non sacar / contra alguen||1382.16 se i alguen chegar po-lo prender, / diz que é mui corredor aficado||1382.19 e, demais, se cansar ou se caer / e i alguen chegar po-lo filhar||1385.2 e dizen que vó-lo avedes||1385.5 ca vo-lo iran da pousada filhar||1385.9 Levad’o mour’e ide-vos d’aqui, / poi-l’a seu don’entregar non queredes||1385.10 e jurarei eu que vo-lo non vi / en tal que vós con o mour’escapedes||1385.20 ca vo-lo iran so o manto cortar / de guisa que vos sempr’én doeredes||1387.13 mas trosquia-l’-ei / come quen trosquia falso treedor||1392.13 se vo-lo oir, terrá-vo-lo a mal / bon ome e nunca con el jogaredes||1392.13 se vo-lo oir, terrá-vo-lo a mal / bon ome e nunca con el jogaredes||1393.5 todo-los foi provar o pecador||1394.10 e por én, / Don Fernando, non sei se vó-lo oistes||1395.24 que nunca foi sazon / que máis quisesse foder, poi-lo eu vi||1401.14 ca tanto mal mi faz a mí amor / que, ..., / da-lo-ia por amor non aver!||1401.21 quiça Nostro Senhor / vo-lo fara por [aqu]esto perder||1406.8 E, poi-lo sabe, faz aguisado / de posfaçar||1407.10 mais ar fara-vo-l[o] outra vez / se mal ouverdes||1407.18 poi-lo non vistes||1411.16 e dereit’é que todo-lo façamos||1412.23 Non fui eu ben acordado, / poi-lo da porta catei / dentro||1416.4 e Deu-los pode mui ben guarecer||1416.14 e, se o ben pagou, / non leix’a guarir po-lo el preguntar||1416.19 poi-lo el catou, / ben [o] guarra do mal||1420.28 o trobar nunca [o] eu leixarei, / poi-lo ben faç’e ei [i] gran sabor||1429.5 pode-l’-á fazer / con aquela que faz cada mes filho||1431.9 e mostrar-vo-lo-ei en poucas razões||1431.16 non vo-lo catarán por cortesia||1431.31 e do que dixi peço-vos perdon / e gracir-vo-l’-ei se mi perdoardes||1432.26 e non vo-lo posso eu máis jurar||1433.7 e, se vos el fez juiz, por én, / de vós julgardes outorgo-vo-l’eu||1433.9 E, se vos el por esto fez juiz, / Don Vuitoron, devede-l’a seer||1443.17 por que lho sofrerei / a Pedr’Amigo se me mal disser / de meus mesteres, poi-los ben fezer?||1447.14 e quen d’el-rei quiser tirar / ben sen servir, se lhis peitar, / ave-lo-á u l[h]o pedir||1457.8 Ca muito a fostes servir, / non vo-lo poss[o] eu gracir||1473.4 e diss’ela, poi-lo viu denodado||1476.4 mais d’escarmentar- / -lo avedes||1476.22 E, pois mercarde-lo al, logo cedo / vo[s] amostr’a roupa que vos dara||1489.37 mais id’a eles, ca xe vos non iran, / acha-los-edes||1493.9 e contar-vo-lo-ei||1497.2 ben é que a nostra deviámos, pois que no-l’o Papa manda||1497.14 dade o castelo ao conde, pois vo-lo manda o Papa||1501.21 mais cantar d’ama nen de tecedor / nunca julgamos: vó-lo saberedes||1502.10 sabed’u é de quen vo-lo disser / e log’ide vosso passo calado||1503.4 e dizen que é ben empregado, / sol que podessen acalanta-lo||1503.6 Ben merec’algo Don Martin Galo, / quando quiser cantar, por leixa-lo||1503.9 ca el ten que mái-lo merece / ca o merec’a senhor vassalo||1504.3 e el baratou mui ben en filha-lo||1515.11 mais, poi-lo queres ja de ti partir||1517.4 e quantos ena terra son / todo-lo teen pora sí||1525.24 e ela, por que promete / cono, poi-lo dar non pode?||1526.11 mais ũa vez quer-vos el-rei alçar / en gran talho, poi-lo servid’avedes||1528.9 – Vaasco Perez, quant’eu aprender / pudi desto ben vo-lo contarei||1528.23 e, poi-lo outorgou / o patriarca, des i mal levou / sobre sí quanto se fez en Jaen||1534.6 nen end’o poder / non á de dar-vo-l’ome nen molher||1534.16 terria-vos por sén / furtarde-l’a quen o sabe fazer||1536.9 e quen-quer vo-lo dira||1538.16 e defender- / -lo-íades por meu amor||1539.8 Quen non ten aqui cavalo, / nen alhur nen quer compra-lo||1539.11 ai Deus, pois ma[n]dan quita-lo, / se lha dan por aguilando!||1540.12 se vos pormeter algũa ren, / non vo-lo farei recadar||1569.6 nós, que avemos mui bon rei por senhor / e no-lo alhur fazen emperador||1570.18 ca Deu-lo sabe que é sen razon / por end’: ...||1573.3 pela porta da igreja, que saiu do quiço, / irado-los á el-rei||1582.8 Mais da-lo-edes en panos tomar||1582.9 Mais da-lo-edes en panos tomar, / se vo-los deren||1582.10 e en nos guardar / e en vende-los en aquel mercado||1584.10 e, primeira vez, po-lo escaentar, / leixou-se i logo perder un dinheiro||1586.15 E podede-lo vender, eu o sei, / tod’a retalho||1586.21 se do embiigo avedes sabor, / contra o rabo vo-lo filharei||1595.3 e todos foran po-lo desfazer||1595.4 e puinhei eu de vo-lo emparar||1595.10 mais, por voss’amor, / emparei-vo-l’eu (non vistes milhor!)||1595.18 eu por Sueir’Eanes vo-lo ei||1597.4 e direi-vos en que vo-l’entendi||1608.18 ca, poi-l’eu começar, / tal escatima lhi cuid’eu dizer||1615.18 agora vo-los daran||1619.5 de tod’en tod’enforcar-vo-lo-á||1619.11 e cuid’eu, a la fe, / que vo-lo mande põer en un pao||1620.6 e, poi-lo sobre min filhei, de pran / mal fazia se o non ajudasse||1620.14 ajuda-l’-ei, poi-lo sobre min tenho||1620.14 ajuda-l’-ei, poi-lo sobre min tenho||1620.19 Ca, poi-lo eu filhei / ja sobre min, verdade vos direi||1620.21 ajuda-l’-ei, poi-lo sobre min filho||1620.21 ajuda-l’-ei, poi-lo sobre min filho||1620.30 que me dé do seu, po-lo ajudar||1621.2 De como mi ora con el-rei aveo / quero-vo-l’eu, meus amigos, contar||1621.23 e eu servi-l’-ei cando for mester||1625.4 e pera que vo-lo perlongarei?||1625.22 e que comp[re] de vo-lo perlongar?||1630.4 mais esto que vos eu digo non vo-lo sábia nengũu||1637.14 e ferir / e muito bate-lo quanto poder||1639.22 Dizer-vo-lo ei ja, pois me vou||1643.20 pero, se pobr’ou coitado passar / per aquel porto, sabe-lo-á albergar||1646.2 Quen a sesta quiser dormir / conselha-lo-ei a razon||1647.9 e, poi-los tragen dous anos, / rafeces son, por tal cousa||1650.19 mais o mal torpe eu vo-lo mostrarei||1655.15 E, u foron po-lo vender, / preguntaron-o en gran sén: / ...||1660.12 Quen seu parente vendia, / po-lo poeren no pao||1662.13 que demo vo-lo deu / por vós assi entenderdes trobar?||1663.25 demais, quanto quiser saber / sabe-lo pode mui melhor||1667.12 se tal senhor queredes, / alhu-lo demandade||1672.10 Siquer a gente a gran mal vo-lo ten / por irdes tal molher gran ben querer||1675.6 «Quant’én sei, / Maria Perez, eu vo-lo direi»||1680.31 diz que ando po-l’enganar||1682.12 e foi log’a dereito fica-lo no esteo
Como acontece co artigo, tamén ás veces se conserva a grafía <r-l> ou <s-l>, representación arcaizante da asimilación fonética da consoante lateral do pronome
5.10 pois-lo avemos en poder||334.4 e quantos-lo ouven dizer, / senhor, ar maravilhan-s’én / de mi fazerdes sempre mal||409.3 mais, pois-lo ei, ja o non cuidaria||440.9 e, pois-lo non ei, se veja prazer, / todos dizen que filh’outra senhor||483.15 porque foi filhar / a Coton, pois-lo ouve soterrado, / seus cantares||490.16 quando as moscas-los veen coitar||890.5 pero ei dizer-lo cantando e en son||898.31 e o que sén ouver, / pois-lo souber, nunca m’én cousirá||1123.17 Depois-lo tiv’eu guisado / que s’el foi d’aqui sanhudo||1387.6 e nas mãos o ten, / pois-lo á preso||1441.7 E, pois-lo vi nos panos perfiado, / enton puinhei máis en lhos pedir||1487.4 e o agüiro sol el ben catar, / ca muitas vezes-l’ouv’afaçanhado||1487.8 E, pois-lo el ouve muito catado, / diz: ...
Igual que acontece co artigo, tamén o pronome pode presentar a forma arcaica en contextos en que a consoante vai precedida de vogal
647.4 se me los ei, ca mi-os busquei, outros me lhe dei||1205.13 Des que los lavei, / d’ouro los liei||1205.14 Des que los lavei, / d’ouro los liei||1205.19 D’ouro los liei / e vos asperei
6.13 non vo-la ei chus a dizer||6.24 per como a eu dessinei / acha-la-an||6.29 ca ben lhe-la fiz conhocer / porque me non quis ben fazer||29.12 que non pud’al ben / querer, poi-la vir, nen amar||34.12 ca, sen vee-la, que prol mi terria?||36.11 por ome dizer / dela ben e po-la servir||36.20 e, po-la aver eu melhor, / nunca lhi ren demandarei||79.20 servi-la-ei, e non servirei al||84.3 e d’aver ben / me partirei, poi-la non vir||86.27 poi-la ten en poder, / fara-lh’aver coita d’amor||93.17 po-las aver eu todas non / perderia coita por én||93.19 e pode-la-ia perder||94.23 E averei muit’a jurar / po-la negar, e a mentir||96.17 Po-la non poder encobrir, / por esto, por que morrer[á]?||96.24 Mais per qual guisa poderá / os seus olhos dela partir / ome coitado, poi-la vir?||98.5 e, poi-la vi, assi mi aven / que nunca lh’ouso dizer ren||98.9 Se me calar, pode-la-ei / veer||102.2 Senhor, esta coita que ei / non vo-la poss’eu máis dizer||113.4 pero non vo-las direi / con pavor que delas ei||117.7 [e] entende-la-ia / se a fezess’outre||129.23 E ja mia cuita, mia senhor, / non vo-la ouver’a dizer||130.6 Tolhe-me vós, a que non sei rogar / pola mia cuita nen vo-la mostrar||138.24 pois non mi á prol de vo-la eu dizer||147.10 que, poi-la vi, / sempre me teve na maior / coita das que no mundo sei||150.19 E, poi-la eu vi, sempre a vi punhar / en me de seu preito e de sí quitar||153.6 Po-la veer moiro e po-la servir||153.6 Po-la veer moiro e po-la servir||166.11 e quanto a negar poder / toda via nega-la-ei||170.17 Mais, pois me coitan, dizer-lhe-la ei / a meus amigos||177.3 Ca, Deus-lo sabe, poi-la vi, / nunca ja máis prazer ar vi||177.15 ca lho nego po-la veer, / pero non a posso veer||185.8 Per bõa fe, ca melho-la fezestes||185.15 Ca de melhor conhoce-la fezestes||187.19 mui mái-la fez valer en todo ben||188.7 e que demo mi deu / cuita po-la nunca perder||188.15 ca Deu-la fez por mal de min / máis fremosa de quantas son / no mundo||188.20 ca, poi-la vi, / nunca m’ar paguei d’outra ren / senon dela||188.25 que todo quant’aver cuidei / dela, poi-la vi, ei-o én||192.5 e, poi-la vejo, vedes que mi aven||192.9 ca, poi-la vejo, non lhe digo nada||192.13 Ca, poi-la vejo, coido sempr’enton / no seu fremoso parecer||196.21 tant’ei, / amigos, gran coita po-la veer!||199.19 Non lhe-la digo por esta razon||200.6 e nunca me Deus valha, poi-la vi, / se me non fez tod’al escaecer||203.15 e ei tan gran coita po-la veer / qual non posso, amigos, nen sei dizer||203.22 ca, pero vej’u é mia senhor, non / ous’ir vee-la, si Deus me perdon||240.6 e sei que non / lh’ousarei end’eu dizer nulha ren, / mais vee-la-ei pouco||241.22 ca non poss’oj’osmar / com’eu possa viver per nulha ren, / poi-la non vej’, ...||242.13 porque nunca vejo tan gran prazer / com’en vee-las||274.10 ou se o é po-la eu muit’amar||274.12 poi-la eu vi, nunca vi tan amada||291.18 e, poi-la non vejo, provar / non o ei per ren||299.14 poi-la vi, / pero me mal ar quisesse, des i / terria-m’eu que estava melhor||301.2 e tan coitado fui, poi-la non vi, / que ũa ren sei eu mui ben de mí||301.15 E vej’a muitos aqui razõar / que a máis grave coita de sofrer / vee-la om’é||302.13 Seu medo, poi-la vi atal, / que ouve me tolheo assi||303.20 que me val máis vee-la ũa vez / que quanto ben mi outra podia dar||303.22 e, poi-la Deus tan bõa dona fez||304.3 poi-la tant’amo e mi-o creer non quer||306.8 Pero dela non atend’outro ben, / ergo vee-la, mentr’eu vivo for||308.4 poi-la non vejo, me ven / tanto mal que non sei quen / mi-o tolha||318.3 e non poder’eu vee-la per ren||318.6 non morreria máis po-la veer||318.16 e assi moiro po-la veer ja||321.3 e, poi-la eu ja sempr’ei a sofrer, / non mi ten prol de vo-lo máis jurar||344.6 E en grave dia naci / por eu nunca poder veer, / poi-la non vi, nen un prazer||349.3 A dona que eu vi por meu / mal e que me gran coita deu / e dá, poi-la vi||362.10 mui gran coita que per vós ei / sofre-la quanto a sofri||368.19 irei vee-la e q[ue]rrei falar / con outra d’i||374.8 pois me deu por én / mui grand’afan e desej’e cuidado / que ouvi dela, poi-la vi, levado||390.5 e catando po-la veer / assi and’eu||396.7 e cata-la ben quanto m’eu quisesse||407.7 e empero non ei / de faze-la, qual merece, poder||442.12 – Amigo, por min que vo-la [eu] dei, / [s]ofred’a coita que vos por mí ven||445.10 e, se non for / vee-la, perdud’ei o sén||457.13 trilha-las-edes [ena] pia con esses ca[l]canh[a]res||460.28 e muito tenh’ora que mui máis val / en da-la eu a un coteif’aqui||502.10 mais quand’er quis tornar po-la veer / a lho dizer||503.16 se per servir / e pe-la máis ca min amar||522.7 E d’irdes i tenh’eu que mi fara / Deus gran ben, poi-la podedes veer||533.16 e, poi-la fez das melhores melhor||544.9 ca mui gran temp’á que ando coitado, / se eu podesse, po-la ir veer||788.15 e Deu-la leixe desto mal achar||807.7 mais quen a viss’e podess’entender / todo seu ben «senhor»-la chamaria||853.5 po-la amar e servir doado, / como fez ora Sancha Garcia||864.4 e ascondi-me po-la ascuitar||864.12 e eu mui passo fui-mi achega[n]do / po-la oir||886.9 E muitos vej’a Deus rogar / que lhe-la mostre ou que lhis dé / mort’, ...||889.30 e servi-la quer’eu||909.5 e, poi-la vi, / ouv’eu maior coita des i||912.5 poi-la end’eu máis desejo / sempre cada que a vejo||920.18 Estas doas mui belas / el mi-as deu, ai donzelas, / non vo-las negarei||926.22 ca vedes, mia senhor, por que vo-la ei||926.26 mais eu gran pavor ei, / que vo-la demandará por min Deus||951.9 e, poi-las vi, estive cuidando / en vós, senhor||951.14 E as que ala maior prez avian / en todo ben, toda-las fui veer||962.27 Se a podess’alongar / quatro legoas de Crecente / e nos braço-la filhar||962.28 aperta-la fortemente||987.18 ja o bon rei en seu pode-la ten||991.14 e quen sas manhas ben cousir / pode jurar, ..., / que toda-las Deus acabou||1032.23 E, se avedes gran coita d’amor, / ave-la-edes per mí||1036.14 El punhará muit’e fara razon / de lhas filhardes quando vo-las der||1065.12 ai Deus, quen soubess’ora qual / e vo-la fezess’entender||1072.19 mais tal senhor am’eu que, poi-la vi, / sempre por ela gran coita sofri||1074.19 enton / enmentemo-las, e sabe-las-an||1074.19 enton / enmentemo-las, e sabe-las-an||1081.9 pero, se vos dizer quiser / mia coita e vo-la disser, / non ei poder de m’én guardar||1106.6 e non lh’ousei dizer / de quanta coita por ela sofri / nen do gran ben que lhe quis, poi-la vi||1114.9 mais po-la veer / moir’, ...||1225.3 Amiga, muit’amigos son / muitos no mundo por filhar / amigas po-las muit’amar||1242.3 Pesa-m’, amiga, ..., / d’ũas novas que de mí e do meu / amig’oi, e direi-vo-las eu||1263.25 e irei / ced’u a vi po-la veer||1314.14 e las que cantavan leixa-las guarir||1319.10 non na pode desta seita parti[r] / nen per meaças nen pe-la ferir||1321.5 «Se mi-a poserdes, tal vo-la porrei / que a sençades ben atá o cuu»||1321.11 se mi-a poserdes, porrei-vo-la tal / que a sençades [ben] atá o cuu||1368.14 [e], se mi-o non der, penhora-la-ei||1373.35 e nosso mal non sente / e fug’ant’a gente / po-la non veer||1388.4 e sequer muito vo-la escotaron, / ca lhi talharon cabo do giron||1388.9 E, porque vos lhi talharon atanto / so o giron, vo-la talharon mal||1391.19 en vez de vo-la correger alguen, / correga-vo-las feituras mui ben / e o falar||1417.21 que toda vó-la na vossa tornastes||1435.20 vejo-ch’as veiras / e non as carreiras, / po-las defender||1449.13 mais vejo ja criatura / ond’eu non cuidei vee-la||1456.4 Quanta carne manda cozer / quand’ome vai po-la veer||1457.9 mais, poi-la vós fostes comprir / de quant’ela ouve sabor||1459.3 e, se vo-la eu outra vez ar der, / dé-mi Deus muita de maa ventura||1476.24 e, se pois virdes que vo-la non dá, / ide sarrar-la port’, a vosso quedo||1490.13 e pois ir logo a casa madeirar / e telha-la||1490.18 e descobri-la-ia / e revolve-la se fosse mester||1490.18 log’esta casa iria fazer / e cobri-la||1490.19 e descobri-la-ia / e revolve-la se fosse mester||1494.13 se vo-la ome toste non trouxer, / queredes ome trager come can||1495.18 ca, se non, fugiriades d’ali / d’u vo-la foden, Don Bernal||1512.7 e provar-vos-an / que vo-la viron tres anos trager||1520.20 mais [às] que me criaron dar-lhis-ei / sempr’en que vivan e vesti-las-ei||1535.13 por que as ar faria, / senon quae-las ante tragia?||1536.15 Non vo-las quero máis long’i contar / senon da guerra||1547.21 e as fremosas / e mancebas filha-las por esposas||1547.26 e, poi-las alo teedes, / vestide-las mui mal e governades||1547.27 e, poi-las alo teedes, / vestide-las mui mal e governades||1547.28 e metedes-no-las tra-las paredes||1552.13 e, poi-las ten [con]sigo noit’e dia, / seu mal é trage-las mal lazeradas||1552.14 e, poi-las ten [con]sigo noit’e dia, / seu mal é trage-las mal lazeradas||1602.5 Se traiçon fezesse, nunca vo-la diria||1607.20 e deste-la vinga el, ca de min non||1630.2 poi-las non sabedes, / achar-lh’-edes tres sinaes per que o conhosceredes||1634.8 Non casará con ele, po-la cobrir d’alfolas||1637.26 e, quando mester for, / descobri-la e cobri-la poderá||1637.26 e, quando mester for, / descobri-la e cobri-la poderá||1637.27 descobri-la e cobri-la poderá / e revolve-la||1653.5 açoutar-vo-la querra||1664.29 pois que per outren nen per min / mia coita non sabe, querrei / dize-la||1666.16 Nen os mouros, a meu cuidar, / poi-la viren, non a querran||1666.19 i-la-an logo remolhar||1673.27 e dize-las pois a quen quer / que me por novas preguntar
Como acontece co artigo, tamén ás veces se conserva a grafía <r-l> ou <s-l>, representación arcaizante da asimilación fonética da consoante lateral do pronome
6.32 e tenho que ben me vinguei, / pois-la en concelho averg[o]n[h]ei||9.2 Se soubess’a mia senhor como a mí plazeria / d’eu morrer, pois-la non ei||136.19 E, pois-la vir, ... / ..., / ben terrei eu que escapara én||174.18 que lhe soubesse / dizer qual coita, pois-la vi, mi á dada||199.20 ca por dizer-la, si Deus me perdon, / non mi porran conselho, mal pecado!||259.11 que quantas donas eno mundo vi / de parecer todas-las vós vencedes||275bis.8 e, pois-la vi, non lh’ousei ren dizer||277.17 ca Deus-la fezo qual melhor fazer / soub’eno mund’, ...||383.13 ũu que maa morte prenda / e o demo cedo tome / quis-la chamar per seu nome||478.47 doado / m’é de as eu razõar, / pois-las non ei a provar||624.11 mais, pois-la matou serei sofredor / sempre de coita enquant’eu viver||865.4 Alhur-la buscade||1074.20 e, pois-las souberen, julgar-nos-an||1074.27 que, pois-la souberen, conhocer-lh’-an / melhoria quantas no mundo son||1398.16 E non á ja de sa morte pavor, / se non, sa morte máis-la temeria||1607.13 e quen a vinga fezer con razon / destes-la vingue
Igual que acontece co artigo, tamén o pronome pode presentar a forma arcaica en contextos en que a consoante vai precedida de vogal
586.5 vai-las lavar alva||660.8 As barcas [e]no mar / e foi-las [a]guardar||660.11 As barcas eno ler / e foi-las atender||660.13 E foi-las aguardar / e non o pud’achar||660.16 E foi-las atender / e non o pudi veer||1205.16 Des que las lavara, / d’ouro las liara||1205.17 Des que las lavara, / d’ouro las liara||1205.22 D’ouro las liara / e vos asperava||1236.3 E mirei-la das arenas, / des i penado me ten||1236.9 E mirei-la das arenas, / des enton me fez penar

O pronome CD forma parte de frases formularias de tipo aseverativo
ben vo-lo digo
595.3 – Non poss’eu, meu amigo, / con vossa soidade / viver, ben vo-lo digo||661.2 Trist’anda, mia madr[e], o meu amigo, / e eu triste por el, ben vo-lo digo||676.12 Por mui gran coita que á consigo, / madre velida, ben vo-lo digo||727.3 dizen-mi, ben vo-lo digo, / que é ja de min partido||828.2 Menti-lh’e vai-mi sanhudo, mia madre, ben vo-lo digo||1040.3 Que mui de grad’eu faria / prazer ao meu amigo, / amiga, ben vo-lo digo||1152.10 E, se me vós guardades, ben vo-lo digo, / d’ir a San Servando veer meu amigo, / morrerei [d’amores]||1266.3 porque se foi meu amigo / con sanha, ben vo-lo digo||1276.4 – Ai mia senhor, ei gran medo / de tardar, ben vo-lo digo
Ben vo-lo digo pode incluír outro elemento inicial (e, eu)
777.3 que ven aqui, e ben vo-lo [digo], / por falar vosc’, ...||1153.1 Trist’and’eu, velida, e ben vo-lo digo, / porque mi non leixan veer meu amigo||1160.4 ca me fazedes trist’andar / por vós, eu ben vo-lo digo
ben vo-lo juro
830.4 nunca fui leda nen dormi, / ben vo-lo juro, des enton||1618.16 Ben vo-lo juro, amigo[s], sen falha, / non sei eno mundo aver que a valha
Deu-lo sabe ~ Deus-lo sabe
63.1 Deu-lo sab’oje, mia senhor / (..., / ...), ca vos quer’eu melhor / d’outra cousa||66.6 ca, ben de-la sazon / que vos eu vi e que vosco falei, / Deu-lo sabe, ca nunca desejei / ben deste mundo se o vosso non||86.15 E, Deu-lo sabe, con pavor / viv’e sofr’esta cuita tal / que ei de sofrer pois gran mal||93.24 ca, Deu-lo sab’, á gran sazon / que desejei máis d’outra ren||95.27 pois m’ela perdõar non quer, / Deu-lo sab’, é-me mui mester / oimais mia morte ca viver||97.10 mais, Deu-lo sab’, este pavor / todo m’ela fez[o] perder||107.37 E Deu-lo sab’, e non mi val, / senhor, con mia morte por al / senon porque ei de perder / vós||152.22 Deu-lo sabe, que me quisera ir / de coraçon morar a cas d’el-rei||170.15 E, Deu-lo sabe, quan grav’a min é / de lhes dizer o que sempre neguei!||851.2 A que eu quero gran ben des que a vi / e que amo, Deu-lo sabe, máis ca mí / me faz en coita viver||1065.15 E Deu-lo sabe, mia senhor, / que, se m’El contra vós non val, / ca mi seria mui melhor / mia morte||1120.2 Sanhudo m’é meu amig’, e non , / Deu-lo sabe, por que xi m’assanhou||1122.1 Deu-lo sabe, coitada vivo máis ca soia
25.16 [al non / queria o meu coraçon], / des quando vos eu vi, senhor, / Deus-lo sab’, e nunca cuidei / en me partir de vós||177.3 Ca, Deus-lo sabe, poi-la vi, / nunca ja máis prazer ar vi, / per boa fe, u a non vi||1007.14 e, Deus-lo sabe, queria morrer||1123.4 Assanhou-s’o meu amigo / a mí porque non guisei / como falasse comigo, / Deus-lo sab’, e non ousei
[últ. rev.: 08/05/2018]