Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Universidade da Coruña
Glosario
da poesía medieval profana
galego-portuguesa
Voces do M
madre s. f. Cf. mai
ImprimirAlternar visualización dos exemplos
1. 'nai'
277.24 se Deus mi-a mostre como a ja vi / seendo con sa madre en un estrado!||330.5 fez-mi-a filhar mia madre, mais o que lhe farei?||480.13 e d’Azeved’ar é mui natural, / u jaz seu padr’e sa madr’outro tal||583.1 Non chegou, madr’, o meu amigo||583.3 ai madre, moiro d’amor!||583.4 Non chegou, madr’, o meu amado||584.2 – Madre, moiro d’amores que mi deu meu amigo||584.5 – Madre, moiro d’amores que mi deu meu amado||584.7 Madre, moiro d’amores que mi deu meu amigo||584.10 Madre, moiro d’amores que mi deu meu amado||599.1 Que coita ouvestes, madr’e senhor, / de me guardar||599.8 Vós fezestes todo vosso poder, / madr’e senhor, de me guardar||599.13 Mia morte quisestes, madr’, e non al||599.19 E, se eu, madr’, esto poss’acabar, / o al passe como poder passar||601.4 e sab’el que mi faz pesar, / madre, pois que lhi eu defendi / que non fosse||601.9 e foi pecado seu / de sol põer no coraçon, / madre, passar mia defenson||601.14 [e ora ven] / aqui, u eu con el falei / per ante vós, madr’e senhor||601.19 [e ora ven] / aqui, madr’, e, pois fez mal sén, / d[er]eit’é que perça meu ben||603.1 Vi-vos, madre, con meu amig’aqui / oje falar||603.20 E, pero m’eu da fala non sei ren, / de quant’eu vi, madr’, ei gran prazer én||604.4 e non pon con tod’esto en mí os seus / olhos mia madr’, amig’; ...||604.6 e faça mia madr’o que poder des i||604.8 Non vos vi, á gran tempo, nen se guisou, / ca o partiu mia madr[e]||604.15 ca o partiu mia madr[e] e fez por én / que vos non viss’, amig’; ...||605.4 mais vedes que / mi-o tolhe daquest’, e non al: / mia madre||605.10 mais vedes quen / me tolhe de vos non valer: / mia madre||606.3 Pera veer meu amigo, / que talhou preito comigo, / ala vou, madre||609.1 M[i]a madre velida, / vou-m’a la bailia / do amor||609.4 Mia madre loada, / vou-m’a la bailada / do amor||614.6 mais tolhe-m’ende mia madr’o poder||630.1 Estes que agora, madre, aqui son / dizen que é sandeu meu amigo||630.6 mais ben creo, se me vis[s]en, que non / terrian meu amigo por sandeu, / madre||630.8 E os que dizen que perdeu o sén / por mí, madre, non me dirian mal / se soubessen com’é||641.1 Perdud’ei, madre, cuid’eu, meu amigo||646.2 e chegou / mia madr’e fez-m’end’ir tal que mal me pesou||646.5 Nunca madr[e] a filha bon conselho deu||646.9 Pesar-lh’-ia a mia madre quen quer que lh’assi / fezesse||647.1 Madre, passou per aqui un cavaleiro / e leixou-me namorad’e co[n] marteiro||647.3 ai madre, os seus amores ei||647.5 ai madr’, e seus amores ei!||647.6 Madre, passou per aqui un filho d’algo / e leixou-m’assi penada com’eu ando||647.11 Madre, passou per aqui (...), / e leixou-m’assi penada, mais leixasse||658.1 Ai madr’, o meu amigo, que non vi / á gran sazon, dizen-mi que é ‘qui||658.3 madre, per bõa fe, leda m’and’eu||660.1 Vi eu, mia madr’, andar / as barcas eno mar, / e moiro-me d’amor||660.4 Foi eu, madre, veer / as barcas eno ler, / e moiro-me d’amor||661.1 Trist’anda, mia madr[e], o meu amigo||662.3 e, porque o non vi, / madre, ora morrerei||663.3 – Madr’, eu amostrar-vo-lo-ei||664.1 Ai madre, ben vos digo: / ...||666.5 – Par Deus, mia madr’, irei||668.3 porque vos non quis mia madre veer||669.1 Id’, ai mia madre, vee-lo meu amigo, / que é coitado porque non fala migo||669.5 id’, ai mia madre, vee-lo po-lo guarir||669.8 ide vee-lo, mia madr’, e guarra enton||672.2 ca me ten mia madre presa||672.5 E por aquest’alongada querria, per bõa fe, / seer d’u está mia madre||672.11 ca sei [eu] ben de mia madre que, .../ ..., non veerei meu amigo||673.1 Madre velida, meu amigo vi, / non lhi falei e con el me perdi||673.5 moiro eu, madre, querendo-lhi ben||673.11 Madre velida, ide-lhi dizer / que faça ben e me venha veer||675.1 – Que me mandades, ai madre, fazer / ao que sei que nunca ben querer / soub’outra ren?||676.1 Madre, pois vós desamor avedes / a meu amigo porque sabedes / ca mi quer ben, vee-lo-ei||676.4 e, se vós, madr’, algun ben queredes, / loar-mi-o-edes, eu o sei||676.7 Por desamor que lhi sempr’ouvestes, / madre velida, ... / ..., vee-lo-ei||676.12 Por mui gran coita que á consigo, / madre velida, ben vo-lo digo||677.2 trage-me mal mia madre velida / por vós, ami[go]||677.5 [trage-me mal mia madre loada / por vós, amigo]||677.7 Trage-me mal mia madre velida||678.4 E, se fezer [bon] tempo e mia madre non for, / querrei andar mui leda||682.1 Vistes, madre, quando meu amigo / pôs que verria falar comigo||690.1 O por que sempre mia madre roguei / que vos visse, meu amigo, non quer||690.19 Sempr’eu punhei de mia madre servir / máis por esto ca por outra razon||696.1 Ai madr’, o que eu quero ben / non lh’ous’eu ante vós falar||696.6 e, se assi morrer por mí, / ai madre, perderei eu i||697.3 porque mi diz que o non ousarei / veer mia madr’, e de pran vee-lo-ei||697.6 Por én, qual coita mi mia madre ten / que o non veja?||700.3 ca pug’antre mia madr’amor / e antr’o meu amigo||700.8 Pero mia madre non foss’i, / mandou-mi que o visse||702.5 – Madre, creer-vos-ei eu d’al / e non desto, per bõa fe||704.1 Fui eu, madre, lavar meus cabelos / a la fonte e paguei-m’eu delos||704.4 Fui eu, madre, lavar mias garcetas / a la fonte e paguei-m’eu delas||704.8 A la font[e] e paguei-m’eu deles, / alo achei, madr’, o senhor deles||707.1 Agora me foi mia madre melhor / ca me nunca foi des quando naci||707.4 e ora é mia madre e mia sen[h]or||707.7 Sempre lh’eu «madr’e senhor» chamarei||709.2 Anda triste meu amigo, / mia madr’, ...||709.8 Anda trist’o meu amigo, / mia madr’, ...||709.14 Anda trist’o meu amigo, / mia madr’, ...||716.1 Que mi queredes, ai madr’e senhor||716.7 [e] eu, mia madre, non ei outro ben||718.1 Ir quer’oj’eu, madre, se vos prouguer, / u é meu amig’...||718.5 Gran sazon á, madre, que o non vi||745.1 Mia madre, venho-vos rogar / como roga filh’a senhor||750.1 Pois nossas madres van a San Simon / de Val de Prados candeas queimar||750.4 nós, as meninhas, punhemos d’andar / con nossas madres||750.10 e nossas madres, pois que ala van, / queimen candeas por nós e por sí||750.16 e nossas madres, pois lá queren ir, / queimen candeas por nós e por sí||754.1 Madre, des que se foi d’aqui / meu amigo non vi prazer||754.8 Des que s’el foi, per bõa fe, / chorei, madre, dos olhos meus / con gran coita||754.14 De mia mort’ei mui gran pavor, / mia madre, se cedo non ven||792.1 Madre, disseron-mi ora que ven / o meu amig[o]||792.5 e a vós, madre, ben dev’a prazer / de s’atal ome por mí non perder||793.1 Ai mia madre, sempre vos eu roguei / por meu amig’, ...||793.6 pois mal queredes meu lum’e meu ben, / mal vos querrei eu, mia madre, por én||794.3 Porque vos quer’eu mui gran ben, / amig’, anda-mi sanhuda / mia madr’, ...||794.9 e ben o sábia mia madre / que aquesta sera feita||796.4 – Ai madre, de vós se temia, / que me soedes por el mal trager||796.9 – Ai madre, de vós se catava, / que me [soedes por el mal trager]||796.14 – Madre, por vós non foi ousado, / que me soedes por el [mal trager]||797.1 Madre, pois non posso veer / meu amig’, atanto sei ben||797.10 e non poss[o] end’eu partir / o coraçon, madre, por Deus||827.2 Jurava-m’oje o meu amigo, / por tal, madre, que lhi perdoasse||828.1 – Vistes, madr’, o escudeiro que m’ouver’a levar sigo?||828.2 Menti-lh’e vai-mi sanhudo, mia madre, ben vo-lo digo||828.3 madre, namorada me leixou||828.4 madre, namorada mi á leixada||828.5 madre, namorada me leixou||828.6 Madre, vós, que me mandastes que mentiss’a meu amigo||829.1 Vistes, madr’, o que dizia / que por mí era coitado?||830.1 Mia madre, pois se foi d’aqui / o meu amig’e o non vi, / nunca fui leda nen dormi||830.5 nunca fui leda nen dormi, / ben vo-lo juro, des enton, / madr’, e el por mí outrossi||830.7 Mia madre, como viverei, / ca non dórmio nen dormirei||834.1 – Ai madr’, o que me namorou / foi-se noutro dia d’aqui||834.9 – Ca me non sei [i] conselhar, / mia madre, se Deus mi perdon||839.4 mirarei, madre, as torres de Geen||844.3 – Eu [mi]-o fiz, madre, que lho defendi||844.5 eu mi-o fiz, madre, que lho defendi||845.1 Madre, se meu amigo veesse, / demandar-lh’-ia, ..., / que se veesse veer comigo||845.4 se veer, madre, o meu amigo, / demandar-lh’-ei que se veja migo||845.6 Se vos prouguer, mia madre velida, / ..., / demandar-lh’-ei que se veja migo||846.2 Quanto durou este dia, / mia madre, mal me trouxestes / e muito mal mi fezestes||846.10 mia madre, se Deus mi valha, / sera oj’aqui comigo / [mandado do meu amigo]||846.16 e praz-mi que veeredes / por quanto mal mi fazedes, / mia madre, sen vosso grado||847.1 Roguei-vos eu, madre, á i gran sazon, / por meu amig’, ...||847.7 Gran sazon á, madre, que vos roguei / que o leixassedes migo falar||868.2 A Santiag’en romaria ven / el-rei, madr’, ...||872.3 – Bailarei eu, madre, pois me vós mandades||872.9 – Bailarei eu, madre, pois mi-o vós dizedes||872.15 – Bailarei eu, madre, daquesta vegada||872.21 – Bailarei eu, madre, por vós toda via||921.5 De tardar máis ca suia, / madr’, ei én eu mui gran medo||930.2 Se vos non pesar ende, / madr’, irei u m’atende / meu amigo, no monte||932.1 – Ai madre, que mui[to err]ei, / que non vi o meu amigo / u el falasse comigo!||932.10 – Ai madre, non tenho prol i||932.16 – Pois lhi saí de mandado, / que prol á, madr’, en lhi falar||933.1 Madre, pois amor ei migo / tal que non posso sofrer / que non veja meu amigo, / ma[ndade-mi-o ir veer]||935.1 – Madre, quer’oj’eu ir veer / meu amigo, que se quer ir / a Sevilha el-rei servir||935.4 ai madre, ir-lo-ei veer!||935.11 e veer-lo-ei se vos prouguer, / por Deus, mia madr’e mia senhor!||935.13 – Madre, faredes-m’i amor, / ca non sei quan[do] mi-o [verei]||935.18 e i-lo-ei veer por én, / madre, se vos prouguer d’ir i||935.20 – Madre, faredes-me ben i, / ca non sei quando mi-o verei||950.7 De sa madre sei ũa ren: / ...||1005.5 – Direi-vos, madr’, as perdas que á i||1005.7 perder-s’-á el e poss’eu [i] perder / o corp’, e vós, madr’, o vosso por mí||1005.12 – Direi-vos, madre, quant’eu entend’i||1006.1 Ai madr’, o meu amigo morr’assi||1006.8 E amores tantas coitas lhi dan / por mí, madre, que non pode guarir||1006.11 mais eu morrerei, madr’e mia senhor, / pois el morrer por mí, por el de pran||1010.1 Par Deus, mia madr’, o que mi gran ben quer / diz que deseja comig’a falar||1010.14 Se vos prouguer, venha falar aqui / con mig’, ai madre, pois én sabor á||1012.2 Amigo, quando me levou / mia madr’, ..., d’aqui, / non soubestes novas de mí||1016.13 De mia madr’ei gran queixume / porque nos anda guardando||1022.1 Par Deus, mia madr’, ouvestes gran prazer / quando se foi meu amigo d’aqui||1023.1 Que mui leda que eu mia madre vi / quando se foi meu amigo d’aqui!||1023.6 e ora ja dizen-mi del que ven, / e mal grad’aja mia madre por én||1023.14 P[er]o quando s’el foi d’aqui al rei, / foi mia madre mui led[a], e o sei||1029.4 – Par Deus, mia madre, direi-vo-lo eu||1034.1 Mia madre, ... / ... / ..., / dized’ora, ..., / ..., / se querrei ben a quen mi quiser mal||1034.15 e vós, madre, mandades-mi-o fazer||1093.2 O meu amigo, que por min o sén / perdeu, ai madre, tornad’é sandeu||1093.7 Por Deus vos rogo, mia madre, perdon, / que mi-o leixedes ũa vez veer||1093.14 E el á perdudo o sén por min, / que lhi esta coita dei, madr’e senhor||1094.2 Por que, madr’e senhor?||1094.4 – Ai mia madre, por Deus, non seja||1094.8 – Por que, madre?||1094.10 – Por que madre, meu ben e meu lume?||1094.14 – Por que vos avedes, madr’, a matar?||1094.16 – Madre, se vos vós vengar quiserdes, / eu o devo a lazerar||1095.1 – Madre, chegou meu amig’oj’aqui||1095.3 – Par Deus, mia madre, gran torto per-faz||1095.5 – Máis perderei, madre, se el perder||1136.6 – Non poss’eu, madre, sempre andar cantando||1143.1 Rogar-vos quer’eu, mia madr[e] e mia senhor, / que mi non digades oje mal se eu for / a Bonaval||1143.4 Se vos non pesar, mia madre, rogar-vos-ei, / por Deus, que mi non digades mal||1148.5 Se o vir, madre, serei cobrada||1149.5 mais non quis oje mia madre que fezess’end’eu a ida||1149.10 Nunca me mia madre veja se dela non for vingada||1150.2 A San Servand’, u ora van todas orar, / madre velida, por Deus, vin-vo-lo rogar||1150.7 madre velida e senhor, faredes ben / que me [leixedes ala ir / a San Servand’, ...]||1150.12 madre velida, por Deus venho-vo-lo dizer||1151.3 i-lo quer’eu, madre, veer||1152.1 Mia madre velida, e non me guardedes / d’ir a San Servando||1158.3 Disseron-mi ca se queria ir / o meu amigo porque me ferir / quiso mia madr’; ...||1162.6 – Direi-vo-l’eu, e, pois que o dis[s]er, / non vos pes, madre, quand’aqui veer||1166.3 Madre, [e] que lhis farei?||1168.3 ala vai, madre, o[n]d’ei suidade||1170.2 Pela ribeira do rio salido / trebelhei, madre, con meu amigo||1170.8 Pela ribeira do rio levado / trebelhei, madre, con meu amado||1184.1 Fui oj’eu, madre, veer meu amigo, / que envio[u] muito rogar por én||1184.4 mais vedes, madre, pois m’el vio consigo, / foi el tan ledo||1184.14 diss’el, mia madre, como vos direi||1184.16 E vedes, madre, quand’el esto disse, / foi tan ledo||1185.3 e vej’eu viir barcas e tenho que ven i, / mia madre, o meu amigo||1185.4 Atendamos, ai madr’, e sempre vos querrei ben||1185.7 Non faç’eu desguisado, mia madre, no cuidar||1186.4 – Non vos pes, madre, se Deus vos empar, / irei veer se ven meu amig’i||1186.9 – Non vos pes, madre, se Deus vos perdon, / [irei veer se ven meu amig’i]||1186.14 – Non vos pes, madre, quand’eu poder ir, / irei veer se ven meu amigo [i]||1191.1 Ai madre, nunca mal senti[u] / nen soub’i que x’era pesar / a que seu amigo non viu, / ..., falar / con outra||1195.1 Partir quer migo mia madr’oj’aqui / quant’á no mundo, [u] outra ren non jaz||1200.2 O meu amig’, a que preito talhei, / con vosso medo, madre, mentir-lh’-ei||1202.3 Tal vai o meu amigo, madre, con meu amor||1206.1 Preguntar-vos quer’eu, madre, / ..., / se ousará meu amigo / ante vós falar comigo||1206.9 Irei, mia madre, a la fonte / u van os cervos do monte||1208.7 Tardei, mia madre, na fontana fria||1208.10 Tardei, mia madre, na fria fontana||1210.1 Madr’e senhor, leixade-m’ir veer / aquel que eu por meu mal dia vi||1210.4 ca morr’el, madr’, e eu quero morrer / se o non vir||1210.8 O que mi Deus non ouver’a mostrar / vee-lo-ei, madre, se vos prouguer én||1210.14 Aquel que Deus fez nacer por meu mal, / madre, leixade-mi-o veer, por Deus||1211.2 Mandad’ei migo qual eu desejei, / gran sazon á, madre, per bõa fe||1211.9 madr’e senhora, se Deus mi perdon, / que vos quer’eu [o] mandado dizer||1211.16 e fez-mi-o El chegar, / que poderedes, mia madre, saber||1211.20 Melhor mandado nunca ja, per ren, / daqueste, madre, non poss’eu oir||1212.3 porque me quis del mia madre guardar||1215.4 que fezess’a meu amigo prazer / e non fezess’a mia madre pesar||1215.10 e quanto o meu amigo quiser / e que mi-o mande mia madre fazer||1215.16 com’eu faça a meu amig’amor / e me rogue mia madre ante por én||1220.4 e faço gran razon, / par Deus, mia madre, de muito chorar / por meu amig’e meu lum’e meu ben||1220.6 por meu amig’e meu lum’e meu ben, / que se foi d’aqui, ai madr’, e non ven||1220.10 ca moiro, madre, se Deus mi non val, / por meu amig’e meu [lum’e meu ben]||1220.16 e moiro, madr’, e vedes por que é: / ...||1234.1 – Dizede, madre, por que me metestes / en tal prison||1234.9 – Non dizen, madr’, esso, cada pousada, / os que trobar saben ben entender||1234.11 Sacade-me, madre, destas paredes, / e ve[e]rei meu amig’, ...||1234.19 – Coidades vós, madre, que é tan sage / que podess’el con mig’esso põer?||1234.21 Sacade-me, madre, destas prijões, / ca non avedes de que vos temer||1243.4 – Eu vo-lo quero, mia madre, dizer: / ...||1243.10 – Non vos terrei, madre, i outra razon||1243.16 – Ja vos eu dixi, madre, quant’i á||1248.1 Madr’, o que sei que mi quer mui gran ben / e que sempre fez quanto lh’eu mandei / (..., / ...) ven||1248.4 e nunca lhi desto galardon dei, / mia madre||1248.13 ca d’el morrer, madre, per bõa fe, / mi pesaria quanto mi pesar / máis podesse||1252.2 Foi-s’o namorado, / madr’, e non o vejo||1253.4 Ai madr’, o que ben queria / foi-s’ora d’aqui sa via||1257.1 Madr’, enviou-vo-lo meu amigo / [o]je dizer que vos veeria / se ousass’...||1257.10 se [o] creverdes, madre loada, / ..., / [San Salvador mi seja irado] / de Valongo||1259.2 Por Deus, que vos non pes, / mia madr’e mia senhor, / d’ir a San Salvador||1259.14 I é meu amig’, ai / madr’, e i-lo-ei veer / por lhi fazer prazer||1266.7 E ben vo-lo juro, madre, / pois que s’el foi noutro dia / sanhud’e non mi-o dizia||1266.15 e fui por el mal ferida / de vós, mia madre velida||1269.1 Por Deus vos rogo, madre, que mi digades / que vos mereci||1270.8 Non lho mereci eu nunca, pois foi nada, / madr’, e fui un dia por el mal julgada||1271.1 Assanhou-se, madr[e], o que mi quer gran ben / contra mí endoad’...||1271.3 e, se soubess’eu, madre, ca mi sanhud’ia, / desassanha-lo-ia||1283.8 E non me devedes, mia madr’, a guardar||1284.4 mia madre, fe que devedes, / leixedes-mi-o ir veer||1284.9 madre, por Santa Maria, / leixedes-mi-o ir veer||1284.14 mia madre, e por mesura / leixedes-mi-o ir veer||1284.19 se de Deus ajades grado, / madre ben-aventurada, / leixedes-mi-o ir veer||1285.1 Fui eu, madr’, a San Momed’u me cuidei / que veess’o meu amig’, ...||1287.1 Como vivo coitada, madre, por meu amigo||1287.4 Como vivo coitada, madre, por meu amado||1288.1 Se vos prouguer, madr’, oj’este dia, / irei oj’eu [por] fazer oraçon||1288.5 ca moir’eu, madre, por meu amigo||1288.7 Se vos prouguer, madre, desta guisa / irei ala mias candeas queimar||1288.13 Se me leixardes, mia madr’, ala ir, / direi-vos ora o que vos farei||1289.1 Treides, ai mia madr’, en romaria / orar u chaman Santa Cecilia||1289.6 e treides migo, madre, de grado, / ca meu amig’é por mí coitado||1290.1 Non poss’eu, madre, ir a Santa Cecilia||1290.4 Non poss’eu, madr[e], aver gasalhado||1292.1 Non mi digades, madre, mal||1292.6 Non mi digades, madre, mal se eu for / vee-lo sen-verdad’e o mentidor||1292.11 Se el non ven i, madre, sei que farei||1292.17 Rog’eu Santa Cecilia e Nostro Senhor / que ach’oj’eu i, madr’, o meu traedor||1296.3 Mandad’ei comigo, / ca ven meu amigo, / e irei, madr’, a Vigo||1297.8 e verra i mia madr’e o meu amado||1297.11 e verra i mia madr’e o meu amigo||1305.1 Foi eu, madr’, en romaria a Faro con meu amigo||1306.2 A Far[o] un dia / irei, madre, se vos prouguer||1308.6 Atende-lo quer’eu, madre, pois m’enviou seu mandado||1308.11 Atende-lo quer’eu, madre, pois m’el mandad[o] envia||1322.2 Meu dano fiz por tal juiz pedir, / qual mi a reinha, madre d’el-rei, deu||1337.2 En tal perfia, qual eu nunca vi, / vi eu Don Foan con sa madr’estar||1337.7 ca perfiardes non vos é mester / con vossa madr’...||1337.9 Sempr’esto ouvemos d’uso / eu e mia madre en nosso solaz||1337.17 «Senhor, non vos está ben / de perfiardes, ..., / co[n] vos[s]a madre»||1346.10 mais-la coit’á de sa madre / porque ficou a seu padre / del no coraçon a lança||1414.18 e por én cuidan quantos aqui son / que vossa madre con algun caçon / vos fez||1554.18 pois el pode per enquisas põer / como lha viron criar e trager / en cas sa madr[e]||1556.4 ca perdeu quant’avia guaanhado / e o que lhi leixou a madre sua||1589.13 nen padre nen madre non ei / que m’ensine, e fiquei pastor||1592.6 é filho d’ũu vilão de seu padre / e demais foi criado de sa madre||1621.6 e ũa pouca, que foi de mia madre, / filhou-mi-a e fez-mi ũa pobra no seo
2. 'nai de Deus'
988.4 que a melhor dona que era i / nen ouve nunca, vossa madre fóra, / levastes end’? ...||1547.1 A la fe, Deus, senon por vossa madre, / [que é] a mui bõa Santa Maria
[últ. rev.: 25/04/2017]