Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Universidade da Coruña
Glosario
da poesía medieval profana
galego-portuguesa
Voces do M
mais ~ mas ~ maes conx. advers.
ImprimirAlternar visualización dos exemplos
1. Contrapón ou contrasta unha cláusula coa anterior (‘mais’)
1.4 mais pois enmendei / tan muit’en min||7.12 mais leixemos ela estar||7.43 mais non poss’eu dona veer / que assi and’a meu plazer / como lh’eu andaria||8.10 Mais en gran sandez andava / eu quando me non pagava / de con tal senhor viver||8.15 Mais, esto a min, quen mi-o dava?||8.19 Mais logo m’ar mataria / un cor que ei de folia / mui comprid[o] e d’amor||8.28 Mais, se eu nunca cobrava / o viç’en que ant’estava, / saber-lh’-ia ben sofrer / seu amor||8.35 mais eu con este pavor / seria bon sofredor||11.30 mais non xi vo-l’a sentir á||13.12 mais forçaron-mi os olhos meus / e o bon parecer dos seus||24.25 mais non me leixarán / os desejos que de vós ei||29.6 mais ora non me saberei / conselhar quando lh’averei, / sen meu grad’, a buscar prazer||29.14 mais gran prazer lhi per-farei / ora quando m’alongarei / d’u a eu soia a veer||29.24 mais cuido que non poderei||30.17 Mais queira Deus que máis de ben / me faça ca en seu cor ten!||31.15 mais, pois de coita sofredor / soo, non vo-lo ei a diz[er]||32.18 mais, mia senhor, faç’eu prazer / (...), / que [me] faz entrar en prison||34.9 mais non poderia, / se a non visse mui cedo, viver||35.12 mais foi-me-vos El amostrar enton||36.12 mais devia-lho a gracir||37.22 Mais, se m’ela non emenda / o afan que ei levado, / ben cuid’eu que morte prenda / con atan longa espada||42.3 mais non me quer leixar, ergo morrer||42.25 mais non á i tal / a que eu veja d’Amor dizer al||43.9 mais, se m’ela non perd[o]ar, / bon calar perdi u falei||43.16 mais, se m’el’a desamar á, / eu me busquei este mal, e maior||44.10 mais, pois m’eu de lá vin, de pran / nulh’ome non lh’ar disse ren||45.11 mais Deus Senhor a leixe perdoar / a min||46.34 mais leixar-me-vos-ei matar, / pois m’outro conselho non sei||52.5 mais, por end’, ora que farei||52.24 mais aque-m’en vosso poder, / per bõa fe, que d’outra non||54.11 Mais prazer é i que nunca verei||55.19 mais én tan grave coita ei / por vós, senhor, que sol non sei / que me dig’, ...||56.12 mais, Deus, que preito tan desguisado / de poderdes vós teer negado / tan muito ben como vos quis Deus dar!||57.3 mais eu vos direi / log’al que vos nunca cuidei dizer||58.9 mais sei-m’end’eu pouco doer||62.13 Mais, mentr’eu vos veer poder / e poder convosco falar, / por Deus, a min non quer er dar / de vós máis ben||63.4 ca vos quer’eu melhor / d’outra cousa, mais non por ben / que de vós atenda||63.12 mais [non] sõo quite de perder / per nulha guisa, sen morrer, / gran coita do meu coraçon||63.22 mais, se Deus quiser, mia senhor, / ... / ... / ..., / ben per-sei eu como sera||64.13 mais averei / dela máis con mui gran razon||65.13 mais faç’eu esto porque sei ca non / vive nulh’ome que de vós máis ben / aja de mí||66.20 mais, mia senhor, direi-vos ũa ren: / ...||68.5 mais que mester lhe pod’aver / o que lhe non pode tolher / tal cuita como sigo ten?||68.22 Mais quen s’én ben guardar quiser / guarde-se ben de ir a logar / u veja o bon semelhar / da mia senhor||69.12 mais vós en preito sodes én||70.6 Ca vós por al non o ides fazer, / mais a verdade vos quer’eu dizer||70.8 Mais, se mi-o Deus desse ora, mia senhor, / einda me poderia valer||70.12 mais o vosso fremoso parecer, / ..., / me quitou ja de mi-o Deus nunca dar||70.27 mais non sei ora conselho prender / a esta cuita’n que me vejo andar||71.7 mais poi-l’eu non sei, que me val?||76.4 mais, se o sei, non ar sei ren / por que end’al possa fazer / enquant’eu no mundo viver||76.10 mais, pero vos pesa, non sei / por que end’al possa fazer / [enquant’eu no mundo viver]||80.19 mais de vós nunca o cuidei / aver, senhor||80.20 mais de vós nunca o cuidei / aver, senhor, mais ave-l’-ei, / mentr’eu viver, a desejar||80.26 mais agora ja per morrer, / se vos pesa, ou per viver, / ..., vo-lo direi||81.25 mais pod’entender, se quiser, / que log’eu guardado serei / dela||82.15 Mais Amor á tan gran poder / que forçar pode quen quiser||83.3 mais salvar-m’-ei||84.4 mais, perque m’aqueste mal ven, / en tamanha cuita sera / por én migo que morrerá||84.20 al lhe faria, mais non praz / a Deus de m’én dar o poder||85.4 mais eu non o posso creer||86.8 Mais, de pran, algũa sazon / an esses sabor d’outra ren||87.19 mais atal senhor eu non ei||87.26 mais per muitas terras irei / servir outra se poder ei / negar esta que quero ben||88.24 mais Deus vo-lo leixe saber / per min, senhor||90.27 mais vejo ja que morrerei, / e quero-m’ant’aventurar||92.6 mais este ben, por non mentir, / non vo-lo quis El a min dar||92.8 Mais fez-m’atal senhor aver / de que m’ouve sempre a guardar||92.25 mais Deus me faz assi viver / en tan gran coita||94.8 mais guardar-m’-ei / que mi-o non sábia mia senhor||94.15 Mais gran med’ei de me forçar / o seu amor, quando a vir||95.6 mais fez-mi-a Deus, des que a vi, / sen o meu grado muit’amar||95.14 mais non quer oir mia razon||95.24 mais, se me Deus cedo non val, / muit’ei gran coita de sofrer||96.22 Mais per qual guisa poderá / os seus olhos dela partir / ome coitado, poi-la vir?||97.10 mais, Deu-lo sab’, este pavor / todo m’ela fez[o] perder||99.9 Mais dá-mi a morte, mia senhor, / Deus||100.6 mais prazer-m’-ia de morrer / se mi-o quisesse Deus guisar||107.30 mais, pois vejo que morrerei, / verdade vos quero dizer||108.23 mai[s] ora ja nunca me sera mal / por me partir delas e m’ir mia via||109.4 Mais est’, ao meu grado, / mui ben sera jurado, / senhor: que nunca vos amei!||109.19 Eu perjurar-me posso, mais nunca verdade desto saberan per min||109.20 mais a Deu-lo rogo, que sabi a mia coita, que me valha i||113.16 mais, por vos eu non mentir, / non nas pudi departir||113.24 mais fali[u]-vos i o viso||116.5 mais entend’ora que faç’i mal sén / de vos amar||117.26 mais Deus non me dé de vós grado / se eu, senhor, ei ren deste cuidado!||118.3 mais quant’end’eu no coraçon temia / ei!||119.4 mais eu nunca sono perdi / des quando d’Espanha saí||119.10 mais, pois i foren, dormirán||122.19 mais eles sei eu que faran: / ...||125.3 mais ja des aqui, / meus olhos, por Nostro Senhor, / non choredes||127.5 mais soube-lh’eu muito mal merecer||127.11 mais non quis Deus que meu mal entendesse||127.17 mais non quis Deus assi, / ante me fez por meu mal que vivesse||130.17 mais sei que est’é desej’e cuidado||131.12 mais non me mata nen me quer guarir||131.27 e Amor non me mata nen me val, / mais matar-m’-ia se fosse meu mal||132.16 meu mal cuidei / porque cuidei / d’amar-vos ja, mais que farei?||134.6 mais, pois vos vej’e vos ouço falar, / outro cuidad’ar ei log’a prender||134.19 mais tolhe-m’én log’aqueste cuidar / vosso bon prez e vosso semelhar||134.22 Mais quen vos ousa, mia senhor, catar||135.6 mais jur’e faço-lhes creer / mentira por vo-lhes negar||135.20 nega-lo-ei / mentr’o sén non perder, mais sei / que mi-o tolherá voss’amor||136.7 Mais non a viu, e vai-m’agora dar / tal conselho en que perde seu sén||136.22 mais d’ũa ren ei ora gran pavor / des que a vir este conselhador||137.15 mais, pois vos non vir, / esforç’e sén e Deus an-mi a falir||139.17 mais, se Deus quiser que vos dig’alguen / qual ben vos quero e que o vós creades, / poderei eu meu sén cobrar des i||140.14 ca eu non devi’a perder / por mui gran dereito fazer, / mais a min dereito non val||142.24 mais converra-lh’én a sofrer / com’eu fiz des quando vos vi||142.29 Mais creê-lh’-ei a quen leixar / tod’outro ben por desejar- / -vos||146.17 mais poder-m’-edes / vós, ..., de força guardar / de tal guisa como vos eu disser||147.3 mais d’outra guis’aven a mí, / se me valha Nostro Senhor||148.4 non as quer’eu leixar estar quedadas, / mais quer’én duas per força prender||150.21 mais agora ja, ..., / por ende me disse / que a nunca visse / en logar estar||151.11 mais eu, que por sandeu [e] tolheito / and’, e como non moiro, cativo?||152.24 mais direi-vos por que o leixei||153.12 mais da gran coita do meu coraçon / non lh’ei a dizer ren||155.12 mais, se lhe ren de mia coita disser, / logo dira c[a lhe] d[igo] p[esar]||156.22 Mais venho-vos por Deus rogar / que vos prenda doo por én / de mí||159.11 mais ar dizede-me vós al||161.16 mais que farei, ai meu lum’e meu ben||166.4 mais que pouco que mi a min val||167.7 Mais en grave dia naci / se Deus conselho non mi der||168.4 mais direi-vos do que m’é mal||168.10 mais pesa-me de coraçon / de que seredes, mia senhor / [fremosa, de min pecador]||168.16 mais pesa-me máis d’outra ren / de que seredes, mia senhor / [fremosa, de min pecador]||169.4 mais rogarei a mia senhor / que me mostr’aquel matador||169.9 mais quer’eu mia senhor rogar, / ..., / que me mostr’aquel matador||169.15 mais quer’eu mia senhor rogar, / ..., / que mi amostr’aquel matador||170.17 Mais, pois me coitan, dizer-lhe-la ei / a meus amigos, e a outros non||172.20 mais cuid’en quanto mal min ven, / cativ’, e mal dia naci!||174.2 Cuidava-m’eu que amigos avia / muitos no mundo, mais, mao pecado, / non ei amigos||174.10 mais, se tan acordado / foss’algun deles, ben mi ajudaria / se lho dissesse||174.15 Mais aquest’é cousa mui desguisada||175.17 mais atanto farei: / ...||176.8 Mais, mia senhor, fui desaventurado / u me vos Deus fez primeiro veer||177.17 mais Deus, que mi-a fezo veer, / rog’eu que mi-a faça veer||177.26 mais, se perder o sén, / direi-o con mingua de sén||178.8 Mais, amigos, mal dia fui por mí||183.6 mais, enquant’eu viver, / nunca lhes tal verdade negarei||183.20 mais, por quanto sodes vós a milhor / dona do mund’, esto vos faz loar||184.12 mais quero-vos desenganar||186.3 mais non vos direi / seu nome||187.12 mai-la dona, por que moiro, ben / lhi faz Deus tanto quant’eu ja per ren / nunca direi||189.19 mais ei pavor / de pesar muit’a mia senhor||189.22 Mais rog’a Deus, ... / ..., / que El me faç’ensandecer||190.16 mais, ..., / mia senhor fremosa, que prol vos ten / [a vós de quanto mal me por vós ven?]||195.19 mais rogarei tanto Nostro Senhor / que El me lev’u a possa veer||196.15 Mais u mi-a Deus primeiro fez veer / máis me valvera de morrer enton||199.4 mais eu tan coitad’ando, / ..., / polo meu mal, que sol non lhes torn’i||199.32 Mai-lo que vai tal pregunta fazer / Deu-lo leixe molher gran ben querer||200.27 mais nunca lho direi, / pero me vejo por ela morrer||202.11 mais, se verdad’é, / log’eu a dona sei, per bõa fe||203.5 mais alguen foi que lhe disse por mí / ca lhe queria gran ben||203.24 e non poss’end’o coraçon partir / nen os olhos, mais non ous’ala ir||204.5 mais vi-a tan fremoso parecer / que lhi non pudi nulha ren dizer||207.25 Mais, mal pecado, non ei én poder / e non lhi poss’outra guerra fazer||207.27 mais por torpe tenh’eu quen per El fia!||210.3 mais ei dela tan gran pavor / que lhe non ouso falar ren||210.9 Diria-lh’eu de coraçon / como me faz perder o sén / o seu bon parecer; mais non / ous’, ...||210.16 mais non a rogarei por én||211.15 Muit’er temi, mais eu cuidei, / ..., / que podess’eu sofrer mui ben / as grandes coitas que levei||212.13 Mais torne-se na verdad’...||213.6 mais quen end’á long’a viver, / aquesta coita non á par||214.11 mais a Deus rogar / quer’eu assi (...) / que El me dé mia morte||215.21 mais, ... / ..., / valha-m’El contra vós, senhor||217.8 Mais valha-me contra vós, por Deus, i / vossa mesura||217.15 Mai-la mesura, que tanto valer, / senhor, sol sempr’a quen na Deus quer dar, / me valha contra vós||218.19 mais rog’a Deus, ..., / que El me guise como algũa vez / a veja ced’, ...||220.13 mais non pod’aquesto saber / senon a quen Deus quiser dar / a coita que El fez aver / a min||222.15 ca perderei eu o corpo, mais non / tan gran pesar||225.16 mais, mia senhor, ja per vós sei assi / ca non á Deus sobre vós tal poder||227.11 mais en tan grave dia foi por mí, / ca máis coitad’ando ca ant’andava||231.6 o ben do mundo melhor / me fez e faz, ..., / desejar, mais en outra guisa non||232.28 e diria como errou o sén / contra mí, mais non mi conven||235.22 Mais a que sazon que m’eu acordei / quando a non posso per ren veer / nen quando non poss’i conselh’aver!||235.25 Mais eu, cativo, e que receei?||235.29 Mais de que podia peor a estar||236.18 e mal me vai, mais peor m’er ia||236.20 e por esto querria eu assi / que o soubesse ela, mais non per min||237.10 mais non poss’al fazer||238.17 mais ar ajan de seu quen as loar||240.6 e sei que non / lh’ousarei end’eu dizer nulha ren, / mais vee-la-ei pouco||240.19 tenho que non / é mia prol d’ir i; mais sei al por én: / ...||241.14 mais non viverei ja / máis des aqui, de pran, per nulha ren||242.10 mais, enquant’ora non vir mia senhor, / servirei as outras donas por én||246.16 mais tant’esforç’ei no meu coraçon||247.4 mais cuidei / que nunca vos veeria des i / se morress’, e por esto non morri||247.9 mais, ... / ..., máis me fez Deus coidar / que nunca vos veeria des i / se morress’, ...||247.16 mais acordei-m’enton / que nunca vos veeria des i / se morress’, ...||250.3 mais el, que s’assi / a min assanha, sei eu ũa ren: / ...||250.9 assanhou-s’el, mais de pran ben cuidou / que me matava||250.10 mais, ..., / se soubes[s]’el quan pouc’eu daria / [por sa sanha, non s’assanharia]||250.15 mais devedes creer / del, que s’as[s]anha, se Deus me perdon: / ...||251.5 mais non me pod’ela tolher / por én / que lh’eu non quera gran ben||251.12 mais non pod’ela por ende / o meu / coraçon partir do seu||251.18 mais vai-se meu mal sabendo||254.4 Mais, pois me vejo que x’El quer assi, / quant’eu oimais no coraçon tever / negar-lo-ei||254.16 mais vedes que vo-lh’eu farei por én: / ...||255.16 mais, mia senhor, rogo-vos eu, por Deus, / que vos prenda doo de mí||256.16 Mais non vos faç’eu saber / de quanto mal me faz Amor / por vós||258.3 mais ja per ren / no[n] ei poder de me guardar / que vos non aja de fazer, / do ben que vos quero, saber||258.9 mais no’me perdon / Deus se ja poss’al fazer i / que vos non aja de fazer, / [do ben que vos quero, saber]||258.22 mais é ‘ssi que poder non ei / que vos non aja de fazer, / [do ben que vos quero, saber]||258.27 e negara-vo-l’eu, mais non / quis Deus nen o meu coraçon||264.9 mais de tod’esto ne m’én chal, / ca eles xo buscaron ben||264.13 mais non os quise Deus quitar / de grand’afan e de pavor||267.15 Mais, cativ’, eu, de melhor que querria / de poder eu na terra guarecer||269.17 mais fezo-a Deus qual / El melhor soube no mundo fazer||269.25 [M]ai-la mia ventura e aquestes meus / olhos an i [mui] gran culpa||271.10 e queixar-m’-ia, mais non ei a quen||275.7 mais non sei de Deus se poderia||275.18 mais guarde-se quen se poder guardar||277.12 mais quand’ar cuid’en qual mia senhor vi, / ..., / muito m’én tenho por aventurado||278.4 mais u menti quero-mi-o eu dizer||282.10 mais dig’esto, pois me vejo morrer||288.9 mais nunca om’en tal coita sera / com’eu serei, mentre sen vós morar||289.5 mais, por me leixar / viver en coita, non me quer matar||290.3 mais non saben de mia fazenda ren||290.8 Mais non o saben nen lhe-lo direi, / enquant’eu viva, ja per neun sén||290.10 mais calar-m’-ei con quanto mal me ven / e sempr’assi mia coita sofrerei||290.22 E melhor éste, mais sera meu ben / de morrer cedo||292.10 mais, per quanto eu del conhosco, / sempre serei de seu bando||292.17 Negó-o, / mais a min non no negava||294.15 mais vós, mesurada, / fremosa e mansa e d’outro ben comprida, / non no creades||295.11 mais, pois assi é / que eu non moiro ja, per bõa fe, / ..., / [toda-las cousas se poden fazer]||295.19 mais, pois non moiro, ben posso jurar: / ...||295.22 mais tamben viver / pod’o morto||299.7 Mais quer-me mal polo que vos direi||301.16 mais, pero lh’eu non ousasse falar, / a maior coita de quantas oj’ei / [perderia se a visse u sei]||304.10 mais Deus, que pod’a verdade saber, / me dé seu ben||306.9 mais, porque amo tan boa senhor, / Deus non mi-a mostre||308.7 mais Deus mi-a mostre por én / cedo, que a en poder ten||308.14 mais consentir / non mi-o querra nen oir, / mas leixar-m’a morrer ir||310.10 mais foi-me ela ben falar e riir||320.3 mais quero-lh’al rogar e, pois souber / que lh’al rogo, al me dara log’i||320.9 mais ora veerei / se me ten prol de o assi rogar||321.5 mais Deus, que tolh’as coitas e as dá, / El dé gran coit’a quen coita non á!||324.2 mai-la do mundo maior / eu mi-a ouvi sempre doita||324.5 ca x’á i coita de coita, / mai-la minha non é coita!||324.8 mai-la mia coita x’é forte, / ca x’á i morte de morte||324.10 ca x’á i morte de morte, / mai-la minha non é morte!||324.13 mai-lo meu mal (que[n] viu tal!), / ca x’an eles mal de mal, / mai-lo meu mal non é mal!||324.15 ca x’an eles mal de mal, / mai-lo meu mal non é mal!||326.3 mais fui con ela [co]meçar||326.9 mais vedes, de guisa mi aven, / meus amigos, que ést’assi||326.16 mais mia fazenda ja assi é||328.5 poi-lo dizedes, non dig’eu de non, / mais, mia senhor, dizede-m’ũa ren||330.5 fez-mi-a filhar mia madre, mais o que lhe farei?||330.6 Trager-lhi eu os panos, mais non [o] coraçon||330.12 tragerei eu os [panos, mais no coraçon al]||331.23 E, mia senhor, conselha-me mui mal / quen mi-o conselha, mais farei-m’eu al||333.6 se vos por mí, meu amigo, ven mal, / pesa-m’ende, mais non farei i al||335.4 e ben vos digo / que me pesa; mais ja por voss’amor / farei-lh’eu ben||335.5 farei-lh’eu ben, mais de pran non farei / quant’el quiser, pero ben lhi farei||335.16 mais, e pois que assi é, / farei-lh’eu [ben]||347.15 mais ei a temer al: / ...||348.20 E sabe Deus que muito mal me ven, / mais non d’ali donde se cuid’alguen||350.3 mais ei de vós tan gran pavor / que vos direi, mia senhor, que mi aven: / ...||353.9 mais, de pran, esto non posso sofrer||354.3 mais sõo por vós tan coitado d’amor / que me faz ora mia morte desejar||355.16 mais, ..., / praz-me muito porque non saben r[en / de que moiro]||356.4 mai-lo mal que eu ei, / ..., / maldito seja quen mi-o devinhar!||357.2 e ben sei / que vos praz; mais non vos dev’a prazer||360.11 mais o sandeu, quer diga mal, quer ben, / e o cordo dira sempre cordura||360.14 des i eu passarei per mia ventura, / mais mia senhor non saberan per ren||360.17 mais eu a negar / a averei sempre, assi me venha ben||360.20 eu ben falarei da sa fremosura / e de sabor; mais non ajan én cura||361.20 mais, se menti, ja Deus non me perdon||365.3 mais, pois de vos veer / [Deus] guisou, ja agora verei / prazer por quanto pesar vi||365.9 mais, pois m’El foi guisar / de vos veer, ja veerei / prazer por quanto pesar vi||365.15 mais, pois que m’ora Deus / [o] guisou, j’agora verei / prazer por quanto pesar vi||367.3 mais non posso nen xi me guisa assi||367.9 mais ora ei d’ir i mui gran sabor||367.15 mais cuid’eu a ir / u ela ést’, e non poss’: ...||368.10 mais agora ja non / averei medo, pois ant’ela for||374.3 mais, a Deus loado, / poss’eu fazer quen quiser sabedor / que non é ‘ssi||374.15 mais eu, que mal dia fui nado, / ouvi a levar aquesto da melhor / das que Deus fezo||380.15 Mais eu, senhor, en mal dia naci / del||381.5 mais o que vos dá por guarda / en tan bon dia foi nado||381.21 mais aquele que vos manda / sei tanto, ..., / que pero convosco manda / por vós pouc’ou nimigalha||385.2 Queixum’ouvi dos olhos meus, / mais ora, ..., / quero-lhis ben de coraçon||385.9 mais os meus olhos quer’eu ben / e ja sempre Deus amarei||385.15 mais os meus olhos quer’amar / e quer’amar Nostro Senhor||386.10 mais eu ja, quer moira quer non, / os olhos verdes que eu vi / [me fazen ora andar assi]||391.5 mais mentr’eu vos vir, mia senhor, / sempre m’eu querria viver||391.11 mais, por vos non mentir, / enquant’eu vós, mia senhor, vir, / sempre m’eu querria viver||392.4 mais, se foss’eu rei, / eu as mandaria por en[de] queimar||392.11 mais eu por alguen ja mort’ei de prender||394.16 mais, pois que assi é, / ante lhe quero [a mia senhor dizer / o por que posso guarir, ou morrer]||395.3 mais ar direi-vos o que me deten / que non per-moir’, ...||397.10 mais-los meus olhos, per alguen veer, / choran e cegan quand’alguen non veen||397.15 mais os cativos destes olhos meus / morrerán sempre por veer alguen||398.4 mais aprendeu outra sabedoria||398.19 mais, pois que ja non posso guarecer, / a por que moiro vos quero dizer||399.4 mais do que dixe gran pavor per-ei||399.9 Mais tan mal dia naci / se lho oj’eu ben non fiz entender||399.16 mais do que dixe estou a gran pavor||400.4 – Non, amigo, mais direi-me outra ren||403.16 mais este mui gran pesar me sera / de me partir de vós per nulha ren||406.10 mais como saberei / per quen o poderon eles saber||408.15 mais que farei, / ca por vós moir’e non ei d’al sabor?||409.3 mais, pois-lo ei, ja o non cuidaria||409.15 Mais esta mesura, como seria / de mia senhor?||409.22 Mais aqui é mester sabedor[ia] / máis ca esforç’...||410.4 mais d’outra guisa contece oje a mí||411.12 mais quer’a Deus rogar / que me leixe meu temp’assi passar||411.17 mais eu filh’i sabor, / ca desejo qual vos vi||412.12 mais mal baratará, / pois eu morrer, quen mia senhor vera||412.22 mais eu, que me faço conselhador / d’outros, devera pera min prender / tal conselho||412.24 devera pera min prender / tal conselho, mais foron-mi-o tolher / meus pecados||414.8 mais non / perdi por én coita do coraçon||415.26 mais, se en desden / o per ventura algun louco ten, / con gran tormenta o fara morrer||417.5 mais sei ũa ren / se assi for: que morrerei por én||420.11 mais ja graci-lh’-ei, / pois ei gran coita, que me dé maior, / se lh’aprouguer, mui cedo||421.4 mais, se soubessen o meu coraçon, / no’me cuid’eu que o fossen provar||421.7 Mais, porque non saben meu coraçon, / se van eles maravilhar per min||421.11 mais eu pedi-lha-ei toda sazon / atá que mi-a dé enquant’eu viver||422.19 Mais, por Deus, ... / ..., / que me non leixedes escaecer / en me lhe non defenderdes, senhor||423.19 mais esso pouco que eu vivo for, / pois assi é, no’me quero queixar / deles||423.21 mais el seja seu traedor / se me non mata||426.9 mais osmar / podedes vós, se quiserdes, que non / soub’eu catar qual pesar vos diria||426.16 mais valha-mi contra vós porque non / soub’eu catar qual pesar vos diria||427.3 mais trage ja o alvaraz ficado, / Fernan Furado, no olho do cuu||429.9 Eu non na vi, mais oi / dela muito ben||433.19 Mais non me poss’ende, senhor, partir / quant’ei poder de mia morte fogir||434.10 mais direi-vo-lo de que ei pavor||435.11 mais morrer / cuido por vós se de vós ben non ei||436.13 mais non poss’eu sofrer des aqui / quantas coitas meus cuidados me dan||438.9 mais sabed’ora ja / que seria de me guarir melhor||440.19 Mais esto non quer’eu provar, senhor||443.4 non cha direi, mais direi-ch’, amigo: / ...||447.9 mais quando mi valra / o vosso ben, per que perdi, / de quant’al avia, sabor?||448.3 mais non quer el, e perç’eu ja o sén||448.22 Mais Amor, ..., / dé-lhi Deus quen lhi faça desejar / algun ben en que non aja poder||450.3 mais quen dis[s]es[s]e a Fi[i]z / aquesto que [or]’eu digo: / que guarde ben mia senhor, / ca ja [son] eu treedor||450.10 mais faz-m’ela assi andar / cabo sí e namorado||454.21 mais, se o el non comprir, / os seus penhos ficar-mi-an||458.4 mais d’outra guisa me foi el vende-la galdrapa||458.9 mais vedes en que vi en el maos sinaes||460.14 nunca me dela en corte paguei, / mais estas guerras nos fazen bulir||468.19 mais, se m’eu taes non escarmentasse / cedo, meu preito non seeria nada||475.12 mais dig’eu, ai, / por que nunca tal don deu rei?||475.15 mais, pois vo-lo ja outroguei, / chamen-vos «Almiral Sison»||477.2 Vi ũu coteife de mui gran granhon / con seu porponto, mais non d’algodon||478.21 mais tragerei ũu dormon / e irei pela marinha / vendend’azeite e farinha||480.9 e da outra parte ven dos d’Escobar / e de Campos, mais non dos de Cizneiros||482.18 Quisera-m’eu fogir logo d’ali, / ..., / con medo de morrer e con al non, / mais non pudi||482.27 Fel e azedo bivisti, Senhor, / por min, mais muit’ést’aquest’o peior / que por Ti bevo||486.3 mais, ... / ..., / logo tenho i que non dissera ren||486.11 mais, pois veen a contas aficadas, / logo lhi mostran ben do que quit’é||486.20 mais tant’á el de quitaçon sabor / que a nega, pero xa leva dobrada||487.5 mais dad’a outren que tenha por vós||493.12 mais [pel]o cavaleiro, / per sas armas e per com’er’arteiro, / ja sempre end’ela seera sinalada||496.7 Mais, Deus, que grave cousa d’endurar / que a min sera ir-me d’u ela for!||496.11 mais ar ei pavor / de mi-a non querer Deus tan cedo dar||496.13 Mais se fez Deus a tan gran coita par / come a de que serei sofredor||499.5 mais tal confort’ei / que aquel di’a morrer ei / e perderei coitas d’amor||500.4 mais fazede-me sabedor: / ...||501.14 mais quis que tod’este mal eu sofresse||502.7 Mais, tanto que me d’ant’ela quitei, / do que ante cuidava me nembrei||502.10 mais quand’er quis tornar po-la veer / a lho dizer, ..., / de lho contar sol non ouvi poder||503.7 grand’é o mal que mia senhor / mi quer, mais quero-lh’eu maior / mal que posso||507.6 e non mi valha Deus nen al / se eu trobo por m’én pagar, / mais faz-me voss’amor trobar||509.6 se vos grav’é de vos eu ben querer, / grav’ést’a mí, mais non poss’al fazer||509.10 mais, par Deus, senhor, que por meu mal vi, / se vos grav’é de vos eu ben querer, / [grav’ést’a mí]||509.16 mais, par Deus, coita do meu coraçon, / se vos grav’é de vos eu ben querer, / [grav’ést’a mí]||514.4 e desejarei, / vosso ben que mui servid’ei, / mais non con asperança / d’aver de vós ben||520.14 mais desto non fora ren||525.3 Mais direi-vos qual / tenh’eu por gran maravilha, senhor||525.10 mais por gran maravilha per-tenh’eu / de min [viir de vós mal]||525.16 mais gran maravilha tenh’eu que é / de mi viir de vós mal||526.12 pero sabe Deus que ei gran pesar / de vos amar, mais non poss’al fazer||526.18 mais nunca pudi o coraçon forçar / que vos gran ben non ouvess’a querer||528.3 mais non vos direi eu qual / é a molher||528.9 mais nunca ome per mí sabera / quen é||528.15 mais non direi quen é||529.15 mais [dos] meus olhos vos poss’eu dizer / que non veerán prazer d’al nen de min||531.8 mais esse vosso parecer / me faz assi o sén perder||536.11 mais d’atanto seede sabedor: / ...||538.10 mais sabe ben que vos servi, / des que vos vi, sempr’o melhor / que nunca [eu] pudi fazer||538.15 Mais Deus, que de tod’é senhor, / me queira põer conselh’i||538.21 moir’eu, mais non merecedor||541.3 mais os que troban no tempo da frol / e non en outro sei eu ben que non / an tan gran coita no seu coraçon / qual m’eu por mia senhor vejo levar||542.19 Mais, senhor, ainda con ben / se cobraria ben por ben||543.4 mais, ..., / de mal en mal e peior de peior, / non sei qual é maior coita, senhor||543.10 mais, ..., / de mal [en mal, e peior de peior, / non sei qual é maior coita, senhor]||543.16 mais das que passei, ..., / de mal en [mal, e peior de peior, / non sei qual é maior coita, senhor]||545.5 mais, pois vós mui ben sabedes / o torto que mi fazedes, / gran pecado / avedes de mí, coitado||545.13 mais, par Deus, senhor, seeredes / de min pecador||545.28 E, senhor, sol non pensedes / que, ..., / agravado / end’eu seja, mais pagado||547.6 mais que gran coita de sofrer / que mi é, coitado pecador||547.9 Mais nulha ren / non atendo de vosso ben / e cuido sempre no mal meu||553.4 mais aque-m’en vossa prison, / de que vos praz de mi fazer||554.3 mais sei que non / mi poderiades tolher, / per bõa fe, nen un prazer||554.10 mais ben sei / que me non podedes tolher / per ren nen un ben nen prazer||554.17 mais er / sei que non podedes tolher||556.6 mais Deus vos leixe part’aver / da mui gran coita que mi dades||559.11 mais, senhor, ..., / por quanto mal ei levado / por vós, aja én por grado / veer-vos||560.6 e queria-m’én de grado quitar, / mais non posso forçar o coraçon||560.12 e partir-m’-ia de vos querer ben, / mais tolhe-m’end’o coraçon poder||560.18 e queria non vos aver amor, / mais o coraçon pode máis ca mí||561.7 mais Deus, que sab’a sobeja / coita que m’ela dá, veja / como vivo tan coitado||561.27 mais Deus, que sab’o gran torto / que mi ten, mi dé conorto / a este mal sen mesura||562.3 mais non / poss’eu per ren nen mí nen el forçar / que non cuide sempr’en qual vos eu vi||563.3 mais, ... / ..., / veed’ora se seria melhor, / ..., / de vos prazer de mi querer valer||564.17 mais ja vos ei de servir / sempr’e por voss’andarei||568.9 mais a mia mingua foi grand’, ...||568.14 Sempre vos desto bon grado darei, / mais eu minguei en loor e en prez / como Deus quis||568.15 mais assi passei, / praza-vos, senhor, ..., / de me teer poridade, senhor||569.3 mais, pois vós queredes assi, / ..., / querede-vos de min doer||570.5 mais certo seed’, amigo, / que non fui o vosso pesar / que s’ao meu podess’iguar||570.11 mais, amigo, aca tornade||571.3 mais ja cuidei / mil vezes no meu coraçon / que algur morreu con pesar||572.19 Mais, Deus, come pode durar / que ja non morreu con pesar!||574.19 Mais, pois non ven nen envia / mandad’, é mort’ou mentia||575.9 mais ouv’el coita tan forte / e tan coitad’er jazia / que, ..., / [ja o guarir non podedes]||576.16 mais, por eu non errar end’o melhor, / non o quero [guarir nen o matar]||577.3 mais podedes creer mui ben, / ..., / que possa aquel dia veer / que nunca vi maior prazer||577.9 mais podedes creer per min, / ..., / que possa aquel dia veer / [que nunca vi maior prazer]||579.6 que vos non pes de vos el ben querer, / mais non vos mand’i, filha, máis fazer||580.2 Pesar mi fez meu amigo, / amiga, mais sei eu que non / cuidou el no seu coraçon / de mi pesar||581.4 mais tod’aquest’, amiga, ela quer / porque nunca con el pôde poer / que o podesse por amig’aver||591.25 mais, por Deus, non sejades sospeitada / d’outro mal del||593.6 mais que gran coita d’endurar / mi sera, pois me sen vós vir!||593.12 mais morte m’é de m’alongar / de vós e ir-m’alhur morar||593.14 mais morte m’é de m’alongar / de vós e ir-m’alhur morar, / mais pois é-vos ũa vez ja||593.17 – Non querra Deus esso, senhor, / mais, pois u vós fordes non for, / o que morrerá eu serei||593.19 mais quer’eu ant’o meu passar / ca assi do voss’aventurar||593.23 – Non, mia senhor, mais por guardar / vós, mato mí, que mi-o busquei||598.3 Mais Deus, que end’o poder á, / lhi rog’eu que El quera escolher, / por vós||598.10 mais Deus escolha, se a El prouguer, / por vós, amig[o], e des i por mí||598.16 mais Deus escolha, come bon senhor, / por vós, amigo, e des i [por mí]||598.22 mais Deus escolha, come quen Ele é, / por vós, amigo, e des i por mí||599.4 Mais, se eu posso, ..., / que o veja e lhi possa falar, / guisar-lho-ei||599.10 mais, se eu posso, ..., / que o veja e lhi possa falar, / [guisar-lho-ei]||599.16 mais, se eu posso, ..., / que o veja e lhi possa falar, / [guisar-lho-ei]||602.3 mais non ous’oj’eu convosc’a falar||603.9 mais, pois ja esto passou esta vez, / fic’end’eu leda||605.2 Valer-vos-ia, amigo, se / oj’eu ousasse, mais vedes que / mi-o tolhe daquest’, e non al||605.8 Valer-vos-ia, par Deus, meu ben, / se eu ousasse, mais vedes quen / me tolhe de vos non valer||611.9 mais sabede ben por certo / que ũa, que Deus cofonda, / vo-lo ten louc’e tolheito||614.6 que lhi faria end’eu o prazer, / mais tolhe-m’ende mia madr’o poder||616.3 mais ora ja, des aqui, / que vos vejo, folgarei / e veerei prazer de mí||616.15 mais, pois que mi aven / que vos vejo, folgarei / e veerei todo meu ben||616.21 mais, u m’este ben Deus faz, / que vos vejo, folgarei / e averei gran solaz||624.11 mais, pois-la matou, serei sofredor / sempre de coita enquant’eu viver||626.4 mais ora ja mi guisou Deus assi||626.11 mais agora Deus tal senhor mi deu||626.18 mais proug[u]e a Deus de mi-o as[s]i guisar||627.3 mais, pois m’eu guardar / non posso ja de por dona morrer, / catarei ja das donas a melhor||635.4 mais, pois entendi / que lhe prazia de me mal fazer, / log’eu des i desejei a viver||635.10 mais, pois, amigos, eu fui sabedor / que lhe [prazia de me mal fazer, / log’eu des i desejei a viver]||635.16 mais, pois, amigos, ben cer[t]o fui eu / que lhe prazia [de me mal fazer, / log’eu des i desejei a viver]||636.9 mais ora ja, senhor, non ést’assi / por aquesto que vos quero dizer: / ...||636.15 mais ora vejo ben / que o non ei||637.5 mais a min ven da mia senhor / quanto mal ei||639.2 Do que ben serve sempr’oi dizer / que ben pede; mais digo-vos de mí: / ...||639.10 mais est’é tan gran ben / que lhi non pod’outro ben par seer||641.10 [E] eu mi-o fiz que non prix seu castigo, / mais que mi val ora quando o digo?||643.10 Macar lho rogo, non mi á mester, / mais que farei||646.6 Nunca madr[e] a filha bon conselho deu, / nen a mí fez a minha, mais que farei eu?||646.10 Pesar-lh’-ia a mia madre quen quer que lh’assi / fezesse, mais direi-vos que farei eu i||647.12 e leixou-m’assi penada, mais leixasse||653.5 Que muito m’el avia jurado / que me non visse, mais, ..., / par Deus, do[nas, aqui é ja!]||654.5 mais, Deus, e que cuid’a mí a gaar / de lhi saberen ca mi quer gran ben?||654.9 mais enmentou-me todo con sabor / de lhi saberen que mi [quer gran ben]||655.3 mais, ..., / por én, por Santa Maria, / nunca me por el roguedes, / ai donas, fe que devedes!||658.5 E sempr’eu punhei de lhi mal fazer, / mais, ..., / madre, [per bõa fe, leda m’and’eu]||658.8 non lhi poss’al fazer, mais, pois chegou, / madre, [per bõa fe, leda m’and’eu]||664.8 Non foi u ir avia, / mais ben des aquel dia / sanhuda [lh’and’eu]||664.11 Non é de mí partido, / mais, porque mi á mentido, / sanhuda [lh’and’eu]||667.9 mais oi dizer / a quen o viu assi jazer / que tan coitado jazia / que ja non guarria per ren||668.8 Vira-vos eu, non fezera end’al, / poi-lo roguei, mais estar-m’-ia mal||671.2 mais eu ben vos digo / que falarei vosco tod’aqueste dia||671.6 mais per min creades / que falarei vosco [tod’aqueste dia]||681.19 Mais, ... / ..., / quitade-vos vós de cuidardes ja / o que cuidades||684.10 mais tan sen guisa o fostes fazer / que direi, amigo, per bõa fe, / [como parec’e seu nom’e quen é]||686.3 mais eu mi-o cuido mui ben melhorar / se eu poder, e poderei mui ben||686.10 mais deste ben farei-vos end’eu mal||687.6 ca d’aqui o poss’eu guisar, / mais por mi fazerdes pesar||687.13 Ir-vos podedes, mais ben sei / ca non diredes con razon / que non faç’eu de coraçon / por vós quanto de fazer ei||689.2 mais j’amigo non ei / a que ben queira, nen o averei / enquanto viva ja||690.3 mais pesar-lh’-á muito quando souber / que vos eu dig’esto que vos direi||690.22 mais, pois mi-o ela non quer consentir, / ..., / [falade mig’, e pes a quen pesar]||692.10 mais, ..., / non saben tanto que possan saber / [qual ést’a dona que me faz morrer]||693.9 mais seria-lh’oje melhor a morte||694.3 mais, ja que o sei, e por Santa Maria, / e que farei eu, louçãa?||702.11 – Madre, creer-vos-ei eu d’al, / mais non desso||702.16 – Madre, creer-vos-ei eu d’al, / mais non vos creerei per ren / que no mundo á que quera tan gran ben||707.10 e morrera, mais ja non morrerei||714.10 mais por esto m’é sanhudo / por [quanto lhi fui sanhuda quando se de mí partia]||717.3 mais nunca per mí creades, / ..., / ca sodes mal conselhado / de mi sair de mandado||717.15 mais ve[e]redes, amigo, / ..., / ca sodes mal con[selhado / de mi sair de mandado]||718.6 mais, pois mi Deus guisa de o ir [i] / veer, / veerei i mui [gran prazer]||719.19 Mais ben sei o que faran||721.20 mais por que verria aqui, / ai dona-, lo meu amigo / [senon por falar comigo?||722.14 e nunca el maior / pesar oio, mais non pôd’al fazer||722.15 mais esso pouco que el vivo for / farei-vo-lh’eu o que m’el faz sentir||722.18 mais non se pode de mui gran pesar / guardar seno[n] que[n] x’end’el quer guardar||722.20 mais sempre m’eu d’atal preito guardei / o máis que pud’e non ouv’i sabor||722.22 mais el me mata porque quer morrer / por mí de pran||725.9 mais eu non lho quero por én consentir||725.25 Mais, pois que el todo aquesto fezer, / farei eu por vós quanto fazer oer||725.27 farei eu por vós quanto fazer oer, / mais ante per ren non lhi perdoarei||726.6 e non sei eu se el diz verdad’i, / mais non quer’eu por el meu mal fazer||727.5 mais que preito tan guisado!||728.9 mais sol non seja pensado, / pero o morrer vejades, / que me vós por el roguedes||728.16 mais, pero ante vós chore / que me vós por el roguedes, / [nunca me por el roguedes]||730.4 mais esto quen no creerá||730.10 mais esto non é de creer||730.16 mais eu esto non creerei||733.10 mais dized’ora, se Deus vos perdon: / ...||740.7 Mais, amiga, ũa cousa sei / de meu amigo: ...||741.3 mais en vossa prison / ést’[or]a quite por vós d’outra ren||742.5 mais non as creo, ca sei ũa ren: / ...||742.11 mais dizen logo que mal sén farei / mias amigas||742.12 mais dizen logo que mal sén farei / mias amigas, mais ũa cousa sei: / ...||744.4 mais, pois assi é, / oimais fazede des aqui / capa d’outra, ca non de min||744.10 mais, pois que a verdade sei, / oimais faze[de des aqui / capa d’outra, ca non de min]||744.16 mais quero-vos desenganar||746.4 mais ando-me por én sandeu||746.7 Mais leixade-mi andar assi||746.16 mais leixade-m’assi andar||747.5 mais eu non cuido, se el cuidasse / en mí, que tanto sen mí morasse||756.8 mais eu, po-lo veer, / a Santa Mar[ia] das Leiras irei [velida]||757.6 non quer morrer por non pesar del a ‘lguen / que lh’amor á, mais el muit’ama alguen||758.15 Mais dona que amig’ouver / des oje máis (...) / non s’esforc’enos olhos seus||759.9 mai-los amigos que no mundo son / amigos muit[o] ambos lezer an||759.15 mais, ... / (...), / aqueste mundo [x’ést’a melhor ren / das que Deus fez a quen El i faz ben]||760.9 [E] de pran non son tan louca / que ja esse preito faça, / mais dou-vos esta baraça||761.10 mais desso que mi dizedes / mando-me-[lh’eu que s’enfinga / da mia cinta e xa cinga]||762.5 mais el demanda-m’outra folia||762.10 mais el demanda-mi al (quen oferisse!)||762.15 mais el demanda-m’outra torpidade||765.4 mais d’ũa moça vos quero dizer: / ...||765.10 mais, ..., / de parecer venceu quantas achou / [ũa moça que x’agora chegou]||765.16 mais, ..., / de parecer venceu quantas achou / [ũa moça que x’agora chegou]||769.22 mais praza-vos de como eu vou||771.4 mais eu ben cuido que non ést’assi||771.16 Mais ben se quite de meu preito ja||772.5 mais vede-lo que vos digo: / ...||772.11 mais tempo de jogadores / ja çafou!||772.17 mais est’, ai Don Jan Garcia, / ja çafou!||773.7 mais eles cuido que a[l] lhis demandan||773.10 mais pedir cinta non é nulho mal||773.12 mais, se m’el outra demanda fezesse, / Deus me cofonda se lh’eu cinta desse||773.15 Mai-la donzela que muit’á servida / o seu amigo, esto lh’é mester: / ...||773.19 mais, ..., / maldita seja quen lh’amiga for / e quen se del[e] tever por servida!||773.23 mais, se o ela por amigo ten, / non lhi trag’el lealdade comprida||774.7 Perdoei-lh’eu, mais non ja con sabor / que [eu] ouvesse de lhi ben fazer||775.5 mais sei eu ben por quen s’o cantar fez||782.13 non fog’én o mui coitado, / mais ele, mao seu grado, / aca verra||782.21 – Vó-lo andades dizendo, / ..., / mai-lo que chufan Gailhade / aca verra||783.15 Mais, amigas, conselho á d’aver / dona que prez e parecer amar||784.4 mais quero-m’eu dele quitar||786.4 mais logo lh’eu guisei, / que lhi fiz de mí queixume perder||786.10 mais guisei eu, par Deus, / que lhi fiz de mí [queixume perder]||794.5 mais guisarei, meu amigo, / como faledes comigo||800.3 mais eu non o creo per ren||800.8 mais, ..., / dizede por que morastes / mui longi [de min e mui sen meu grado]||801.21 mais quite sera de ben||804.5 mais non vos digan que de coraçon / vos outro quer ben senon eu||804.12 mais-lo gran ben, á i mui gran sazon, / eu vo-lo quer’, ...||804.19 mais o gran ben (e peço-vos perdon) / eu vo-lo quer’, ...||805.3 mais eu de mí / quero dizer verdad’a mia senhor||805.6 queria-me-lh’eu mui gran ben querer, / mais non queria por ela morrer / com’outros morreron||807.6 mais quen a viss’e podess’entender / todo seu ben «senhor»-la chamaria||807.20 mais, u eu vi o seu bon parecer, / vi, amigos, que mia morte seria||807.26 mais fez-me Deus aver / tal ventura quando a fui veer / que nunca dix’o que dizer queria||808.10 mais mal mi venha de vós||809.30 mais vós, de como vos servi, / mui sen vergonha irei per u for||811.15 mais, por Deus, e non por al, / que os vossos taes fez, / non vos pes||812.26 mais eu, que mal sofri / sempre por vós, e non ben, des aqui / terriades por ben de vos nembrar||815.4 mais, se verdad’é, vingar-m’-ei assi||817.10 mais este conforto cuid’a prender||817.16 mais este conselho cuid’i aver||818.10 mais vedes ora de que m’é gran mal||818.16 mais temo ja qual pesar averei||820.7 Mais non se sabe conhocer / algun ome a que ben Deus dá||820.10 mais eu vos farei entender / ca ben é de vos [sofrer eu / de dizerdes ca sodes meu]||820.13 Mais, des que vos eu entender / que non venhades u eu for, / non me tenhades por senhor||821.4 e direi-vo-lo; mais por que o digo?||821.10 mais por meu mal me filhou por senhor||821.17 mais por esto sei eu que non ést’al||827.4 mais preit’é ja que non porra migo||829.25 Mais, Deus, quen o cuidaria||831.4 e nunca eu depois dormir / pudi, mais ben tenh’eu assi: / ...||831.16 mais, donas, podedes jurar / que, pois [m’el tarda e non ven, / el-rei o faz que mi-o deten]||833.21 mais, pois vos ides, amig’e senhor, / non vos poss’eu outra guerra fazer / senon [morrer]||835.10 mais, se foi el-rei / o que do mar meu amigo sacou, / [saque-o Deus de coitas]||835.16 mais, ..., / o que do mar meu amigo sacou / [saque-o Deus de coitas]||836.4 Mais, quand’aquesto cuid’, ar cuid’eu al||836.16 tan gran ben mi quer, mais [cuido] log’i, / se mi quer ben, [que lho quer’eu maior]||842.4 mais eu, sandia, quando m’acordei, / non soub’eu al en que me del vengar||842.10 mais eu, sandia, que lhe fiz por én?||842.16 mais eu, sandia, que lhe fiz enton?||843.6 E, quant’é esto, pass’agor’assi, / mais outra vez non engueedes én||846.4 mais sobr’aquesta perfia / sera oj’aqui con migo / mandado do meu amigo||847.4 mais, poi-lo eu ja vi, de coraçon / gradesc’a Deus que mi-o fezo veer||847.10 mais, poi-lo eu ja vi [e lhi falei], / gradesc’a Deus que mi-o fez[o] veer||847.16 mais, poi-lo eu ja vi, / gradesc’a Deus que mi-o fez[o] veer||849.7 ca sei eu ben que nunca mi a falir / á quen eu sérvia, se poder servir, / mais non que eu tan muito possa amar / com’ela||850.17 mais sei-vos tan gran ben querer / que vos faz contra mí queixar||851.22 Por sandice mi pod’ome esto contar, / mais por coita non quen vir seu semelhar||852.5 mais non poss’eu meu coraçon forçar / que non cuide com’el [quiser] cuidar||854.6 «Amigos, ben pode seer, / mais, quer lhi pes, quer lhi praza, ja non / me pos[s]’end’eu per nulha ren partir»||854.17 mais non cuida de min / nen de meu mal nen de meu grand’afan||855.11 mais mia ventura tal / é contra vós que nen ũu galardon / non ei de vós||858.17 mais deu-me vida a pesar de min||859.12 mais sei que, des i, / tanto [so]fresse com’eu sofr’aqui||860.10 mais vedes por que o vejo: / ...||869.22 que non averei, / mal pecado, enquant’eu vivo for, / mais end’ei eu conort’e sabor||871.12 mais vosso cuidado pode chegar / u ést’a dona que ren non quer dar / por min||875.18 mais, porque me vejo en coitas viver, / dixe-lh’o ben que lhe quer’, ...||877.4 mais avedes pecado pola erva / que comestes||879.14 e á el-rei sabor de os oir, / mais eu non sei que lhe van conselhar||881.9 mais, ... / ..., log’i ei de cuidar / que non queria non vos querer ben||882.22 Mais tanto sei, se podesse seer||883.3 mais d’ũa cousa me devo queixar, / quant’é meu sén||883.11 mais, pois mi-a destes, pese-vos, Amor, / do que mi aven||883.19 mais, quando lh’a coita venho dizer / en que me ten, / ... / ..., / [mesur’a mí nen mercee non val / nen outra ren]||887.16 mais, fazend’eu o melhor, / contra mia desaventura / non val amar [nen servir]||887.26 ca servind’atenderia / gran ben; mais est’é meu mal: / ...||887.36 mais vedes ond’ei pesar: / ...||887.41 Mais, pois me Deus deu ventura / d’en tan bon logar servir, / atender quero mesura||889.6 mais que mal poss’aver / mentre a vir e no seu ben cuidar?||895.1 mais ambos i faredes o melhor||896.17 Mais non am’eu per meu grado||897.29 Mais, en tal mundo, por que vai morar / ome de prez que s’én pod’alongar?||898.9 Ja m’eu quisera con meu mal calar, / mais que farei con tanto cousidor?||898.14 ca senhor ei que me ten en poder / e que sabe que lhe sei ben querer, / mais eu ben sei ca lhe faç’i pesar||898.21 por én non trobo, ca non m’é mester, / mais, que non am’, esto nunca sera!||898.26 mais, se mia coit’eu mostrar e disser, / ..., / coit’averei que par non avera||900.21 mais ũa ren posso creer: / ...||901.10 mais-lo poder ja non é meu||901.16 Mais d’outra guisa me vai ja||904.11 mais ora ja non á i recado||905.5 mai-lo vosso bon parecer / non mi-o leixou, senhor, fazer||910.10 mais sei que mi verra én mal||911.10 Vós quant’eu poder negarei / que non sode-la que eu vi / (... / ...), mai-lo ben [direi]: / ...||911.15 mais sera o que Deus quiser||912.16 mais, por que o farei, / poi-la end’eu [máis desejo / sempre cada que a vejo?]||913.16 mais ela ben assi de seu / assanha-s’ora contra min||915.16 mais, se eu poder, / alongar-[me querrei d’aqui]||917.11 quitar-s’-á én com’eu vi min quitar, / mais non com’e[n]d’eu vi quitar alguen||918.26 mais, se i jouver algũu omen fraco, / dos vossos poos levad’un gran saco||925.2 Todos dizen que Deus nunca pecou, / mais mortalmente o vej’eu pecar||925.18 mais Deus non é tal, / ca os leixa con grand’amor morrer||926.25 mais eu gran pavor ei, / que vo-la demandará por min Deus||928.4 mais farei-lh’eu por én, / ..., / que and’ũu tempo sen meu ben-fazer||928.10 mais farei-lh’esto ja: / ...||929.3 mais, se agor’amigar / quisessedes vós comigo, / a vós eu nunca faria / pesar||931.9 mais log’el seja o senhor / e eu sua||931.16 mais logo me lh’eu quera ben / se [el ven e m’eu non vingar / quand’el quiser migo falar]||937.4 mais vos digo / que á de vós mui gran medo / porque non veo máis cedo||940.5 mais jur’a Deus que quisera / oir ante que mort’era||940.14 Mui coitada per-vevia, / mais ora non sei que seja / de min||941.8 Des u vos vós fordes, ja i al non á, / por Deus, amigo, mais eu que farei?||941.15 mais, ..., / se viver, viverei, per bõa fe, / como vive quen á coita d’amor||942.9 mais, porque tan muito [o] desejo, / se veess’én, ja lh’eu perdoaria||942.14 mais, porque ei del gran soidade, / se veess’én, [ja lh’eu perdoaria]||943.15 mais foi i tan coitado que mester / non m’én fora||944.5 mais Deus, que sabe ben que ést’assi, / pois eu morrer, demande-lho por min||944.15 mais ben vej’e sei / que morte tenh’i, pois que me non val||945.19 Mais, pois dela ben non ei, / preguntar-m’-an e calar-m’-ei||946.6 se vos grave é de vos eu ben querer, / tan grav’é a mí, mais non poss’al fazer||947.5 mais, mia senhor, direi-vos ũa ren: / ...||948.4 mais muitas coitas mi-os fazen fazer||950.15 mais direi-vos, per non mentir: / ...||952.9 mais eu, assi Deus mi perdon, / queria gran sazon viver||953.4 mais, pero [o] juren, non lho creerán||953.9 mais que lhis val de assi jurar?||956.2 Desej’eu ben aver de mia senhor, / mais non desej’aver ben dela tal, / ..., que seja seu mal||956.21 non am’eu mia senhor, mais amo mí||957.16 mais dizede ja, que m’eu quero ir, / que prol á [a] min guarir eu vós, senhor||960.4 mai-los dias que m’El fez[er] viver / u a veja e lhi possa falar, / esses lhi quer’eu en conto filhar||960.12 mais non vos contarei / dos dias que a meu pesar passei||961.5 mais non lhi posso fazer ũa ren / quando mi diz que lhi non quera ben||961.12 mais non posso querer mal a quen / Nostro Senhor quis dar tan muito ben||961.19 mais ponha ela consigo ũa ren: / ...||963.5 mais non / poss’eu migo nen con meu coraçon||963.14 ben vos podia tod’esso fazer, / mais non posso migo nen con Amor||964.11 mais esto migo non poden põer, / que trob’e cant’e cuido sempr’en ben||965.5 mais non se pod’o coraçon partir / do meu amigo de mi querer ben||965.17 mais non se pod’o coraçon mudar / do meu amigo de min querer ben||966.10 mais de tal guisa lhis dig’eu por én: / ...||966.16 mais digo-lhis eu log’enton: / ...||967.3 mais, a meu cuidar, / non fui eu i de sén nen sabedor / por quanto lh’eu fui amor demandar||967.10 mais, se cent’anos for seu servidor, / nunca lh’eu ja amor demandarei||969.12 mais non sei tal que ‘stevesse / que en al cuidar podesse / senon todo en amor||971.25 mais ũa ren vos quero dizer: / ...||974.21 mais diga a seu marido / que a non guarde de min ja||975.8 mais nunca assi / sera ja mentr’eu vivo for||975.18 nen ouve nunca, senhor, ben, / nen sei que x’ést’, assi m’aven, / mais sei que é: desejei-m’al||975.23 mentr’eu poder [vos] servirei, / mais nunca vos ren pedirei||976.5 nunca led’ar andei, / mais atanto conort’end’ei: / ...||976.17 mais agora eu me matei / perque d’u ela é seí / outra vez||977.7 quer-me milhor ca quis om’a molher, / mais non saben se me quer ben se mal||978.17 mais vós, Amor, non queredes fazer / nulha ren de quant’eu por ben terria||978.21 mais acho-vos comigo toda via / cada u vou por me vos asconder||979.26 mais, se eu non morrer, irei / ced’u lhe mia coita direi||980.21 mais direi-vos ũa razon: / ...||981.8 Mais quen de vós fosse, senhor, / bon dia fora nado||981.22 mais nunc’ar fui guardado / de mui gran coita des enton||982.8 Mais sol non poss’eu enganar / meu coraçon, que m’enganou||982.15 Mais rog’a Deus que desampar / a quen m’assi desamparou||984.8 mais des agora ja, / por quanto mal me faz, ben me fara||986.8 mais sempr’aquesto rogarei a Deus / en tal que tolha El dos vossos dias||987.22 Mai-lo bon rei, ... / ..., / este conquis ben a Andaluzia||989.22 Mais, u Deus pera sí levar / quis o bon rei i, log’enton / se nembrou de nós||989.30 E Deus bon senhor nos levou, / mais, ..., / non nos devemos a queixar||989.32 Mais façamos tal oraçon / que Deus, que prês mort’e paixon, / o mande muito ben reinar||991.15 Mais a min ja esto leixou / con que me posso conortar||996.4 mais non lho digo, ca non ei poder / de lhe falar en quanto mal me ven||996.9 mais, porque sei que mi-o estraiará, / sol non lho digo||996.15 mais non lho direi / per nulha guisa||996.19 Mais de tod’esto non lhe dig’eu ren / nen lho direi||997.10 mais mia senhor, que sabe todo ben, / non sab’o mal que m’ela faz aver||1003.6 ca me non mat’a min o voss’amor, / mais mata-me que o non poss’aver||1003.12 ca me non mata voss’amor as[s]i, / mais mata-me que mi-o non quer Deus dar||1003.18 que me non mata voss’amor de pran, / mais mata-me, senhor, que o non ei||1005.3 mais quer’eu saber / que perç’eu i se por vós morto for||1005.10 mais dized’ora, ..., / que perç’eu i se x’el morrer quiser||1006.5 mais eu morta serei, / pois el morrer por mí, por el logo i||1006.11 mais eu morrerei, madr’e mia senhor, / pois el morrer por mí, por el de pran||1008.4 mais, a la fe, non ei end’eu pavor||1008.8 mais non sei oj’eu quen / me vos filhass’, ...||1009.4 mais, se o queredes veer morrer, / dizede que morre por vós alguen||1009.10 mais, se queredes que moira por vós, / dizede que morre por vós alguen||1009.16 mais, se queredes que moira d’amor, / dizede que morre por vós alguen||1011.10 mais el fara, come mui trobador, / un cantar en que dira de min ben||1013.9 mais guisade cedo por Deus / que vos veja||1014.14 E gran temp’á que lh[o] eu entendi, / ..., mais ouv’i pavor / de mi pesar||1014.20 E o preito guisad’en se chegar / era, mais non á quen i o começar||1017.5 e del e de vós non sei por que é, / mais quero-vos ora ben conselhar||1018.9 non atenderá / que o eu rogue, mais logo verra / el rogar a mí||1019.4 mais voss’amigo diz end’o melhor||1019.8 Queixades-vos del, mais, ..., / saberedes a pouca de sazon / que nunca disse de vós se ben non||1021.2 mais muit’á ja que vos vejo partir / de trobar por mí e de me servir||1021.4 mais ũa destas é, per boa fe||1021.10 mais ũa destas é, u non ja[z] al||1021.16 mais ũa destas é que vos direi||1022.4 mais ũas novas vos quero dizer||1024.3 mais, se o virdes ou ante vós ven, / dizede-lhi ca lhi dig’eu assi: / ...||1024.9 mais, se o virdes, ..., / dizede-lhi que lhi mand’eu dizer / que se [venha mui ced’...]||1024.16 mais dizede-lhi vós que lhi dig’eu / que se venha [mui] ced’...||1025.9 mais dizede-mi como vos valer / possa sen meu dan’...||1027.5 mais id’ora quanto quiserdes ir, / ca pois a mí avedes a viir||1030.4 mais, ..., / logo vós dizede ca fezestes / comigo quanto fazer quisestes||1030.10 mais, se vos eu falar outra vez, / logo vós dizede [ca fezestes / comigo quanto fazer quisestes]||1031.4 mais, pois vos ja tant’aficades i, / faze-lo quer’e non farei end’al||1031.6 faze-lo quer’e non farei end’al, / mais vós guardade mí e vós de mal||1031.10 mais, pois end’avedes tan gran sabor, / faze-lo [quer’e non farei end’al]||1031.15 mais con pavor que ei / de perder eu, amigo, contra vós, / faze-lo quer’e non farei end’al||1033.9 ca mi ven gran mal / de sa fala, mais mui pouco mi val||1034.10 mais venh’ora que mi digades al||1034.16 mais faço-vos ũa pregunta tal||1035.5 mais onde ten el que o mato eu / se el morre por lh’eu non dar o meu?||1035.19 E assanha-xi-m’el, mais ben sei eu / que a sanha toda é sobre-lo meu||1037.16 mais per meu grad’aqui non dormirá||1038.6 farei-lh’eu ben, par Santa Maria, / mais non tan cedo com’el querria||1038.10 mais, como quer que depois venha, / farei-lh’eu ben, [par Santa Maria]||1038.16 mais, tanto que eu aja guisado, / farei-lh’eu ben, par Santa Maria||1039.10 mais diz que fale con mig’e por én / mentre viver non mi quer al pedir||1039.25 Mais id’, amiga, vós, por meu amor, / con mig’ali u m’el quiser falar||1040.4 mais log’en aquel dia / non leixará el, amiga, / nulh’ome a que o non diga||1040.9 mais, se guisar u me veja / e lhi fezer seu mandado, / non leixará el, amiga, / [nulh’ome a que o non diga]||1042.15 mais ben vos jur’e digo-vos assi, / se Deus mi leix’én fazer o melhor: / ...||1043.3 que falei / con outr’omen, mais nunca o cuidei||1043.6 de mentira non me poss’eu guardar, / mais guardar-m’-ei de vos fazer pesar||1043.20 De fazer mentira sei-m’eu guardar, / mais non de quen me mal quer assacar||1045.14 – Dizen, amiga, que non ven o meu / amigo, mai-lo vosso cedo ven||1046.4 mais eu perça bon parecer que ei / se nunca lh’el-rei tanto ben fezer||1046.16 mais eu perça bon parecer e prez / se nunca lh’el-rei tanto ben fezer||1047.9 mais a quantos eu vir chegar / d’u ides con el-rei viver, / a todos eu preguntarei / [como vos vai en cas d’el-rei]||1047.15 mais a quantos eu ja souber / que veeren d’u el-rei for, / a todos eu preguntarei / [como vos vai en cas d’el-rei]||1048.4 mais non lhe digan que morri assi||1048.20 mais, quando s’el tornar por me veer, / non lhi digan como m’el fez morrer||1050.11 mais rog’a Deus sempr’e roga-lo-ei / que cofonda quen vo-lo diss’assi||1050.18 mais rog’a Deus, que no ceo sé, / que cofonda quen vos atal razon / diss’, ...||1051.15 que non fiz eu por el quant’ela fez, / mais quiçai mi-o fezera outra vez||1055.5 mais a min, mia senhor, aven end’a[l]||1058.20 E leixa-m’ela de mi ben fazer, / mais non me leixa en sas coitas viver||1063.19 mai-la senhor que mi Amor faz filhar, / essa me soube de guisa guisar / que non ouvess’eu ben d’Amor nen d’al||1066.13 mais dereit’é que mi mostredes / o mui gran ben que podedes fazer||1071.8 Toda via ben sera de provar / de m’ir, mais des quand’eu de vós quitar / os meus olhos non dor[mirán]||1072.19 mais tal senhor am’eu que, poi-la vi, / sempre por ela gran coita sofri||1073.4 mais dereit’ei en me queixar d’Amor||1073.10 mais d’Amor sempre a queixar-m’averei||1073.15 mais queixar-m’-ei no meu coraçon / d’Amor||1075.15 mais eu, ... / ..., / non ous’eu dizer por quen / [mi ven quanto mal mi ven]||1078.2 Ai mia senhor, todo ben mi a mí fal, / mais non mi fal gran coita nen cuidar||1078.4 mais non mi valha o que pod’e val / se oj’eu sei onde mi venha ben||1084.4 mais Deus Senhor non mi faça lezer / se eu ja mui gran coita tenh’en ren||1084.10 mais Deus non mi perdon / se eu ja mui gran coita [tenh’en ren]||1097.7 Mais esta dona nunca quis que seu / fosse||1097.8 mais dizen aquestes que an / senhores que logo xi morrerán / por elas||1097.10 mais de min ja ben sei [eu] / que non averia coita d’amor / [se esta dona fosse mia senhor]||1097.13 Mais non o ést’, ...||1098.16 mais por tanto vos rog’e por al non||1099.14 ca inda m’eu ant’a [vi]ver cuidava, / mais sei que non viverei des aqui||1101.4 mais fui de malaventura / porque con el non parti||1101.10 Mais enganou-m’o pecado / porque con el [non parti]||1101.16 Mais foi omen mal apreso / porque con el [non parti]||1105.9 mais, como quer, ũa mort’ei d’aver||1105.15 mais, pois que assi é, / aventurar-me quero des aqui / a dizer-lh[o]||1106.10 mais non lhi dixi ren / de quanta coita por ela sofri||1106.16 e catei-a; mais non lh’ousei falar / de quanta coita por ela sofri||1110.18 mais, quand’ar veen os que an amor, / ja elas cuidan que veen mentir||1110.25 mais, por aqueles que o jurad’an, / cuidan-s’elas que todos taes son||1113.6 é mia senhor e parece mui ben, / mais non é senhor de mi fazer ben||1114.9 porque m’ei de guardar e de temer / de mi-o saberen; mais po-la veer / moir’, ...||1115.11 mais con tal coita como viverei?||1117.4 mais dizen-mi o que lhis non creerei||1117.7 Mais de pran non lhe-lo poss’eu creer||1117.10 mais que mi queren creente fazer?||1119.29 Mais con tanto me quero confortar / en seu neto||1121.9 mais non mi queria / tan gran ben como dizia||1121.14 mais sei que me non queria / tan gran ben como dizia||1121.17 Pod’el tardar quanto quiser, / mais por jurar, ..., / ja vo-lh’eu non creeria||1123.29 mais non quer’eu, e el ande / sanhud’e non me demande||1124.3 mais oi / un verv’antigo, de mí ben / verdadeir’é, ca diz assi: / ...||1125.6 ca me quero de vós partir, / mais non de vos querer gran ben||1125.12 e parta-m’end’agora assi, / mais non de vos gran ben querer||1125.18 e partir-m’-ei / de vós, mais non de vos amar||1126.9 Vej’eu, senhor, que vos faç’i prazer, / mais faç’a mí mui gran pesar por én / viver sen vós||1128.10 ca non ousava, mais ja ousarei||1129.4 mais Deus, / se mi der mort’, ei que lhi gradecer||1129.10 mais Deus ora por én, / se mi der mort’, ei que lhi gradecer||1132.2 Assanhei-me-vos, amigo, noutro dia, / mais ben o sab’ora Santa Maria / que non foi per vosso mal||1135.3 mais, se mi vos assanhei, / desassanhar-mi-vos-ei||1145.6 mais á-m’el namorada, / que nunca lhi guarrei||1146.9 mais, pero que non á medo / de lhi mal fazer mia sanha, / ..., / [non s’ousará d’aquend’ir]||1146.16 mais, se m’eu for assanhando, / ..., / [non s’ousará d’aquend’ir]||1148.10 mais, porque m’el fez [a]tan gran torto, / direi-o a Deus||1149.5 fora guarida, / mais non quis oje mia madre que fezess’end’eu a ida||1149.8 e fora oj’eu con elas, mais non me queren leixar||1153.4 poden-m’agora guardar, / mais non me partirán de o amar||1154.4 mais eu ben creo que non ést’assi||1156.2 Diz meu amigo que lhi faça ben, / mais non mi diz o ben que quer de min||1156.4 eu por ben tenho de que lh’aqui vin / po-lo veer, mais el assi non ten||1156.5  mais, se soubess’eu qual ben el querria / aver de mí, assi lho guisaria||1159.10 mais, pois eu logo por el morta for, / mara[vilhar-s’-an todos d’atal fin]||1160.20 Mais ficade migo, par Deus||1173.5 mais, se eu dela esteves[s]’assi, / mui maior ben faria Deus a min||1182.5 mais, se masesse con meu amigo, / a luz agora seria migo||1182.22 que El mi mostre mui ced[o] a luz, / mais mostra-mi as noites d’Avento||1183.3 mais na d’oje mi vẽo muito ben, / ca veo meu amigo||1183.9 mais a d’oje pouco a semelhou, / ca vẽo meu amigo||1183.15 mai-la d’oje non quis assi fazer, / ca vẽo meu amigo||1184.4 mais vedes, madre, ..., / foi el tan ledo que des que naci / nunca tan led’ome con molher vi||1184.10 mais, ..., / foi el tan ledo que des que naci / [nunca] tan led’ome con molher vi||1187.10 mais, pois con outra fostes começar, / com[o] ousastes viir ant’os meus / olhos, [amigo, por amor de Deus?]||1187.16 mais, pois vos outra ja de min venceu, / com[o] ousastes viir ant’os meus / [olhos, amigo, por amor de Deus?]||1188.12 mais, pois que mi per vós vẽo, mia filha, que o non vejo, / non ajade-la mia [graça]||1189.16 mais dized’ora, sen todo mentir: / ...||1190.4 mais, como x’é mui trobador, / fez ũas lirias no son / que mi sacan o coraçon||1190.10 mais, de pran, por xe mi matar, / fez ũas lirias [no son / que mi sacan o coraçon]||1190.16 mais vedes de que me matou: / fez ũas lirias [no son / que mi sacan o coraçon]||1191.5 mais, poi-lo eu vi, / con pesar ouvi a morrer i||1194.4 mais, pois vos eu non posso valer i, / pesa-mi a mí porque paresco ben||1194.10 mais, meu amigo, se mi valha Deus, / pesa-mi [a mí porque paresco ben]||1196.2 mais perdi / quanto tempo, meu amigo, / vós non vivestes comigo||1196.6 mais vedes que perdi al: / ...||1197.5 mais u fostes achar / d’irdes por entendedores filhar / sempre quand’amas, quando tecedores?||1197.11 mais direi-t’o que vi: / ...||1197.21 nunca mui bõa dona vi tecer, / mais vi tecer algũa lazerada||1200.8 E non ei eu de lhi mentir sabor, / mais mentir-lh’-ei con vosso pavor||1209.4 mais do que cuida non sera assi||1210.5 mais, se o vir, guarrei / e el guarra, pois me vir, eu o sei||1212.4 mais eu, fremosa, des que o non vi, / non vi depois prazer de nulha ren||1212.10 mais eu, fremosa, por vos non mentir, / non vi depois prazer [de nulha ren]||1214.6 log’eu morta serei, / e el morto sera se me non vir, / mais quero-m’eu esta morte partir||1224.4 mais non faledes vós migo / se o poderdes saber / por alguen nen entender||1224.10 mais vós nunca mi faledes||1225.9 mais eu por én / nunca veja do meu prazer / se nunca eu [vi tan amigo / d’amiga come meu amigo]||1225.16 mais non mi valha nunca Deus / se nunca [eu vi tan amigo / d’amiga come meu amigo]||1226.7 – Non [o vi nen que o visse / nunca] vi des que fui nada, / mais vej’eu vós máis coitada||1227.5 e non posso / estar sempr’en esto falando, / mais queredes falar migo?||1228.4 mais vedes que ventura de molher: / ...||1228.10 non sei se x’é meu pecado, se seu, / mais mia ventura tal foi e tal é||1228.16 mais a ventura no-lo part’assi||1230.15 mais, ..., / cuid’eu que entend[er]ei, / ... / ..., [se o por mí fez]||1231.2 – Amiga, voss’amigo vi falar / oje con outra, mais non sei en qual / razon falavan||1232.17 mais, amiga, per quen o sabera / que lho eu mando, ou quen lho dira?||1232.23 mais á mester de lho fazer el ben / creent’, e vós non o ceardes én||1233.14 mai-la que vos disser / que ama tant[o] om’outra molher / mentir-vos-á||1233.24 se poderian de mí gaanhar, / mais non poderon de mí ren aver||1233.25 Mais aquel que tan de coraçon / quer ben, par Deus, mal seria se non / o guarisse||1235a.4 [e] moiro-m’eu pola freira, / mais non pola de Nogueira||1236.15 Mais quis Deus enton, e vi-a||1236.21 Se a non viss’aquel dia, / muito me fora melhor, / mais quis Deus enton||1237.11 mais por sen-conhocer / vos tenh’ora||1237.35 rafec’ome non vi / perder per mui bõa dona servir, / mais vi-lho sempre loar e gracir||1237.44 mais creede per mí: / ...||1238.10 mais vedes ora com’estou end’eu: / ...||1240.6 mais non vos maravilhedes / d’andar por mí coitado meu amigo||1240.13 mais non tenhades vós por maravilha / d’andar por mí coitado [meu amigo]||1240.20 mais non vos façades maravilhada / d’andar por mí coi[tado meu amigo]||1241.4 mais nunca Deus aja parte comigo||1241.15 mais, pois vos cuidan o trobar tolher, / ora verei o poder que an sigo||1242.19 Mais Deus, ... / ..., quando nos for mester, / nos guarde de mal se vir ca ben é||1243.8 – Filha, non sei se á i máis, se non, / mais vejo-vos sempre con el falar||1246.8 – Tod’ess’, amiga, ben pode seer, / mais punharei eu ja de me vingar||1247.22 mais en tal feito muit’á mester al||1248.10 mais, pois lh’eu poss’a tal coita valer / come de morte, ..., / vós [catad’i o que devo fazer]||1249.6 que non ei eu poder de fazer ren / por el, mais esto buscou el mui ben||1252.20 mais, se Deus mi valha, / torto [mi ten ora / o meu namorado]||1255.6 mais nunca tan desejado / d’amiga fostes, amigo||1256.15 – Amig’, en poder sodes meu / se m’eu de vós quiser vingar, / mais quero-mi-vos perdoar||1261.3 mais oj’ao entrar, / ..., / se vos eu vira, non mi venha ben / nunca de Deus nen d’onde m’oje ven||1266.4 mais eu soo aleivosa / se s’ele foi polo seu ben||1276.2 Mais viide-vos mui cedo!||1279.12 Muitos cantares á feitos por mí, / mais o que lh’eu sempre máis gradeci / de como se ben defendeu: / ...||1282.4 mais a quen me vir querrei parecer / triste quando souber que el verra||1282.6 querrei parecer / triste quando souber que el verra, / mais meu coraçon mui ledo seera||1282.15 mais ei-o de fazer por m’encobrir||1307.16 mais, ..., / non vos en[tendan, per ren que seja, / que vos eu mand’ir u vos el veja]||1313.10 mais, per bõa fe / non pud’eu del máis de tanto aprender||1313.17 mais non aprendi / del senon tanto que lhi oi falar||1316.10 mais, pois que os tragedes vós / a vender, é per seu talan?||1319.12 mais, ..., / a bõa fe lhe conven a jurar / que a non le[i]xe en neun tempo ja||1320.8 Mais, se decae, quen sera / que ja dereito nen razon / for demandar nen defenson / en tal meestre||1320.13 que non dá / en seu feit’ajuda de sí, / mais levará, per quant’oi, / quen lh’o dereito sosterra?||1322.15 Mais a reinha, ... / ..., / terrá por razon (...) / de põer i outro juiz melhor||1332.10 mais, na talha, graças nen amores / non lhi faran os que an de talhar||1332.27 mais, pois seu senhor / lha peita, quanto val tal quitaçon!||1332.38 mais era tan certo e apreçado / come o vinho forte en Alhariz||1336.18 mais vós, senhor, con ledo contenente / lhi devedes i logo a tornar / certa resposta||1337.23 mais tanto avemos de noite a seer / que é meiada ou mui preto én!||1339.9 mais i dos dous mesteiraes / me dized’o que vos digo, / cavaleiro, meu amigo: / ...||1342.10 mais das outras que lh’andan en contrairo, / ..., / per ũa delas foi mui mal chagado||1342.19 mais Saturno lha guisou de tal renda / u non á pan nen vinho d’oferenda||1344.7 mais ainda m’end’eu rio / como s’end’el nunca ria||1344.18 mais o que me del máis mata / é que no meu des[barato] / [ele] faz i gran barata||1344.23 mais o de que m’eu [perc]ato, / d’el-rei querer-mi, non cata||1344.29 mais, pois eu non acho vao / a meu feito, sempre vaa / sa fazenda en ponto mao||1346.4 mais de seu padr’ei gran doo||1346.10 mais-la coit’á de sa madre / porque ficou a seu padre / del no coraçon a lança||1348.7 mais, se Deus trag’o senhor de Monçon, / ben mi cuid’eu que a cunca lhis varra||1354.6 «Non é aqui essa, / alhur buscade vós essa, / mais é aqui a abadessa»||1361.3 mais ouviu-lhes el cantar / as selas, por que guariu||1361.9 mais rengeron por seu ben / as selas, por que guariu||1361.15 mais oiu-lhes el ganir / as selas, per que guariu||1361.21 mais oiu-lhis el renger / as selas, por que guariu||1366.6 mais aquel dia, vedes, / ..., / comecei / aqueste cantar da egoa||1366.17 e de pran andaron i / as mangas do ascari, / mais non a rabicosa||1366.28 mais logo naquel dia, / ..., / [comecei / aqueste cantar da egoa]||1368.18 non lho sofrerei, / mais, ..., / dar-mi-á ben dobrado / o sinal que lh’eu dei||1376.9 mais pago-m’eu deste foder astroso / e destas tavernas e deste bever||1380.3 Pero Perez se remeteu / por dar ũa punhada / e non a deu, mais recebeu / ũa grand’orelhada||1380.6 mais non o quis o outr’errar / de cima da queixada||1382.10 mais tal passa cabo del, segurado||1383.5 mais vas no citolon rascar||1383.10 mais non é sazon / de chos querer omen sofrer||1395.5 mais ar direi-vos per que o perdeu||1396.8 Mais rogo-vos ora que mi creades / do que vos ora [quero] conselhar||1398.7 feze-s’el en seus cantares morrer, / mais resurgiu depois, ao tercer dia||1398.14 esto faz el, que xo pode fazer, / mais outr’omen per ren non o faria||1398.17 mais sabe ben, per sa sabedoria, / que viverá des quando morto for||1398.21 e vedes que poder / que lhi Deus deu (mais quen o cuidaria!)||1399.11 mais prougu’a Deus que o juiz achei||1399.18 mais o juiz me guario, que achei||1404.16 Tres cães eran grandes no logar, / mais non saio o gran fareleiro||1404.17 mais os dous que sairon primeiro / non lhis cuidei per ren a [e]scapar||1405.4 mais dix’eu que mui ben / oides, cada que vos cham’alguen||1407.5 mais ben / jura que o confonda Deus por én / se vos esto per casa non passar||1407.10 nunca outr’om’a seu amigo fez, / mais ar fara-vo-l[o] outra vez / se mal ouverdes||1408.27 mais Deus, que o fez tan descomunal, / lhi queira dar, por saude, doença||1411.13 eu por infanções non os terria, / mais son-x’, a graça de Santa Maria / e San Juião, con que albergamos||1411.20 mais tant’é grand’a nossa folia / que nulhas graças lhis ende non damos||1415.10 mais nembrastes-vos ben de min||1416.12 mais preguntar-lh’-á de que enfermou||1416.17 mais, ..., se quis[er] filhar / seu conselho, pode ben guarecer / se se ben guardar||1417.6 mais este[s] seguides ben, sen falha||1417.19 mais assi a soubestes vós deitar / antr’ũas rimas e entravincar||1417.26 mais-los trobadores travar-vos-an / ja-que nos tempos, que ben non gardastes||1418.3 mais quer’ir a el-rei||1419.13 por esta razon / canta el mal, mais atal don / ben dev’el de vós a levar||1419.26 mais ben sei eu que o mizcrou / alguen convosc’e lhi buscou / mal||1421.19 mais Toledo nen Orgaz non poss’eu / aver||1421.20 mais en trobar, que mi Deus deu, / conhosco [ben] se troba mal alguen||1424.5 mais en Coimbra caeu||1426.8 Mais eu sei ben trobar e ben leer / e quer’assi departir este «grave»||1427.9 mais, se eu vós per i ouvesse pagada, / pois eu foder non posso, peer-vos-ia||1428.15 mais ouveste-m’a pagar / en truitas||1430.20 mais ar quer’ora de vós saber al||1430.34 mais que tardi que mi-o vós entendestes!||1432.27 mais, se trobador mig’entençar, / defender-mi-lh’-ei mui ben toda via||1434.20 e o coteife que for trobador / trobe, mais cham’a coteifa «senhor»||1438.3 Es[s]’é sela muito dura / e dana sa pregadura, / mais non a for de Castela||1440.31 mais per como a fodedes / exerdades os erees||1442.18 mais vos eu direi: / ...||1442.25 mais ũa cousa sei: / ...||1443.15 Mais dizede: ...||1444.19 mais quen non rima nen sabe iguar, / se eu juizo dou, queixar-vos-edes||1445.12 mais di-me ti, que trobas desigual: ...||1445.17 nen matei omen nen ar mereci / por que mi deitassen, mais vii[n] aqui / por gaar algo||1447.5 e non no comen nen o dan, / mais posfaçan de quen o dá||1448.19 mais ficaron-lhi dous maços / par do esteo merjudo||1449.12 mais vejo ja criatura / ond’eu non cuidei vee-la||1449.21 mais non coidei en mia vida / que camela se juntasse / con bodalh’...||1453.10 mais par Deus, que no ceo sé, / ..., / [ja vos eu sempre querrei ben]||1457.9 mais, ... / ..., / tenhades vós, comendador, / [comenda do demo maior]||1460.9 mais conorto / ei de vós, por ũa ren||1460.22 mais ora que prol vos ten?||1463.6 diz que ten terra qual pediu, / mais, porque a nunca serviu, / á mui gran querela d’el-rei||1464.7 mais, por non chegar en vão, / demos-lhi nós ũa maia das que fezemos no maio||1466.5 mais trobar-vos-ei / de muitas cousas que vos eu direi||1466.13 mais saber-vos-ei / as manhas, que vós avedes, contar||1467.19 mais está-xe en sa perfia / én pojando cada dia||1468.5 mais, pois assi é / e que non ous’i a viver, conven / que moir[a], amigos||1469.5 e meu trobar nunca me valeu ren / contra ela, mais vedes que farei: / ...||1470.24 mais, por Deus, guardade-vos i, / ca tod’é en vosso poder||1472.12 mais sofrede: ferran per u quer||1472.17 mais sempre vós avedes a cobrar / e eles an máis a enfraquecer||1472.20 mais, ao [fiir], / todos morrerán en vosso poder||1473.18 mais diss’o mouro: ...||1476.3 mais d’escarmentar- / -lo avedes||1477.13 Mais tomad’aquest’espelh’e veeredes / toda-las vossas sobrancelhas veiras||1481.2 mais a Nostro Senhor rogo / que, a tal, demo o tome, / per que tolhan o nome||1481.6 mais rog’eu a Santa Maria / que, a tal, demo o tome, / per que tolhan o nome||1482.4 mais dizer-vos quer’ora un preito||1482.11 mais dizen que ouve maos agoiros||1485.5 mais, se dereito queredes fazer, / ela so el devedes a meter||1485.12 mais, Justiça, pois tan gran torto fez, / metede-a ja so ele ũa vez||1485.19 mais, Justiça, pois que as[s]i é ja, / metan-na so el||1488.2 Oi d’Alvelo que era casado, / mais non o creo, se Deus mi perdon||1488.14 mais esposou-s’e anda esposado||1488.21 mais casarei quand’ouver guisado||1489.11 mais trax perponto roto sen algodon||1489.36 mais id’a eles, ca xe vos non iran||1495.15 Mais semelha-xe que vos vós queredes / que xi vos fodan a molher assi||1495.20 non é maravilha de xi vos foder / a molher, mais foden-vos do aver||1499.3 mais non pod’o casamento chegar / d’ome o sei eu||1499.9 mais este casamento que el quer / d’ome o sei eu que lho non daran||1500.9 mais, pois vos ora Deus tanto ben deu, / Don Fernando, conselhar-vos quer’eu||1501.6 ca aqui teen-vos por sabedor / de trobar, mais nós trobamos melhor||1501.13 mais, se avedes de trobar sabor, / Martin Alvel’é aqui con que trobedes||1501.20 cantar julgamos de bon trobador, / mais cantar d’ama nen de tecedor / nunca julgamos||1506.3 Mais ora quero fazer un cantar / en que vos loarei toda via||1506.15 mais ora ja un bon cantar farei / en que vos loarei toda via||1507.3 mais prougu’a Deus que choveu||1507.9 mai-lo bon tempo tornou, / creceu a erva, / e paceu e arriçou||1507.15 mais cabo d’un lamaçal / creceu a erva||1509.24 E o peon viron en Santaren / e non se avanta nen dá por én ren, / mais lev’o demo quant’én tragia!||1513.14 mais vós non sodes i conhocedor||1513.18 metes-me ja por de mal conhocer, / mais eu non quero tigo pelejar||1514.4 mais eu to quero fazer melhorar||1514.24 mais outr[o], a que [meu] mester fezer / que m’én entenda, mui ben [mi] fara||1515.11 mais, ..., / ..., / Lourenço, nunca irás a logar / u tu non faças as gentes riir||1515.24 mais, pois t’én quitas tu, D[e]us ti perdon||1518.5 mais, ..., / mandade sempr’a best[a] achegar / a un caralho de que cavalguedes||1519.10 mais, ..., / dizer quer’eu do mao mal / e ben da que mui bõa for||1520.6 que louv’eu donas, mais nunca per mí, / mentr’eu viver, seran amas loadas||1520.12 mais min e ti poss’eu ben defender||1520.19 mais [às] que me criaron dar-lhis-ei / sempr’en que vivan||1523.26 mais, ... / ..., ouv’i a perder / o demo des que s’ela confessou||1524.11 mais aquesto ten el mui desguisado||1525.12 mais, ..., / non terria por guisada / cousa, ..., / de molher cono nen nada / vender se o non ouvesse||1525.20 mais mande Santa Maria / que prenda i mal joguete / o d’Ambrõa, que a fode||1526.10 mais ũa vez quer-vos el-rei alçar / en gran talho, poi-lo servid’avedes||1526.12 mais quant’ouverdes punhad’en o dar||1527.3 mais, por Deus, mandad’ora justiçar / por end’aquel que os couces levou||1527.6 ca o foi ferir un ome mui vil, / mais, por un couce, den or’aqui mil / a Don Ansur||1527.11 mais, pois que vos achou, / por Deus, mandad’agora vós por én||1527.16 E Airas Veaz non o seelou, / mais agora ja que-lho seelar||1528.12 este poder ante tempo d’el-rei / Don Fernando ja lhi viron aver, / mais non avia poder de soltar||1528.13 mais foi pois u[n] patriarca buscar, / fi’-d’Escalhola, que lhi fez fazer||1529.18 mais a mercee de Deus quanto val||1531.13 mais, se o m’eu melhoro, faço ben / e non sõo por aquesto ladron||1535.7 mais nen un [nunca] eu non conhoci||1536.7 Mais como ou quen é o que poderá / cobra-las minguas que lh’achan que á?||1536.14 As sas minguas maas son de pagar, / mais quen lhas poderia ja cobrar?||1538.10 mais por que non fiz (é-m’én mal) / un filho vosso natural, / que achasse conselh’en vós?||1541.12 mais entregue-m’un judeu / por mia soldada||1542.3 mais oi- / -mais non sei que seja de mí / senon guarir per pé de boi||1542.8 mais oi- / -mais non sei eu que mi farei / senon guarir per pé de boi||1542.13 mais oi- / -mais non sei a que mi afazer / senon guarir per pé de boi||1545.30 e ja eu lhi fogiria, / mais ei medo de m’acalçar||1546.24 mais como mi-o corregerá?||1551.6 mais atanto vos er[r]ei||1551.13 mais atanto me mengou||1551.20 mai[s] en tanto foi errado||1555.13 Mais non foi esto senon seu pecado, / que el mereceu a Nostro Senhor||1555.23 mais, se el fica, per quant’eu entendo, / sen cajon dela, ést’aventurado||1556.11 mais o rapaz por lhi fazer pesar / levou-lh’o rocin e leixou-lh’a mũa||1556.17 mais o rapaz por mal que lhi cuidou / levou-lh’o rocin e leixou-lh’a mua||1561.15 mais avia-lhas o dem’a levar, / pois se per [a]tal cajon perderon||1562.9 e non quer vinhas alhẽas talhar, / mais quer-lhe-la malada esnarigar||1569.19 mais perde o rein’e vós perdedes i||1570.31 ca enas molheres sempr’ouvo ben / e avera ja, mais pera vós non||1571.3 Un infançon mi á convidado / que seja seu jantar loado / per mí, mais eu non o ei guisado||1571.10 «Faria-o de grado, / mais jurei antan’en Jaen, / ..., / que nunca diga [de mal ben]»||1572.10 Mais non creo que dure atá o estio||1575.14 e as sas rẽes sempre magra[s] son, / mais nas queixadas á fortes grossuras||1575.23 mais, ..., / quen x’en gran guerra andass’a louc[ur]as, / ..., / falecer-lh’-ia el nas queixaduras||1582.8 Mais da-lo-edes en panos tomar||1583.19 mais-lo que sabe molher ben querer / ben quanto sab’o asno de leer, / por namorado, por que o metedes?||1583.25 mais, pois sanha p[r]endedes, / aqui ante todos leix’eu a tençon||1585.18 mais peeu ora||1585.25 mais ũu deles, ... / ..., / ja s’enton a el chegar non podia||1586.4 mais, se vos proug[u]er, / fazed’ora (...) / ũa soldada polo meu amor / a de parte||1588.11 e en máis de ce[n] logares a veran / deitar, mais pouco é i sa ficada||1591.12 mais vedes de que ei pesar: / ...||1591.18 mais direi-vos ũa razon: / ...||1594.4 mais vejo-lhi capelo d’Ultramar / e trage livros ben de Mompisler||1594.7 en latin come qual clerigo quer / entende, mais non no sabe tornar||1594.12 quiçai non sabe per eles leer, / mais ben vos dira quisquanto custou||1595.9 mais, por voss’amor, / emparei-vo-l’eu (non vistes milhor!)||1595.14 «De pran, non diss’el assi, / mais tenho que xi-a errou o jograr»||1598.8 Mais desta seerei eu escarmentado / de nunca foder ja outra tal molher||1599.11 mais en velhice non vos atrevades, / ca i m’ar vej’eu das velhas morrer||1601.5 mais ora quer ir mouros guerrejar / e quer consig[o] a velha levar||1601.7 e quer consig[o] a velha levar, / mais a velha non é doita da guerra||1602.6 mais, pois fiz lealdade, vel por Santa Maria, / soltade-m’, ai sen[h]or||1603.4 mais a min vai moi peor, mal pecado, / con Sancha Diaz||1603.9 mais daquesto nunca m’enfingirei||1603.12 mais, u estava coidando en al, / deu-mi u[n] gra[n] peid’...||1608.12 mais ora ja, ..., / outra razon lhi cuid’eu a mover / de que aja dous tamanho pesar||1609.8 Mais eu me matei, que fui começar / con dona ata[n] velha [e] sabedor||1609.15 Mais quen lhi cuida nunca ren a dar / assi s’ach’én com[e] eu ou peior!||1612.12 mais, ... / ..., / reveer-s’-á convosco no espelho||1623.11 mais Lopo Lias estede constante||1628.6 mais, d’el seer peior, de pran, / do que é, ja non á én poder||1630.4 mais esto que vos eu digo non vo-lo sábia nengũu||1630.9 mais per estes tres sinaes que[n]-quer o conhoceria||1635.22 Mais quen este meu cantar oir / caer-me-á ben||1636.11 mais non quen ouvesse maior prazer / de comer quando lhi dan bon jantar||1636.15 mai-los erdeiros foro de Leon / querian vosco||1639.19 Mais que fara o pecador, / que viu vós e vossa coor / e vos non ouv’a seu sabor?||1641.24 mais, u eu con el topei, / quisera-m’ir||1642.4 mais vej’ora que val muit’escasseza||1644.10 mais, pois que o ach’ora aqui, / ja custa non recearei||1644.15 Mais, pois aqui salmon achei, / querrei oj’eu mui ben cẽar||1644.24 mais quero ir ben del assũar / por enviar à mia molher / (...) / da balẽa que vej’aqui||1648.3 mais el vingou-s’enton / que ar ajan os outros del pavor||1650.13 mais, se o vir, vedes que lhi direi: / ...||1650.19 mais o mal torpe eu vo-lo mostrarei: / ...||1652.4 mais esto non poss’eu creer, / mais creo-mi al, per bõa fe||1653.8 Mais vós, ... / ..., / pera que demo queredes / puta que non á mester?||1653.15 Mais que conselho faredes / se alguen al rei disser / ca molher vosco teedes / e a justiçar quiser?||1654.5 mais furtan-lho cada u vai maer, / e do perdon ja non lhi ficou nada||1654.9 mais ela non á maeta ferrada / en que o guarde, nen a pod’aver||1655.20 non amo custa nen misson, / mais compro mui de coraçon / erdade se mi-a vend’alguen||1656.18 e muitas terras pod’ome saber, / mais nunca terra tan mal empregada||1656.21 este merece so terra jazer, / mais non terra d’ũa polegada||1657.5 mais desto se pod’el gabar: / ...||1657.10 mais en tod’aqueste logar / non poss’eu trobador veer / tan venturad’e[n] ũa ren||1657.19 mais al vos quer’eu del dizer: / ...||1658.27 ca el rogo nunca prende / de cornos, mais entende / mui ben os foros da terra||1659.4 mais eu foi-lhi dizer: / ...||1659.8 Mais, se vós sodes de mal sén, / de que lh’apoedes mal prez?||1661.21 e os que o non conhocemos ben / cuidamos del que folia manten, / mais el d’aver molher non é pensado||1662.6 mais o trobar ond’estades melhor / entendedes quando vos troba alguen||1664.13 mais se ja / per al non o pod’entender, / este pesar dizer-lho á||1665.3 mais non o creo, per bõa fe||1666.3 mais manda-lhis filhar raçon / da cachaça||1666.6 mais o mouro que mi crever / a cachaça non filhará||1666.8 Mais, se lha deren, log’enton / aos cães a deitará||1666.17 mais, se a quiseren filhar, / direi-vos como lhi faran||1667.9 mais non o acharedes / de Roma atá Cidade||1669.4 mais non me poss’a seu jogo quitar||1671.2 mais ben sei / de mí que bispo non achei / de Conca, ..., / que d’ala fosse natural||1671.6 mais daqueste mi venha mal / se nunca tan sen conca vi||1671.24 mais saber / podedes que é chufador||1674.12 mais enmentade-me-lhi ũa vegada / e marrei eu vosc’en vossa pousada||1675.19 mais este non sei eu ben departir||1675.21 «Con dous ben poderiades ir, / mais un manda sol que non movades»||1675.28 «Ben podedes vós ir / con ferivelha, mais nunca tornades»||1677.4 mais non fezisti come molher boa||1677.7 Pero d’Ambroa sei eu ca foi i, / mais queres-te-lhi tu mal assacar||1677.17 mais, ... / ..., / ..., / Pero d’Ambrõa, se t’achar enton, / gran med’ei que ti querra fazer mal
145.20 mas de qual mort’eu morrerei / se guarde quen vos ben quiser||267.20 mas tan mal dia ante non perdi / os olhos e quant’al no mund’avia||268.6 Vi eu viver coitados, mas nunca tan coitado / viveu com’oj’eu vivo||270.9 mas quen Deus guardar / non quer non pode guardado seer||272.9 mas que lhes ar fiz eu?||275.17 destas coitas eu podia falar / come quen as padece cada dia, / mas non é tempo ja nen me valria||285.3 mas rog’a Deus Senhor, que pod’e val / e que o mund’e vós en poder ten: / ...||285.14 No’me sei én d’outra guisa salvar, / mas nunca o soub’ome nen molher / per mí||298.16 mas, pois m’ant’ela vej’estar, / non lh’ouso dizer nulha ren||310.18 mas non lhe vi de nulha ren pesar / que lh’eu dissesse (tan ben me catou!)||312.14 mas do om’ei eu gran sabor, porque a viu, de o veer||313.9 mas ouvi gran coita, per bõa fe||319.9 mas avia de lhe falar / gran sabor, e de a veer||319.17 mas non cuidei que foss’assi, / dereit’é d’assi morrer||347.2 mas con gran coita que ouve e que ei / ouvi a falar i como vos direi||351.15 mas, pero que mi assi / de vós aven, ..., / sei que non vira tamanho prazer / [como vej’ora sol por vos veer]||353.14 mas, de pran, esto non sofrerei ja||355.9 mas ja que moir’, ..., / os que viveren, pois eu morto for, / praz-me muito porque non s[aben] r[en / de que moiro]||358.17 pero m’a min pesaria muit’én, / se Deus me valha, mas faria ben||361.7 mas non pud’eu i al, / mia senhor, se Deus me valha, fazer||361.10 mas, ..., / ben entendi, fremosa mia senhor, / [ca vos nunca poderia maior] / pesar dizer||370.13 mas non / cuidei que tanto podesse viver / como vivi sen a poder veer||393.21 mas, pois vejo que moir’assi, / dig’est’e nunca direi al||400.10 – Non, amigo, mas quero-mi al dizer||400.16 – Non, amigo, mas al me vos direi||407.15 Mas como pod’achar bõa razon / ome coitado que perdeu o sén / com’eu perdi?||409.11 mas ei-as, mal que me pes, de sofrer||410.10 e é gran coita de mort’a do mar, / mas non é tal||410.16 e estes outros que amor non an / dizen que non, mas eu direi qual é||733.15 mas, se Deus vos leixe cedo viir, / dized’, amigo, se o eu fezer: / ...||749.15 mas quant’oj’eu no meu espelho vi / gradesc’a Deus muit’, ...||789.6 que ést’aqui e quer migo falar, / mas ante pôd’aqui muito morar||807.16 mas tant’oi falar / no seu ben que me non soube guardar||1038.4 mas, como quer que seja meu feito, / farei-lh’eu ben, par Santa Maria||1046.10 mas mal mi venha onde ven o ben / se nunca lh’el-rei tanto ben fezer / [quanto lh’eu farei quando mi quiser]||1201.10 mas [mandad]’envia / que o foss’eu veer / [a la font’u os cervos van bever]||1225.4 mas ja Deus nunca mi perdon / se nunca eu vi tan amigo / d’amiga come meu amigo||1245.8 mas que prol vos ten||1246.22 mas sen morte nunca lhi mal verra||1282.10 mas a quen me vir querrei semelhar / triste quando souber que el verra||1387.13 mas trosquia-l’-ei / come quen trosquia falso treedor||1432.21 ca non cuidei que entençon soubesses / tan desigual fazer nen a fezesses, / mas sei-m’eu que xa fez Joan Garcia!||1573.5 mas, por un ome d’Estorga, que perdeu carneiros, / [i]rado-los á el-rei
1445.19 maes estou / que se perdia convosc’e quitou- / -se de vós
2. Contrapón algo a unha negación anterior (‘senón, senón que’)
23.26 non por meu ben, mia senhor, mais por meu / mal||34.6 e non o digo por me lhi queixar, / mais por[que] cuid’a morrer con desejo||35.19 e sei / que me vos non amostrou por meu ben / o que me vos mostrou, mais por meu mal||59.17 Mais pero non ei eu razon / de me por ende a vós queixar, / mais a min que mi-a foi buscar||64.19 mais semelha muit’outro mal||66.22 non vos am’eu por vos ar desamar, / ben o creede, mais por vos buscar / muito serviç’enquant’eu vivo for||73.27 e non por esto que me por vós ven, / mais porque vejo que é vosso sén / per meu preito mal embaratado||87.14 ca esta nunca dá lezer, / mais faz cada dia peor||186.4 mais non vos direi / seu nome, mais tanto vos direi én: / ...||194.26 nen ar digo por vos prazentear, / mais porque dig’a verdade, senhor||236.6 e non lho dizer eu / nen outre por min, mais ela de seu / o entender como seeria||263.20 e non o quer’eu en coidar / esto per nulha ren meter, / mais por verdade o dizer / como quen end’é sabedor||271.6 [e] non mi á prol de queixar-m’end’assi, / mais mal dia eu dos meus olhos vi||277.5 nen eu fezera temp’á i passado, / mais quando cuid’en qual mia senhor vi||323.17 ca vo-lo non digo por al, / mais porque sei eu ja o mal / que ven end’a quen s’én va’i||332.15 E non mi foi Nostro Senhor mostrar / os seus olhos, de pran, por ben dos meus, / mais por meu mal||336.12 e por aquesto o jur’e o digo / que ja máis nunca seja verdadeiro, / mais mentirei e firmarei log’al||384.25 a min én culpa non deven poer, / mais a vós se o saber non podedes||452.8 que ũa lebor, de mil, / non [a] filhasse, / mais rabejasse e ladrass’, ...||468.30 e rogo-vos que me non afiquedes / daquesto, mais ide-m’assi sofrendo||480.10 e da outra parte ven dos d’Escobar / e de Campos, mais non dos de Cizneiros, / mais de lavradores e de carvoeiros||482.6 ca non é esta de Nostro Sen[h]or / paixon, mais é-xe de min, pecador||485.14 Vós non trobades come proençal, / mais come Bernaldo de Bonaval||493.27 porque a chaga non vai contra juso, / mais vai en redor come perafuso||497.7 e, senhor, non vos venh’esto dizer / polo meu, mais porque vos está mal||528.4 mais non vos direi eu qual / é a molher, mais tanto vos direi: / ...||537.16 ca en mia senhor nunca Deus pôs mal, / mais pôs i prez e beldad’e loor||549.20 que non querra que o bon sén / err’en min, mais dar-mi-á, cuid’én, / dela ben e bon galardon||554.21 e que en min non á prazer / des que vos non pudi veer, / mais gran coit’e grand’afan||579.15 non vej’eu ren que vós i perçades, / sen i máis aver, mais guaa[n]hades||630.4 non tenhades que o por al digo, / mais ben creo, ..., que non / terrian meu amigo por sandeu||633.10 nen do seu bon sén / non mi ven mal, mais d’outro mui gran ben||635.19 non por mia prol, mais pera non perder / ela per min ren do que lh’é prazer||667.6 Non vo-lo dix’eu por seu ben, / mais porque mi dis[s]era quen / no viu que ja non guarria||753.9 ca fui eu [i] chorar dos olhos meus, / mias amigas, e candeas queimar, / non por mia alma, mais po-lo achar||753.15 non por mia alma candeas queimei, / mais por veer o que eu muit’amei / sempr’, ...||806.10 ela ja nunca ben mi á de fazer, / mais sempre mal||832.9 Non mi tardedes com’outra vegada / mi tardastes, ..., / mais punhade de vos viirdes cedo||840.18 pois vosco quer andar / meu coraçon e nunca se part[ir] / de vós, sen[h]or, nen ja máis alhur ir, / mais quer, sen[h]or, sempre vosco morar||859.4 pois [a] mia senhor non / praz que eu moira, mais quer que assi / aj’a viver a gran pesar de min||867a.14 e os que del desa[s]perados son / nunca poderan nen ũu ben aver, / mais aver mal||867a.17 e por esta razon / [...] / trob’eu, e non per antolhança, / mais porque sei lealment’amar||959.9 E mia vida non a devo chamar / vida, mais mort’a que én eu passei / sen mia senhor||959.11 ca nunca led’andei / e non foi vida, mais foi gran pesar||960.14 ca non foi vida, mais foi perdiçon||960.20 non cont’os dias que non passei ben, / mais El, que os dias en poder ten, / dé-mi outros tantos por quanto[s] perdi||964.5 e quen mi falar quer / en pesar non lho posso padecer, / mais fuj’ant’el e non lho quer’oir||969.24 – Senhor, por Santa Maria, / non estedes máis aqui, / mais ide-vos vossa via||1019.11 saberedes a pouca de sazon / que nunca disse de vós se ben non, / nen dira, mais diz quant’i á mester||1078.9 Non mi fal coita nen vejo prazer, / ..., / mais a gran coita que eu por vós ei||1098.9 non m’é senhor, mais gran coita mi deu||1136.8 – Non vos vej’eu, filha, sempre cantar, / mais chorar muit’, ...||1192.2 Ai meu amigo, / meu, per bõa fe, e non d’outra, per bõa fe, mais meu||1231.28 – Amiga, non, ca o poder non é / seu nen delas, mais meu, per bõa fe||1235b.2 Non ést’a de Nogueira a freira que eu quero ben, / mais outra máis fremosa é a que min en poder ten||1235a.2 [N]on ést’a de Nogueira a freira que m’[en] poder ten, / mais é-x’outra fremosa a que me quer’eu maior ben||1235b.4 e moiro-m’eu pola freira, / mais non pola de Nogueira||1235b.6 Non ést’a de Nogueira a freira ond’eu ei amor, / mais outra máis fremosa a que mi quer’eu mui melhor||1235a.6 [N]on ést’a de Nogue[i]ra a freira ond’eu ei amor, / mais é-x’outra fremosa a que me quer’eu mui melhor||1265.9 O meu amig’e meu lum’e meu ben / non s’ouver’assi de mí a partir, / mais ante se mi ouvera a espedir||1326.20 por én non queras seer enganado / en tal razon, mais sei sempr’acordado / de seeres partido de loucura||1332.34 que nunca foi de mia talha negado, / mais sabudo e certo||1338.19 non devedes i al dizer, / mais a Deus muito gradecer / casamento tan onrado||1345.12 meu dano ja nunca farei, / mais mia gran prol||1419.18 non canta el mal por bever, / sabede, mais por ũa ren: / ...||1530.14 esto non dig’eu por ben que lhi queira, / mais porque ést’assi, a meu cuidar||1562.3 Joan Fernandiz quer [i] guerrejar / e non quer vinhas alheas talhar, / mais quer queimar, ca lhi foron queimar / en sa natura ja ũa vegada||1567.5 Non sei oj’eu máis pecado, burgesa / de min, mais vede-lo que mi máis pesa: / ...||1597.8 E non ést’ũa velha nen son duas, / mais son vel cent’as que m’andan buscando / mal||1607.5 non dev’a começar / en mí, que ando por ela sandeu, / mais comec’ant’en reino de Leon||1633.10 E prometeu-m’el ũa bõa capa, / ca non destas maas feitas de luito, / mais outra bõa, feita de gualdrapa / cintada||1633.13 e ũa pena, non destas mizcradas, / mais outra bõa, de chufas paradas||1633.21 E prometeu-m’ũas armas enton, / non destas maas feitas de Leon, / mais melhores, d’Outeir’en freixeeiro||1652.5 mais esto non poss’eu creer, / mais creo-mi al, per bõa fe||1665.18 non á i, se lhis [a]ven i, salmon, / mais pescad’outro, pera despender, / mui rafece||1667.18 non ést[e] rei nen conde, / mais é-x’outra podestade
308.16 mais consentir / non mi-o querra nen oir, / mas leixar-m’a morrer ir||1652.29 Mas, pero lh’eu grand’aver sei, / que á el máis do que eu ei, / pois s’end’el non ajuda ren?

mais empero ~ mas empero loc. conx. advers. 'porén, non obstante'
493.6 mais empero era-x’el tan braceiro / que ouv’end’ela de ficar colpada||509.3 mais empero direi-vos ũa ren, / per boa fe, fremosa mia senhor: / ...
276.15 mas empero, senhor, que sej’assi, / saber-mi-o quer’eu de vós, se poder, / se me fazedes por al, senhor, mal
mais pero ~ mas pero loc. conx. advers. 'a pesar de, non obstante, porén'
11.5 mais pero direi-lh’ant’assi: / ...||12.5 mais pero direi-lh’ũa vez / que faça o que nunca fez||30.7 Mais pero que prol me terrá / se m’eu per ventura queixar / a quen non á por én de dar / nada quanto x’agora dá?||44.16 mais pero, pois me de lá vi[n], / nulh’ome non lh’ar disse ren||54.4 Mais pero vos pregunt’, eu ben o sei, / per boa fe: ...||54.27 mais [pero] non quis [Deus] que m’eu por én / daquesta perda podesse guardar||59.15 Mais pero non ei eu razon / de me por ende a vós queixar||67.13 Mais pero, enquant’eu viver, / sempre a ja máis amarei / d’outra cousa||96.15 Mais pero quen a servirá / quanto a máis poder servir?||240.17 mais pero, pois lhe non ei a dizer / o ben que lh’eu quero, tenho que non / é mia prol d’ir i||252.10 mais pero de fazer ei ja / a mia senhor mui gran pesar||292.16 mais pero o preguntavan por que chorava, negó-o||299.3 mais pero sei eno meu coraçon / ca mi-o non quer porque lhe quero ben||508.16 mais pero, senhor, Deus non mi dé ben / se ant’eu ja non queria morrer||528.16 mais non direi quen é, / mais pero tanto vos quero dizer: / ...||570.18 Ben soub’, amigo, por certo / que, o pesar daquel dia / vosso, que par non avia, / mais pero foi encoberto||619.5 mais pero tanto vos digo: / ...||619.12 mais pero sabede tanto: / ...||670.6 nunca no mund’, a meu cuidar, / foi outra tan leda molher / com’eu serei des que o vir, / mais pero triste serei [d’ir]||686.20 E, pois vos eu tornar qual vos achei, / pesar-mi-á én, mais pero vingar-m’-ei||774.6 «Viinde ja, ca ja vos perdoei, / mais pero nunca vos ja ben querrei»||867b.20 u se pararon de trobar / trob’eu, e non per antolhança, / mais pero sei mui lealmente amar||872.4 – Bailarei eu, madre, pois me vós mandades, / mais pero entendo de vós ũa ren: / ...||881.3 mais pero, quando ar cuid’en qual senhor / me fez e faz amar, cuido log’i / que non queria non vos querer ben / máis||887.6 mais per’o faç’, a poder, / contra mia desaventura / non val amar nen servir||942.4 mais pero queredes que vos diga?||950.4 mais pero a guardan assi / quantos dias no mundo son, / ala vai o meu coraçon||950.10 mais pero a guarda mui ben / quantos dias no mun[do son, / ala vai o meu coraçon]||1097.4 mais pero sei eno meu coraçon / que non averia coita d’amor / se esta dona fosse mia senhor||1520.17 Cordas e cintas muitas ei eu dadas, / Lourenç’, a donas e elas a min, / mais pero nunca con donas teci
268.16 De cousas me non guardo, mas pero guardar-m’-ia / de sofrer a gran coita que sofri de-lo dia / des que vi o que vi
mais que ~ mais ca loc. conx. advers. 'senón que'
501.21 e que gran coita non mi falecesse, / que vos viss’eu, u m’El fez desejar / des enton morte, que mi non quer dar, / mais que, vivend’, o peior atendesse||753.2 Fui eu fremosa fazer oraçon, / non por mia alma, mais que viss’eu i / o meu amigo||1018.15 Nen avera meu amigo poder / de nulha sanha filhar contra mí, / mais que eu non quiser que seja assi||1533.21 que lhi non dé ome [o] seu aver, / mais que lhi filhen todo quant’ouver||1614.9 Escaralhado nunca eu diria, / mais que trage ante caralho ou veite||1667.15 mais que vos diga onde / [...]
507.3 Senhor, dizen-vos por meu mal / que non trobo con voss’amor, / mais ca m’ei de trobar sabor
[últ. rev.: 08/05/2018]