Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Universidade da Coruña
Glosario
da poesía medieval profana
galego-portuguesa
Voces do M
mal2 ~ male s. m. 'mal, aquilo que dana ou prexudica (física ou moralmente)'
ImprimirAlternar visualización dos exemplos
1.26 e que polo meu gran mal vi||1.28 e de que sempre atendi / mal, ca ben nunca m’ela fez||10.32 que nunca eu soub’amar al / erg[o] ela, que mi faz mal!||14.4 Cuid’eu, ren i non gaades / eno mal que por vós ei||15.6 mal ei por vós mui maior ca morrer||15.10 perder-vos-ei, que vos tan muito dura / de mal com’eu por vós ei a sofrer||15.14 e que vos ei por amor a teer / quanto de mal me fazedes sofrer||18.15 ca me fazedes muito mal / des aquel dia’n que vos vi||18.21 e farei meu mal||20.13 Ca vos vi eu por meu mal, mia senhor||20.18 Fez-me-vos Deus, por meu mal, ben querer!||20.19 Por meu mal foi||23.27 a que Deus tan muito de ben deu, / non por meu ben, mia senhor, mais por meu / mal||23.27 pois por vós [a]tanto mal me ven / quand’eu non ei ja poder d’endurar||24.6 pois vós non avedes sabor / que vos eu diga nulha ren / de quanto mal me por vós ven||26.9 Mentr’eu ja vivo for, amar-vos-ei, / e pero sei que sempre m’én verra / mal||28.12 e vejo que figi meu mal / de vos veer||30.12 Ca, mal pecad’, en tanto ten / ela meu mal como meu ben!||30.16 Pero tod’aquesto, que val, / que nunca me lh’eu queixarei / mentre for viv’e sofrere[i] / quanto me fezer ben e mal?||31.8 Por que vos ei eu, mia senhor, / a dizer nada do meu mal||32.15 Se me mal ou coita veer, / come guisado eu mi-o busque[i] / muit’...||34.21 u lh’eu meu mal e mia coita dissesse||35.8 Assi me podera de mal quitar / se El ouvera de meu be[n] sabor||35.19 e sei / que me vos non amostrou por meu ben / o que me vos mostrou, mais por meu mal||41.6 e o seu bon parecer, que lh’eu vi, / por meu mal foi, macar lho gradeci||41.8 Eu me cuidei, quando m’ela guario, / que nunca m’ende máis veesse mal||41.9 e vej’ora ca por meu mal me vio, / mao pecado, ca non foi por al||41.15 por meu mal foi, ca polo meu ben non||42.19 ca de mil coitas, en que omen ten, / se guardaria daquel desleal, / ond’omen non pode aver ergo mal||43.5 eu me busquei este mal, e maior, / u eu dixi pesar a mia senhor||44.15 Eu, que [a] amo máis ca min, / fig’este atreviment’atal / u lhi dixi [este] meu mal||47.8 e des enton / m’ouvestes mal no coraçon||50.1 Vedes, senhor, pero me mal fazedes, / mentr’eu viver, ja vós sempre seredes, / senhor fremosa, de mí poderosa||50.4 Pero me mal fazedes cada dia||51.1 Gran mal me faz agora’l-rei, / que sempre servi e amei||54.20 ca mal veess’a quen / se d’outra cousa podesse nembrar!||55.4 que, pois me non fazedes ben, / que me non fezessedes mal||57.9 macar vos gran mal / seja de mí, fremosa mia senhor, / eu cuido que me non possades / valer [ja]||63.9 gran coita do meu coraçon / q[ue] eu i tenho, mia senhor, / por vós, que me fazedes mal||64.19 mais semelha muit’outro mal||71.4 de grado querria saber / se avedes algun sabor / en quanto mal m’ides fazer||71.11 ca me seria mui melhor / de sempre de vós mal prender||74.6 tal me ten ja que non ei sén / de me temer de neun mal / nen ar desejar neun ben||74.13 nunca del prix, por quanto mal / eu por el prendo, neun ben||74.27 seu amor non faria mal / a nulh’ome nado, nen ben||75.3 Quero-vos eu, senhor, gran ben / e non ei al de vós senon / muito mal||75.8 E creede que a min é / este mal, que me vós levar / fazedes, de mia morte par||78.4 pois non vej’ela, que vi por meu mal / máis fremosa de quantas nunca vi / donas do mund’; ...||79.19 e por end’ei sabor / de a servir, pero que é meu mal||81.16 E non o pode defender / de morte se mi mal fezer, / ca ũa morte ei eu d’aver||81.23 E, pois lh’eu est’ome tolher, / faça-m’ela mal se poder, / e non o poderá fazer||83.21 e os que esto van fazer / Deu-los leix’ende mal achar||84.4 mais, perque m’aqueste mal ven, / en tamanha cuita sera / por én migo que morrerá||84.11 non lhe quero ja sofrer ren / nen quer’eu ela consentir / quanto mal me faz||84.19 e, se lh’eu podesse al fazer / por aqueste mal que me faz, / al lhe faria||85.17 ou sofressen tan muito mal / com’eu sofro por mia senhor, / log’averian a querer / mui máis sa morte||85.24 e por esto sofr’a maior / coita do mundo e maior mal||86.17 E, Deu-lo sabe, con pavor / viv’e sofr’esta cuita tal / que ei de sofrer pois gran mal||87.15 ca toda via crec’o mal / a quen amor en poder ten / se non é sa senhor atal / que lhe queira valer por én||88.9 E, se vós avedes razon, / senhor, de m’este mal fazer, / mandade-m’ir||89.27 e, se lh’esto disser alguen, / que éste mal, diga-lhe quen / quis Deus fazer que non cuidasse||95.5 ca nunca lh’eu mal mereci||95.8 Pero lhe nunca mal busquei, / ei-lh’ora de buscar perdon||97.15 Pero faz-m’el tanto de mal / quanto lh’eu nunca poderei / contar enquanto viverei||98.3 Quand’eu estou sen mia senhor / sempre cuido que lhi direi, / ..., o mal que ei / por ela e por seu amor||102.15 E, pero m’eu vejo meu mal / e mia mort’, ond’é gran pavor, / amar-vos-ei mui máis ca min||103.11 e eles non saben se me fazen mal / en me fazeren perder atan bon cuidar||104.31 Ca ja me non pode maior / mal fazer, nen se me matar, / daqueste que me faz aver||105.2 vós sodes mia morte e meu mal e meu ben, / e máis||105.5 Vós sodes mia mort[e] e meu mal, mia senhor||105.10 e os vossos olhos mi fazen ben e mal, / e máis||106.23 Meu conhocer fez a min o maior / mal que m’outra ren fazer poderia||107.13 dizen que punhe d’endurar / meu mal quant’endurar poder||111.3 do ben que vos eu quero non entendedes nada, / nen do mal nen da coita que por vós ei levada||116.11 ca non cuidei que me de vós verria / tan muito mal como m’agora ven||116.13 e fazia dereito, ca non al, / e[n] non cuidar que me veesse mal||116.19 ca me ven mal d’u Deus non o quis dar||116.25 Por én, senhor, cousimento seria / e mesura grand’, ..., / de mi fazerdes vós ben algun dia, / pois tanto mal me fazedes levar||120.6 e non poss’eu saber / por que vos faz agora Deus / tan muito mal, ai olhos meus!||127.2 Ai mia senhor, se eu non merecess[e] / a Deus quan muito mal lh’eu mereci, / d’outra guisa pensara El de mí||127.5 mais soube-lh’eu muito mal merecer||127.11 mais non quis Deus que meu mal entendesse||127.13 e mostrou-mi o vosso bon parecer / por mal de min||127.18 mais non quis Deus assi, / ante me fez por meu mal que vivesse||129.26 que ei pavor / de que tẽen, senhor, por mal / de quen a seu ome non val||131.17 e a senhor que eu por meu mal vi / non me quer el contra ela valer||131.27 mais matar-m’-ia se fosse meu mal / ou eu cuidass’en mia mort’a perder||132.14 meu mal cuidei / porque cuidei / d’amar-vos ja, mais que farei?||132.17 Que farei eu con tanto mal, / pois vosso ben tod’é meu mal?||132.18 Que farei eu con tanto mal, / pois vosso ben tod’é meu mal?||133.3 por meu mal é que tan ben parecedes||133.4 e por meu mal vos filhei por senhor||133.5 e por meu mal tan muito ben oi / dizer de vós||133.6 e por meu mal vos vi||133.7 e por meu mal vos vi, / pois meu mal é quanto ben vós avedes||133.10 por meu mal vivo máis ca vós cuidades||133.11 e por meu mal me fezo Deus nacer||133.12 e por meu mal non morri u cuidei / como vos viss’, ...||133.13 e por meu mal fiquei / vivo, pois vós por meu mal ren non dades||133.14 e por meu mal fiquei / vivo, pois vós por meu mal ren non dades||136.14 ca, se el vir o seu bon semelhar / desta senhor, per que mi a min mal ven, / non m’ar terrá que m’eu possa per ren / dela partir||137.8 e, se me vós quiserdes fazer al, / Amor e Deus logo me faran mal||137.28 e des i ben nen mal non sentirei||138.14 e faz a vós a min gran mal fazer||138.18 de mia mort’ouv’, e de meu mal, sabor||140.1 De tal guisa me ven gran mal / que nunca de tal guisa vi / vĩir a outro, pois nasci||140.6 ven-me mal porque quero ben / mia senhor e mia natural||143.10 Por gran coita per-tenh’atal / d’amar a quen nunca meu mal / nen mia coita ei a dizer||146.12 e non tenh’eu que é torto nen mal / d’amar ome sa senhor natural||147.16 Ca de tal coita sabedor / soo por quanto mal sofri / amand’, ...||156.18 se mi vós non fazedes ben, / por quanto mal por vós levei, / ja eu viver non poderei||160.6 e assi morrerei por quen / nen quer meu mal nen quer meu ben||160.8 E, quando lh’eu quero dizer / o muito mal que mi amor faz, / sol non lhe pesa nen lhe praz||160.22 que eu ja sempr’ei a servir / molher que mi-o non quer gracir / nen mi-o ten por ben nen por mal||161.21 E, pois vos Deus fez parecer melhor / de quantas outras eno mundo son, / por mal de min e do meu coraçon||163.2 Que prol vos á vós, mia senhor, / de me tan muito mal fazer||163.7 E que prol vos á de fazer / tan muito mal a quen voss’é?||165.15 E non sei eu como possa morar / u non vir vós, que me fez Deus querer / ben por meu mal||166.2 Que ben que m’eu sei encobrir / con mia coita e con meu mal||167.4 Ai eu, de min e que sera, / que fui tal dona querer ben / a que non ouso dizer ren / de quanto mal me faz aver?||167.13 É a que Deus fez por meu mal, / ca ja lh’eu sempre ben querrei||168.9 E praz-me, ..., / de morrer, pois ensandeci / por vós, que eu por meu mal vi||168.15 ca non poss’eu máis endurar / o mal que mi amor faz levar||170.4 nen me leixan encobrir con meu mal||171.15 e a [e]ste mal non lh’ei defenson||172.20 mais cuid’en quanto mal min ven, / cativ’, e mal dia naci!||176.23 non atendo de vós, por que me ven / muito de mal, ..., por én / senon desej’e afan e coidado||177.2 Ai eu, coitad’, e por que vi / a dona que por meu mal vi!||177.24 pero non o sabe per min / a que eu vi por mal de min||178.3 que tanto mal me verria por én / como me ven||179.4 que viss’a dona que veer querria / (que non visse, ca por meu mal a vi!)||180.6 e máis me devi’a queixar / eu desse vosso parecer / que tanto mal me faz aver||182.5 que o sandeu non sabe ren / d’amor nen que x’é mal nen ben||182.26 nen saberei que x’éste mal, / nen mia morte non temerei||185.22 Dou o gran mal que Vós a min fezestes||185.25 nen o meu mal non o posso dizer||186.16 Aquesta dona fezo Deus nacer / por mal de min, assi Deus mi perdon||186.17 e por mal de quantos no mundo son / que viren o seu mui bon parecer||188.14 e me mostr’o seu / bon parecer, que lhe Deus deu / por ja sempr’a min mal fazer||188.15 ca Deu-la fez por mal de min / máis fremosa de quantas son / no mundo||188.19 fez-mi-a veer por mal de min, / ca non por al||189.2 Ai eu, que mal dia naci, / con tanto mal quanto me ven||189.4 querend’ũa dona gran ben / que me fez mal des que a vi||189.17 E por gran coita tenh’atal / eu que sol non lh’ouso dizer / o gran mal que me faz aver||189.21 mais ei pavor / de pesar muit’a mia senhor, / e calo-m’ante con meu mal||189.22 Mais rog’a Deus, que sab’o mal / que me mia senhor faz sofrer, / que El me faç’ensandecer||190.2 Senhor fremosa, venho-vos dizer / de quanto mal a min faz voss’amor||190.6 mia senhor fremosa, que prol vos ten / a vós de quanto mal me por vós ven?||190.10 pois vos eu outro mal non mereci||190.16 mais, pois per vós tan muito de mal ei, / mia senhor fremosa, que prol vos ten / [a vós de quanto mal me por vós ven?]||191.2 Par Deus, senhor, ja eu non ei poder / de non dizer de quanto mal me ven / por vós||191.4 que me fez Deus, por meu mal, ben querer||191.8 tod’este mal me por vós ven, senhor||193.1 Se eu a Deus algun mal mereci, / gran vingança soub’El de min prender||193.14 ca ben sõo sabedor / d’aver gran coita mentre vivo for, / pois non vir ela que por meu mal vi||193.15 E por meu mal, amigos, non morri / u eu primeir’oi dela dizer / que morrera||194.11 nunca i tan fremosa dona achei / come vós, per que me muito mal ven||194.12 e fez-vos Deus nacer por mal de mí, / senhor fremosa||194.29 E tod’aquesto por mal de mí é, / ca morrerei cedo, per bõa fe, / por vós||195.6 E non posso nen ar poss’achar quen / me dé conselho como possa ir / vee-la dona que por meu mal vi||195.27 ca sei eu que non / verei prazer e sempr’averei mal / se non vir ela||195.28 ca sei eu que non / verei prazer e sempr’averei mal / se non vir ela, que vi por meu mal||196.8 E, meus amigos, por meu mal a vi / das outras donas parecer melhor||196.10 e fez-mi-a Deus veer por mal de mí||199.6 cuidando en ũa destas tres que vi, / polo meu mal||203.11 e de meu mal non lhe pesava én||205.3 ca ben sei eu d’El ja / ca me non pode nunca mal fazer / mentr’eu viver||205.7 e por én / sei eu ca me non pode mal fazer||205.16 E, pois tan bõa sen[h]or fez morrer, / ja eu ben sei que me non fara mal||205.17 e, pois eu d’El non ei mal a prender||206.13 Ai coitado, con quanto mal me ven / porque desejo mia mort’, ...||207.23 E se El aqui ouvess’a viver / e lh’eu por én podesse mal fazer, / per boa fe, de grado lho faria!||209.8 Podedes-vos nembrar ben leu / de min, que sofro muito mal / por vós||211.4 e o gran ben que lhi Deus dar / quis por meu mal||211.13 É que o mal / que oj’eu sofro rec[e]ei||215.3 se non, mal / me venha de vós e de Deus||216.2 Senhor fremosa, conven-mi a rogar / por vosso mal, enquant’eu vivo for, / a Deus||216.3 ca faz-me tanto mal Amor / que eu ja sempr’assi lh’ei de rogar / que El cofonda vós e vosso sén / e min||219.13 nen sab’o mal / que m’ela por sí faz aver||224.4 E fez-mi o voss’amor tan muito mal / que nunca vi prazer de min nen d’al / des quando m’eu de vós parti||227.9 ca me faz Deus por meu mal entender / todo seu ben, e poi-lo entendi||232.25 diria quanto mal prendi / dela por ben que a servi||233.2 Amigos, eu non posso ben aver / nen mal se mi non ven de mia senhor||233.3 e, pois m’ela faz mal e desamor||233.6 ben vos posso con verdade dizer / que a mí aveo en guisa tal / que vi todo meu ben por gran meu mal||233.9 ca vi ela, de que m’assi aven, / que ja non posso, ..., / d’al aver ben nen mal se dela non||233.10 e, pois end’ei mal, posso dizer ben / que a min avẽo en guisa tal / [que vi todo meu ben por gran meu mal]||233.13 Pois ben nen mal non m’é senon o seu||233.14 e que mi o ben falec’e o mal ei||234.8 – Quen ben serve sen[h]or sofre gran mal / e grande afan e mil coitas sen par||235.20 ca nunca Deus quer que eu cuid’en al / senon porque lhe non diss’o gran mal / e a gran coita que por ela ei||236.14 ca sei que por meu mal lho diria||237.6 de vos dizer, senhor, o mui gran ben / que vos quero e quanto mal me ven||237.7 senhor, por vós, que eu por meu mal vi||238.6 ajan de seu quen delas diga ben / e a quen façan muito mal por én||238.13 e enton / nunca lhes por én façan se mal non||241.4 Nostro Senhor, e ora que sera / de min, que moiro porque me parti / de mia senhor mui fremosa, que vi / polo meu mal?||241.12 pois que non coido nunc’a veer ja / esta senhor, que por meu mal amei / des que a vi||241.24 en com’a min fezestes muito mal, / pois ja quisestes que lh’eu tan gran ben / quisesse||242.23 E por aquesta coid’eu a morrer, / a que Deus fez, por meu mal, tanto ben||243.11 nen tẽê-lh’o mal que me faz en ren||243.23 porque quero tan bõa dona ben, / de que sei ca nunca me mal verra||244.9 e vejo que vos queixades por én, / senhor de min e meu ben e meu mal||246.9 e tan fremosa e tan ben falar / que non poderia eu mal estar / de vós por quanto vos quero dizer||251.18 mais vai-se meu mal sabendo||252.14 E grave dia eu naci / con quanto mal me faz Amor||254.8 poi-lo El faz por xe me mal fazer / e por al non||255.14 Ai mia senhor, lume daquestes meus / olhos, que eu vi sempre por meu mal||256.2 Se vos eu ousasse, senhor, / no mal, que por vós ei, falar / des que vos vi, ..., / ..., / doer-vos-iades de mí||256.17 Mais non vos faç’eu saber / de quanto mal me faz Amor / por vós||258.13 ca entendi eu, por meu mal, / que vós parecedes melhor / de quantas eu vi, mia senhor||259.3 e, se non, mal / me venha de vós, que me mal queredes||259.26 nen vós, sen[h]or, que eu, mal dia nado, / por meu mal vi e destes olhos meus||264.7 Pero sei ben, ..., / que lhes verra én muito mal, / que os non pod’én guardar ren||266.9 E, mia senhor, mal dia eu naci / por tod’este mal que me por vós ven||266.14 ca me non quiso Deus leixar morrer / por me fazer maior coita sofrer / por muito mal que me lh’eu mereci||269.3 que nunca me dela verria mal, / tanto a vi fremoso parecer||269.7 e falar mans’e fremos’e tan ben / e tan de bon prez e tan de bon sén / que nunca dela mal cuidei prender||271.1 Pelos meus olhos ouv’eu muito mal / e pesar tant’...||272.5 e fiz seu mal e do meu coraçon / por me vengar deles e por al non||272.9 ca me non podian per nulha ren, / ..., / fazer gran mal||272.20 E, na vengança que deles prendi, / gran mal per-fiz a eles e a min||276.5 se me fazedes por al, senhor, mal / senon porque vos amo máis ca min nen al||280.1 Senhor, o gran mal e o gran pesar / e a gran coita e o grand’afan, / ..., / que por vós sofro, morte m’é de pran||281.9 e, porque me non disso mal nen ben, / fiquei coitado||283.6 nen me dé Deus ben dela nen de sí / se oj’eu máis de ben querri’aver / de saber o mal, e de me tẽer / pos-seu, que mi faz||284.10 o que pod’e val / me non valha se querria viver / eno mundo nen niun ben aver / dela, nen d’outri, se fosse seu mal||284.15 pois algun ome máis ama molher / ca sí nen al, seu ben por seu mal quer||285.2 Dizen que digo que vos quero ben, / senhor, e buscan-me convosco mal||286.14 e, porque sodes meu mal e meu ben, / avede vós oje doo de min!||287.14 ca vos non jaz i mal / nen vos rog’eu que me digades al||290.10 mais calar-m’-ei con quanto mal me ven / e sempr’assi mia coita sofrerei||301.4 pero me faz muito mal seu amor||302.16 ca lhe quisera falar i / de como me faz muito mal||302.21 meu mal éste quanto ben ei||303.10 pero que punha de me fazer mal, / non querria das outras a melhor / [eu querer ben por aver seu amor]||306.3 pero me ven por ela mal des i||308.5 poi-la non vejo, me ven / tanto mal que non sei quen / mi-o tolha||309.23 e Deus vos fez por mal de mí, / que á comigo desamor||310.2 A mia senhor, que me foi amostrar / Deus por meu mal, por vos eu non mentir||311.9 e sofra agora muito mal!||313.13 Por mal de min oj’eu o logar vi / per u iria, se ousasse, ala||314.1 Nostro Senhor, que me fez tanto mal, / ainda me poderia fazer ben||314.3 se mia senhor, per quen este mal ven, / eu visse ced’; ...||314.20 e quanto mal me fez / non sera ren se m’oir esta vez / meu Senhor Deus||317.6 que este mund’é ja tornad’en al / que todo prez teen ora por mal||318.20 pero entendo que faço mal sén / en desejar meu mal come meu ben||320.16 e cuidará que non / sera meu ben e dara-mi-o por mal||323.17 mais porque sei eu ja o mal / que ven end’a quen s’én va’i, / ca muitas vezes perdi [...]||324.13 mai-lo meu mal (...), / ..., / mai-lo meu mal non é mal!||324.14 ca x’an eles mal de mal||324.14 ca x’an eles mal de mal||324.15 mai-lo meu mal (...), / ca x’an eles mal de mal, / mai-lo meu mal non é mal!||324.15 mai-lo meu mal (...), / ca x’an eles mal de mal, / mai-lo meu mal non é mal!||328.6 como mi vós podedes fazer mal, / non mi podedes assi fazer ben?||328.25 ca, mia senhor, quen om’en poder ten / e lhi faz mal pode-lhi fazer ben||330.10 Quero-vos én mostrar / como serei guardada, se non, venha-me mal||331.16 E máis me dizen do que me vos deu / por mia senhor: que mi fez i gran mal||332.1 A mia senhor, que eu por meu mal vi, / feze-a Deus senhor de mui bon prez||332.4 per bõa fe, todo por mal de min / a fezo Deus de muito ben senhor||332.10 e todo por meu mal / a fezo Deus [de muito ben senhor]||332.15 E non mi foi Nostro Senhor mostrar / os seus olhos, de pran, por ben dos meus, / mais por meu mal||333.2 – Senhor, por vós e polo vosso ben, / que vos Deus deu, ven muito mal a mí||333.5 se vos por mí, meu amigo, ven mal, / pesa-m’ende, mais non farei i al||333.9 o vosso ben e vós e voss’amor / me dan gran mal, que non poden maior||333.19 cuid’eu que é mal / de máis, amigo, demandardes-mi al||334.2 Senhor do mui bon parecer, / maravilho-m’eu do gran mal / que mi fazedes por meu mal||334.3 Senhor do mui bon parecer, / maravilho-m’eu do gran mal / que mi fazedes por meu mal||334.6 ar maravilhan-s’én / de mi fazerdes sempre mal / e nunca mi fazerdes ben||334.9 ca vos ouç’ende cousecer / de mi fazerdes tanto mal, / a muitos||334.10 a muitos, a que é gran mal / en perder vosso conhocer / en min||334.16 todos mi dizen que é mal / de mi fazerdes tanto mal||334.17 todos mi dizen que é mal / de mi fazerdes tanto mal||337.20 E per nega-lo eu cuidaria ben / a perder coitas e mal que mi ven||343.5 doede-vos vós de min e dos meus / olhos que choran, á mui gran sazon, / por muito mal, senhor, que a mí ven / por vós||347.14 Algun sabor prend’ome quando diz / ja-que da coita que sofr’, e do mal, / com’eu sofro||348.3 Por non saberen qual ben desejei / e desejo eno meu coraçon, / nen o meu mal, ..., / dig’eu aquest’...||348.6 que desejo ben por que non dou ren, / e que me ven o mal que me non ven||348.14 E por esto non poderán saber / nunca meu mal per min mentr’eu poder||348.19 E sabe Deus que muito mal me ven, / mais non d’ali donde se cuid’alguen||349.2 A dona que eu vi por meu / mal e que me gran coita deu / e dá||349.8 A que me faz viver en tal / afan e sofrer tanto mal / que morrerei se me non val||351.2 Des que vos eu vi, mia senhor, me ven / o mui grand’afan e o muito mal / que ei por vós||352.1 De mort’é o mal que me ven / muit’e tan grave de sofrer / que ja máis enquant’eu viver, / ..., / nunca me pode tolher al / mal nen gran coita||352.6 nunca me pode tolher al / mal nen gran coita, senon mal / de morte||352.6 nunca me pode tolher al / mal nen gran coita, senon mal / de morte||352.19 ca tod’outro mal / d’amor sei eu ca me non fal||353.2 quero-lh’eu ja sofrer tod’outro mal / que me faça||355.2 Gradesc’a Deus que me vejo morrer / ante que máis me soubessen meu mal||356.1 Pois ouvi o mal que eu sofro, punhei / de o negar, assi Deus me perdon||356.4 mai-lo mal que eu ei, / pois que eu punho sempre en o negar, / maldito seja quen mi-o devinhar!||356.7 E non pode per mí saber meu mal / sen devinha-lo||357.14 Muito vivi, senhor, per bõa fe, / sofrendo mal que non posso sofrer||358.24 que nunca o meu / mal máis diria de mia coita eu / a mia senhor||359.8 e eles pois mi-o terrian per mal / se lho disses[s]e||362.14 nen ar cuidei depois d’amor / a sofrer seu ben nen seu mal||363.14 E, se Deus m’algun ben non der / de vós, que eu por meu mal vi, / tan grave dia vos eu vi||364.13 Se m’eu a Deus mal mereci, / non vos quis El muito tardar / que se non quisesse vingar / de mí||366.2 Senhor fremosa, pois m’aqui / u vos vejo tanto mal ven, / dizede-m’ora ũa ren, / por Deus: ...||374.12 de mia sen[h]or tod’este mal me ven / [e] al me fez peior||374.19 u Deus nunca de mal per ren / foi dar a min||375.4 que vos ar fez Deus tal / que nunca mal faredes||375.6 pois m’é de vós non veer mal nen ren||375.10 ar sõo sabedor / que nunca mal avedes de fazer||375.12 pois mal nen ben de vós non ei d’aver||375.16 ar sei, ..., / que non faredes mal por én, senher||375.18 ar sei, ..., / que non faredes mal por én, senher, / ..., / pois eu de vós mal nen ben non ouver||376.6 u vej’est’ar cuido no al / per que sempr’ouvi por vós mal||377.3 des i ar ei gran mal e desamor / de vós||377.6 non sei / se me praza porque vos quero ben, / se mi ar pes én por quanto mal me ven||377.9 des i ar ei meu grand’afan e mal / de vós||377.15 e non ei se mal non / de vós||378.2 Vedes, amigos, que de perdas ei / des que perdi por meu mal mia sen[h]or||379.10 coita nen mal outro non poss’aver / eno inferno se con ela for||379.13 des i sei que os que jazen ala, / nen un deles ja mal non sentirá||380.2 Tan grave dia que vos conhoci / por quanto mal me ven per vós, sen[h]or||380.5 des i, / por este mal que mi a min por vós ven, / come se fosse ben, ven-me por én||380.7 gran mal á quen nunca [o] merec’i||382.12 fazede ben sempre a quen vos mal faz / e matade min, sen[h]or, pois vos praz||382.16 Ca non sei omen que se mal non queixe / do que m’eu queixo, d’aver sempre mal||385.8 Sempre m’eu d’Amor queixarei, / ca sempre mi dele mal ven||394.2 A mia senhor ja lh’eu muito neguei / o mui gran mal que me por ela ven / e o pesar||394.8 e nunca lhi falar / ousei na coita que sofr’e no mal / per ela||405.8 por mal de min e destes olhos meus||407.19 e con gran mal non pod’ome trobar||408.10 ca vós dizedes dest’amor atal / que nunca vos ende senon mal ven||408.11 – [D]izen verdad’, amig’, e, pois é mal, / non i faledes, ca prol non vos ten||410.3 Quantos oj’andan eno mar aqui / coidan que coita no mundo non á / senon do mar, ne[n] an outro mal ja||411.16 e dizen outros que an mal senhor / desejando||414.1 A mia senhor, que por mal destes meus / olhos eu vi, fui-lhe gran ben querer||416.2 Pois Deus non quer que eu ren poss’aver / de vós, senhor, senon mal e afan, / ... / ..., / ir-m’-ei d’aqui||416.9 pois Deus non quer que aja senon mal / de vós||416.15 pois Deus non quer que aja se mal non / de vós||418.1 Senhor, que eu por meu mal vi, / pois m’eu de vós a partir ei, / creede que non á en mí / senon mort’ou ensandecer||420.16 pois m’El non quis nen quer del defender / e de meu mal ouve tan gran sabor||422.1 Senhor, o mal que m’a min faz Amor / e a gran coita que me faz sofrer, / a vó-lo devo muit’a gradecer||422.8 que avedes sabor / do mui gran mal que mi a min faz aver||422.14 e vos de min non quiserdes doer / e da gran coita, de que sofredor / foi, e do mal||423.12 esto sabe Deus, que me fui mostrar / ũa dona que eu vi ben falar / e parecer por meu mal||424.1 Por mal de mí me fez Deus tant’amar / ũa dona que ja per nen un sén / sei que nunca posso prender prazer / dela nen d’al||424.18 ca El sabe que non ei d’atender / senon gran mal se viver||424.20 ca por meu mal mi-a fez El conhocer||425.1 Senhor fremosa, por meu mal / vos viron estes olhos meus||426.6 e non / soub’eu catar qual pesar vos dizia / nen quanto mal me pois por én verria||430.7 atan gran pavor ei que mui gran ben / me lhe fezesse, por meu mal, querer||430.10 pois cada dia mi-a faz mui melhor / querer por mal de min||433.10 de-lo dia que vos primeiro vi / meu mal fiz e faço de vos amar||436.5 pois vejo que avedes gran sabor / que vos non diga quanto mal me ven / por vós||436.10 que vos eu dixe toda mia razon / e quanto mal sofri á gran sazon||436.17 perdi o sén e sofri muito mal||438.1 [D]izedes vós, senhor, que vosso mal / seria se me fezessedes ben||438.16 e vós devedes-mi-o gracir, / ca mal sera se por vós morto for||439.1 Tan muito mal me ven d’amar / a mia senhor, per bõa fe, / meus amigos, que assi [é] / que ei a dizer con pesar: / ...||439.7 Quando me nembra quanto mal, / meus amigos, me d’Amor ven / porque quero mia sen[h]or ben, / con pesar digo, non con al: / ...||440.3 e saben o mal que me per vós ven||442.8 – Senhor fremosa, muito mal levei / sofrendo tempo, e atendi melhor||445.5 tod’este mal sofr’e sofri / des que me vin de Santaren||445.11 [t]od’este mal sofr’, e maior, / des que me vin de Santaren||446.16 pero ven-m’én mal por esta razon||447.14 E sab’este meu coraçon / que por vós muito mal levou / des que vos vi||448.8 [E] faz-mi mal e non ous’a dizer / de muito mal que mi faz senon ben||448.9 [E] faz-mi mal e non ous’a dizer / de muito mal que mi faz senon ben||448.17 non sei eu quen / non morresse con quanto mal mi ven / d’Amor, que mi faz tan muito mal sofrer||448.18 ca non sei eu quen / non morresse con quanto mal mi ven / d’Amor, que mi faz tan muito mal sofrer||461.28 E non me tenhades por mal se en vossas armas tango||464.23 Ca o mal, que vos foi ferir, / aquele x’ést[e] o nosso||465.21 «Moir’eu porque non vej’aqui / a dona que por meu mal [vi]»||466.27 e, se m’este mal / durar assi, / eu nunca fosse nado||482.7 mais é-xe de min, pecador, / por muito mal que me lh’eu mereci||486.13 e pero digo-lh’eu que [o] mal é / de quen o el quitou muitas vegadas||487.21 ca ei gran pavor / de vos vĩir mui toste deles mal||487.27 o arcebispo, ..., / a que o feito do sagrado jaz / e a que pesa do mal, se s’i faz, / querra que seja quanto avedes seu||491.31 se acha molher que aja [o] mal / deste fogo que de San Marçal é, / assi [a] vai per foder encantar||495.2 Praz-mi a mí, senhor, de morrer / e praz-m’ende por vosso mal||497.1 Se oj’en vós á nen un mal, senhor, / mal mi venha daquel que pod’e val||497.2 Se oj’en vós á nen un mal, senhor, / mal mi venha daquel que pod’e val||497.12 e, pois que al / de mal nunca Deus en vós quis poer, / por Deus, senhor, non querades fazer / en min agora que vos esté mal||498.4 que vos non mereci / outro mal, senon se vos ei amor||499.20 porque por morte sairei / aquel dia do mal que ei, / peior dos que Deus fez peior||500.3 Vós mi defendestes, senhor, / que nunca vos dissesse ren / de quanto mal mi por vós ven||500.6 por Deus Senhor, a quen direi / quan muito mal [lev’e] levei / por vós senon a vós, senhor?||500.8 Ou a quen direi o meu mal / se o eu a vós non disser||500.12 E, pois tanto mal sofr’assi, / ..., / per quen saberedes meu mal?||500.14 E, pois tanto mal sofr’assi, / ..., / per quen saberedes meu mal?||501.9 E tod’est’El quis que eu padecesse / por muito mal que me lh’eu mereci||501.14 mais quis que tod’este mal eu sofresse||501.16 Assi non er quis que m’eu percebesse / de tan gran meu mal nen o entendi||503.6 grand’é o mal que mia senhor / mi quer||503.8 mais quero-lh’eu maior / mal que posso||503.15 [mais quero-lh’eu maior] / mal que posso||503.17 se est’é mal, a meu cuidar, / este mal non poss’eu partir||503.18 se est’é mal, a meu cuidar, / este mal non poss’eu partir||503.22 [mais quero-lh’eu maior] / mal que poss’, ...||504.7 esta coita sofr’eu / por vós, senhor, que eu / vi polo meu gran mal||504.13 esta [coita sofr’eu / por vós, senhor, que eu] / polo meu gran mal vi||504.16 pois por meu mal assi / esta [coita sofr’eu / por vós, senhor]||504.19 esta [coita sofr’eu / por vós, senhor, que eu] / vi por gran mal de min||505.5 ven-mi gran mal de vós, ai mia senhor, / en que nunca pôs mal Nostro Senhor||505.6 ven-mi gran mal de vós, ai mia senhor, / en que nunca pôs mal Nostro Senhor||505.19 ca non pôs en vós mal Nostro Senhor / senon quant’a min fazedes, senhor||507.1 Senhor, dizen-vos por meu mal / que non trobo con voss’amor||508.1 Tan muito mal mi fazedes, senhor||508.8 e levo tanto mal / que vos non posso nen sei dizer qual||508.13 Tan muit’é o mal que mi por vós ven||508.15 e tanta coita lev’e tant’afan / que morrerei con tanto mal de pran||509.9 Grave vos é, ben vej’eu que é assi, / ..., / e que [e]st’é mia mort’e meu gran mal||509.10 mais, par Deus, senhor, que por meu mal vi, / se vos grav’é de vos eu ben querer, / [grav’ést’a mí, mais non poss’al fazer]||511.8 porque mi fazedes mal / e de vós non ar ei al, / mia morte tenho na mão||514.7 ca ben sei / que nunca de vós averei / senon mal e viltança||514.12 ca desej’aver vosso ben, / mais non con asperança / que aja do mal que mi ven / por vós||515.6 Ca, senhor, pero me fazedes mal / e mi nunca quisestes fazer ben||515.8 se soubessedes quanto mal mi ven / por vós, cuid’eu, par Deus, que pod’e val, / que averiades doo de min||515.12 se soubessedes quanto mal levei / e quanta coita, des que vos amei, / por vós||515.16 cuid’eu, per bõa fe, senhor, / que averiades doo de min, / e mal seria se non foss’assi||516.6 perdi o sén e non poss’estremar / o ben do mal nen prazer do pesar||517.19 «Mal ti venha per u fores, / ca non es senon mia morte, / ai amor!»||518.10 senon que aquel maior mal / que mi vós poderdes fazer, / [faredes a vosso poder]||518.16 que o máis mal e máis pesar / que mi vós poderdes fazer, / [faredes a vosso poder]||521.1 A mia senhor, que eu por mal de mí / vi e por mal daquestes olhos meus||521.2 A mia senhor, que eu por mal de mí / vi e por mal daquestes olhos meus||521.10 pero mi tod’este mal faz sofrer, / des que a non vi non ar vi pesar / [d’al]||521.16 pero m’este mal fez e máis fara||522.5 rogo-vos ora que, ... / ..., lhi queirades tanto rogar / que se doia ja do meu mal||522.9 pois tanto mal sofro gran sazon á||522.13 e, pois sabede-lo mal que mi ven, / pedide-lhi [vós] mercee por mí, / que se doia ja do meu mal||523.5 nen veerei ja, ..., / u non vir vós, que eu por meu mal vi||523.7 porque tamanh’é o meu mal / que non vejo prazer de min nen d’al||525.2 Que mui gran prazer que eu ei, senhor, / quand’en vós cuid’e non cuido no mal / que mi fazedes!||525.5 Mais direi-vos qual / tenh’eu por gran maravilha, senhor: / de mi viir de vós mal||525.6  u Deus non / pôs mal||525.8 E, senhor fremosa, quando cuid’eu / en vós e non eno mal que mi ven / por vós, tod’aquel temp’eu ei de ben||525.15 e non ei de cuidar / en quanto mal mi fazedes levar||525.20 ca, par Deus, semelha mui sen razon / d’aver eu mal d’u o Deus non pôs, non||526.3 Senhor fremosa, non poss’eu osmar / que ést’aquel’en que vos mereci / tan muito mal quan muito vós a mí / fazedes||531.17 que vos sei eu, por mal de min, / senhor, melhor ca min querer||532.4 que vos eu podesse contar / o gran mal que mi faz sofrer / esse vosso bon parecer||534.19 e sol non duvidaria / que coita que Deus fezesse / nen outro mal aficado / non fez tal||535.5 doede-vos algũa vez / de min e destes olhos meus, / que vos viron por mal de sí||535.16 querede-vos doer do meu / mal e dos meus olhos, meu ben||536.6 tenho que mi fariades gran ben / de mi dizerdes quanto mal mi ven / por vós||536.21 e por én fazedes, de me matar, / mal||537.15 ca en mia senhor nunca Deus pôs mal, / mais pôs i prez e beldad’e loor||539.4 e que gran coita d’endurar, / ..., de nembrar / de quanto mal fui sofredor / des aquel dia que vos vi!||539.6 E tod’este mal eu sofri / por vós e polo voss’amor||539.11 non perdi coitas e pesar, / nen mal non podia maior||540.14 ca de me matar Amor non m’é greu, / e tanto mal sofro ja en poder seu||544.21 e perd[er]ei meu mal e meu cuidado||545.18 E, pois mentes non metedes / no meu mal nen corregedes / o estado / a que m’avedes chegado, / de me matardes faredes / meu ben||546.5 e, per boa fe, / se eu a Deus mal mereci, / ben se vinga per vós en mí!||546.8 e faz-me levar tanto mal / que esto m’é coita mortal / de sofrer||546.14 Tal coita sofr’, á gran sazon, / e tanto mal e tant’afan / que par de morte m’é de pran||547.2 De mi vós fazerdes, senhor, / ben ou mal, tod’est’en vós é||547.4 e sofrer m’é, per boa fe, / o mal||547.8 ca no mal, senhor, viv’oj’eu, / que de vós ei!||547.11 e cuido sempre no mal meu, / que pass’e que ei de passar||547.16 E, pois que eu, senhor, sofri / e sofro por vós tanto mal / e que de vós non atend’al, / en que grave dia naci||548.10 ca viv’en tal cuidado / come quen sofredor / é de mal aficado / que non pode maior||552.3 nen mi dar grado do mal que mi ven / por vós||552.8 Pois vos nunca no coraçon entrou / de min fazerdes, senhor, senon mal||552.15 e sabedes quanta coita passei / por vós e quanto mal lev’e levei||553.7 Nunca vos dixi nulha ren / de quanto mal mi por vós ven||553.10 mais aque-m’en vossa prison, / de mi fazerdes mal ou ben||553.12 Nunca vos ousei a contar / mal que mi fazedes levar||554.8 Podedes-mi partir gran mal / e graves coitas que eu ei / por vós, mia senhor||554.14 pois end’eu nada non ouv’én, / des que vos non vi, senon mal||555.4 por Deus, teede por razon, / por quanto mal por vós sofri, / de vos querer de mí doer||555.7 E, pois do mal que én levei / muit’á vós sodes sabedor, / teede ja por ben, senhor, / ..., / de vos querer de min doer||555.10 teede ja por ben, senhor, / por Deus, pois tanto mal passei, / de vos querer de min doer||555.16 tẽede ja por ben, / senhor, pois tant’é o meu mal, / de vos querer de min doer||556.2 Senhor, que mal vos nembrades / de quanto mal por vós levei / e levo||557.4 e, pois me tod’este mal per vós ven, / mia senhor aja ben, pois ést’assi||557.6 e vós ajades mal e nunca ben||557.12 e vós, Amor, ajades todo mal||557.18 e vós, Amor, ajades mal de Deus||558.2 Que prazer avedes, senhor, / de mi fazerdes mal por ben / que vos quig’e quer’! ...||558.7 Prazer avedes do meu mal, / pero vos amo máis ca min||558.10 e por én peç’a Deus assi, / que sabe quant’é o meu mal||558.13 Muito vos praz do mal que ei, / lume daquestes olhos meus||559.4 Se mi contra vós valvesse / Deus, que vos fez, e quisesse / [que] do mal que mi fazedes / mi fezessedes enmenda!||559.10 Ben parecedes, sen falha, / que nunca viu ome tanto / por meu mal e meu quebranto||559.12 por quanto mal ei levado / por vós, aja én por grado / veer-vos, siquer ja-quanto||559.18 Da vossa gran fremusura, / ond’eu, senhor, atendia / gran ben e grand’alegria, / mi ven gran mal sen mesura||561.3 Amor fez a mí amar, / gran temp’á, ũa molher / que meu mal quis sempr’e quer||561.14 Tal molher mi fez Amor / amar que ben des enton / non mi deu se coita non, / e do mal sempr’o peior||561.19 rog’eu mui de coraçon / que El m’ajude a tan forte / coita, ..., / e ao gran mal sobejo / con que m’oj’eu morrer vejo||561.23 A min fez gran ben querer / Amor ũa molher tal / que sempre quis o meu mal||561.29 mais Deus, que sab’o gran torto / que mi ten, mi dé conorto / a este mal sen mesura||561.33 Amor fez a min gran ben / querer tal molher, ond’ei / sempre mal e averei||561.38 por én rog’e rogarei / a Deus, que sabe que vivo / en tal mal e tan esquivo||562.19 pois non poss’end’o coraçon tirar / de viver en camanho mal vivi||562.20 pois non poss’end’o coraçon tirar / de viver en camanho mal vivi, / des que vos eu por meu mal conhoci||563.4 mais, pois vos praz de non seer assi / e do mal ei de vós sempr’o peior, / veed’ora se seria melhor, / ..., / de vos prazer de mi querer valer||563.11 e, pois vos é pesar / e sofr’eu mal, de que moir’, e por én / veed’agora se seria ben, / ..., / [de vos prazer de mi querer valer]||563.18 e, pero praz-vos do meu mal máis, er / veede se é ben, ..., / ... / [de vos prazer de mi querer] va[ler]||565.8 Quand’eu a beldade vossa / vejo, que vi por meu mal, / Deus, ..., / a min nunca valer possa||566.1 Senhor, aquel que sempre sofre mal / mentre mal á non sabe que é ben||566.2 Senhor, aquel que sempre sofre mal / mentre mal á non sabe que é ben||566.4 e o que sofre ben sempr’outro tal / do mal non pode saber nulha ren||566.6 por vós fui sempre de mal sofredor||566.9 ca o ben, senhor, non poss’eu saber / senon per vós, per que eu o mal sei||566.10 des i, o mal non o posso perder / se per vós non||566.14 quered’ora, senhor, vel por Deus, ... / ..., / que o ben sábia, pois que [o] mal sei||566.16 ca, se non souber algũa sazon / o ben por vós, por que eu mal sofri, / non tenh[o] eu ja i se morte non||566.21 que por vós sábia eu / o ben, senhor, por quanto mal sofri||569.8 Vós sodes tan poderosa / de mí que meu mal e meu ben / en vós é todo||575.13 Con mal que lhi vós fezestes, / jurou-mi, amiga fremosa, / que, ... / ..., / que, ..., / [ja o guarir non podedes]||578.15 ca mi non tolh’a mí ren nen mi dá / de s’enfinger de mí mui sen razon / ao que eu nunca fiz se mal non||581.3 Amiga, sei eu ben d’ũa molher / que se trabalha de vosco buscar / mal a voss’amigo po-lo matar||581.7 E busca-lhi convosco quanto mal / ela máis pode, aquesto sei eu||591.26 mais, por Deus, non sejades sospeitada / d’outro mal del||592.15 ca é descomunal / o mal que sofr’e a coita mortal||592.17 «Senhor, rogad’a senhor do meu mal, / por Deus, que mercee aja de min»||593.3 – Si, mia senhor, ca non poss’al / fazer, ca seria meu mal / e vosso||595.15 Naci en forte ponto, / e, amigo, partide / o meu gran mal sen conto||597.1 O meu amigo á de mal assaz / tant’, amiga, que muito mal per-é||597.2 O meu amigo á de mal assaz / tant’, amiga, que muito mal per-é||597.3 que muito mal per-é, / que no mal non á máis, per boa fe||597.7 Tanto mal sofre, se Deus mi perdon, / que ja eu, amiga, del doo ei||597.10 e, per quanto de sa fazenda sei, / tod’este mal é por esta razon||597.16 e, amiga, ven-lhi tod’este mal||598.15 ca ena maior / coita do mund’ou ena máis mortal / vivemos, amigo, e no maior mal||598.20 ca, per bõa fe, / mui gran temp’á que este mal passou / per nós||602.9 ca ei mui gran medo do mal bravo||602.12 Gran pesar ei, amigo, sofrudo / por vos dizer meu mal ascondudo||605.5 e con este mal / de morrer non mi pesa[ria]||607.13 Por quanto mal á levado, / amiga, razon farei / de lhi dar end’algun grado||607.18 e log’el sera, ben sei, / do mal guarid’e cobrado||610.12 e maravilhada / sõo de como vivo / sofrendo tan esquivo / mal||612.12 Ai fals’amig’, eu non me temia / do gran mal e da sabedoria / con que mi vós á gran temp’andastes||613.5 e por én vivo coitada / con este mal sobejo / que sofr’eu, ben-talhada||613.17 e por én vivo coitada / con aqueste mal tanto / que sofr’eu, [ben-talhada]||618.1 Por Deus, amiga, pes-vos do gran mal / que diz andand’aquel meu desleal||618.5 e que vós soubestes tod’este mal, / de que eu nen vós non soubemos ren||618.14 ca diz de min gran mal, per bõa fe||619.17 Senhor, creede / que a vossa fremosura / mi faz gran mal sen mesura||621.13 Non sei, amigo, quen o mal sentisse / que eu senço que o sol encobrisse / senon eu||625.6 ca, mentr’eu durar, / nunca me pode ben nen mal fazer||625.8 E ja m’El tanto mal fez que non sei / ren u me possa cobrar diss’, ...||625.11 e non / sei nen sab’outren nen sab’El razon / por que me faça máis mal de quant’ei||625.15 E ben nen mal nunca m’El ja fara||630.8 E os que dizen que perdeu o sén / por mí, madre, non me dirian mal / se soubessen com’é||632.1 A mia senhor fezo Deus por meu mal / tan fremosa, tan de bon sén, atal / que semelha que nunca en al cuidou||633.2 que «ben e mal sempre na face [v]en»||633.6 ca de quanto ben na sa face vi / ven end’, amigos, tanto mal a mí||633.10 [D]a sa bondade e seu prez mui loado / e sa mesura nen do seu bon sén / non mi ven mal||633.13 por quanto mal end’a min ven d’ali / está o verv’en meu dan’acertado||634.5 e, mia senhor, est’é gran mal sobejo / meu e meu gran quebranto||635.5 mais, pois entendi / que lhe prazia de me mal fazer, / log’eu des i desejei a viver||637.3 e dizen que per el lhes ven / quanto mal an||637.6 mais a min ven da mia senhor / quanto mal ei, per desamor / que m’ela ten||637.10 que lhes faz gran coita sofrer / Amor, onde lhes ven gran mal||637.15 pero vej’eu muitos de pran / que dizen que quanto mal an / que d’Amor lhes ven e d’al non||638.6 per i, / pesar a vós e mui gran mal a mí / é fazer-me Deus, morrendo, viver / en tal vida||638.10 viv’eu, senhor, fazend’a vós pesar / e mal a min||638.12 e, pero, [mia] senhor, grand’é meu mal, / vedes o que mi é máis grave que al: / ...||638.15 o pesar é que vós tomades én, / ond’a min, senhor, quanto mal m’én ven||638.16 podendo Deus tod’este mal partir / per mia morte||638.20 quanto mal, [mia] senhor, per bõa fe, / á en tal vida?||646.2 e chegou / mia madr’e fez-m’end’ir tal que mal me pesou||658.4 E sempr’eu punhei de lhi mal fazer||660.20 E non o achei i, / que [eu] por meu mal vi||680.19 Non sei que diga, tanto m’é gran mal, / do meu amigo de como m’errou||684.14 En toda ren que vos possa buscar / mal, buscar-vo-lo-ei mentr’eu viva for||686.10 mais deste ben farei-vos end’eu mal||690.13 Pois entendo que mia mort’e meu mal / quer, ..., / ..., / fazed’aquest’e depois fara-s’al||692.8 ca sempre m’eu de tal guisa guardei / que non soubessen meu mal nen meu ben||695.5 nulha parte non sabedes / de quan muito mal, amigo, / sofro se falardes migo||695.14 Des que souberdes mandado / do mal muit’e mui sobejo / que mi fazen||699.10 nunca eu ar pudi saber / que x’era pesar nen prazer, / nen que x’era mal nen que ben||702.9 – Mal mi venha, se assi é||713.10 nunca tan mal sén vi, / porque o fiz, e acho-m’ende mal||724.2 O meu amigo, que me quer gran ben, / nunca de min pode aver senon mal / e morrerá||724.6 leix’a coidar eno mal que lhi én ven / e coida sempre [en] meu bõo parecer||724.13 Leix’a coidar eno mal que lhi eu dei / e coida en min fremosa que m’el vio||726.6 e non sei eu se el diz verdad’i, / mais non quer’eu por el meu mal fazer||738.14 Chamava-m’el lume dos seus / olhos e seu ben e seu mal||743.5 pois m’el ben quer, e que lh’eu faça mal, / que faria se lh’eu fezesse ben?||743.8 Des que naci nunca lhi fiz prazer / e o máis mal que lh’eu pudi fazer / lhi fiz, amiga||743.10 e quero saber / de vós, pois este mal por mal non ten / ..., / que faria [se lh’eu fezesse ben?]||743.10 e quero saber / de vós, pois este mal por mal non ten / ..., / que faria [se lh’eu fezesse ben?]||743.11 e lh’eu mal faç’e por mí quer morrer||743.17 e, pois lh’assi aven, / que lh’eu mal faç’e m’el á tal amor, / que faria [se lh’eu fezesse ben?]||745.16 e direi-lhi tan gran prazer / per que el dev’a gradecer, / poi-lo seu mal cedo meu é||746.2 Amigos, nunca mereceu / omen, com’eu mereci, mal, / en meu cuidar||749.13 Se m’el quer ben, non lho quer’eu nen mal, / nen ar ei [ren] que lhi gradesca i||751.8 Dizede-lh’ora que se parta ja / do meu amor, onde sempr’ouve mal||773.10 mais pedir cinta non é nulho mal, / e por aquesto non se perdeu migo||776.3 – A voss’amig’, amiga, que prol ten / servir-vos sempre mui de coraçon / sen ben que aja de vós se mal non?||776.9 – Que prol ten el ou que talan lhe dá / de vos servir e amar máis que al / sen ben que aja de vós senon mal?||785.4 e, amiga, se lh’eu mal mereci, / rog’eu a Deus que o ben que m’el quer / que o queira ced’a outra molher||785.10 se lh’oj’eu queria mal merecer, / rog’eu [a Deus que o ben que m’el quer / que o queira ced’a outra molher]||785.16 ca, se lh’eu fui de mal merecedor, / rog’eu a Deus [que o ben que m’el quer / que o queira ced’a outra molher]||788.15 e Deu-la leixe desto mal achar||791.9 e sofrede a sanha no coraçon, / pois vos eu posso fazer ben e mal||806.2 Ũa don’á que eu quero gran ben / por mal de mí, par Deus, que non por al||806.3 pero que sempre mi fez e faz mal / e fara, direi-vo-lo que m’aven||806.6 nen ben nen mal non ma poden quitar / do coraçon, e que sera de min?||806.10 ela ja nunca ben mi á de fazer, / mais sempre mal||806.15 ca mi ven dela, por vos non mentir, / mal se a vej’e mal se a non vir||806.15 ca mi ven dela, por vos non mentir, / mal se a vej’e mal se a non vir||807.9 e vi-a / eu por meu mal, sei-o per bõa fe||808.10 mais mal mi venha de vós, que mi ven||809.10 que outro prazer nunca veerei / e mal que aja non ei de sentir / senon o voss’, ...||810.7 Mui fremosa, que eu por meu mal vi||810.9 meu coraçon e meu ben e meu mal, / dizede-mi, ..., / se mi [queredes algun ben fazer]||811.14 ca prez / non é fazerde-lhes mal||812.3 Oi eu sempre, mia senhor, dizer / que peor é de sofrer o gran ben / ca o gran mal||812.5 ca sofr’eu mal por vós, qual mal, senhor, / me quer matar||812.5 ca sofr’eu mal por vós, qual mal, senhor, / me quer matar||812.9 E, se eu ben de vós podess’aver, / ficass’o mal que por vós ei a quen / aquesto diz||812.11 e o que assi ten / o mal en pouco, faça-o viver / Deus con mal sempr’e con coita d’amor||812.12 e o que assi ten / o mal en pouco, faça-o viver / Deus con mal sempr’e con coita d’amor||812.14 e pod’assi veer qual é peor, / do gran ben ou do gran mal, de sofrer||812.26 mais eu, que mal sofri / sempre por vós, e non ben, des aqui / terriades por ben de vos nembrar||814.9 E, pois non quer a ventura mía / que vos doades do mal que mi aven / por vós||817.6 chorar muit[o] e nunca fazer al / senon cuidar como mi faz Deus mal / en me partir de nunca ja saber / vosso mandado||818.10 mais vedes ora de que m’é gran mal||819.13 – Amiga, nunca lhi mal verria / de lhi dizerdes atanto por mí||821.10 mais por meu mal me filhou por senhor / e por aquest’ei eu maior cuidado||825.11 Penada se a eu visse, / non á mal que eu sentisse / ond’eu amor ei!||836.2 Que muitas vezes eu cuido no ben / que meu amigo mi quer e no mal / que lhi por mí de muitas guisas ven!||836.6 se mi quer ben, que lho quer’eu maior, / e, se lhi ven mal, que é por senhor||836.8 E, pois assi [é], que razon diria / por que non sofra mal?||836.14 E por tod’esto dev’el a sofrer / tod’aquel mal que lh’oje ven por mí||838.15 – Vós, amiga, non podedes partir / que non tenhan por cousa desigual / servir-vos sempr’e fazerdes-lhi mal||841.3 e quen m’este mal fui buscar / guise-lhi Deus por end’assi||841.9 e quen este mal foi fazer / guise-lh’assi Nostro Senhor||841.13 ca o fezeron ir por mal / de mí e destes olhos meus||842.3 A meu amigo, que eu sempr’amei, / ..., / foi outra dona veer por meu mal||846.3 Quanto durou este dia, / mia madre, mal me trouxestes / e muito mal mi fezestes||846.15 e praz-mi que veeredes / por quanto mal mi fazedes, / mia madre, sen vosso grado||854.18 mais non cuida de min / nen de meu mal nen de meu grand’afan||855.7 que non posso fugir / a esses olhos, que foron veer / aquestes meus, mia sen[h]or, por meu mal||855.14 que nen ũu galardon / non ei de vós senon quando catar / vou esses olhos que por meu mal vi||855.15 que eu vi sempre por gran mal de mí||855.16 e por gran mal daquestes olhos meus / que vos viron, mia sen[h]or||856.16 E razon era, senhor, d’algun ben / aver de vós, d’u me tanto mal ven||857.4 Non foi senon por me matar, / pois todo meu mal teedes por ben||857.11 e meus desejos e meu coraçon / nunca de vós ouveran se mal non||857.14 u eu non possa poer estes meus / olhos nos vossos, de que tanto mal / me ven, senhor||859.1 Estranho mal e estranho pesar / é oje o meu de quantos outros son / no mundo ja||859.16 por én me[u] coraçon / non pode ja tanto mal endurar||862.8 ca non á verdade nemigalha / en sonho, nen sol non é ben nen mal||862.15 nen que m’er pode ben nen mal fazer||862.20 E, pois se foi meu amig’e non ven, / meu sonh’, amiga, non é mal nen ben||864.16 «Ai estorninho do avelanedo, / cantades vós, e moir’eu e pen[o] / e d’amores ei mal||867b.3 mal venha a que[n] se del desasperar||867a.10 mal venh’a quen se del desasperar||867a.14 e os que del desa[s]perados son / nunca poderan nen ũu ben aver, / mais aver mal||867a.22 Cousecen min os que amor non an / e non cousecen sí (vedes que mal!)||867b.25 Cousecen min os que amor non an / [e] non cousecen sí (vedes que mal!)||869.2 Vi eu, senhor, vosso bon parecer / por mal de min e destes olhos meus||875.11 e, pois lh’eu dixe a coita e o pesar / que por ela sofro, e o mui gran mal, / foi sanhuda e catou-me en desden||878.5 e cada parte vejo avolver guerra / e fazer mal con mengua de justiça||881.6 quand’er cuido no mal que m’én ven / por vós||881.13 a que Deus por meu mal / me vos tan muito ben conhocer fez||884.2 Pero mi fez e faz Amor / mal||884.8 E pero m’el non quis nen quer / dar ben por quanto mal mi deu||887.26 mais est’é meu mal: / ...||889.1 Ben poss’Amor e seu mal endurar||889.6 mais que mal poss’aver / mentre a vir e no seu ben cuidar?||889.10 e rogo-lhi que mí oj’este mal / me garesca nen m’empare d’Amor||890.11 en atal terra cuido eu de guarir / que ben entendan meu mal, a la fe||890.14 e a tal gente cuido eu de cantar / e dizer son, u con ela falar, / que ben entenda o meu mal onde é!||893.4 que me fez Deus, por mal de mí, amar||893.5 e por meu mal me vos foi amostrar||893.8 que eu por mal de mí amei / des que vos vi, per bõa fe, senhor||893.12 e por meu mal vos vi e vos falei||893.16 [nunca coita perdi] / por vós, que quero melhor d’outra ren, / que me fez Deus, por meu mal, ben querer||893.19 e por meu mal vos quero tan gran ben||896.24 e senhor tan sen maldade / non me fara sempre mal||896.30 como se me ben fezesse / assi como me mal faz||897.19 quand’est’eu cat’e quanto mal s’i faz, / por que me n[on] v[ou] a[lgur esterrar / se poderia melhor mund’achar?]||898.8 Ja m’eu quisera con meu mal calar, / mais que farei con tanto cousidor?||898.18 e, se m’alguen desamar, prazer-lh’-á / d’oir o mal que me per amor ven||899.15 pero quen tanto mal levou / com’eu levei, e tant’afan, / a nembrar-lh’avia de pran||900.30 e que sempr’aj’a desejar / vós e o vosso parecer, / ..., / e no meu mal sempre cuidar||901.1 Ora começa o meu mal, / de que ja non temia ren||901.4 e cuidava que m’ia ben / e todo se tornou en mal||906.11 Gran mal mi ven, / e no’mi ven / nen verra ben / end’, ...||906.18 E non mi val / Deus, non mi val, / e deste mal / moir’eu||907.2 Pero mia senhor nulha ren / non mi á de fazer senon mal||910.10 mais sei que mi verra én mal||914.5 bon dia nacera, senhor, / se apos tod’aqueste mal / eu atendesse de vós al||914.7 Tod’este mal quant’a min ven / nen a gran coita que sofri / por vós des que vos conhoci / non o terria ja en ren / se apos tod’aqueste [mal / eu atendesse de vós al]||914.13 Tod’este mal mi tolherá / o sén||914.19 Muito é o mal que mi sofrer / fazedes porque mi falar / non queredes nen ascoitar||914.26 ca de vós non atend’eu al / que mi façades senon mal||915.9 Nen un conselho én me sal / contra vós, nen Deus non mi-o dá, / per que perça este mal ja||915.10 e, pois mi aqui ven este mal, / alongar-[me querrei d’aqui]||915.16 E, mentr’eu a guarir ouver / u vos eu soia veer, / non averei nunca a perder / este mal||915.22 e, pois m’este mal aqui ven, / alongar-me querrei [d’aqui]||917.9 E quen ali, com’eu cheguei, chegar / se[n] mentir’e non tever mal por ben / quitar-s’-á én com’eu vi min quitar||919.2 De Martin Moxa posfaçan as gentes / e dizen-lhe por mal que é casado||919.6 e os que lhe mal buscan por foder / non lhe vaan jajũar o seu pecado||926.24 porque fez Deus o vosso corpo atal / en que nunca pode omen saber mal / nen sabera||927.5 ca me busca convosco mal, / e a mesura non me val / e leixa-me morrer d’amor||927.18 e a desmesura por én / me faz tal mal que me non sei / con ela ja conselh’aver||929.14 Se eu por amig’ouvesse / vós, a que eu por meu mal / fiz pesar||938.16 E, meu amor, eu vos venho rogar / que non creades nen un dizedor / escontra min, ..., / dos que me queren mal [e] mal buscar||956.3 mais non desej’aver ben dela tal, / por seer meu ben, que seja seu mal||956.7 ca non é meu ben o que seu mal for||956.8 Ante cuid’eu que, o que seu mal é, / que meu mal ést’, e cuido gran razon||956.9 Ante cuid’eu que, o que seu mal é, / que meu mal ést’, e cuido gran razon||956.13 por én desejo no meu coraçon / aver tal ben dela, per bõa fe, / en que non perça ren de seu bon prez / nen lh’ar diga nulh’ome que mal fez||956.17 E ja eu muitos namorados vi / que non davan nulha ren por aver / sas senhores mal, pois a sí prazer / fazian||956.22 E mal mi venha se atal fui eu||957.12 que prol á a mí fazer eu vosso ben / e fazer a mí, senhor, mui gran mal?||958.3 se vos digo que muito mal mi ven / por vós, non mi queredes ren dizer||958.8 E, mia senhor fremosa, morrerei / con tanto mal como mi faz Amor / por vós||959.16 E os dias que me sen mia senhor / Deus fez viver passei-os eu tan mal / que nunca vi prazer de min nen d’al||964.18 por én faz mal, quant’é meu conhocer, / o que trist’é||964.19 por én faz mal, ..., / o que trist’é, que sempre cuida mal||965.15 muda-s’a gente en fazer ben ou mal, / mudan-s’os ventos e tod’outra ren||970.14 e rog’a Deus que m’ajud’e mi valha / e nuncas valh’a que mi mal buscar||974.13 se lh’eu mal merecesse, / ..., / u eu pouco valesse, / non mi daria nada||974.18 Quando m’agora ren non dá, / que lhi non sei merecer mal / o meu serviç’, e non mi val, / cuid’eu, nunca mi ben fara||974.34 nen vi a sa malada, / que con ela sol ben estar, / e meu mal lhi diria, / ca esta é sa privada||976.21 sol nen un mal non me senti / e fui logo led’e cantei||979.10 Con tal senhor fui eu prender, / a que non ouso dizer ren / de quanto mal me faz aver||980.13 Semelha que foi por seu mal / quanto prazer viron enton||982.3 e podess’algun mal buscar / a quen me sempre mal buscou||982.4 e podess’algun mal buscar / a quen me sempre mal buscou||983.26 Desampare-vos Deus, a que o eu digo, / ca mal per-fic’oj’eu desamparado||984.9 mais des agora ja, / por quanto mal me faz, ben me fara||984.13 E quanto mal eu por ela levei / ora mi-o cobrarei se Deus quiser||992.1 Pois me tanto mal fazedes, / senhor, ..., / sei ca mia mort’oiredes / a mui pouca [de] sazon||994.4 e quanto mal me faz Amor / por vós||994.10 e outro mal muito me ven / por vós||994.13 Por vós me vẽo muito mal / des aquel di’en que vos vi||995.2 Non perç’eu coita do meu coraçon / cuidando sempr’en quanto mal me ven / por ũa dona que quero gran ben||996.5 mais non lho digo, ca non ei poder / de lhe falar en quanto mal me ven||997.5 non sab’o mal que m’ela faz aver / nen a gran coit’en que me faz viver||997.16 pois mia senhor, que eu por meu mal vi, / non sab’o mal que m’ela faz aver||999.14 Como vós quiserdes sera, / de me fazerdes mal e ben||1000.1 Meus amigos, pese-vos do meu mal / e da gran coita que me faz aver / ũa dona||1000.9 e Deus non mi-o quer dar / senon gran coit’, en que sempre vivi / des que vi ela, que por meu mal vi||1000.15 e, se máis vivo, máis mal me fara||1000.19 E coitad’eu, que muito mal me ven / porque quero mui bõa senhor ben||1001.5 ond’eu atendo ben, me ven gran mal, / e quen me dev’a valer non me val||1003.14 E os que cuidan que mi buscarán / per i mal vosc’ (... / ...), poi-lo saber an, / des i entendo que non poderei||1015.1 Os que dizen que veen ben e mal / nas aves e d’agoirar preç[o] an / queren corvo seestro quando van / alhur entrar||1015.18 ca eu sei ben as aves conhoscer / e con patela gorda máis me praz / que con bulhafre, voutre nen viaraz, / que me non pode ben nen mal fazer||1017.10 ca vos vejo del gran queixum’aver / e el de vós, e tenho que é mal||1017.19 E mal [l]h’én venh’a quen non outrogar / antre vós ambos o que eu mandar!||1021.7 e tenho que é mal, / que vos non oi ja cantar fazer / nen loar mí nen meu bon parecer||1022.7 ca fostes vós mui leda do meu mal / quando s’el foi||1024.15 e non lhi fiz ben e ten que mal é||1025.6 e por én guise-mi-o Nostro Senhor / que vos faça eu ben en guisa tal / que seja vosso ben e non meu mal||1031.6 faze-lo quer’e non farei end’al, / mais vós guardade mí e vós de mal||1031.7 Vós dizedes que o que meu mal for / non queredes||1031.20 E, se vós fordes amigo leal, / guardaredes vossa senhor de mal||1033.8 ca mi ven gran mal / de sa fala, mais mui pouco mi val||1034.17 pois quen mi quer ben ei mal a fazer, / se querrei ben a que[n] mi qu[is]er mal||1035.4 que o mat’eu e que faço mui mal||1038.8 E digan-lhi por mí que non tenha / que lho eu vou por mal demorando||1039.27 ca mal m’i venha se lh’eu soa for||1041.20 Coita lhi venha qual ora a nós ven / per quen nos a nós tod’este mal ven||1043.20 De fazer mentira sei-m’eu guardar, / mais non de quen me mal quer assacar||1046.10 mas mal mi venha onde ven o ben||1050.17 e non foi al, / senon que vo-lo disseron por mal||1051.5 mal i sera quando lho eu filhar / mui sen seu grad’e non a preguntar||1055.1 Máis desguisadamente mi ven mal / de quantos Deus no mundo fez nacer||1055.19 non averia este mal, par Deus, / por vós d’Amor, que mi á ced’a matar||1056.3 Dizer-vos quer’a gran coita d’amor / en que vivo, senhor, ..., / e o gran mal que eu [sofr’e] sofri||1057.8 E non poss’eu [os] meus olhos quitar / desses vossos, que viron por meu mal||1059.3 por muito mal que eu lev’e levei / por vós||1059.6 tenh’eu que seria razon / de mi fazerdes aver algun ben / de vós, senhor, por quanto mal mi ven||1059.8 Do vosso talh’e do vosso catar / muit’aposto ven a min muito mal||1060.4 – Como podestes tanto mal sofrer?||1060.10 – Como podestes sofrer tanto mal?||1060.16 – Como sofrestes tanto mal por Deus?||1062.7 Se vos doerdes do meu mal||1062.12 cousimento faredes i / se vos doerdes do meu mal||1062.21 e vós, que eu por meu mal vi, / averei sempr’a desejar||1063.6 nen de qual guisa mi d’Amor mal ven / fazer no mund’a meu pesar viver||1063.18 meu ben seria quant’oj’é meu mal||1065.2 Pero m’eu moiro, mia senhor, / non vos ous’eu dizer meu mal||1065.6 e por én vos leix’a dizer / meu mal||1065.30 e pois non gradoar / de vós, que me fez Deus veer / por meu mal||1066.10 ca eu ben sei que vós poder avedes / de mi fazerdes, ..., ben, / Amor, ou mal||1066.11 E, pois mi ben e mal fazer podedes, / non mi façades quanto mal sabedes / fazer||1066.12 E, pois mi ben e mal fazer podedes, / non mi façades quanto mal sabedes / fazer||1072.5 non poss’eu por én desejos perder / da que mi Deus non ouver’a mostrar / u mi-a mostrou por meu mal||1072.13 non mi-o fez El senon por mal de min / cometer o que non ei d’acabar||1072.18 log’eu podera meu mal endurar||1073.16 mais queixar-m’-ei no meu coraçon / d’Amor, a que nunca mal mereci||1074.40 ca vos non é mester / de dizerdes de bõa dona mal||1075.6 non ous’eu dizer por quen / mi ven quanto mal mi ven||1083.4 Cuidades vós que mi faz a mí Deus / por outra ren tan muito desejar / aquesta dona, que me faz amar, / senon por mal de mí e destes meus / olhos||1083.13 E vi eu os seus olhos por meu mal / e o seu mui fremoso parecer||1083.15 e por meu mal mi-a fezo Deus veer / enton daquestes meus||1085.6 porque non vej’aqui / a mia senhor, que eu por meu mal vi||1085.7 Querendo-lhi ben, sofri muito mal / e muit’afan des que foi mia senhor||1087.22 E o que al disser por dizer mal / de vós, senhor, do que disser nen d’al, / cofonda Deus quen lho nunca creer||1089.2 Senhor, vej’eu que avedes sabor / de mia morte veer e de meu mal||1089.15 e que vos praz de quanto mal mi ven / por vós||1091.5 por ũa dona que por meu mal vi / mui fremosa||1091.20 e a que eu por meu mal conhoci / u mi-a Deus fez[o] primeiro veer||1096.24 pois non á poder / sobre-los outros de lhi mal fazer||1098.7 Esta dona, que mi faz muito mal / porque non quis nen quer que seja seu, / non m’é senhor||1099.4 tan muito levar d’afan e de mal / que morrerei [por én], u non jaz al||1108.15 e d’aver sempr’, en logar de ben, mal||1111.9 e a min del e de vós me ven mal||1111.14 Pero Amor nunca me coitas deu / nen mi fez mal senon des que vos vi||1113.20 ca, se lhi prouguess’én, / non mi verria quanto mal mi ven||1119.6 come el-rei Don Denis de Portugal, / de que non pode dizer nen un mal / omen, pero seja posfaçador||1127.3 Senhor, que forte coraçon / vos Deus sempre contra mí deu, / que tanto mal sofr’este meu / por vós||1127.10 pois quanto mal ei per vós é||1128.5 e ora ja non ei ren que temer, / ca ja m’ela maior mal non fara / do que mi fez||1128.18 pero sempr’eu punhei de a servir, / come se fosse tod’este mal ben||1128.21 pero lhi praz de quanto mal mi ven||1129.9 e sei / que per Amor é quanto mal eu ei / por vós, senhor||1129.14 Ca eu ben vejo de vós e d’Amor / qual máis poder que máis mal mi fara||1132.3 Assanhei-me-vos, amigo, noutro dia, / mais ben o sab’ora Santa Maria / que non foi per vosso mal||1138.14 Quando veer meu amigo, cousir- / -vos-ei se me queredes ben, se mal||1146.10 mais, pero que non á medo / de lhi mal fazer mia sanha||1151.8 O meu amigo, que mi vós tolhedes, / pero m’agora por el mal dizedes, / i-lo quer’eu, [madre, veer]||1187.13 Par Deus, falso, mal se mi gradeceu / quando vós ouverades de morrer / se eu non fosse, que vos fui veer||1189.1 Buscastes-m’, ai amigo, muito mal / ali u vos enfengistes de mí||1191.1 Ai madre, nunca mal senti[u] / nen soub’i que x’era pesar / a que seu amigo non viu||1194.3 e o meu ben é todo vosso mal||1194.6 pesa-mi a mí porque paresco ben, / pois end’a vós, meu amigo, mal ven||1196.5 Nen perderan os olhos meus chorar nunca, nen eu mal, / des que vos vós d’aqui fostes||1199.7 E vedes, amiga, do que m’é mal||1199.16 como m’el busca mal, busque-lhe eu ben||1210.13 Aquel que Deus fez nacer por meu mal, / madre, leixade-mi-o veer, por Deus||1210.15 [e] eu naci por mal dos olhos seus, / ca morr’el, e moir’eu, u non jaz al||1220.7 E ben sei [eu] de pran que por meu mal / me fez[o] Deus tan fremosa nacer||1220.14 E fez-mi Deus nacer, per bõa fe, / polo meu mal||1226.16 – Amiga, vistes amigo / que tan muito mal ouvesse / d’amiga, que ben quisesse, / quant’á por mí meu amigo?||1226.22 que mui maior mal avedes / ca el, que morrer veedes||1229.11 e ide-lhi dizer / que lhi non pes, ca nunca lh’én verra / mal||1229.18 non fazer ren que mi tenhan por mal||1231.4 mais non sei en qual / razon falavan, ..., / nen se falavan por ben, se por mal||1232.26 – Amiga, per ceos é quant’eu ei / de mal, máis nunca o ja cearei||1233.26 Mais aquel que tan de coraçon / quer ben, par Deus, mal seria se non / o guarisse||1237.24 e quen molher rafec’a gran sazon / quer ben non pode fazer se mal non||1237.31 este faz mal, assi Deus me perdon, / e est’é sandeo e est’outro non||1237.38 e, pois el entende o ben e o mal / e por esto non na quita de sí, / quant’é melhor, tant’erra máis i||1237.53 – Joan Baveca, non tenho por mal / de se partir||1238.5 se por mí morre, fic’end’eu mui mal||1238.20 E, amiga, por Deus, conselho tal / mi dade vós que non fiqu’end’eu mal||1239.18 ben lhi devedes fazer e non mal||1242.10 ca ben entend’e ben vej’e ben sei / o mal que nos deste preit’averra||1242.21 Mais Deus, que sabe o gran ben que m’el quer / e eu a el, ..., / nos guarde de mal se vir ca ben é||1246.22 mas sen morte nunca lhi mal verra||1250.16 e, pois que o ben ja / non soubestes sofrer, sofred’o mal||1254.12 d’amor non quero seu mal nen seu ben||1264.5 doede-vos vós do meu mal, / que por vós lev’e non por al||1265.1 Polo meu mal filhou-[s’ora] el-rei / de mar a mar, assi Deus mi perdon||1266.6 ca sei que mal i verra én||1269.4 Fazede-mi ora [a]quanto mal poderdes, / ca non me guardaredes||1274.17 e ben sei que por mal vo-lo terran, / amiga, se vosso ben non ouver||1274.26 – Por ess’, amiga, venha mal a quen / vos amar, pois tal preito per vós ven||1275.5 Disseron-m’, ai amigas, ca mi buscou mal, / pero vẽo-m’ora jurar jura [a]tal||1283.1 Mal faç’eu, velida, que ora non vou / veer meu amigo||1284.12 Pois el foi d’atal ventura / que sofreu tan muito mal / por mí||1292.6 Non mi digades, madre, mal se eu for / vee-lo sen-verdad’e o mentidor||1303.7 Por ve[e]-lo namorado, que por mí gran mal levou, / treides con mig’, ai irmana||1311.5 [P]olo seu mal vos filhou por senhor, / e, amiga, sodes del pecador||1311.9 e diz que morte lhe foi voss’amor / des que vos el vira / polo seu mal||1329.7 u lhi fostes trobar de mal dizer / en tal guisa que ben pode entender / quen-quer o mal que, a olho, parece||1330.5 se m’el ben quer, meus amigos, en tal / que me queira ja mal, ma[l] lhi farei / padecer e desensandece-l’-ei||1332.29 – Ja Don Foan, por mal que mi quer, diz / que nego quant’ei por non peitar nada||1337.20 ca, se lh’eu dig’“Al tenho de fazer”, / por ben ou mal tanto m’á de dizer: / ...||1341.7 que o ten mort’ũa molher assi, / a que mostrou por seu mal seu saber||1345.7 ca mia prol é de viver eu u vir / vel ũa vez a que vi por meu mal||1366.4 que lhi non dissesse mal / da sela nen do brial||1373.33 e nosso mal non sente / e fug’ant’a gente / po-la non veer||1382.4 ca lhi viron trager / un citolon mui grande sobarcado / con que el sol muito mal a fazer||1386.2 Pero Rodriguiz, da vossa molher / non creades mal que vos ome diga||1386.10 non tenhades, per nulha jograria, / de vos nulh’ome dela dizer mal||1394.17 e deste mal guarecer non podedes / tan ced[o]||1396.7 e sospeitan que por mal cavalgades||1400.27 «Per este sinal / nom’ei de Negra, e muit’outro mal / ei per i [e mal] preço de peideira»||1401.5 que farei [eu], a que faz mal amor / de tal guisa que non dórmio, senhor, / nen posso contra el conselh’aver?||1401.11 – Pero Garcia, non poss’eu saber / como vos vós possades emparar / d’amor, ..., / que vos non faz muito mal sofrer||1401.12 ca tanto mal mi faz a mí amor / que, ..., / da-lo-ia por amor non aver!||1401.26 pois que mi tanto de mal faz Amor, / rogarei muito a Nostro Senhor / que mi dé mort’ou mi-o faça perder||1406.22 E diga, pois que disser muito mal||1407.11 mais ar fara-vo-l[o] outra vez / se mal ouverdes||1407.13 ca x’é el ome que x’á poder tal / ben come vós, se vos ar veer mal, / de vos dar én pelo vas’a bever||1408.6 e o seu ben-fazer é fazer mal||1408.22 E non lhi fazen mal de que se sença, / ante leix’assi o preito passar||1412.8 Por meu mal, enton, senlheiro / ouv[i] ali a chegar / (...) a logar / u á [a]tal fareleiro||1416.1 Quantos mal an se quere[n] guarecer||1416.20 ben [o] guarra do mal, ca treminhou||1416.24 se mal non ouver, pod[erá] andar||1419.28 mais ben sei eu que o mizcrou / alguen convosc’e lhi buscou / mal||1424.16 E nen lho diss’, e sei que lho non diria, / ca vee mal||1424.20 por én vos digo que non vee mal / quen vee derredo quant’é deante||1429.13 E ben seria meu mal e meu dano, / per bõa fe, e mia meosventura||1430.6 dizede-mi quen é comendador / eno Espital, ora da escassidade, / ou na franqueza, ou quen no forniz, / ou quen en quanto mal se faz e diz||1430.9 os que mal fazen e dizen son mil||1436.3 Malaventura mi venha / se eu pola de Belenha / d’amores ei mal!||1436.7 Mal mi venha cada dia / se eu por Dona Maria / d’amores ei mal!||1443.4 ca diz que lhi faze de mal as[s]az, / con seus cantares vai-o escarnir||1447.2 Os privados que d’el-rei an, / por mal de muitos, gran poder, / seu saber é juntar aver||1447.21 u s’el-rei mov’a fazer ben, / com’é razon, pesa-lhes én / e razoan-no ben por mal||1463.16 Pero na guerra non fez ben / nen mal, que non quis i viir / con coita d’el-rei non servir||1468.10 e pois non ousass’ir / u ést’aquela que sa vida ten / en seu poder, e seu ben e seu mal, / como ela ten de mí||1470.5 e por meu mal se me deten, / por vingar-vos, mia senhor, ben / de min se vos faço pesar||1474.5 e ela diz, por se de mal partir, / que, enquant’ouver per que o comprir, / que non quer ja sen clerigo viver||1479.17 ca, porque dixe d’ũa velha mal, / deostou-m’ora Maria Balteira||1485.1 Ai Justiça, mal fazedes, que non / queredes ora dereito filhar / de Mor da Cana porque foi matar / Joan Airas||1486.2 Ũa dona (non dig’eu qual) / non agüirou ogano mal||1492.17 Mui gran mal fazedes en consentir / a est’ome torto que mi fazia||1496.2 Pois que Don Gomez Çura querria / con boas aves ante prender mal / ca ben con outras, non lhi dé Deus al / erg’estes corvos per que s’el fia||1502.2 Correola, sodes adeantado / en cas d’el-rei do ma[l] que s’i fezer||1502.5 se algun ome virdes mal fazer, / non lho leixedes, a vosso poder, / ante o vós fazed’a vosso grado||1509.20 e, como x’era de mal sabedor, / fodeu-a tost’e foi logo sa via||1510.7 Do meu mal non vos doedes||1515.22 ca ves, Lourenço, muito mal prendi / de teu rascar e do cep’e de ti||1519.7 se pudi, sempre a servi / e sempr’a ele busquei mal||1523.4 pormeteu, polo mal en que andou, / que tevess’un clerig’a seu poder / polos pecados que lhi faz fazer / o demo||1524.4 que non pod’aver / fisico que lh’ora possa tolher / aqueste mal que á de caentura||1524.6 que o guarria mui ben deste mal / quen lh’o corpo metess[e] a ventura||1524.8 E deste mal sempr[e] é mui coitado / e non guarra ja del se non ouver / ome que lhi dé quanto lh’é mester||1524.16 E pesa-m’ende, par Santa Maria, / deste seu mal||1528.26 des i mal levou / sobre sí quanto se fez en Jaen / e en Eixares, u se fez muito mal||1529.2 Nengue[n]-ni-min, que vistes mal doente / de mao mal, ond’ouver’a morrer, / eu pug’a mão en el||1529.16 Achei-o eu mal doente u jazia / desacordado todo con o mal / e non cuidava que guareceria||1529.22 deste mal non cuidei que guarecesse||1531.18 ca, se o dissesse, diria mal||1532.6 ca mi fazedes vós en guisa tal / ben, mia senhor, que depois é meu mal||1545.13 [e] ante me lhi calarei, / ca, se mal contecesse, / ... / ..., / dar-m’-ia gran punhada||1546.26 Om’é: tod’aqueste mal faz / [...]||1548.3 per que ouvesse por mí mal / ou eu por ela algun ben||1549.23 Assi and’eu atendendo seu ben / por quanto mal por seu amor sofri||1552.9 Andan ant’el chorando mil vegadas / por muito mal que an con el levado||1552.14 e, poi-las ten [con]sigo noit’e dia, / seu mal é trage-las mal lazeradas||1553.12 que, por quanto mal en el á, / que ja máis nunca veerá / en nen un temp’a face de Deus||1553.15 El fez sempre mal e cuidou / e ja máis nunca fezo ben||1553.18 [e] eu sõo certo por én / del, que sempr[e] en mal andou||1556.17 mais o rapaz por mal que lhi cuidou / levou-lh’o rocin e leixou-lh’a mua||1557.6 non quis, / e fiz mal porque o non fiz||1558.15 e non soub’el se x’era mal, se ben||1570.5 que, de quantas molheres no mund’á, / de todas vós gran mal fostes dizer||1570.7 e non soubestes entender / o mui gran mal que vos sempr’én verra||1570.9 – Joan Vaasquiz, sempr’eu direi ja / de molheres moito mal u as vir||1570.20 a vós ũa tolher o sén / e dizerdes das outras mal||1571.6 ca ja des antan’ei jurado / que nunca diga de mal ben||1580.21 ca dizen que sabedes lousinhar / ome deant’e sabedes buscar / gran mal detras a muitos, com’oi||1584.6 todos se dela con mal partirán, / assi é sabedor [e] é arteira||1587.15 e aqueste mal, que te tanto dura, / ora to quero eu mui ben departir||1591.8 E digo-vos que m’é gran mal / daquesto que lhi conteceu||1597.3 ca me buscades vós mal cada dia||1597.6 ca nunca velha fududancua vi / que me non buscasse mal se podesse||1597.9 mais son vel cent’as que m’andan buscando / mal quanto poden e m’andan miscrando||1597.11 e por esto rog’eu de coraçon / a Deus que nunca meta se mal non / antre min e velhas fududancuas||1603.13 e foi-lhi depois mal / u s’acordou que mi-o dado avia||1604.20 s[e] eu podesse mercar as[s]i / con esta dona, que por meu mal vi||1611.24 por todas [...] / nen quero vosso mal nen vosso ben||1620.7 e, poi-lo sobre min filhei, de pran / mal fazia se o non ajudasse||1632.2 Por Don Foan en sa casa comer / quer ben quer mal, que á i d’adubar?||1632.3 Quen mal nen ben con el non sol jantar / e del ben diz nen mal, faz sou prazer||1632.4 Quen mal nen ben con el non sol jantar / e del ben diz nen mal, faz sou prazer||1632.5 Pois mal nen ben con el nunca comeu / ..., muit’é sandeu / d’ir mal nen ben de seu jantar dizer||1632.6 Pois mal nen ben con el nunca comeu / e del ben diz nen mal, muit’é sandeu / d’ir mal nen ben de seu jantar dizer||1632.7 Pois mal nen ben con el nunca comeu / ..., muit’é sandeu / d’ir mal nen ben de seu jantar dizer||1632.9 Por en sa casa comer com’el quer, / quer ben quer mal, que á d’adubar i?||1632.10 Quen mal nen ben con el non comeu ‘ssi, ..., non lh’é mester||1632.11 Quen mal nen ben con el non comeu ‘ssi, / e del ben diz nen mal, non lh’é mester||1632.12 Pois mal nen ben con el non comeu sol, / ..., tenh’eu por fol / se mal nen ben de seu jantar disser||1632.13 Pois mal nen ben con el non comeu sol, / e del ben nen mal diz, tenh’eu por fol / se mal nen ben de seu jantar disser||1632.14 Pois mal nen ben con el non comeu sol, / ..., tenh’eu por fol / se mal nen ben de seu jantar disser||1632.16 Por el comer en sa casa, tenh’eu, / quer ben quer mal, que gran torpidad’é / quen mal nen ben del diz, per bõa fe||1632.17 Por el comer en sa casa, tenh’eu, / ..., que gran torpidad’é / quen mal nen ben del diz, per bõa fe||1632.18 pois ben nen mal nunca lh’o jantar deu||1632.19 nen mal nen ben non er ten i de pran||1632.23 Quen en sa casa comer non usou, / quer ben quer mal, assi como a el praz, / quen mal nen ben del diz, sandece faz||1632.24 Quen en sa casa comer non usou, / ..., assi como a el praz, / quen mal nen ben del diz, sandece faz||1632.25 poi[s] ben nen mal do jantar non gastou, / ..., / e, máis que a ben, a mal lhe salra / de ben nen mal dizer, u non jantou||1632.26 poi[s] ben nen mal do jantar non gastou, / nen mal nen ben d’adubar i non á, / e, máis que a ben, a mal lhe salra / de ben nen mal dizer, u non jantou||1632.28 poi[s] ben nen mal do jantar non gastou, / ..., / e, máis que a ben, a mal lhe salra / de ben nen mal dizer, u non jantou||1634.15 ca, d’ome de capelo, de todo mal se cata||1635.11 per como guardan sas armas de mal / cada un deles, ergo se á sonha||1638.1 Eu digo mal, com’ome fodimalho, / quanto máis posso daquestes fodidos||1650.20 quen diz mal dos que son en cas d’el-rei / por se meter por máis desembargado||1652.25 pois el diz que lhi non én chal / de dizeren del mal nen ben, / ja máis del non atenderei / bon feit’...||1671.6 mais daqueste mi venha mal / se nunca tan sen conca vi||1677.7 Pero d’Ambroa sei eu ca foi i, / mais queres-te-lhi tu mal assacar||1677.16 Marinha Mejouchi, muitas vegadas / Pero d’Ambrõa achou-t’en[de] mal||1677.21 gran med’ei que ti querra fazer mal||1681.12 e, Per’Ordon[h]ez, mui chẽo de mal / mi semelha e torp’ést’om’atal, / P[ero] Ordonhez, que m’á preguntado
903.6 Maldito sea ‘l mare / que mi faz tanto male!

fazedor de mal 'malfeitor'
1553.2 Tant’é Melion pecador / e tant’é fazedor de mal / e tant’é un ome infernal
mal d’amor 'paixón amorosa'
275.2 As graves coitas, a quen as Deus dar / quer, e o mal d’amor, gran ben faria / se lhe desse||607.8 El ven por chegar coitado, / ca sofre gran mal d’amor||624.18 polos que dizen que an mal d’amor||914.1 Pero tant’é o meu mal d’amor||915.1 Aquest’é mui gran mal d’amor / que eu por vós, mia senhor, ei, / pois outro conselho non sei

querer mal 'querer mal, odiar'
23.12 que maior / sabor avedes de me non fazer / ben, mia senhor, e de me mal querer / ca se vos eu oesse desamor||24.29 assi me coitarán / por vós, que me queredes mal / porque vos amo||81.21 e tolher-lh’-ei / est’ome por que me mal quer||95.10 ca me quer mal de coraçon||122.1 Senhor, os que me queren mal / sei eu ben que vos van dizer / todos, senhor, por me fazer / perder convosc’e non por al||183.2 Pola verdade que digo, senhor, / me queren mal os máis dos que eu sei||183.5 ja m’eles sempre mal poden querer / por aquesto||219.8 sei eu / ca se doeria de mí / e non me faria assi / querer ben a que me mal quer||239.2 Agora viv’eu como querria / veer viver quantos me queren mal||257.2 Estes olhos meus ei eu gran razon / de querer mal enquant’eu ja viver||259.4 e, se non, mal / me venha de vós, que me mal queredes||273.6 se vos alguen mal quer, quero-lh’eu mal||273.6 se vos alguen mal quer, quero-lh’eu mal||273.7 e quero mal quantos vos queren ben||273.9 E os meus olhos, con que vos eu vi, / mal quer’, ...||273.16 e quero mal ao meu coraçon||273.18 e quero mal Deus porque me non val||273.23 E tenho que faço dereit’e sén / en querer mal quen vos quer mal e ben||273.23 E tenho que faço dereit’e sén / en querer mal quen vos quer mal e ben||287.6 en que me vistes de me mal querer?||299.2 ca me quer mal, assi Deus me perdon||299.7 Mais quer-me mal polo que vos direi||299.15 pero me mal ar quisesse, des i / terria-m’eu que estava melhor||336.13 [e] a quen quero ben querrei-lhe mal, / e as[s]i guar[r]ei come cavaleiro||426.2 Par Deus, senhor, gran dereito per-é / de mi quererdes mal de coraçon||503.10 e, se aquest’é querer mal, / est’é o que a min aven||521.7 A que mi faz querer mal mí medês / e quantos amigos soia aver||528.2 Quix ben, amigos, e quer’e querrei / ũa molher que me quis e quer mal / e querra||528.2 Quix ben, amigos, e quer’e querrei / ũa molher que me quis e quer mal / e querra||528.6 quix ben e quer’e querrei tal molher / que me quis mal sempr’e querra e quer||528.8 Quix e querrei e quero mui gran ben / a quen mi quis mal e quer e querra||528.14-15 Quix e querrei e quero ben querer / a quen me quis e quer, per bõa fe, / mal e querra||640.12 E que sera do que sempre servir / foi quen lhi quis e quer por en[de] mal||640.12 E que sera do que sempre servir / foi quen lhi quis e quer por en[de] mal||752.9 ca lhi parcia que nunca por én / lhi mal quisesse nen por outra ren||788.2 Conselhou-mi ũa mia [a]miga / que quisess’eu a meu amigo mal||793.3 e pero non mi val / ren contra vós, e queredes-lhi mal||793.5 pois mal queredes meu lum’e meu ben, / mal vos querrei eu, mia madre, por én||793.6 pois mal queredes meu lum’e meu ben, / mal vos querrei eu, mia madre, por én||793.9-10 pois vós a meu amig’ides querer / mal, direi-vos que vos end’averra: / ...||938.16 E, meu amor, eu vos venho rogar / que non creades nen un dizedor / escontra min, ..., / dos que me queren mal [e] mal buscar||961.12 mais non posso querer mal a quen / Nostro Senhor quis dar tan muito ben / como lh’El deu||977.7 quer-me milhor ca quis om’a molher, / mais non saben se me quer ben se mal||990.2 Ora ja non poss’eu creer / que Deus ou mundo mal non quer||1007.10 e por aquesto, no meu coraçon, / aquel desej’e este quero mal||1022.8-9 e querrei-vos eu ja / mal por end’, ...||1034.2 Mia madre, pois [a]tal é vosso sén / que eu quera mal a quen mi quer ben||1034.5 dized’ora, por Deus, ..., / pois eu mal quiser a quen mi quer ben, / se querrei ben a quen mi quiser mal||1034.6 dized’ora, por Deus, ..., / pois eu mal quiser a quen mi quer ben, / se querrei ben a quen mi quiser mal||1034.7 Dizedes-mi que, se eu mal quiser / a meu amigo, que mi gran ben quer, / que faredes sempre quant’eu quiser||1034.11 pois ei querer mal a quen mi ben quer, / se querrei ben a [quen mi quiser mal]||1034.14 Muito mi sera grave de sofrer / d’aver quen mi quer ben mal a querer||1093.5 e, pois Deus quis que inda non morreu / e a vós pesa de lh’eu querer ben, / que me quera ja mal||1138.14 Quando veer meu amigo, cousir- / -vos-ei se me queredes ben, se mal||1157.11 Por esto lhi quer’eu mal, / mia filha, e non por al||1330.5 se m’el ben quer, meus amigos, en tal / que me queira ja mal, ma[l] lhi farei / padecer e desensandece-l’-ei||1358.1 A mí quer mal o infançon, / a mui gran tort’e sen razon||1358.16 E seu irmão, o zevron, / que lhi quer mal de coraçon / porque lhi reng’o selegon||1391.1 Pero me vós, donzela, mal queredes / porque vos amo||1453.2 Vej’eu mui ben que por amor / que vos ei me queredes mal||1453.5 que me querades mal por én, / ja vos eu sempre querrei ben||1498.15 Por que vos diz el que quer al rei mal, / ca ren non vee, ..., / que el máis am’eno seu coraçon / nen veerá nunca?||1548.1 Quer-mi a mí ũa dona mal, / come se lhi quisess’eu ben||1548.5 Pois lh’eu non quero mal nen ben, / por que mi á ela a querer mal?||1548.6 Pois lh’eu non quero mal nen ben, / por que mi á ela a querer mal?||1568.2 e pero eu sei que mi vós mal queredes, / non xi m’obrida o amor de Maria||1597.23 des que fui nado, quig’eu sempre mal / a velha fududancu[a] peideira||1601.3 Trag’agora Marinha Sabugal / ũa velha que adusse de sa terra, / a que quer ben, e ela lhi quer mal||1648.21 que lhi troba tan mal e tan lai, / per que o outro sempre lhi quer mal||1652.16 ca, pois om’é de tal conven, / porque todos lhi queren mal, / o demo lev’o que lhi val / sa requeza
A expresión verbal querer mal pode presentar gradación a través da introdución do modificador gran
26.10-11 e valera-me máis moito ja / que vos quisesse (...) / gran mal||26.16-17 pero sei que máis non me valra / ca se vos quisesse de coraçon / gran mal||82.12 ca ‘ssi me ten forçad’Amor / que me faz atal don’amar, / que me quer mui gran mal por én||198.21 sempre des i / me quis gran mal, maior non poderia||203.7 e des i / me quis gran mal e non mi ar quis veer||273.15 A mia ventura quer’eu mui gran mal||605.11 mia madre, que end’á poder / e vos sabe gran mal querer, / e por én mia morte queria||854.9 E dizen-me, porque me chamo seu, / que lhi pesa e que me quer gran mal||1463.21 al rei quer mui gran mal por én||1463.28 al rei gran mal por én querra||1519.1 A Don Foan quer’eu gran mal / e quer’a sa molher gran ben||1570.11 sempre mi gran mal quis e querra ja, / por gran ben que lh’eu sabia querer||1597.15 E pero lança de morte me feira, / covilheira velha, se vós fazedes / nen ũu torto se me gran mal queredes||1597.18 ca Deus me tolha o corp’e quant’ei / se eu velha fududancua sei / oje no mundo a que gran mal non queira||1597.19 E, se me gran mal queredes, covilheira / velha, dig’eu que fazedes razon||1597.21 ca vos quer’eu gran mal de coraçon, / covilheira velha
A expresión verbal querer mal pode ter antecipado ou sobreentendido un dos seus elementos
26.10 e valera-me máis moito ja / que vos quisesse (o que non quer[r]ei) / gran mal||26.11 e valera-me máis moito ja / que vos quisesse (...) / gran mal, se vo-lo podesse querer||26.17 pero sei que máis non me valra / ca se vos quisesse de coraçon / gran mal, se vo-lo podesse querer||273.11 mal quer’, e Deus, que me vos fez veer, / e a morte, que me leixa viver, / e mal o mundo por quant’i naci||299.4 mais pero sei eno meu coraçon / ca mi-o non quer porque lhe quero ben||299.10 ca mi-o non quer por al, eu ben o sei||528.6 quix ben e quer’e querrei tal molher / que me quis mal sempr’e querra e quer||528.6 quix ben e quer’e querrei tal molher / que me quis mal sempr’e querra e quer||528.15 Quix e querrei e quero ben querer / a quen me quis e quer, per bõa fe, / mal e querra||990.3 Ora ja non poss’eu creer / que Deus ou mundo mal non quer, / e querra
sair a mal 'dar mao resultado'
Rexe a preposición de
1632.27 e, máis que a ben, a mal lhe salra / de ben nen mal dizer, u non jantou
teer a mal 'considerar mal'
1392.13 se vo-lo oir, terrá-vo-lo a mal / bon ome e nunca con el jogaredes||1672.10 Siquer a gente a gran mal vo-lo ten / por irdes tal molher gran ben querer

nen por ben nen por mal ~ per ben nen per mal loc. adv. neg. 'de ningún modo, por ningún medio'. Cf. por mal nen por ben
3.6 e ben me pode chamar desleal / de querer eu nen por ben nen por mal / viver com’ora sen ela viv’i
1580.6 porque a dona é de terra tal, / Don Fernando, que, per ben nen per mal, / non poderedes i un om’aver
por mal nen por ben loc. adv. neg. 'de ningún modo, por ningún medio'
1244.4 e por rogo nen por mal nen por ben / sol non vos poss’esta ida partir||1319.3 quando s’el foi d’aquen / e a le[i]xou, que, por mal nen por ben, / des que veo nunca s’a el chegou

de ben en mal e de mal en peior 'cada vez peor'
880.4 ca o vejo cada dia tornar / de ben en mal e de mal en peior
de mal en mal e peior de peior 'cada vez peor'
543.5 de mal en mal e peior de peior, / non sei qual é maior coita, senhor
mal aja
891.8 [C]a, se oj’amig’amasse, / mal aja quen a malhasse, / ca non ama||891.11 [S]e se d’amigo sentisse, / mal aja quen a ferisse, / ca non ama||1367.6 Mal aja quen non servir / dona fremosa que fogir!
o mal que + pron. pers. + querer
111.4 e entend’eu mui ben o mal que mi queredes||111.6 e entend’eu e sei o mal que me queredes
se Deus me de mal defenda
383.9 D’al and’ora máis nojado, / se Deus me de mal defenda, / estand’ora segurado||824.9 se Deus me de mal defenda, / queria saber de grado, / amigo, por que andades / [tan trist’ou por que chorades]
si Deus de mal m’ampar
191.10 Amor me faz viver en coita tal, / por vós, senhor, si Deus de mal m’ampar, / qual eu ja nunca poderei mostrar / mentre viver
[últ. rev.: 07/07/2018]