Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Universidade da Coruña
Glosario
da poesía medieval profana
galego-portuguesa
Voces do A
ambos, ambas pron. ident. pl. 'ambos, un e outro, os dous'
ImprimirAlternar visualización dos exemplos
146.22 E, pois nos ambos en poder tẽedes, / non me leixedes del forçad’andar||146.24 ca somos ambos vossos e devedes / a creer quen vos melhor conselhar||584.17 Quando vej’esta cinta que por seu amor trago / e me nembra, fremosa, como falamos ambos||759.10 mai-los amigos que no mundo son / amigos muit[o] ambos lezer an||860.5 porque vos vej’ambos andar / mui tristes e sempre chorar||895.1 mais ambos i faredes o melhor||963.7 mais non / poss’eu migo nen con meu coraçon, / que somos ambos en poder d’Amor||1016.7 Ambos morremos, sen falha, / por quanto nós non podemos / falar||1017.6 fazed’i ambos o que eu mandar||1017.20 E mal [l]h’én venh’a quen non outrogar / antre vós ambos o que eu mandar!||1027.21 Non podedes dous senhores servir / que ambos ajan ren que vos gracir||1237.8 qual destes ambos é de peior sén?||1298.17 E nulhas gardas migo non trago, / ergas meus olhos que choran ambos||1337.3 e, porque os vi ambos perfiar, / cheguei-m’a el e dixi-lhi log’i||1367.16 [Vedes] qual é meu sabor: / averen ambos guerra||1432.25 fiz eu entençon e ben a iguava / com’outro trobador que ben trobava, / e de vós ambos ben feita seria||1485.22 E quen nos ambos vir jazer dira||1519.22 E pois ambos ataes son / como eu tenho no coraçon / os julgu’aquel que pod’e val
113.13 – Ambas eran-nas melhores / que omen pode cousir||377.20 Pero, sen[h]or, pois m’escolher conven, / escolh’eu d’ambas que mi praza én||1477.17 «Pero nós ambas somos muit’arteiras, / milhor conhosc’eu vós ca vós [a] min»||1552.6 escontra duas meninhas que trage, / ..., / ..., / ambas vestidas de mui mao pano

ambas elas 'as dúas, ambas'
1477.15 E ambas elas eran companheiras
eles ambos 'os dous, ambos'
1523.23 E, pois que s’este preito começou / antr’eles ambos||1523.27 mais, pois que vio o clerigo caer / antr’eles ambos
[últ. rev.: 25/04/2017]