Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Universidade da Coruña
Glosario
da poesía medieval profana
galego-portuguesa
Voces do M
maravilhar v. intr. e pr. 'marabillarse, admirarse'
ImprimirAlternar visualización dos exemplos
Este verbo rexe con frecuencia a preposición de
142.8 Maravilhan-se, mia senhor, / e eu deles, por niun ben / desejaren de nulha ren / eno mundo se de vós non||290.2 Dizen-mi as gentes por que non trobei / á gran sazon e maravilhan-s’én||307.10 Da mia senhor e do meu coraçon, / ... / ..., / maravilho-me e faço gran razon||307.16 dereito faç’en me maravilhar||334.2 Senhor do mui bon parecer, / maravilho-m’eu do gran mal / que mi fazedes por meu mal||334.18 e maravilhan-s’outrossi / se vo-lo conselhou alguen / de mi fazerdes [sempre mal]||384.30 maravilho-m’én, / pois vos morreo, como [vós] non morredes||421.8 Mais, porque non saben meu coraçon, / se van eles maravilhar per min / porque das coitas a maior pedi / a Deus||421.14 pero se maravilhan én / os que non saben meu coraçon ben / por que a peço||812.3 e maravilho-m’én / e non o pude nen posso creer||900.31 ben me posso maravilhar / por mi a morte non aduzer!||954.1 Maravilho-m’eu, si Deus mi dé ben, / senhor, por quanto vos vejo rogar / Nostro Senhor||977.8 Maravilho-me como non perdeu / o corpo per quantas terras andou / por min||1012.10 e maravilho-me ende / por non saberdes quando m’eu / venh’ou quando vou d’aquende||1084.9 o dia, senhor, que m’eu fui d’aqui, / maravilho-m’eu como non morri / con gran coita||1109.3 e devo-m’eu dest’a maravilhar, / que por vós moir’e non cuido, senhor, / senon en como parecedes ben||1378.4 maravilhei-m’e non o quis creer||1411.9 Taes barvas [d]’infanções non sei, / e todos nos deles maravilhamos||1611.3 e o Eleito se maravilhou / e foi a el, e assi lhe dizia: / ...||1620.18 Per vós me maravilho||1662.12 e por aquesto maravilho-m’eu / deste poder
129.1 Maravilho-m’eu, mia senhor, / de min como posso sofrer / quanta cuita me faz aver||129.5 e maravilho-me log’i / de vós por leixardes assi / voss’om’en tal cuita viver||290.5 maravilhar-s’-ian logo per mí / de como viv’e de como vivi||334.5 ar maravilhan-s’én / de mi fazerdes sempre mal||1159.5 maravilhar-s’-an todos d’atal fin / quand’eu morrer por el e el por min||1240.6 mais non vos maravilhedes / d’andar por mí coitado meu amigo||1449.14 e por én me maravilho / de bodalho fazer filho, / per natura, na camela||1658.20 por tanto me maravilho / d’a esto seer chegado
Só existen dous contextos de maravilhar como verbo intransitivo
421.1 Muitos vej’eu per mí maravilhar / porque eu pedi a Nostro Senhor / das coitas do mundo sempr’a maior||763.16 e dé-mi a coita (é coita / que cing’e que maravilha)

◆ IPr.: P1 maravilho, P3 maravilha, P6 maravilhan||IPt.: P1 maravilhei, P3 maravilhou||IFt.: P6 maravilharan||IPp.: P6 maravilharian||SPr.: P5 maravilhedes
[últ. rev.: 20/05/2017]