Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Universidade da Coruña
Glosario
da poesía medieval profana
galego-portuguesa
Voces do M
Maria10 antrop. 'Santa María, a Virxe, nai de Xesús Cristo'
ImprimirAlternar visualización dos exemplos
117.16 e, mia senhor, vel por Santa Maria, / pois Deus non quer que eu faça cordura, / fazed’i vós cousiment’e mesura!||118.2 A ren do mundo que melhor queria / nunca m’én ben quis dar Santa Maria||150.17 perque gran prazer / ela me faria, / par Santa Maria, / non mi-o quis fazer||204.22 E, meus amigos, par Santa Maria, / des que a vi muito me vai peor||207.11 por én / non creerei que o Judas vendeu / nen que por nós na cruz morte prendeu / nen que filh’ést[e] de Santa Maria||236.22 E rog’a Deus e Santa Maria, / que lhe fezeron muito ben aver, / que ben assi lho façan entender||239.11 ca ‘ssi viv’eu por ũa dona qual / sab’oje Deus e Santa Maria||245.19 ainda lh’eu mui melhor querria / [se podess’, e máis non poderia], / per nulha ren, par Santa Maria||267.8 E por esto rogo Santa Maria / que m’ajud’i||469.4 E ben vo-lo juro, par Santa Maria, / que Pero d’Espanha nen Pero Garcia / nen Pero Galego non iran con mego||551.21 «Ai Santa Maria, / que sera de min agora?»||567.3 e, por Santa Maria, / que vos fez tan mesurada, / doede-vos algun dia / de mí, senhor ben-talhada||596.4 E des oimais, par Santa Maria, / nunca molher deve, ben vos digo, / muit’a creer per juras d’amigo||615.11 que morte / lh’é, par Santa Maria, / nunca viu prazer nen ben||648.10 e pesa-mi do que tarda, sabe-o Santa Maria||655.4 mais, pois non ven falar migo, / por én, por Santa Maria, / nunca me por el roguedes, / ai donas, fe que devedes!||663.1 – Dizede-m’ora, filha, por Santa Maria: / ...||667.21 mandei-vo-lo veer enton / por aquesto, que por al non, / filha, par Santa Maria||694.3 mais, ja que o sei, e por Santa Maria, / e que farei eu, louçãa?||790.20 E, se m’el mui gran torto fazia, / julgue-me con el Santa Maria||872.19 – Bailade oj’, ai filha, por Santa Maria, / ant’o voss’amigo, que vos ben queria||877.21 ant’a sazon / que encarnou Deus en Santa Maria?||904.3 e pesa-mi, par Santa Maria, / ca m’ei outra coita d’amor maior||939.10 E jurou-mi par Santa Maria / que se [veesse logo a seu grado, / se non, que m’enviasse mandado]||968.15 Senhor, por Santa Maria, / mandad’ante vós chamar / ela e min algun dia||969.22 – Senhor, por Santa Maria, / non estedes máis aqui, / mais ide-vos vossa via||983.5 e, mao meu pecado, / ai eu!, / demais, se me non val Santa Maria||987.28 u Sevilha a Mafomede tolheu / e erdou i Deus e Santa Maria!||988.24 nen de bondade par non lh’acharia / ome no mundo, par Santa Maria!||1038.5 mas, como quer que seja meu feito, / farei-lh’eu ben, par Santa Maria||1086.7 E sabe Deus e Santa Maria / que non am’eu tant’al eno coraçon / quant’amo vós||1132.2 mais ben o sab’ora Santa Maria / que non foi per vosso mal||1174.10 – Prazer, senhor, par Santa Maria, / prazeria, Deus aja bõo grado||1240.17 e, par Santa Maria, / sen vosso ben non o guarira nada||1253.11 Pois mandado non m’envia, / busque-lho Santa Maria||1257.3 Madr’, enviou-vo-lo meu amigo / [o]je dizer que vos veeria / se ousass’e, par Santa Maria, / se o vós ante falardes mig||1277.10 «Prouguess’a Santa Maria / que oiss’o meu amigo / [com’eu este cantar digo!]»||1284.9 madre, por Santa Maria, / leixedes-mi-o ir veer||1362.11 Val-mi Santa Maria, / pois a sela non ouço, / a que renger soia / ao lançar do touço||1398.2 Roi Queimado morreu con amor / en seus cantares, par Santa Maria, / por ũa dona que gran ben queria||1404.13 «Par Santa Maria, / por novas vos quisera preguntar»||1411.13 eu por infanções non os terria, / mais son-x’, a graça de Santa Maria / e San Juião, con que albergamos||1432.22 – Joan Soarez, par Santa Maria, / fiz eu entençon e ben a iguava / com’outro trobador que ben trobava||1481.6 mais rog’eu a Santa Maria / que, a tal, demo o tome, / per que tolhan o nome||1490.15 E, meus amigos, par Santa Maria, / se madeira nova podess’aver, / log’esta casa iria fazer / e cobri-la||1492.22 E veed’ora, por Santa Maria, / se ei poder de co[n] el máis guarir||1524.15 E pesa-m’ende, par Santa Maria, / deste seu mal||1525.20 mais mande Santa Maria / que prenda i mal joguete / o d’Ambrõa, que a fode||1546.14 Se a non á, pera que quer / pois tant’a bõa Maria?||1547.2 A la fe, Deus, senon por vossa madre, / [que é] a mui bõa Santa Maria, / fezera-vos én pesar||1602.6 mais, pois fiz lealdade, vel por Santa Maria, / soltade-m’, ai sen[h]or, / [e jurarei, mandado, que seja traedor]
Santa Maria pode facer alusión ao nome dunha ermida ou dunha celebración (festa, feira etc.) coa advocación da Virxe
1308.12 Atende-lo quer’eu, madre, pois m’el mandad[o] envia, / que se verria veer migo en Far’, en Santa Maria||1439.2 Comeron infanções, en outro dia, / apartados na feira de Santa Maria||1475.2 Pero d’Ambroa prometeu, de pran, / que fosse romeu de Santa Maria
[últ. rev.: 23/04/2018]