Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Universidade da Coruña
Glosario
da poesía medieval profana
galego-portuguesa
Voces do A
amiga2 s. f. Cf. amigo2
ImprimirAlternar visualización dos exemplos
1. 'amiga, compañeira'
21.4 e, amiga, direi-vos que mi aven||292.1 De-lo dia, ai amiga, / que nos nós de vós partimos, / fui-se nosco voss’amigo||292.4 e, per quanto nós oimos, / amiga, e, per quanto vimos / (...), / nunca tan leal amigo d’amiga vistes, amiga||292.6 Nunca tan leal amigo d’amiga vistes, amiga||292.18 e por esto sõo certã’, amiga, que por vós chorava||335.1 Ai amiga, sempr’avedes sabor / de me rogardes por meu amigo / que lhi faça ben||335.13 Rogastes-mi, amiga, per bõa fe, / que lhi fezesse toda via ben / por vós||345.1 O meu amig’, amiga, que me gran ben fazia, / fez-me pre[i]t’e menage que ante me veria / que se fosse||345.6 Nunca vistes, amiga, quant’al amigo visse||345.11 Non sabedes, amiga, como m’ouve jurado / que nunca se partisse de mí sen meu mandado||571.1 Amiga, muit’á gran sazon / que se foi d’aqui con el-rei / meu amigo||571.9 Porque tarda tan muito lá / e nunca me tornou veer, / amiga, si veja prazer, / máis de mil vezes cuidei ja / que algur morreu con pesar||571.13 Amiga, o coraçon seu / era de tornar ced’aqui / u visse os meus olhos e min||572.2 Que trist’oj’é meu amigo, / amiga, no seu coraçon||573.2 Dos que ora son na oste, / amiga, querria saber / se se verran tard’ou toste||573.8 ca o non sei, / amiga, par Deus, de grado, / por quanto vos ora direi||573.13 Se Deus bon mandado mi dé, / querria saber, amiga, / deles novas, vedes por que||574.3 pero, amiga, pôs migo / ben aqui, ..., / que logo m’enviaria / mandad’ou s’ar tornaria||574.16 er seve por mí jurando, / u m’agora sej’, amiga, / que logo m’enviaria / manda[d’ou s’ar tornaria]||575.2 Chegou-m’or’aqui recado, / amiga, do voss’amigo||575.14 Con mal que lhi vós fezestes, / jurou-mi, amiga fremosa, / que, ... / ..., / que, por quanta poss’avedes, / [ja o guarir non podedes]||576.1 O meu amig’, amiga, non quer’eu / que aja gran pesar nen gran prazer||577.1 Amiga, bon grad’aja Deus / do meu amigo que mi ven||580.2 Pesar mi fez meu amigo, / amiga||581.1 Amiga, sei eu ben d’ũa molher / que se trabalha de vosco buscar / mal a voss’amigo po-lo matar||581.4 mais tod’aquest’, amiga, ela quer||581.16 e tod’est’, amiga, non é senon / porque [nunca con el pôde poer / que o podesse por amig’aver]||588.3 O voss’amigo tan de coraçon / pon ele en vós seus olhos e tan ben, / par Deus, amiga, que non sei eu quen / o veja que non entenda que non / pod’el poder aver d’aver prazer / de nulha ren senon de vos veer||588.8 E quen ben vir com’el seus olhos pon / en vós, amiga, quand’ante vós ven||589.2 Com’ousará parecer ante mí / o meu amig’, ai amiga, por Deus||589.7 Amiga, ou como s’atreverá / de m’ousar sol dos seus olhos catar||591.1 – Amiga, faço-me maravilhada / como pode meu amigo viver / u os meus olhos non pod’én veer||591.8 – Amiga, estad[e] ora calada / un pouco e leixad’a min dizer||591.15 – Ai amiga, eu ando tan coitada / que sol non poss’en mí tomar prazer||591.22 – Amiga fremosa e mesurada, / non vos dig’eu que non pode seer / voss’amigo, pois om’é, de morrer||592.1 O voss’amig’, amiga, vi andar / tan coitado que nunca lhi vi par||592.13 El, amiga, achei eu andar tal / come morto||597.2 O meu amigo á de mal assaz / tant’, amiga, que muito mal per-é||597.8 Tanto mal sofre, se Deus mi perdon, / que ja eu, amiga, del doo ei||597.16 e, amiga, ven-lhi tod’este mal||607.1 Chegou-mi, amiga, recado / daquel que quero gran ben||607.14 Por quanto mal á levado, / amiga, razon farei / de lhi dar end’algun grado||611.1 O voss’amig’, ai amiga, / de que vós muito fiades, / tanto quer’eu que sabiádes||614.2 Por Deus, punhade de veerdes meu / amig’, amiga, que aqui chegou||614.15 por end’, amiga, dizede-lh’assi||615.1 Amiga, quen vos [ama / e por] vós é coitado / e se por vosso chama, / des que foi namorado, / non vio prazer||618.1 Por Deus, amiga, pes-vos do gran mal / que diz andand’aquel meu desleal||618.15 ca diz de min gran mal, per bõa fe, / e de vós, amiga, cada u sé / falando||619.4 Falou-m’oj’o meu amigo / mui ben e muit’omildoso / no meu parecer fremoso, / amiga, que eu ei migo||619.8 Disse-m’el, amiga, quanto / m’eu melhor ca el sabia||619.19 pero, amiga, sabede: / ...||620.2 e, par Deus, amiga, ei end’eu pesar||620.10 e des oimais non sei que seja de min / nen ar vej’i, amiga, se morte non||671.1 Chegades, amiga, d’u é meu amigo / e con el falastes||671.10 pois con el falastes, creades, amiga, / que falarei [vosco tod’aqueste dia]||700.1 Amigas, por Nostro Senhor, / andade ledas migo||701.1 Vedes, amigas, meu amigo ven / e enviou-mi dizer e rogar / que lh’aguis’eu de comigo falar||719.1 Amiga, muit’á que non sei / nen mi ar veestes vós dizer / novas que querria saber / dos que ora son con el-rei||722.1 Par Deus, amiga, quant’eu receei / do meu amigo todo m’oj’aven||723.3 amigas, tan gran pesar / ouv’eu enton por ele no coraçon, / ..., / que a morrer ouvera por el enton||724.4 e a mí praz, amiga, d’e[l] morrer / por aquesto que vos quero dizer||724.8 E a tal ome, amigas, que farei||725.1 Amiga, por Deus, vos venh’ora rogar / que mi non querades fazer perdoar / ao meu amigo||726.2 O meu amigo que[i]xa-se de mí, / amiga, porque lhi non faço ben||726.8 Queixa-s’el muito porque lhi non fiz, / amiga, ben||727.2 Meu amig’é d’aquend’ido, / amiga, mui meu amigo||728.1 O meu amig’, ai amiga, / a que muita prol buscastes / quando me por el rogastes||731.7 nen eu non quer’aver amiga, / meu amig’, a que o diga||734.2 Q[u]iso-m’oj’un cavaleiro dizer, / amigas, ca me queria gran ben||737.1 Por Deus, amiga, que preguntedes / por meu amigo que aqui non ven||737.4 e sempre vos eu por én querrei ben, / por Deus, amiga, se o fazedes||737.7 Log’oj’, amiga, polo meu amor / preguntad’os que aqui chegaron / com’ou de qual guisa o leixaron||738.1 Amigas, quando se quitou / meu amig’un dia d’aqui||739.9 amiga, se Deus mi perdon, / ..., / non averia queixume [de mí / com’oj’el á nen s’iria d’aqui]||740.1 Dizen-mi, amiga, se non fezer ben / a meu amigo, que [e]l prenderá / morte por mí||740.7 Mais, amiga, ũa cousa sei / de meu amigo||741.1 O voss’amig’, amiga, foi sazon / que desejava no seu coraçon / outra molher||741.8 El outra dona soia querer / gran ben, amiga||742.1 Se eu, amiga, quero fazer ben / a meu amigo, ... / ..., dizen que é[ste] mal / mias amigas e que faço mal sén||742.4 dizen que é[ste] mal / mias amigas e que faço mal sén||742.12 mais dizen logo que mal sén farei / mias amigas||742.19 Mias amigas, de pran, / pois meu amigo mo[rre por morrer / por mí, meu ben é de lhi ben fazer]||743.3 e, amiga, o coraçon lhi sal / por me veer||743.9 Des que naci nunca lhi fiz prazer / e o máis mal que lh’eu pudi fazer / lhi fiz, amiga||743.15 pero, amiga, a min quer melhor / ca a sí nen al||747.1 Amiga, quero-vos eu ja dizer / o que mi diss[e] o meu amigo||751.1 Por Deus, amiga, punhad’en partir / o meu amigo de mi querer ben||753.4 e, poi-lo non vi, / vedes, amigas, se Deus mi perdon||753.8 ca fui eu [i] chorar dos olhos meus, / mias amigas, e candeas queimar||757.1 Treides todas, ai amigas, comigo / veer un ome muito namorado / que aqui jaz cabo nós mal chagado||758.1 Por Deus, amigas, que sera, / pois [j]a o mundo non é ren / nen quer amig’a senhor ben?||759.1 Quer’eu, amigas, o mundo loar / por quanto ben mi Nostro Senhor fez||761.1 Amigas, o meu amigo / dizedes que faz enfinta / en cas d’el-rei da mia cinta||762.12 Sempr’avera Don Joan de Guilhade, / mentr’el quiser, amigas, das mias dõas||763.1 Amigas, tamanha coita / nunca sofri, pois foi nada||763.8 Nunca vós vejades coita, / amigas, qual m’oj’eu vejo||764.1 Par Deus, amigas, ja me non quer ben / o meu amigo||764.4 e direi-vos, amigas, ũa ren||764.6 se m’el quisesse como soia, / j’agora, amigas, migo seria||764.10 e, mias amigas, se Deus mi perdon, / se m’el quisesse como soia, / [j’agora, amigas, migo seria]||764.16 ai mias amigas, se mi valha Deus||766.1 Amigas, que Deus vos valha, quando veer meu amigo / falade sempr’ũ’às outras enquant’el falar comigo||768.1 Diss’, ai amigas, Don Jan Garcia / que por mi non pesar non morria||771.2 Cada que ven o meu amig’aqui / diz-m’, ai amigas, que perd[e] o sén / por mí||773.3 querrei, amigas, saber ũa ren||773.9 O meu seria perdudo co[n] migo / por sempr’, amigas, se mi pediss’al||774.3 fezestes-me-lh’, amigas, perdoar||775.1 Fez meu amigo, amigas, seu cantar, / per boa fe, en mui boa razon / e sen enfinta||776.1 – A voss’amig’, amiga, que prol ten / servir-vos sempre mui de coraçon / sen ben que aja de vós se mal non?||776.4 – E com’, amiga, non ten el por ben / entender de mí que lhi consent’eu / de me servir e se chamar por meu?||776.10 – E non ten el, amiga, que ben á / entender de min [que lhi consent’eu / de me servir e se chamar por meu?]||776.13 – A Deus, amiga, que nos ceos sé, / ..., / non o servirei senon por ben fazer||776.16 – E com’, amiga, e ten el que pouc’é / entender de min [que lhi consent’eu / de me servir e se chamar por meu?]||777.1 Avedes vós, amiga, guisado / de falar vosc’oj’o meu amigo||777.5 e traz-vos recado / de rog’, amiga, do voss’amigo / que façades o meu falar migo||780.1 Quand’, amiga, meu amigo veer, / ..., / falade vós nas donzelas enton||780.4 e no sembrant’, amiga, que fezer / veeremos ben se ten no coraçon / a donzela por que sempre trobou||782.2 – Foi-s’ora d’aqui sanhud[o], / amiga, o voss’amigo||782.3 – Amiga, perdud’é migo||782.9 – Amiga, desemparado / era de vós e morria||782.11 – Sodes, amiga, sandia||782.17 – Amiga, con lealdade, / dizen que anda morrendo||782.20 – Vó-lo andades dizendo, / amiga, est’é verdade||783.1 Ai amigas, perdud’an conhocer / quantos trobadores no reino son / de Portugal||783.8 Eles, amigas, perderon sabor / de vos veeren||783.15 Mais, amigas, conselho á d’aver / dona que prez e parecer amar||784.1 Veestes-me, amigas, rogar / que fale con meu amigo / e que o avenha migo||784.12 é traedor conhuçudo, / e por est’, amiga[s], é t[e]udo||784.16 E, se lh’eu mias dõas desse, / amigas, como soia, / a toda-lo el diria||785.4 e, amiga, se lh’eu mal mereci, / rog’eu a Deus que o ben que m’el quer / que o queira ced’a outra molher||785.9 e, amiga, verdade vos direi||785.15 e, par Deus, amiga, ben lh’estara||787.4 e or’, amiga, moiro por saber / se é mort’ou se guariu do pesar / grande que ouv’en se de mí quitar||787.10 e moir’, amiga, por saber d’alguen / se é mort’ou se gua[riu do pesar / grande que ouv’en se de mí quitar]||787.16 e moir’, amiga, por oir / se é mort’ou se [guariu do pesar / grande que ouv’en se de mí quitar]||787.19 E, amiga, quen alguen sab’amar, / mal pecado, sempr’end’á o pesar||788.1 Conselhou-mi ũa mia [a]miga / que quisess’eu a meu amigo mal||788.5 Rog’eu a Deus que El me maldiga / se eu nunca por amiga tever / a que mi a mí atal conselho der / qual mi a mí deu aquela||789.4 vedes, amiga, o que aprendi||789.10 ai amiga, mandado mi chegou / que ést’aqui e quer migo falar||789.16 ai amiga, veeron-mi dizer / que ést’aqui [e quer migo falar]||790.1 Vistes vós, amiga, meu amigo, / que jurava que sempre fezesse / todo por mí quanto lh’eu dissesse?||790.8 E per u foi irá perjurado, / amiga, de quant’el a min disse||790.16 foi-se d’aqui sen meu grad’, amiga||798.1 Ai amiga, per bõa fe, / nunca cuidei, des que naci, / viver tanto como vivi / aqui u meu amigo é||819.1 – Por Deus, amiga, provad’un dia / o voss’amigo de vo-lh’assanhar||819.4 – Ai amiga, que mal conselh’ess’é||819.7 – Amiga, ben vos conselharia / dizerdes que non dades por el ren, / e veredes coita [d’ome] por én||819.13 – Amiga, nunca lhi mal verria / de lhi dizerdes atanto por mí, / que non dades por el ren des aqui||819.16 – Par Deus, amiga, non vos creerei / nen vós nunca mi-o digades||821.1 Amiga, ben cuid’eu do meu amigo / que é morto||835.1 Disseron-m’oj’, ai amiga, que non / é meu amig’almirante do mar||835.10 nen por tormenta non ei de perder / o sono, amiga||838.2 – Voss’amigo, que vos sempre serviu, / dized’, amiga, que vos mereceu, / pois que s’agora convosco perdeu||838.5 – Non sei, amiga||838.7 – Non sei, amiga, que foi ou que é / ou que sera||838.11 – Non sei, amiga||838.13 – Vós, amiga, non podedes partir / que non tenhan por cousa desigual / servir-vos sempr’e fazerdes-lhi mal||838.17 – Non sei, amiga||860.1 Amiga, ben [s]ei que non á / voss’amigo nen un poder / de vos falar nen vos veer||861.2 Deus, que leda que m’esta noite vi, / amiga, en un sonho que sonhei||862.2 Ora vej’eu que non á verdade / en sonh’, amiga||862.10 e eu nunca ende creerei al / porque, amiga, se Deus me valha, / sonhei, muit’á [que veera meu ben / e meu amig’, e non veo nen ven]||862.13 Per min, amiga, entend’eu ben que / sonho non pode verdade seer||862.16 nen que m’er pode ben nen mal fazer / porque, amiga, se Deus ben mi dê, / sonhei, muit’á, [que veera meu ben / e meu amig’, e non veo nen ven]||862.20 meu sonh’, amiga, non é mal nen ben||870.1 Bailemos nós ja todas tres, ai amigas, / so aquestas avelaneiras frolidas||870.13 Por Deus, ai amigas, mentr’al non fazemos, / so aqueste ramo frolido bailemos||920.13 amigas, que farei?||936.2 Vedes que gran desmesura, / amiga, do meu amigo||936.9 Como eu tevera guisado / de fazer quant’el quisesse, / amiga, sol que veesse||936.15 porque non quis Deus, amiga, / nen mia ventura minguada / que foss’el [aqui o dia / que pôs migo quando s’ia]||937.1 Amiga, o voss’amigo / soub’eu que non mentiria||937.13 E rogo-vos, ai amiga, / que bõa ventura ajades, / que muito lho gradescades||939.1 Amiga, ben sei do meu amigo / que é mort’ou quer outra dona ben||940.1 Amiga, do meu amigo / [o]i eu oje recado||942.1 Que mui gran torto mi fez, amiga, / meu amigo quando se foi d’aqui / a meu pesar, pois que lho defendi||942.11 Ben vos dig’, amiga, én verdade||943.5 e nunca máis coitada foi molher / do que eu i fui, segundo meu sén, / cuidand’, amiga, qual era melhor||977.1 Ai amiga, tenh’eu por de bon sén / tod’omen que sa senhor gran ben quer||1004.1 Oimais, amiga, quer’eu ja falar / con meu amigo quanto x’el quiser||1004.16 Falarei con el, pois está [a]ssi, / par Deus, amiga||1011.16 e dira quanto ben poder dizer / de min, amigas||1014.2 O meu amigo non pod’aver ben / de mí, amigas||1014.6 el con pavor non mi-o ousa mentar, / eu, amiga, non o posso rogar||1017.1 Entend’eu, amiga, per bõa fe, / que avedes queixum’, u al non á, / de voss’amigo||1017.7 E, amiga, de pran, u non jaz al, / este preito deve-se de fazer||1017.16 pero vejo-vos aver desamor / del, amiga||1019.3 O voss’amig’á de vós gran pavor, / ca sab’el que vos fazen entender / que foi, amiga, de vós mal dizer||1023.4 E eu nunca fui leda nen dormi, / amiga, depois que s’el foi d’aquen||1024.1 Vai-s’, amiga, meu amigo d’aqui / triste||1026.2 A meu amigo mandad’enviei / a Toled’, amiga, per boa fe||1026.10 e, amiga, sabede vós d’alguen / en quantos [dias poderá chegar / aqui de Toledo quen ben andar]||1033.2 Non ei eu poder d’o meu amigo / partir, amigas, de mi querer ben||1036.2 Voss’amigo quer-vos sas dõas dar, / amiga, e quero-vos dizer al||1039.1 Diz, amiga, o que mi gran ben quer / que nunca máis mi ren demandará||1039.25 Mais id’, amiga, vós, por meu amor, / con mig’ali u m’el quiser falar||1040.3 Que mui de grad’eu faria / prazer ao meu amigo, / amiga, ben vo-lo digo||1040.5 mais log’en aquel dia / non leixará el, amiga, / nulh’ome a que o non diga||1040.20 Dizedor é de nemiga / e dira-o log’, amiga||1044.1 Amigas, o que mi quer ben / dizen-mi ora muitos que ven||1045.2 – O voss’amigo, que s’a cas d’el-rei / foi, amiga, mui cedo vos verra||1045.4 – Amiga, verdade ben vos direi||1045.9 – Disseron-mi ora, se Deus mi perdon, / que vos trage dõas de Portugal, / e, amiga, non as partades mal||1045.10 – Direi-vos, amiga, meu coraçon||1045.13 – Dizen, amiga, que non ven o meu / amigo||1045.16 – Direi-vos, amiga, o que dig’eu||1048.2 Foi-s’o meu amigo a cas d’el-rei / e, amigas, con grand’amor que lh’ei, / quand’el veer, ja eu morta serei||1048.9 e, amigas, quand’el aqui chegar, / non sábia per vós qual mort’eu prendi||1048.14 e, amigas, quand’el aqui veer, / desmesura fara quen lhi disser / qual mort’eu filhei des que o non vi||1198.1 O meu amig’, amiga, vej’andar / triste coidando||1199.2 Diz meu amigo que eu o mandei / ir, amiga, quando s’el foi d’aqui||1199.7 E vedes, amiga, do que m’é mal||1199.14 E que gran torto que m’agora ten / en dizer, amiga, per bõa fe, / que o mandei ir!||1221.1 Amiga, grand’engan’ouv’a prender / do que mi fez creer mui gran sazon / que mi queria ben de coraçon||1222.1 Mias amigas, quero-m’eu des aqui / querer a meu amigo mui gran ben||1222.10 ca fez el por mí o que vos disser, / mias amigas, que vos non mentirei||1222.14 Ouv’el gran coita no seu coraçon, / mias amigas, u se de min partiu||1225.1 Amiga, muit’amigos son / muitos no mundo por filhar / amigas po-las muit’amar||1225.8 Pode voss’amigo dizer, / amiga, ca vos quer gran ben||1226.1 Amiga, vistes amigo / d’amiga que tant’amass’e / que tanta coita levasse / quanta leva meu amigo?||1227.1 Moir’, amiga, desejando / meu amig’, e vós no vosso / mi falades||1227.13 Amiga, sempre queredes / que fale vosc’e falades / no voss’amig’e cuidades / que poss’eu||1227.21 e, amiga, / non poss’eu nen é guisado||1228.2 O meu amigo, que mi gran ben quer, / punha sempr’, amiga, de me veer||1228.14 E, per bõa fe, non fica per mí / quant’eu poss’, amiga, de lho guisar||1229.1 Por meu amig’, amiga, preguntar- / -vos quer’eu ora||1229.5 par Deus, amiga, sab[ed’o] pesar / que oj’el á||1229.7 Amiga, pesa-mi de coraçon / porque o sabe||1231.1 – Amiga, voss’amigo vi falar / oje con outra||1231.5 – Amiga, fale con quen x’el quiser / enquant’eu del, com’estou, estever||1231.11 – Amiga, med’ei de prenderdes i / pesar||1231.17 – Amiga, non, ca mi quer mui gran ben / e sei que tenh’e[n] el e el que ten / en min||1231.23 – Con voss’esforç’, amiga, pavor ei / de perderdes voss’amigo||1231.27 – Amiga, non, ca o poder non é / seu nen delas, mais meu, per bõa fe||1232.1 – Par Deus, amiga, podedes saber / como podesse mandad’enviar / a meu amigo||1232.7 Amiga, sei [ben] que non pod’aver / meu amig’arte de migo falar||1232.17 mais, amiga, per quen o sabera / que lho eu mando, ou quen lho dira?||1232.19 – Eu, amiga, o farei sabedor||1232.25 – Amiga, per ceos é quant’eu ei / de mal, máis nunca o ja cearei||1238.1 Amiga, dizen que meu amig’á / por mí tal coita que non á poder / per nulha guisa d’un dia viver / se per mí non||1238.19 E, amiga, por Deus, conselho tal / mi dade vós que non fiqu’end’eu mal||1239.1 – Por Deus, amiga, preguntar-vos-ei / do voss’amigo||1239.5 – Par Deus, amiga, eu vo-lo direi||1239.8 – Amiga, vós non fezestes razon / de que perdestes voss’amig’assi||1239.12 – Eu vos direi, amiga, por que non||1239.15 – Vedes, amiga, meu sén ést’atal / que, ... / ..., / ben lhi devedes fazer e non mal||1239.19 – Amiga, non lhi pud’eu fazer al||1240.1 – Ai amiga, oje falou comigo / o voss’amig’...||1240.5 – Amiga, quand’eu vir que é guisado, / valer-lh’-ei||1240.8 – Per bõa fe, amiga, ben vos digo / que u estava mig’en vós falando / esmoreceu||1240.12 – Si, filhará, ai amiga, ja-quando, / mais non tenhades vós por maravilha / d’andar por mí coitado [meu amigo]||1240.15 – Amiga, tal coita d’amor á sigo / que ja nunca dorme noite nen dia / coidand’en vós||1240.19 – Guarrei-o eu, amiga, toda via||1242.1 Pesa-m’, amiga, por vos non mentir, / d’ũas novas que de mí e do meu / amig’oi||1246.1 – Como cuidades, amig’, a fazer / das grandes juras que vos vi jurar / de nunca voss’amigo perdoar?||1246.7 – Tod’ess’, amiga, ben pode seer||1246.13 – Par Deus, amiga, vinga tan sen sén / nunca vós faredes||1246.19 – Amiga, non poss’eu teer por ben / o que m’el faz||1249.1 Ora veerei, amiga, que fara / o meu amigo||1260.1 Amigas, sejo cuidando / no meu amigo porque non / ven||1272.2 O voss’amigo foi-s’oje d’aqui / mui triste, amig’, assi mi venha ben||1272.6 que perça ja de vós med’e pavor / e falará vosc’, amiga, melhor||1272.8 O voss’amigo non pode perder / pavor, amiga, se por esto non||1272.14 chorou muito dos seus / olhos, amiga, se mi venha ben, / porque non ousou vosco falar ren||1273.2 Meu amigo sei ca se foi d’aqui / trist’, amiga[s], porque m’ante non viu||1273.4 e nunca máis depois el ar dormiu, / nen eu, amiga[s], des que o non vi||1273.7 porque non sei que é / del, amigas, e agora serei / morta porque o non posso saber||1273.13 [porque non sei que é] / del, amigas||1273.19 [porque non sei que é] / del, amigas||1274.1 – Por Deus, amiga, que pode seer / de voss’amigo||1274.8 – Tenh’eu, amiga, que prol non vos á / d’o voss’amigo ja morrer assi||1274.12 – Par Deus, amiga, non o avera||1274.18 e ben sei que por mal vo-lo terran, / amiga, se vosso ben non ouver||1274.22 – Par Deus, amiga, mui guisado ten / de sofrer coita e quer morrer por én||1274.26 – Por ess’, amiga, venha mal a quen / vos amar||1275.2 Dizen do meu amigo ca mi fez pesar, / pero vẽo-m’ora el, amigas, rogar||1275.5 Disseron-m’, ai amigas, ca mi buscou mal||1275.10 Soub’el estas novas e vẽo ante mí / chorand[o], ai amigas||1278.5 «Dized’, amigas, comigo / o cantar do meu amigo»||1280.1 Amiga, des que meu amigo vi, / el por mí morr’, e eu ando des i / namorada||1282.1 Amiga, quero-m’ora cousecer, / se ando máis leda por ũa ren||1282.13 Pero, amiga, sempre receei / d’andar triste quand’o gran prazer vir||1309.1 Amiga, quen oj’ouvesse / mandado do meu amigo / e lhi ben dizer podesse / que veesse falar migo||1309.9 non sei ren que o detenha, / amiga, pelo seu grado, / que el mui cedo non venha||1311.2 O vosso amigo, ..., / vi, amiga, de vós muito queixar||1311.6 e, amiga, sodes del pecador||1313.2 O vos[s]’amigo trist’e sen razon / vi eu, amiga||1347.8 Este sangrador, amiga, / traz ũa nova sangria / onde m’eu non percebia||1347.16 E tal sangrador achedes, / amiga, se vos sangrades||1409.1 Amigas, eu oi dizer / que lidaron os de Mouron / con aquestes d’el-rei
2. 'amiga, amante, namorada'
292.6 Nunca tan leal amigo d’amiga vistes, amiga||461.20 E, pois que vossa fazenda teedes ben alumeada / e queredes ben amiga fremosa e ben-talhada||681.20 Mais, pois me vos Deus por amigo deu / e mí a vós por amiga muit’á, / quitade-vos vós de cuidardes ja / o que cuidades||760.14 Ai Don Joan de Guilhade, / sempre vos eu fui amiga, / e queredes que vos diga?||763.5 amigas ten meu amigo!||763.6 Amiga na terra á migo!||773.20 maldita seja quen lh’amiga for / e quen se del[e] tever por servida!||929.10 ca, se podess’eu seer, / amigo, convosc’amiga, / a vós eu nunca fa[ria / pesar nen vo-lo diria]||938.7 E, nobre amiga, pois vos sei amar / de coraçon, devedes receber / aquesta salva que venho fazer||964.13 e tenh’amiga que faz mui bon sén||1225.3 Amiga, muit’amigos son / muitos no mundo por filhar / amigas po-las muit’amar||1225.6 mas ja Deus nunca mi perdon / se nunca eu vi tan amigo / d’amiga come meu amigo||1225.14 Vi-m’eu con estes olhos meus / amigo d’amiga, que lh’é / muit’amigo, per bõa fe||1226.2 – Amiga, vistes amigo / d’amiga que tant’amass’e / que tanta coita levasse / quanta leva meu amigo?||1226.9 – Amiga, vistes amigo / que por amiga morress’e / que tanto pesar sofresse / [quanto sofre meu amigo?]||1226.17 – Amiga, vistes amigo / que tan muito mal ouvesse / d’amiga||1255.7 mais nunca tan desejado / d’amiga fostes, amigo||1255.15 Pero ouvestes amiga / a que quisestes mui gran ben||1255.21 que nunca vissen amigo / tan desejado d’amiga||1386.7 en outro dia, quando a fodi, / mostrou-xi-mi muito por voss’amiga||1402.4 se me ben queredes, / por Deus, amiga, que m’oi sorrabedes||1487.16 Amiga, muit’ei gran pesar, / ca me non posso de dano guardar / deste corvo que vejo tan chegado / à nossa casa||1615.8 Pois sodes amiga minha, / non quer’a custa catar
[últ. rev.: 08/05/2018]