Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Universidade da Coruña
Glosario
da poesía medieval profana
galego-portuguesa
Voces do A
amor ~ amore s. m.
ImprimirAlternar visualización dos exemplos
1. 'amor, sentimento amoroso'
4.10 e, pois eu demoro / en seu amor, por Deus, de mí / aja mercee||6.4 nen quan apost’eu sei negar / o amor, que lh’ei a ‘ncobrir||8.21 Mais logo m’ar mataria / un cor que ei de folia / mui comprid[o] e d’amor||8.31 saber-lh’-ia ben sofrer / seu amor||9.3 ca, pero me ben non quer, amor me mostraria / por me fazer, a meu pesar, viver||11.4 ca perdud’ei / o seu amor e quero-m’ir||11.8 Senhor, e que vos mereci, / ca non foi eu depois peor / des quando guaanhei voss’amor?||13.5 e forçou-m’ora nov’amor, / e forçou-me nova senhor||14.11 E, certas, sabiádes: / outr’amor non desejei||15.13 e que vos ei por amor a teer / quanto de mal me fazedes sofrer||23.17 e quant’eu máis viver tant’averei / maior amor de vos servir||30.3 Ora tenh’eu que ei razon / de me queixar a mia senhor, / pois sabe ja quan grand’amor / lh’ei||31.21 Pois eu entendo, mia senhor, / quan pouco proveito me ten / de vos dizer quan grand’amor / vos ei, non vos falar[ei] én||39.3 teve-m’en tan gran coita voss’amor / que peç’a Deus mia mort’, e non mi ven||39.9 faz-me viver o voss’amor assi / que mi seria con mia morte ben||39.16 ar nembre-vos algũa vez / en que gran coi[ta] mi o voss’amor ten||41.1 O grand’amor, que eu cuidei prender / da mia senhor||42.28 e que padeci / sen ben d’amor, que nunca eu perdi||44.8 Eu lhi dixi quan grand’afan / me faz o seu amor sofrer||51.8 Muit’é contra mí pecador / el-rei, fort[e] e sen amor||63.10 porque desejo voss’amor / e eu non poss’i fazer al||64.7 nunca perderei / esta coita que oj’eu ei / d’amor eno meu coraçon||67.2 Quen oje maior cuita ten / d’amor eno seu coraçon / de quantos del cuitados son, / Nostro Senhor lhe ponha i / conselho||74.16 ca nunca eu vi, des que fui nado, / amor||74.19 ca ‘mor, de pran, m’en guisa ten / que me non pode nuzer mal / deste mundo nen prestar ben||74.23 ca assi faz-mi desamparado / amor eno mundo viver / de quanto ben Deus quis fazer||74.27 seu amor non faria mal / a nulh’ome nado, nen ben||82.14 e, porque non sab’amar, ten / que non pod’om’amor forçar||85.13 e sobejo fazen mal sén, / ou, de pran, amor non os ten / en qual coit’a min faz sofrer||85.16 ca, se eles ouvessen tal / coita qual oj’eu ei d’amor, / ... / ..., / log’averian a querer / mui máis sa morte||86.2 Non tenh’eu que coitados son / d’amor (...) / aqueles que non an seu ben||87.4 pero forçou-mi o seu amor / e seu fremoso parecer||87.16 ca toda via crec’o mal / a quen amor en poder ten||88.23 Non o queredes vós creer, / ca nunca soubestes d’amor||90.23 E gran coita me faz jurar / d’amor, que non posso sofrer||91.11 assi me coitou voss’amor / que me fez tod’escaecer||92.23 de qual, desejando seu ben, / me faz o seu amor sofrer||93.8 E por én e por voss’amor / ja sempr’eu gran coit’averei||94.16 Mais gran med’ei de me forçar / o seu amor, ..., / de non poder dela partir / os meus olhos||96.28 Ca todo [o] sén perderá / con gran sabor de a veer, / ca assi o faz a min perder / amor||97.26 est’amor non lhi faz saber / com’el é grave de sofrer||98.4 Quand’eu estou sen mia senhor / sempre cuido que lhi direi, / quando a vir, o mal que ei / por ela e por seu amor||102.23 E, pois me contra vós non val / Deus nen mesura nen amor / que vos eu ei des que vos vi, / amar-vos-ei sempre, senhor||103.22 ca pois eu cuid’en qual ben averia / se eu ouvess’o voss’amor||107.25 e moiro con pesar / de mí, que m’assi foi matar / en deseja-lo voss’amor||112.2 Quand’ora for a mia senhor veer, / que me non quer leixar d’amor viver||113.8 – Vós, que es[s]as donas vistes, / falaron-vos ren d’amor?||123.8 E sempre serviç’e amor / eu a meu linhagen farei||129.4 Maravilho-m’eu, mia senhor, / de min como posso sofrer / quanta cuita me faz aver, / des que vos vi, o vosso amor||132.24 a cuita tal / que nunca tal / ouv’outro ome d’amor nen d’al||135.21 mais sei / que mi-o tolherá voss’amor||136.4 nunca el ouv’amor / qual oj’eu ei||138.8 ca des enton me fez o voss’amor, / na mui gran coita’n que vivo, viver||145.3 Por Deus vos rogo, mia senhor, / que me non leixedes matar, / se vos prouguer, a voss’amor||145.17 matar-mi-á voss’amor por én||146.2 Por Deus, senhor, non me desamparedes / a voss’amor que m’assi quer matar||146.16 non me leixedes, / se vos prouguer, a voss’amor forçar||147.1 Tal om’é coitado d’amor / que se non dol ergo de sí||147.5 por gran coita que d’amor ei / ja sempre doo averei / de quen dele coitado for||149.2 Pois non ei de Dona ‘Lvira / seu amor, e ei sa ira, / esto farei, sen mentira||151.2 Pois que se non sente a mia senhor / da coita en que me ten seu amor, / mia morte mui mester me seria||155.1 Ai Deus, como ando coitado d’amor!||159.19 Pois mi assi força voss’amor / e non ouso vosco guarir||160.8 E, quando lh’eu quero dizer / o muito mal que mi amor faz||163.14 E, pois mi o voss’amor matar, / dizede-me, que prol vos á?||164.2 Quer’eu a Deus rogar de coraçon, / com’ome que é cuitado d’amor, / que El me leixe veer mia senhor / mui ced’, ...||168.15 E de morrer m’é mui gran ben, / ca non poss’eu máis endurar / o mal que mi amor faz levar||182.5 de grado querria seer / sandeu por quant’ouço dizer / que o sandeu non sabe ren / d’amor||182.21 e, se for sandeu, perderei / a gran coita que d’amor ei||190.2 Senhor fremosa, venho-vos dizer / de quanto mal a min faz voss’amor||190.15 Pero, senhor, nunca vos eu ousei / de mia coita nulha ren ementar / que mi a min fez o voss’amor levar||191.7 e trage-m’en gran coita voss’amor||191.14 e a vós praz de coraçon por én, / porque me trag’amor tan en desden||193.20 a coita de quantas Deus fez maior / en que eu vivo polo seu amor||194.20 e, se non, Deus non me dé voss’amor / nen vosso ben||200.25 ca me non posso oj’amigo saber / ... / tal que por min lhe fezess’entender / com’oje moiro polo seu amor||201.2 Non me poss’eu, mia senhor, defender / que me non mate cedo vosso amor / se m’eu de vós partir||202.1 Quantos oj’eu con amor sandeus sei / dizen||204.4 ca, se a viss’eu, i diria / com’oj’eu moiro polo seu amor||217.2 Senhor fremosa, quant’eu cofondi / o vosso sén e vós e voss’amor, / con sanha foi que ouve, mia senhor||223.6 e, se assi non éste, mia senhor, / no’me dé vosso ben nen voss’amor!||224.4 E fez-mi o voss’amor tan muito mal / que nunca vi prazer de min nen d’al||226.3 Punhei eu muit’en me quitar / de vós, fremosa mia senhor, / e non quis Deus nen voss’amor||232.8 Esto entend’eu do seu amor||265.12 ca esto me pode guardar / da mui gran coita que eu ei d’amor||282.8 E, mentr’eu vi que podia viver / na mui gran coita’n que vivo d’amor, / non vos dizer ren tive por melhor||291.2 Om’a que Deus coita quis dar / d’amor nunca dev’a dormir||294.10 no coraçon me dá voss’amor tal fer[i]da||297.6 entendede en qual coita me ten / o voss’amor porque vos quero ben||301.4 pero me faz muito mal seu amor, / a maior coita de quantas oj’ei / perderia se a visse u sei||302.4 Un dia que vi mia senhor / quis-lhe dizer-lo mui gran ben / que lh’eu quer’e como me ten / forçad’e preso seu amor||303.6 non querria das outras a melhor / eu querer ben por aver seu amor / e non amar mia senhor||310.13 e, pois me viu mui coitado d’amor, / prougo-lhe muit’e non m’er quis catar||310.20 e, pois viu que seu amor me forçou, / leixou-m’assi desemparad’andar||324.7 Muitos vej’eu namorados / e que son d’amor coitados||333.8 o vosso ben e vós e voss’amor / me dan gran mal, que non poden maior||335.4 mais ja por voss’amor / farei-lh’eu ben||339.5 e por esto quer’eu por seu amor / leixa-lo mundo falso, traedor, / desemparado, que me foi falir||342.6 ar cuid’eu aver seu amor||352.20 ca tod’outro mal / d’amor sei eu ca me non fal||354.3 mais sõo por vós tan coitado d’amor / que me faz ora mia morte desejar||358.26 que nunca o meu / mal máis diria de mia coita eu / a mia senhor, pero que me matasse / o seu amor||362.13 nen ar cuidei depois d’amor / a sofrer seu ben nen seu mal||366.8 E, pois m’ora tal coita dá / o voss’amor u vos veer / posso, queria ja saber / eu de vós||372.5 que sábian todos o mui grand’amor / e a gran coita que levo, senhor, / por vós des quando vos primeiro vi||375.8 e non atendo ben do grand’amor / que vos eu ei||376.3 polo grand’amor / que vos sempr’ouvi al m’end’aven||380.10 sempre digo que sode-la milhor / do mund’e trobo polo voss’amor||384.2 – Vaasco Martĩiz, pois vos trabalhades / e trabalhastes de trobar d’amor||386.2 Amigos, non poss’eu negar / a gran coita que d’amor ei||389.20 e seu amor me deu quant’eu buscava||391.16 E tenho que fazen mal sén / quantos d’amor coitados son / de querer sa morte se non / ouveron nunca d’amor ben||391.18 E tenho que fazen mal sén / quantos d’amor coitados son / de querer sa morte se non / ouveron nunca d’amor ben / com’eu faç’; ...||408.9 ca vós dizedes dest’amor atal / que nunca vos ende senon mal ven||408.18 – Non vos á prol, amigo, ca ja sei / o por que era todo voss’amor||409.1 Coidava-m’eu, quand’amor non avia, / que non podes[s]’el comigo poder||410.15 e estes outros que amor non an / dizen que non||411.23 ca sen desejos nunca eu vi quen / podess’aver tan verdadeir’amor / com’oj’eu ei||417.15 E sempr’end’eu, senhor, ouvi pavor / des que vos vi e convosco falei / e vos dix’o grand’amor que vos ei||419.2 A maior coita que eu vi sofrer / d’amor a nulh’ome, des que naci, / eu mi-a sofro||434.11 quantos saben qual amor vos eu ei / diran que vós me m[atastes], s[enhor]||440.6 e [que] punh’en partir o coraçon / de vos amar, pois non ei voss’amor||440.20 Mais esto non quer’eu provar, senhor: / de me quitar d’atender voss’amor||442.5 – Amigo, por meu amor e por mí, / [s]ofred’a coita que vos por mí ven||444.3 Pero eu vejo aqui trobadores, / senhor e lume destes olhos meus, / que troban d’amor por sas senhores||447.6 assi me forçou voss’amor!||464.16 ca ja Paris / d’amor non foi tan coitado / nen Tristan||466.23 fui d’amor aficado / tan muit’en min / que non dormi / nen ouve gasalhado||478.4 Non me posso pagar tanto / do canto / das aves nen de seu son, / nen d’amor nen da misson / nen d’armas||478.17 nen terrei d’amor razon / nen d’armas porque quebranto / e chanto / ven delas toda sazon||482.20 Deus, meu Sen[h]or, / esta paixo[n] sofro por teu amor||495.19 ca meu serviç’e meu amor / sera-vos d’escusar peior / que a min d’escusar viver||496.2 Oimais quer’eu ja leixa-lo trobar / e quero-me desemparar d’amor||498.4 senon se vos ei amor, / aquel maior que vo-l’eu poss’aver||504.4 e polo voss’amor / esta coita sofr’eu / por vós, senhor||507.2 Senhor, dizen-vos por meu mal / que non trobo con voss’amor||507.6 e non mi valha Deus nen al / se eu trobo por m’én pagar, / mais faz-me voss’amor trobar||509.1 Grave vos é de que vos ei amor, / e, par Deus, aquesto vej’eu mui ben||511.14 que verdade vos direi, / se Deus mi dé voss’amor||517.5 e sigo medês falava / e chorava e dizia / con amor que a forçava||517.7 «Par Deus, vi-t’en grave dia, / ai amor||522.3 rogo-vos ora que, por qual amor / vos ei, lhi queirades tanto rogar / que se doia ja do meu mal||524.5 ca sabedes que nunca vos falei / de como me matava voss’amor||530.9 e sei de Brancafrol / que lhi non ouve Flores tal amor / qual vos eu ei||534.9 nen er sei quen mi-o crevesse / senon aquel a que desse / amor coita toda via / qual a min dá noit’e dia||538.4 e én mui grav’é voss’amor||539.7 E tod’este mal eu sofri / por vós e polo voss’amor||541.2 Proençaes soen mui ben trobar / e dizen eles que é con amor||544.15 ca me ten seu amor tan aficado, / ..., / que non ei en min força nen poder, / nen dórmio ren nen ei en min recado||546.7 Tal coita mi dá voss’amor / e faz-me levar tanto mal / que esto m’é coita mortal / de sofrer||560.17 e queria non vos aver amor, / mais o coraçon pode máis ca mí||564.19 mais ja vos ei de servir / sempr’e por voss’andarei, / ca voss’amor me forçou||576.7 ca, se lh’eu amor mostrasse, ben sei / que lhi seria end’atan gran ben / que lh’averian d’entender por én / qual ben mi quer||584.8 quando vej’esta cinta que por seu amor cingo||584.11 quando vej’esta cinta que por seu amor trago||584.13 Quando vej’esta cinta que por seu amor cingo||584.16 Quando vej’esta cinta que por seu amor trago||589.14 como quer que m’aja mui grand’amor||592.8 El andava trist’e mui sen sabor, / come quen é tan coitado d’amor, / e perdudo o sén e a color||594.15 – Amig’, eu non vos creerei, / fe que dev’a Nostro Senhor, / que m’avedes tan grand’amor||596.9 e jurastes-mi polo meu amor||600.9 Vós trouxestes o preit’assi / come quen non é sabedor / de ben nen de prez nen d’amor||601.15 e oimais perde meu amor||609.3 M[i]a madre velida, / vou-m’a la bailia / do amor||628.2 De vós, senhor, quer’eu dizer verdade / e non ja sobr’[o] amor que vos ei||635.7 Veend’eu ben que do mui grand’amor, / ..., tomava pesar, / ia por end’a morte desejar||644.9 Des oimais non vos vaades se amor queredes migo||650.6 eno meu coraçon vos ei / tan grand’amor, meu amigo||656.8 do meu amor e do voss[o] en ment’avian||656.11 do meu amor e do voss[o] i enmentavan||656.13 Do meu amor e do voss[o] en ment’avian||656.16 Do meu amor e do voss[o] i enmentavan||674.9 e nulh’amor nunca de min sentiu / e foi coitado por mí des enton||683.16 e, pois que lh’eu disser tan grand’amor, / non sabera como [mi á gradecer / nen que mi diga con tan gran prazer]||715.2 se outr’amor á sigo / erga-lo meu, querria / morrer oj’este dia||722.5 eu, pois fui nada, nunca ouv’amor / nen quig’amig’en tal razon aver||723.11 ouv’eu enton tal coita no coraçon, / quando me nembrei del e do seu amor, / que a mo[rrer ouvera por el enton]||725.14 Gran pesar lhi farei, non vistes maior, / porque non guardou min nen no meu amor||735.8 – Par Deus de Cruz, dona, sei eu que avedes / amor mui coitado||735.11 Par Deus de Cruz, dona, sei [eu] que andades / d’amor mui coitada||737.7 Log’oj’, amiga, polo meu amor / preguntad’os que aqui chegaron / com’ou de qual guisa o leixaron||741.17 e, poi-lo assi força voss’amor, / ben se[ria de lhi fazerdes ben]||743.17 e, pois lh’assi aven, / que lh’eu mal faç’e m’el á tal amor, / que faria [se lh’eu fezesse ben?]||746.20 ca o sandeu quanto máis for / d’amor sandeu tant’é milhor||751.8 Dizede-lh’ora que se parta ja / do meu amor, onde sempr’ouve mal||757.6 non quer morrer por non pesar del a ‘lguen / que lh’amor á||757.8 Ja x’ora el das chagas morreria / se non foss’o grand’amor verdadeiro||757.9 preçade sempr’amor de cavaleiro||772.3 Per boa fe, meu amigo, / mui ben sei eu que m’ouvestes / grand’amor e estevestes / mui gran sazon ben comigo||774.14 Este perdon foi de guisa, de pran, / que ja máis nunca mig’ouvess’amor||781.3 Com’estou d’amor ferida, / ai Deus, val!||781.7 Com’estou d’amor coitada, / ai Deus, val!||781.9 Com’estou d’amor ferida!||781.13 Com’estou d’amor cuitada!||783.5 ja non an coraçon / de dizer ben que soian dizer / [de vós] e sol non falan en amor / e al fazen||783.21 e veeredes ced’amor valer||800.14 Muito per-podedes jurar / que, ja enquanto vivades, / que nunca de min ajades / amor||800.18 Esto podedes ben creer: / que ja enquant’eu viva for / non ajades de min amor||802.5 ei amor, e quen amor á, / mal que lhi pes, de cuidar á||802.5 ei amor, e quen amor á, / mal que lhi pes, de cuidar á||804.9 ca poucos son que sábian entender / quantos bẽes en vós á, nen amor / sábi[an] aver||809.17 E que fara quen vos á tal amor / e vos non vir nen vos poder falar?||821.9 E sei eu del mui ben que é coitado / se oj[e] el viv’en poder d’amor||825.3 «Agor’a viss’eu penada / ond’eu amor ei!»||834.6 pois vos seu amor enganou, / que o engane voss’amor||834.7 pois vos seu amor enganou, / que o engane voss’amor||839.3 Sobre mar ven quen frores d’amor ten||841.7 e veja-s’en poder d’amor / que ren non lhi possa valer||855.4 assi me ten forçad’o voss’amor / de tal força que non posso fugir / a esses olhos||857.20 pois mi assi faz o voss’amor ir ja / como vai cervo lançad’a fugir?||864.8 choran olhos d’amor!||867b.4 [c]a per amor cuid’eu máis a valer||867b.8 e per esta ra[z]on / con amor quero-me alegrar||867a.11 mal venh’a quen se del desasperar, / ca per amor cuid’eu máis a valer||867a.21 Cousecen min os que amor non an||867b.24 Cousecen min os que amor non an / [e] non cousecen sí||869.18 Assi me ten en poder voss’amor||875.2 Falei noutro dia con mia senhor / e dixe-lh’o mui grand’amor que lh’ei||875.4 e quantas coitas por ela levei / e quant’afan sofro por seu amor||882.10 ca sempr’amor per ben se quer levar||885.2 Venho-vos, mia senhor, rogar, / con grand’amor que vos eu ei, / que mi valhades||892.3 penad’irei / d’amor, d’amor, d’amor, d’amor, / por vós, senhor, d’amor||892.3 penad’irei / d’amor, d’amor, d’amor, d’amor, / por vós, senhor, d’amor||892.3 penad’irei / d’amor, d’amor, d’amor, d’amor, / por vós, senhor, d’amor||892.3 penad’irei / d’amor, d’amor, d’amor, d’amor, / por vós, senhor, d’amor||892.4 penad’irei / d’amor, d’amor, d’amor, d’amor, / por vós, senhor, d’amor||893.10 ca des enton me fez o voss’amor / na mui gran coita viver que oj’ei||896.31 ou lh’o meu amor prouguesse, / assi como lhe despraz||897.17 Que fui d’amor, ou trobar por que fal?||898.4 muitos me teen por quite d’amor||898.7 que non queria sen senhor viver / com’or’assi me foi d’amor quitar||898.11 Aver-lhes-ei mia fazend’a mostrar / que non tenhan que viv’eu sen amor||898.18 prazer-lh’-á / d’oir o mal que me per amor ven||909.9 quanta coita avia d’amor / non cuidav’a teer en ren / sol que a viss’, ...||923.10 E terria por gran razon, / pois que vos eu tal amor ei, / d’averdes oje, qual eu ei, / coita no vos[s]o coraçon||933.1 Madre, pois amor ei migo / tal que non posso sofrer / que non veja meu amigo, / ma[ndade-mi-o ir veer]||943.7 El é por mí tan coitado d’amor / que morrerá se meu ben non ouver||944.4 e eu non tenho i al senon morrer, / pois que m’ela non val nen seu amor||946.8 Tan grave m’é esta coita en que me ten / o voss’amor que non lh’ei de guarir||952.1 Pero tal coita ei d’amor / que maior non pod’om’aver||952.8 E os que mui coitados son / d’amor desejan a morrer||953.1 Ouço dizer dos que non an amor / que tan ben poden jurar que o an, / ant’as donas, come min ou melhor||954.19 Eu, cativo, mui coitado d’amor, / avia que rogar Nostro Senhor||955.1 Senhor fremosa, ei-vos grand’amor||955.20 ca vos non posso, senhor, desamar, / nen poss’amor, que me força, forçar||967.2 A mia senhor, que eu sei muit’amar, / punhei sempre d’o seu amor gaar / e non o ouvi||967.5 non fui eu i de sén nen sabedor / por quanto lh’eu fui amor demandar||967.6 ca nunca vi molher máis sen amor||967.8 E des que a vi sempre a muit’amei / e sempre lhi seu amor demandei, / e non o ouvi nen o averei||967.11 mais, se cent’anos for seu servidor, / nunca lh’eu ja amor demandarei||969.14 mais non sei tal que ‘stevesse / que en al cuidar podesse / senon todo en amor||975.13 nen voss’amor nunca foi meu||979.7 ca a mia coita non á par, / que me faz seu amor sofrer||983.19 ca vós me matades, / pois voss’amor en tal coita me trage||984.20 Tal sazon foi que me tev’en desden / quando me máis forçava seu amor||995.13 mui coitado d’amor / e d’outras coitas grandes que eu ei||1001.8 Non me val ela, que eu sempr’amei, / nen seu amor, que me forçado ten||1001.16 ai eu, cativo, coitado d’amor, / ond’eu atendo b[en], m[e ven gran mal]||1002.1 Coitado vivo d’amor, / e da mort’ei gran pavor / desejando mia senhor||1003.2 Dis[s]eron-vos, fremosa mia senhor, / que me non mat’a mí o voss’amor, / e non o neg’eu||1003.5 ca me non mat’a min o voss’amor, / mais mata-me que o non poss’aver||1003.8 ca ben sei que vos disseron por mí / que me non mata voss’amor||1003.11 ca me non mata voss’amor as[s]i, / mais mata-me que mi-o non quer Deus dar||1003.17 que me non mata voss’amor de pran, / mais mata-me, senhor, que o non ei||1004.12 e mesura farei / de lhi falar, ca, per quant’eu del sei, / que mi quer ben e sempre mi-o querra, / que vejades o grand’amor que mi á||1006.3 Ai madr’, o meu amigo morr’assi / come quen morre de coitas que á / grandes d’amor||1035.13 Diz que tan muito é coitado d’amor / que ren de morte non o tornará||1037.1 O meu amigo forçado d’amor, / pois agora comigo quer viver / ũa sazon||1038.14 El é por mí atan namorado / e meu amor o trag’assi louco / que se non pod’atender un pouco||1039.25 Mais id’, amiga, vós, por meu amor, / con mig’ali u m’el quiser falar||1047.13 Coitada ficarei d’amor / atá que mi vos Deus adusser||1048.2 e, amigas, con grand’amor que lh’ei, / quand’el veer, ja eu morta serei||1050.24 E cofonda quen á tan gran sabor / d’antre min e vós meter desamor, / ca [o] maior amor do mund[o] é||1052.9 e, se ficardes polo meu amor, / direi-vo-lo que vos por én farei||1055.12 voss’amor / fez-me-vos per tal guisa desejar / que non desej’al ren senon morrer||1056.8 E a mia coita sei que non á par / antr’as outras coitas que d’amor sei||1062.2 Mia senhor fremosa, por Deus / e por amor que vos eu ei, / oid[e-m]’un pouc’e direi / o por que eu ante vós vin||1065.24 E con dereito, mia senhor, / peç’eu mia morte, pois mi fal / todo ben de vós e d’amor||1075.2 Un dia vi mia senhor, / que mi deu atal amor / que non direi, per u for, / quen ést[e], per nulha ren||1081.14 Mui gran coita vos contarei / d’amor||1085.9 Querendo-lhi ben, sofri muito mal / e muit’afan des que foi mia senhor, / e muitas coitas polo seu amor||1088.14 E, porque me veen chorar / d’amor, queren saber de min / por qual dona moir’eu assi||1093.15 ca mi á mui grand’amor, / se me visse i||1099.11 ca de guisa me ten / o seu amor ja fóra de meu sén / que lhi quito quanto lh’eu demandava||1100.5 e demandei-lhe logo seu amor / e fiz por ela esta pastorela||1109.13 ca me coita voss[o] amor assi / que nunca dorm’i, se Deus mi perdon||1110.1 Os que non aman nen saben d’amor / fazen perder aos que amor an||1110.2 Os que non aman nen saben d’amor / fazen perder aos que amor an||1110.9 E aqueles que ja medo non an / que lhis faça coita sofrer amor / veen ant’elas e juran melhor / ou tan ben come os que amor an||1110.11 veen ant’elas e juran melhor / ou tan ben come os que amor an, / e elas non saben quaes creer||1110.15 E os ben desamparados d’amor / juran que morren con amor que an||1110.18 mais, quand’ar veen os que an amor, / ja elas cuidan que veen mentir||1110.23 ca, se elas soubessen os que an / ben verdadeiramente grand’amor, / d’alguen se doeria sa senhor||1116.4 ca ja eu dela querria aver / est’e terria-lho por grand’amor||1119.1 Os namorados que troban d’amor / todos devian gran doo fazer||1119.27 ca el foi rei as[s]az mui prestador / e saboroso e d’amor trobador||1138.8 fiar-m’-ei máis en voss’amor / e sempre m’end’averedes melhor||1144.4 E, se vós, filha, meu amor queredes, / rogo-vos eu que nunca lhi faledes / sen mí, ai [filha fremosa!]||1145.24 ca dix’a meu amigo a coita’n que me ten / o seu amor, e cuido que vai ledo por én||1151.2 Se meu amig’a San Servando for / e lho Deus guisa, polo seu amor, / i-lo quer’eu, madre, veer||1161.2 Quen vis[s]e andar fremosinha / com’eu vi, d’amor coitada / e tan moito namorada||1161.5 «Ai amor, leixedes-m’oje de so-lo ramo folgar / e depois treides vós migo meu amigo demandar!»||1161.8 Quen vis[s]e andar a fremosa / com’eu vi, d’amor chorando||1161.14 Quen lhi visse andar fazendo / queixumes d’amor d’amigo||1170.3 amor ei migo / (que non ouvesse!)||1173.3 ca tan ben est’á ja do meu amor / que nunca ja máis o pode perder||1176.6 atá que ven meu lum’e meu prazer / e meu amigo, que se foi andar / a Granada por meu amor lidar||1177.7 se non, ben certa seede, senhor, / que morrerei, tant’ei de vós amor||1195.22 e faz-m’outra de grand’algo que ten / e pon-me demais i o seu amor||1202.1 – Tal vai o meu amigo con amor que lh’eu dei, / come cervo ferido de monteiro d’el-rei||1202.3 Tal vai o meu amigo, madre, con meu amor, / come cervo ferido de monteiro maior||1231.13 pois en voss’amor / vos esforçades tanto [e]no seu||1233.18 ca ja xo el provou / con quantas viu e achou-as partir / todas d’amor||1235b.5 Non ést’a de Nogueira a freira ond’eu ei amor||1235a.5 [N]on ést’a de Nogue[i]ra a freira ond’eu ei amor||1237.29 o rafec’ome que vai seu amor / empregar u desasperado for, / este faz mal||1241.2 Amigo, sei que á mui gran sazon / que trobastes sempre d’amor por mí||1241.11 e por én des aqui vos [jur’e] digo / que eu vos quero dar razon d’amor / per que façades [cantigas d’amigo]||1242.4 dizen que lh’entenden o grand’amor / que á comig’, ...||1250.10 e perdestes por én / quanto vos ant’eu fazia d’amor||1254.2 Eu, louçana, enquant’eu viva for / nunca ja máis creerei per amor, / pois [que] me mentiu o que namorei||1254.4 nunca ja máis per amor creerei, / pois que mi mentiu o que namorei||1254.7 E, pois m’el foi a seu grado mentir, / des oimais me quer’eu d’amor partir||1254.12 E direi-vos que lhi farei por én: / d’amor non quero seu mal nen seu ben||1274.16 – Ben sodes desmesurada molher / se voss’amor non pod’aver de pran||1279.4 ca nunca s’ome defendeu melhor / quando se torna en trobar / do que s’el defende por meu amor / dos que van con el entençar||1279.15 nas entenções que eu del oi / sempre por meu amor venceu||1300.3 amor ei!||1311.7 e diz que morte lhe foi voss’amor / des que vos el vira / polo seu mal||1315.4 o amor que eu levei de Santiago a Lugo / esse me adug’, e esse mi adugo||1391.6 buscade quen vos entouque melhor / e vos correga, polo meu amor, / as feituras e o cos que avedes||1401.3 – Senhor, eu quer’ora de vós saber, / pois que vos vejo tan coitad’andar / con amor||1401.5 que farei [eu], a que faz mal amor / de tal guisa que non dórmio, senhor, / nen posso contra el conselh’aver?||1401.10 – Pero Garcia, non poss’eu saber / como vos vós possades emparar / d’amor||1401.12 ca tanto mal mi faz a mí amor / que, se eu fosse do mundo senhor, / da-lo-ia por amor non aver!||1401.14 que vos non faz muito mal sofrer, / ca tanto mal mi faz a mí amor / que, se eu fosse do mundo senhor, / da-lo-ia por amor non aver!||1401.19 ca por aquesto se partiu del amor||1402.6 Pois eu tanto por voss’amor ei feito, / ali u vós migo talhastes preito||1411.17 pois deles todos tant’amor filhamos / en sa terra quanto vos eu direi||1413.11 e dan-lhas por seu amor / quaes ela queria||1415.26 ca ja d’amor e de prazer / non podestes vós máis fazer / ao comendador enton||1422.2 Joan Fernandiz, mentr’eu vosc’ouver / aquest’amor que oj’eu convosc’ei, / nunca vos eu tal cousa negarei / qual oj’eu ouço pela terra dizer||1453.1 Vej’eu mui ben que por amor / que vos ei me queredes mal||1457.4 per quant’eu sei / que lhi vós fezestes d’amor, / tenhades vós, comendador, / comenda do demo maior||1461.9 E quantos m’est’a mí dit’an, / que non posso comer d’amor, / dé-lhis Deus [a]tan gran sabor / com’end’eu ei||1469.3 trobei eu sempre polo seu amor, / e meu trobar nunca me valeu ren / contra ela||1470.8 E as[s]i me troment’amor / de tal coita que nunca par / ouv’outr’ome||1501.12 ca ben trobamos d’escarnh’e d’amor||1523.23 E, pois que s’este preito começou / antr’eles ambos, ouve grand’amor / antr’ela sempr’[e] o demo maior||1533.5 os trobadores queremos poer / que se non faça tanto mal cantar / nen ar chamemos, per nen un amor / que lh’ajamos, nulh’ome trobador / senon [a] aquel que souber trobar||1538.16 Filh’a que leixass’o que ei / quisera-m’eu, senhor, fazer / que fosse voss’, e defender- / -lo-iades por meu amor||1544.15 Perdud’é o amor con el-rei / porque nunca en oste ven||1546.21 catade que mi foi fazer, / confiand’eu no seu amor!||1548.8 Colheu comigo desamor, / come se lh’ouvess’amor eu||1548.10 Colheu comigo desamor, / come se lh’ouvess’amor eu, / por que ouvesse desamor / d’alguén por mí, ou amor eu||1549.5 pero senhor é que tod’aquel ben / do mundo [á, e] sabe que i fiz / serviç’e non poss’aver seu amor||1549.23 Assi and’eu atendendo seu ben / por quanto mal por seu amor sofri||1568.3 e pero eu sei que mi vós mal queredes, / non xi m’obrida o amor de Maria||1572.1 Ai amor, amore de Pero Cantone, / que amor tan saboroso á sen tapone!||1572.2 Ai amor, amore de Pero Cantone, / que amor tan saboroso á sen tapone!||1572.3 Que amor tan viçoso e tan são, / quen o podesse teer atá o verão!||1572.5 Máis valria que amor de Chorrichão / nen de Martin Gonçalvez Zorzelhone||1572.9 Que amor tan delgad[o] e tan frio!||1572.11 ca atal era outr’amor de meu tio / que se botou á pouca de sazone||1572.15 Que amor tan pontoso, se cuidades||1572.18 e semelhar-vos-á, se o provades, / amor de Don Palaio de Gordone||1572.21 Que amor tan astroso e tan delgado, / quen o tevess’un ano soterrado!||1572.27 Que amor tan astros’e tan pungente, / quen o podess’aver en remordente!||1572.29 Máis valria que amor d’un meu parente, / que mora, muit’á, cerca de Leone||1582.1 ca vós non sedes d’amor tan forçado / como dized[e]s||1583.25 os cantares que eu digo fez quen / á grand’amor||1586.6 mais, se vos proug[u]er, / fazed’ora (e faredes melhor) / ũa soldada polo meu amor / a de parte, ca non ei máis mester||1595.9 mais, por voss’amor, / emparei-vo-l’eu (non vistes milhor!)||1598.26 e vós, por Deus, mandade preguntar / polos naturaes deste logar / se foderan nunca en paz nen en guerra, / ergo se foi por alg’ou por amor||1603.2 Moitos s’enfi[n]gen que an guaanhado / doas das donas a que amor an||1616.11 Amor ei [...]||1631.2 Ũa donzela coitado / d’amor por sí me faz andar||1635.8 o amor quiça non no preçaria||1656.3 amor sen prol é palavra doada||1656.4 de tal amor non ei eu que fazer / nen outros[s]i non ei por que temer / o desamor||1672.21 É gran sandice d’ome, ... / ..., / d’ir despender quant’á por seu amor||1674.8 ainda oje vós migo jaredes / por seu amor||1674.15 E, ja que lhi vós amor demostrades, / semelh’ora que lhi sodes amigo||1674.20 dizede-lhi que comigo albergastes / por seu amor e que me lh’enmentastes
1572.1 Ai amor, amore de Pero Cantone, / que amor tan saboroso á sen tapone!
2. 'Amor, personificación do amor'
1.1 Amor, des que m’a vós cheguei / ben me pos[s]o de vós loar||1.14 e des que m’eu a vós cheguei, / Amor, de tod’al fui quitar / senon, de vos servir, punhar||1.21 Amor, pois [que] eu al non ei / nen averei nulha sazon / senon vós||1.29 e por én vos rog’eu, Amor, / que me façades dela aver / algun ben||4.1 Don Amor, eu ca[n]t’e choro / e todo me ven d’ali||10.1 Min prês forçadament’Amor / e fez-mi amar que[n] nunc’amou||32.6 e faz-mi a mercee viir / d’Amor com’ome preso ven||32.10 Muit’i a aver gran pavor / ei dereit’, e en me temer / d’Amor||32.25 pero con que olhos irei / ant’Amor e a seu poder?||42.4 como leixar-m’en seu poder d’Amor, / atan falso nen atan traedor||42.20 e d’Amor nunca ome desleal vi||42.22 Por quantos eu vejo d’Amor queixar, / ..., / ben mi-o podia desdizer alguen / do que del digo||42.26 mais non á i tal / a que eu veja d’Amor dizer al / senon quant’eu digo e que padeci / sen ben d’amor||43.21 Ben me forçou ali mal sén / o dia’n que lhi eu foi dizer / ca ben mi faz Amor querer||59.7 ca cedo mi per-fez saber / quejandas noites faz aver / Amor a quen el preso ten||59.11 non / foi nunca soo én pensar / que s’ela quisesse pagar / de saber eu qual ben Amor / a[o] seu preso faz prender||82.10 ca ‘ssi me ten forçad’Amor||82.15 Mais Amor á tan gran poder / que forçar pode quen quiser||82.18 e, pois que mia senhor non quer / esto d’Amor per ren creer, / ja máis seu ben non averei / senon assi como mi-o ei||94.2 Ja foi sazon que eu cuidei / que me non poderi’Amor / per nulha ren fazer peor / ca me fazi’enton||97.4 pois na maior / viv’eu que pod’Amor fazer / aver a nulh’omen per ren||97.13 que, se Amor matass’alguen, / non leixaria min viver||101.1 Per com’Amor leixa viver / mí non se dev’i d’esforçar / omen contra el||110.4 [e] sei que contra vós nulha ren me non val, / nen Deus [nen Amor] nen cousimento nen al, / nen a vossa mesura nen [meu] conhocer||126.6 per ren non mi-o queren sofrer / estes que non poss’eu forçar: / meus olhos e meu coraçon / e Amor||130.2 Nostro Senhor, como jaço coitado / morrend’assi en tal poder d’Amor / que me tolheu o sén||130.7 assi me ten end’Amor obridado||130.8 E grave dia con Amor foi nado, / que me de cuita sempre sofredor / fez||131.1 Nunca bon grad’Amor aja de mí / nen d’al porque me máis leixa viver||131.9 Por én me leixa viver des aqui / Amor, e ben o pod’ome entender||131.15 E d’Amor nunca un prazer prendi / por mil pesares que m’el faz sofrer||131.26 e Amor non me mata nen me val||133.2 Senhor fremosa, pois me non queredes / creer a cuita’n que me ten Amor, / por meu mal é que tan ben parecedes||133.9 E, pois vos vós da cuita non nembrades / nen do afan que m’Amor faz prender||134.3 Quando me nembra de vós, mia senhor, / en qual afan me fazedes viver / e de qual guisa leixades Amor / fazer en mí quanto x’el quer fazer, / enton me cuid’eu de vós a quitar||136.6 nen viu esta senhor / con que Amor fez a min começar||137.8 e, se me vós quiserdes fazer al, / Amor e Deus logo me faran mal||137.11 Que entend’eu, fremosa mia senhor, / mentr’eu vos vir, que nunca perderei / gran ben de Deus nen de vós nen d’Amor||138.30 queixar-m’-ei sempre de vós e d’Amor||141.2 Meu Senhor Deus, se vos prouguer, / tolhed’Amor de sobre mí / e non me leixedes assi / en tamanha coita viver||141.9 ca me ten oj’el na maior / cuita’n que ome ten Amor||141.13 E des que mi Amor non fezer / a coita que levo levar, / Deus, nunca por outro pesar / averei sabor de morrer||141.18 o que eu non coido perder / mentr’Amor sobre mí poder||145.9 E, se quiserdes, mia senhor, / min en poder d’Amor leixar, / matar-m’-á el, pois esto for||146.29 E fiqu’Amor como deve ficar||152.25 mais direi-vos por que o leixei: / por Amor, que mi-o non quis consentir||152.26 e, pois Amor non me leixa partir / da mia senhor nen daqueste logar, / quen m[e] q[uiser] v[enha]-m’[aqui] b[uscar]||166.24 pois me non quer Amor valer||169.1 Pois naci, nunca vi Amor / e ouço del sempre falar||169.19 E, pois Amor á sobre min / de me matar tan gran poder, / ..., / rogarei mia senhor assi||171.1 Assi me trag’ora coitad’Amor / que nunca lh’ome vi trager tan mal||191.9 Amor me faz viver en coita tal, / por vós, senhor, ..., / qual eu ja nunca poderei mostrar / mentre viver||201.5 ca, pois mi Amor ante vós quer matar, / matar-xe-mi-á se me sen vós achar||208.13 Por mia morte roguei Deus e Amor||210.15 Pois me Deus tal ventura deu / que m’en tamanha coita ten / Amor, ja sempr’eu serei seu||216.3 ca faz-me tanto mal Amor / que eu ja sempr’assi lh’ei de rogar / que El cofonda vós e vosso sén / e min||216.7 e o Amor, que me vos faz amar||221.5 sen vosso grado me vos faz Amor, / e sen o meu, querer gran ben, senhor||252.14 E grave dia eu naci / con quanto mal me faz Amor||256.17 Mais non vos faç’eu saber / de quanto mal me faz Amor / por vós||259.16 nen quer Amor que m’én possa quitar||284.3 e non mi valha ela nen Amor / nen Deus se vos verdade non jurar||289.1 Per mí sei eu o poder que Amor / á sobr’aqueles que ten en poder||296.1 Pois m’en tal coita ten Amor / por vós, dizede-me, senhor, / [q]ue vos non doedes de min: / ...||385.7 Sempre m’eu d’Amor queixarei, / ca sempre mi dele mal ven||385.13 E mui gran queixum’ei d’Amor, / ca sempre mi coita sol dar||390.19 e faz-mi Amor andar assi / como me veedes andar||395.9 e vou vivend’a gran pesar d’Amor||395.15 ouç’eu as gentes no seu ben falar / e ven Amor logo por me matar||396.19 e, pero sei que me matar’Amor, / enquant’eu fosse d’aqui morador / nunca eu ja del morte temeria||397.14 E nunca ja poderei aver ben, / pois que Amor ja non quer nen quer Deus||398.1 [C]uidou-s’Amor que logo me faria / per sa coita, o sén que ei, perder||398.8 E ten-s’Amor que demandei folia / en demandar o que non poss’aver||409.5 e, porque soub’esto de mí Amor, / fezo-m’el que amas[s]e tal senhor / en que m[e] ben mostrass’o seu poder||409.12 ca de guisa me ten vençud’Amor||409.19 e por aquesto ben sei que Amor / me faria cada dia peor / se lho disses[s]’, ...||409.26 e, se m’ela d’Am[or] / quer defender, por fazer a[l melhor] / tan gran mesura non pode [fazer]||414.15 e vedes qual senhor / me faz amar muito Deus e Amor||420.2 pola coita que m’Amor faz sofrer||420.4 e me leixou en seu poder d’Amor||422.1 Senhor, o mal que m’a min faz Amor / e a gran coita que me faz sofrer, / a vó-lo devo muit’a gradecer||423.1 Meus amigos, muito me praz d’Amor, / que entend’ora que me quer matar||423.17 e, por én, gran sabor / ei de mia morte se mi-a quiser dar / Amor e a que me fez gran pesar / veer daquela ren que máis amei||430.1 Mui gran poder á sobre min Amor||430.16 Pois ja entendo que guisada ten / Amor mia mort’, ...||430.25 ca sen razon / me dá tal coita Amor que me conven / a viver trist’e sen todo prazer||432.8 E non me poss’eu queixar con razon / d’Amor nen d’outre, se me venha ben, / senon de Deus||433.7 Pois se non dol Deus de mí nen Amor / nen vós, senhor||436.7 pero non poderei per ren / sofrer a coita en que me ten Amor / por vós, mia senhor||438.4 e non tenh’eu que fazedes bon sén / en me leixardes en poder d’Amor / morrer||439.5 ao demo comend’Amor / e min se d’amar ei sabor!||439.8 Quando me nembra quanto mal, / meus amigos, me d’Amor ven||439.15 [Q]uando me nembra o prazer, / amigos, que ouve e perdi / per Amor||445.7 Assi me ten forçad’Amor, / par Deus, por ela||445.17 [e]sto me faz Amor sofrer / des que me vin de Santaren, / [u] ela é||446.4 pero direi-vo-lo que m’end’aven / e o poder en que me ten Amor||446.6 non me quer ela nen un ben fazer, / e Amor me faz por ela morrer||448.1 Muito ben mi podia Amor fazer / se el quisesse non perder i ren||448.18 ca non sei eu quen / non morresse con quanto mal mi ven / d’Amor, que mi faz tan muito mal sofrer||448.22 Mais Amor, que m’or’assi quer matar, / dé-lhi Deus quen lhi faça desejar / algun ben en que non aja poder||540.7 Tanto me coita e trax mal Amor / que me mata, seed’én sabedor||540.13 ca de me matar Amor non m’é greu, / e tanto mal sofro ja en poder seu||548.2 Assi me trax coitado / e aficad’Amor||557.1 Amor, en que grave dia vos vi||557.7 En grave dia que vos vi, Amor||557.12 faça Deus sempre ben a mia senhor, / e vós, Amor, ajades todo mal||557.18 mia senhor aja ben per tal razon, / e vós, Amor, ajades mal de Deus||561.1 Amor fez a mí amar, / gran temp’á, ũa molher||561.11 Tal molher mi fez Amor / amar que ben des enton / non mi deu se coita non||561.22 A min fez gran ben querer / Amor ũa molher tal / que sempre quis o meu mal / e a que praz d’eu morrer||561.31 Amor fez a min gran ben / querer tal molher, ond’ei / sempre mal e averei||608.13 De vos por mí Amor assi matar, / nunca vos desto bon grado darei||627.2 Non me poss’eu de morte defender, / pois vejo d’Amor que me quer matar / por ũa dona||627.6 catarei ja das donas a melhor / por que, pois mi á de matar, m’at’Amor||627.7 E, pois Amor en tal guisa me ten / en seu poder que defensa non ei / de partir morte||627.14 E ben vej’eu, per qual poder en mí / Amor tomou, que non ei defenson / d’escusar mort’, ...||637.1 Ouç’eu muitos d’Amor que[i]xar||637.10 que lhes faz gran coita sofrer / Amor, onde lhes ven gran mal||637.16 pero vej’eu muitos de pran / que dizen que quanto mal an / que d’Amor lhes ven e d’al non||758.5 Pois i Amor non á poder, / que presta seu bon parecer / nen seu bon talh’a quen o á?||867b.1 Pois min Amor non quer leixar / e dá-me esforço e asperança, / mal venha a que[n] se del desasperar||867a.1 Amor faz a min amar tal senhor / que é máis fremosa de quantas sei||867a.8  Pois min Amor non quer leixar / e dá-me esforç’e asperança||867b.14 Amor faz a min amar tal sen[h]or / máis fremosa de quantas oj’eu sei||881.2 Por vós, senhor fremosa, pois vos vi, / me faz viver coitado sempr’Amor||883.1 Amor, de vós ben me posso loar / de qual senhor mi fazedes amar||883.11 mais, pois mi-a destes, pese-vos, Amor, / do que mi aven||884.1 Pero mi fez e faz Amor / mal e non ei nen cuid’aver / ja per el ben de mia senhor, / ei muito que lhi gradecer||887.1 Amor, non qued’eu amando / nen quedo d’andar punhando / como podesse fazer / per que vossa graç’ouvesse||889.1 Ben poss’Amor e seu mal endurar||889.11 e rogo-lhi que mí oj’este mal / me garesca nen m’empare d’Amor||896.19 Mais non am’eu per meu grado / nen ar cuid’a gradoar / d’Amor, que me ten forçado||901.5 ca o dem’agora d’Amor / me fez filhar outra senhor||901.14 Que ledo me fezera ja / quando s’Amor de min quitou / un pouco||901.25 A dem’acomend’eu Amor||911.25 ca non querra Deus nen Amor / que vo-l’eu non queira, senhor||926.12 e er filhei-me log’i a chorar / como omen desemparado d’Amor / e de vós||958.8 E, mia senhor fremosa, morrerei / con tanto mal como mi faz Amor / por vós||963.7 mais non / poss’eu migo nen con meu coraçon, / que somos ambos en poder d’Amor||963.14 ben vos podia tod’esso fazer, / mais non posso migo nen con Amor||963.20 se eu podess’ (o que non poderei), / poder comig’e con Amor, ben sei / que vos faria de grad’ess’amor||978.1 Se vos prouguess’, Amor, ben me devia / cousimento contra vós a valer||978.9 Por esto faz mal sén quen s’en vós fia / com’eu, que ouvera end’a morrer / por voss’amor||978.13 E por aquest’, Amor, gran ben seria / se eu per vós podesse ben aver / de mia senhor, ond’eu ben averia / sol que vós end’ouvessedes prazer||978.17 mais vós, Amor, non queredes fazer / nulha ren de quant’eu por ben terria||978.20 E de bon grado ja m’eu partiria / de vós, Amor, se ouvess’én lezer||979.13 e mal per-foi de min pensar / Amor, que me seu fez tornar||994.4 e quanto mal me faz Amor / por vós||1002.7 Amor me ten en poder||1002.13 Amor en poder me ten||1018.6 farei que en tal coita o tenha / por mí Amor que rogar me venha||1025.1 Queixos’andades, amigo, d’Amor / e de mí, que vos non posso fazer / ben||1042.13 Se vos non fezer ben, por mí Amor / vos matará, ben sei que sera assi||1055.20 e se eu ren non soubess’entender / do mui gran ben que Deus a vós quis dar, / non averia este mal, par Deus, / por vós d’Amor, que mi á ced’a matar||1058.3 Ja m’eu queria leixar de cuidar / e d’andar trist’e perder o dormir / e d’Amor, que sempre servi, servir||1058.8 E leixar[ia] qual coita mi deu / Amor, que [eu] en grave dia vi||1058.15 [E] leixar-m’-ia de cuidado meu / e da gran coita do meu coraçon / e de servir Amor con gran razon||1062.14 E, mia senhor, per bõa fe, / por vós me ten forçad’Amor||1063.2 Non sei eu tempo quand’eu nulha ren / d’Amor ouvesse ond’ouvesse sabor||1063.6 nen de qual guisa mi d’Amor mal ven / fazer no mund’a meu pesar viver||1063.9 E, se outr’ome, segundo meu sén, / tanto soubesse quant’eu sei d’Amor, / ben saberia com’é forçador / e sen mesura e de gran poder||1063.17 Eu, que no mundo viv’a meu pesar, / eu viveria muit’a meu prazer / se eu d’Amor ben podess[e] aver||1063.19 mai-la senhor que mi Amor faz filhar, / essa me soube de guisa guisar / que non ouvess’eu ben d’Amor nen d’al||1063.21 essa me soube de guisa guisar / que non ouvess’eu ben d’Amor nen d’al||1066.1 Amor, ben sei o que m’ora faredes||1066.6 Por én vos rog’, Amor, que me leixedes / viver se ben fazer non me queredes||1066.10 ca eu ben sei que vós poder avedes / de mi fazerdes, se quiserdes, ben, / Amor, ou mal, quando vos prouguer én||1066.15 mais dereit’é que mi mostredes / o mui gran ben que podedes fazer, / Amor, pois eu son en vosso poder||1067.13 E, pois m’assi ten en poder Amor / que me non quer leixar per nulha ren / partir de vos ja sempre querer ben, / rogar-vos quero, por Deus, mia senhor||1069.5 al cuid’eu de vós e d’Amor||1073.4 mais dereit’ei en me queixar d’Amor||1073.10 mais d’Amor sempre a queixar-m’averei||1073.16 mais queixar-m’-ei no meu coraçon / d’Amor||1078.15 Nen ren non poden veer estes meus / olhos no mund’[ond]’eu aja sabor / sen veer-vos e non mi val Amor||1096.2 todo-los provou Amor||1096.6 e des i mui coitado / me tev’Amor||1096.9 por én travou en min Amor, / ca provou min por leal amador||1096.19 e prazer-m’-ia se Amor achasse||1096.26 e pero sei d’Amor, se lhis mostrasse / aquesta dona, pois que mi matasse: / mata-los-ia, seu ben desejando||1096.29 E non sei al per que s’Amor vingasse / nen per que nunca dereito filhasse / dos que se foron assi del quitando||1098.19 ca sei que non é tan forços’Amor / que me mate se m’achar con senhor||1108.20 E por aquesto sofr’eu a maor / coita de quantas fez sofrer Amor||1109.19 E d’Amor sei que nulh’omen non ten / én maior coita ca mi por vós ven||1111.2 Senhor, por vós ei as coitas que ei, / e per Amor, que mi vos fez amar||1111.6 e por esto non sei / se me devo de vós queixar, senhor, / máis destas coitas que ei, se d’Amor||1111.8 ca muitos vej’a que ouço dizer / que d’Amor viven coitados, non d’al||1111.13 Pero Amor nunca me coitas deu / nen mi fez mal senon des que vos vi||1111.20 E, por Deus, fazede-me sabedor / se m’ei de vós [a] queixar, se d’Amor||1129.3 Senhor de mí e destes olhos meus, / gran coita sofro por vós, e sofri, / e per Amor, que ajuda muit’i, / e non mi val el i nen vós||1129.9 e sei / que per Amor é quanto mal eu ei / por vós, senhor||1129.13 Ca eu ben vejo de vós e d’Amor / qual máis poder que máis mal mi fara||1172.4 Mui gran temp’á que servo ũa senhor / e avia eu i tan gran prazer, / meus amigos, ..., / que ant’eu quisera en poder d’Amor / morrer ou viver||1175.1 Rogo-te, ai Amor, que queiras migo morar / tod’es[te] tempo||1175.4 Rogo-te, ai Amor, que queiras migo seer / tod’este tempo||1176.1 Muit’ei, ai Amor, que te gradecer / porque quiseste comigo morar||1176.7 Amor, gradesco máis d’outra ren, / des que se foi meu amigo d’aqui, / que te non quiseste partir de min / atá que veo meu lum’e meu ben / e meu amigo||1310.1 Amor, a ti me ven[h]’ora queixar / de mia senhor||1310.6 Pois m’ela non quer veer nen falar, / que me queres, Amor?||1310.13 Amor, castiga-te desto por én / que me non tolhas meu sono por quen / me quis matar e me teve en desden / e de mia morte sera pecador||1310.19 Amor, castiga-te desto, por tal / que me non tolhas meu sono por qual / me non faz ben [...] / e mi-o [fara], desto [son] julgador||1401.26 pois que mi tanto de mal faz Amor, / rogarei muito a Nostro Senhor / que mi dé mort’ou mi-o faça perder||1544.1 Non é Amor en cas de rei||1544.7 preguntei a seus prelados / por Amor e non o achei||1544.9 Teen que o non sab’el-rei, / que Amor aqui non chegou||1544.21 ca ja os espitaleiros / por Amor non preguntarei
Amor aparece tamén como apelativo dirixido á persoa amada (dona ou amigo)
938.13 E, meu amor, eu vos venho rogar / que non creades nen un dizedor / escontra min||938.15 E, meu amor, eu vos venho rogar / que non creades nen un dizedor / escontra min, meu lume e meu amor||1050.1 Meu amig’e meu ben e meu amor, / disseron-vos que me viron falar / con outr’ome por vos fazer pesar
3. pl. 'sufrimento de amor, coita de amor, desexo amoroso'
517.15 Coitas lhi davan amores, / que non lh’eran senon morte||551.14 «Amigo loução, / que faria por amores, / pois m’errastes tan en vão?»||584.2 – Madre, moiro d’amores que mi deu meu amigo||584.5 – Madre, moiro d’amores que mi deu meu amado||584.7 Madre, moiro d’amores que mi deu meu amigo||584.10 Madre, moiro d’amores que mi deu meu amado||647.3 ai madre, os seus amores ei||647.5 ai madr’, e seus amores ei||659.14 Non lh’ousar a coita que ei dizer / e non mi dan seus amores lezer||659.17 Non lhe ousar a coita que ei mostrar / e non mi dan seus amores vagar||724.15 E amores tantas coitas lhi dan / por min que ja a morte mui preto está||772.7 Os grandes nossos amores, / que mí e vós sempr’ouvemos, / nonca lhi cima fezemos / coma Brancafrol e Flores||813.4 E van-s[e] as frores / d’aqui ben con meus amores||864.16 «Ai estorninho do avelanedo, / cantades vós, e moir’eu e pen[o] / e d’amores ei mal!»||864.18 E eu oi-a sospirar enton, / e queixava-se estando con amores / e fazia grilanda de flores||864.33 quen amores á / como dormirá, / [a]i bela frol?||866.3 Que muito m’eu pago deste verão / por estes ramos e por estas flores / e polas aves que cantan d’amores||866.10 log’eu con amores i vou cantando||866.11 e log’ali d’amores vou trobando / e faço cantares e[n] mil maneiras||1006.7 E amores tantas coitas lhi dan / por mí, madre, que non pode guarir||1152.3 Mia madre velida, e non me guardedes / d’ir a San Servando, ca, se o fazedes, / morrerei d’amores||1169.4 amores, convosco m’irei||1204.3 leda dos amores, dos amores leda||1204.3 leda dos amores, dos amores leda||1208.3 – Os amores ei||1268.3 – Non mi dan amores vagar||1278.3 Tres moças cantavan d’amor, / mui fremosinhas pastores, / mui coitadas dos amores||1278.9 Todas tres cantavan mui ben / come moças namoradas / e dos amores coitadas||1294.3 louçana, d’amores moir’eu||1332.10 mais, na talha, graças nen amores / non lhi faran os que an de talhar||1436.3 Malaventura mi venha / se eu pola de Belenha / d’amores ei mal!||1458.5 – Albergamos eu e outra na carreira, / e rapazes con amores furtan ceveira||1458.8 U eu maj’aquesta noite ouvi gran cẽa, / e rapazes con amores furtan avẽa

amor de Deus
137.14 amor de Deus prend’[e] esforç’e sén / mentre vos vejo
cantar d’amor 'cantiga de amor'
Cantar aparece elidido nunha ocasión
537.2 Quer’eu en maneira de proençal / fazer agora un cantar d’amor||654.8 Sofrer-lh’-ei eu de me chamar «senhor» / nos cantares que fazia d’amor||971.1-2 – Pero da Pont’, e[n] un vosso cantar, / que vós ogano fezestes, d’amor, / foste[s]-vos i escudeiro chamar||1277.2 Ũa moça namorada / dizia un cantar d’amor||1375.12 por estes cantares que fazedes d’amor||1442.5 e a vós nunca vos vimos fazer / cantar d’amor nen d’amigo||1442.20 ca non faredes un cantar d’amor / por nulha guisa qual [o] eu farei||1583.6 cantar d’amor de quen non sab’amar, / que me digades por que lho dizedes
1417.8 D’amor e d’escarnh’en todas razões / os seguides sempre
cantiga d’amigo 'cantiga de amigo'
735.3 sa voz manselinha fremoso dizendo / cantigas d’amigo||1241.6 mais nunca Deus aja parte comigo / se vos eu des aqui non dou razon / per que façades cantigas d’amigo
cantiga d’amor 'cantiga de amor'
1190.1 Fez ũa cantiga d’amor / ora meu amigo por mí, / que nunca melhor feita vi
coita d’amor ~ cuita d’amor 'sofremento amoroso, coita'

85.2 Muitos dizen que perderán / coita d’amor sol per morrer||85.6 mais eu non o posso creer / que ome perdera per ren / coita d’amor||86.28 fara-lh’aver coita d’amor||96.21 pois que gran coita d’amor á||97.2 Ora non poss’eu ja creer / que omen per coita d’amor / mor[r]eu nunca||130.19 e como morre quen jaz na maior / coita d’amor das que eu nunca vi||181.3 por non sofrer mui gran coita d’amor / que sofri sempre no meu coraçon||182.18 ca, se viver, sempr’averei / coita d’amor||182.25 ben sei / ca nunca pesar prenderei / nen gran coita d’amor nen d’al||184.2 ouve tan gran coita d’amor / que non fui ledo nen dormi||197.2 Joana, dix’eu, Sancha e Maria / en meu cantar con gran coita d’amor||324.1 Muitos an coita d’amor||329.6 e por én non sei, / ..., / de nós qual sofre máis coita d’amor||391.1 Quantos an gran coita d’amor / eno mundo qual oj’eu ei / querrian morrer||410.5 coita d’amor me faz escaecer / a mui gran coita do mar||410.8 e tẽer / pola maior coita de quantas son / coita d’amor a quen a Deus quer dar||412.8 ca, pois eu ei tan gran coita d’amor / de que ja muito non posso viver||420.20 ca de pran al non sei / que me possa tolher coita d’amor||431.4 coita d’amor qual vos ora direi||431.10 coita d’amor qual vos quero dizer||431.16 atal / coita d’amor qual vos eu direi ja||466.5 nunca en maior / coita d’amor / nen atan coitado / foi eno mundo / por sa senhor / omen que fosse nado||675.16 E el, que viv’en gran coita d’amor, / guarra por én||805.1 Muitos dizen con gran coita d’amor / que querrian morrer||812.12 faça-o viver / Deus con mal sempr’e con coita d’amor||823.15 porque non sõo sabedor / se vo-lo faz fazer coita d’amor||904.4 e pesa-mi, par Santa Maria, / ca m’ei outra coita d’amor maior||925.11 ca desampara os vassalos seus / en mui gran coita d’amor qual eu ei||941.5 e porque sei que viverei assi / como vive quen á coita d’amor||952.20 E quen deseja mort’aver / por coita d’amor non faz sén||966.2 Dizen-mi a mí quantos amigos ei / que nunca perderei coita d’amor||966.7 e non perdi / coita d’amor||966.13 [e non perdi] / coita d’amor||966.19  [e non perdi] / coita d’amor||996.13 Se lh’eu dissess’en qual coita d’amor / por ela viv’...||997.1 Vivo coitad’en tal coita d’amor / que sol non dormen estes olhos meus||998.8 pero m’eu viv’en gran coita d’amor / de non fazer pesar a mia senhor||999.4 ca o fiz con coita d’amor||1032.22 E, se avedes gran coita d’amor, / ave-la-edes per mí, [e] maior||1056.1 Dizer-vos quer’a gran coita d’amor / en que vivo, senhor, des que vos vi||1097.5 mais pero sei eno meu coraçon / que non averia coita d’amor / se esta dona fosse mia senhor||1109.1 Muitos dizen que gran coita d’amor / os faz en máis de mil guisas cuidar||1109.8 E, se oj’ome á cuidados, ..., / se per coita d’amor an de seer||1112.2 Dizen-mi ora que nulha ren non sei / d’ome coitado de coita d’amor||1112.6 pela mia coita entend’eu mui ben / quen á coita d’amor e que lh’aven||1240.15 – Amiga, tal coita d’amor á sigo / que ja nunca dorme noite nen dia||1312.11 E tan gran coita d’amor ei migo / que o non sabe Deus, mal pecado||1583.13 ante digo dos que faz trobador / que troba ben e á coita d’amor||1609.2 como faz ome con coita d’amor
499.7 mais tal confort’ei / que aquel di’a morrer ei / e perderei coitas d’amor||882.4 O gran prazer e gran viç’en cuidar, / que sempr’ouvi, no ben de mia senhor / mi-a fazen ja tan muito desejar / que moir’e non perco coitas d’amor||948.1 Con coitas d’amor, se Deus mi perdon, / trob’, ...||1158.15 El me rogou que lhi quisesse ben, / e rogo a Deus que lhe dia por én / coitas d’amor
64.15 ca non éste cuita d’amor / ũa que ome filhar ven / se ome leixa sen seu ben||125.1 Meus olhos, gran cuita d’amor / me dades vós
mal d’amor 'paixón amorosa'
275.2 As graves coitas, a quen as Deus dar / quer, e o mal d’amor, gran ben faria / se lhe desse||607.8 El ven por chegar coitado, / ca sofre gran mal d’amor||624.18 polos que dizen que an mal d’amor||914.1 Pero tant’é o meu mal d’amor||915.1 Aquest’é mui gran mal d’amor / que eu por vós, mia senhor, ei, / pois outro conselho non sei

cantar d’amor(es)
564.1 Vi oj’eu cantar d’amor / en un fremoso virgeu / ũa fremosa pastor||656.5 toda-las aves do mundo d’amor cantavan||656.10 Toda-las aves do mundo d’amor cantavan||826.15 e d’amor tan ben cantava, / edoi lelia doura!||864.31-32 Pela ribeira do rio / cantando ia la virgo / d’amor||1167.2-3 Pela ribeira do rio / cantando ia la dona virgo / d’amor||1167.7-8 Pela ribeira do alto / cantando ia la dona d’algo / d’amor||1278.1 Tres moças cantavan d’amor, / mui fremosinhas pastores
969.10 todas d’amores cantavan / pelos ramos d’arredor
dizer d’amor
656.2 toda-las aves do mundo d’amor dizia[n]||656.7 Toda-las aves do mundo d’amor dizian||826.11 O meu amigo venia, / ..., / e d’amor tan ben dizia
fazer amor 'amar, dar probas de amor, tratar con afecto'
47.17-18 E veeredes qual amor / vos eu fazia, pois partir / me vin de vós||48.10 Pero mi ora dar quisesse / quant’eu dela desejei / e mi aquel amor fezesse||287.16 e terrei que me fazedes amor||328.10 e dizedes, senhor, / que me non podedes fazer amor!||387.6 – Meu amig’, enquant’eu viver / nunca vos eu farei amor / per que faça o meu peor||731.17 Pois vos eu faço tan grand’amor / que non quero ao meu catar||935.13 – Madre, faredes-m’i amor, / ca non sei quan[do] mi-o [verei]||963.21 ben sei / que vos faria de grad’ess’amor||1028.9 e te[e]n que mi faz mui grand’amor / e que ei [eu] muito que lhi gracir||1215.15 com’eu faça a meu amig’amor / e me rogue mia madre ante por én||1256.9 – Tant’era vossa queixosa / que jurei en San Salvador / que nunca vos fezess’amor||1494.3 que ja por ome que vos faça amor / sol non catades (tal preço vos dan)||1515.17 E ves, Lourenço, ..., / pois que mi tolhes do cepo pavor / e de cantar, farei-t’eu sempr’amor||1515.19 e direi-t’i qual amor t’eu farei: / ...||1532.12 demais, fostes ogan’a meu mandado / por mi fazerdes [gran] ben e amor||1549.7 assi and’eu cada dia peor / porque mi non faz amor nen mi-o diz
morrer con amor
886.2 Atanto querria saber / destes que morren con amor / qual coita teen por maior||925.5 ca os leixa morrer con grand’amor, / desemparados de ben de senhor||925.19 mais Deus non é tal, / ca os leixa con grand’amor morrer||1110.16 E os ben desamparados d’amor / juran que morren con amor que an||1398.1 Roi Queimado morreu con amor / en seus cantares, par Santa Maria, / por ũa dona que gran ben queria
morrer(-se) d’amor
38.2 Que cousiment’ora fez mia senhor / que me non quis leixar morrer d’amor||38.6 ca me mostrou o seu bon parecer / e non me quis le[i]xar d’amor morrer||104.27 Mui sen ventura per-serei / se lho agora ja negar, / pois vejo que moiro d’amor||143.13 E vejo que moiro d’amor||156.6 en que teedes por razon / de me leixar morrer d’amor?||160.4 e moiro-me d’amor||583.3 ai madre, moiro d’amor!||660.3 Vi eu, mia madr’, andar / as barcas eno mar, / e moiro-me d’amor||666.3 – Se eu, mia filha, for / voss’amigo veer / porque morre d’amor / e non pode viver, / iredes comig’i?||716.4 ca non ei eu no mund’outro sabor / senon catar ali per u á viir / meu amigo, por que moiro d’amor||730.14 Enfinta faz el, eu o sei, / que morre por outra d’amor / e que non á min por senhor||745.3 o que morre por mí d’amor / leixade-m’ir co[n] el falar||767.1 Morr’o meu amigo d’amor / e eu non vo-lho creo ben||771.15 «Non morrestes d’amor||927.7 e a mesura non me val / e leixa-me morrer d’amor||927.20 e leixa-me d’amor morrer, / e da mesura ben non ei||983.32 ai Deus, valed’a ome que d’amor morre!||1005.1 – Un á que diz que morrerá d’amor / o voss’amigo se vo-lo veer / non faço, filha||1006.4-5 e el morr’, eu o sei, / por mí d’amor||1006.10 e jaz morrend’assi por mí d’amor||1009.13 O que morria, mia filha, d’amor / por vós non morre nen quer i cuidar||1009.16 mais, se queredes que moira d’amor, / dizede que morre por vós alguen||1074.5 ca vós morredes come eu d’amor||1110.4 quand’ant’as donas van, / juran que morren por elas d’amor||1218.13 Ca, se el m[e] adussesse o por que eu moiro d’amor, / nunca tantos estadaes arderan ant’o meu Senhor||1221.9 e dizia que morria d’amor / por mí e que non podia guarir||1248.4-5 e el quer ja morrer / por mí d’amor||1274.2 – Por Deus, amiga, que pode seer / de voss’amigo, que morre d’amor / e de morrer á ja mui gran sabor, / pois que non pode vosso ben aver?||1461.2 e dizen ca moiro d’amor||1605.13 e con tod’aquesto, se Deus mi valha, / jasc’eu mor[r]endo d’amor
poer amor 'amigar'
700.3 ca pug’antre mia madr’amor / e antr’o meu amigo, / e por aquest’ando leda
teer amor 'amar'
Rexe a preposición con
126.13 e a toda sazon / ten con eles amor, e non / poss’eu con tantos guerr[e]ar

a grand’amor loc. adv. mod. 'vehentemente, apaixonadamente'
36.19 e [ar] quer[r]ei-lh’a grand’amor
a voss’amor loc. adv. mod. 'conforme o amor que me tendes, polo voso amor'
145.3 Por Deus vos rogo, mia senhor, / que me non leixedes matar, / se vos prouguer, a voss’amor||146.2 Por Deus, senhor, non me desamparedes / a voss’amor que m’assi quer matar||146.16 non me leixedes, / se vos prouguer, a voss’amor forçar

pol’amor de Deus ~ polo amor de Deus ~ porl’amor de Deus
343.2 pol’amor de Deus, / doede-vos vós de min e dos meus / olhos que choran||487.29 E, pol’amor de Deus, estad’en paz / e leixade maa voz
163.19 E, senhor, porl’amor de Deus, / dizede-me, que prol vos á?
506.21 mia senhor, polo amor de Deus, / ... / [de vos amar non vos pes én, / senhor]
por amor da Gloriosa
1161.10 e dizendo e rogando, / por amor da Glori[o]sa: / ...
por amor de Deus
312.5 Por amor de Deus, quen o vir diga-lhe que sa prol sera / de me veer||1187.6 com[o] ousastes viir ant’os meus / olhos, amigo, por amor de Deus?||1589.3 e, por amor / de Deus, querede-vos doer / de min
[últ. rev.: 01/07/2018]