Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Universidade da Coruña
Glosario
da poesía medieval profana
galego-portuguesa
Voces do A
amparar ~ emparar v. tr. e pr. 'amparar, protexer, defender'
ImprimirAlternar visualización dos exemplos
Este verbo rexe con frecuencia a preposición de

169.13 Nunca me lh’eu ampararei / se m’ela del non amparar||423.23 mais el seja seu traedor / se me non mata, pois non poss’achar / que me lh’ampare||423.25 ca, pois m’eles non queren amparar / e me no seu poder queren leixar, / nunca per outre emparado serei||1258.16 e Deus non m’ampar / se vos cedo, meu ami[go, / non faço prazer e digo]
169.6 mais rogarei a mia senhor / que me mostr’aquel matador / ou que m’ampare del melhor||169.14 Nunca me lh’eu ampararei / se m’ela del non amparar||170.3 e, pois me deles non poss’amparar / nen me leixan encobrir con meu mal, / direi-lhes eu a verdade e non al||422.17 ca non me dé Deus de vós ben, senhor, / que me pod’amparar de seu pavor||423.4 pois mi a min Deus non quis nen mia senhor, / a que roguei de me del amparar

371.22 – Meen Rodriguiz, quer[r]ei-m’emparar, / se Deus me valha, como vos direi||371.28 «Le[i]xade-m’ora, por Nostro Sen[h]or», / ca as[s]i se sol meu padr’a emparar||968.13 venh’a vós que m’emparedes, / ca non ei quen m’emparar||968.14 venh’a vós que m’emparedes, / ca non ei quen m’emparar||1385.19 e juran que, se vos achan assi / mour’ascondudo com’est’ascondedes / se o quiserdes un pouc’emparar, / ca vo-lo iran so o manto cortar / de guisa que vos sempr’én doeredes||1545.33 Se melhor quiser emparar, / mia fazenda terria / per i peior parada||1595.4 Sueir’Eanes, ũu vosso cantar / nos veo ora ũu jograr dizer, / e todos foran po-lo desfazer, / e puinhei eu de vo-lo emparar||1595.10 mais, por voss’amor, / emparei-vo-l’eu||1607.14 e quen a vinga fezer con razon / destes-la vingue, ca en sa prison / and’eu e dela non m’ei d’emparar
10.20 que non ei ja sén nen poder / de m’emparar d’ũa molher||10.24 ve[e]d’ora se estou mal, / que m’emparar non sei de tal||889.11 e rogo-lhi que mí oj’este mal / me garesca nen m’empare d’Amor||1401.9 – Pero Garcia, non poss’eu saber / como vos vós possades emparar / d’amor, segundo quant’é meu cuidar, / que vos non faz muito mal sofrer

assi Deus m’ampar ~ assi Deus m’empar
116.23 Por én, senhor, cousimento seria / e mesura grand’, assi Deus m’ampar, / de mi fazerdes vós ben algun dia||483.10 e mui máis lhi valera que trobado / nunca ouvess’el, assi Deus m’ampar||1352.4 Assi Deus m’ampar, / vosso nume vos dira quen vos chamar / Sac’e non jograr
1231.3 mais non sei en qual / razon falavan, assi Deus m’empar||1311.1 O vosso amigo, assi Deus m’empar, / vi, amiga, de vós muito queixar
se Deus + pron. pers. + ampar ~ se Deus + pron. pers. + empar

478.29 Nen de lançar a tavolado / pagado / non sõo, se Deus m’ampar||480.4 e dixe-lhis logo, se Deus m’ampar: / ...||1076.2 Amigos, cuido sempr’en mia senhor / por lhi fazer prazer, [se Deus m’ampar]||1210.10 ca morr’el, e moiro eu, se Deus m’ampar / se o non vir
1136.10 e dized’ora, se Deus [vos] ampar / por que mi an[dades tan triste chorando]||1140.6 ai meu amigo, dizede, se Deus vos ampar: / ...
1186.4 – Non vos pes, madre, se Deus vos empar, / irei veer se ven meu amig’i
se m’ampar Deus
1664.37 – Pero da Ponte, se m’ampar / Deus, praz-mi que nos julgu’el-rei
se Nostro Senhor vos empar
1264.4 fazed’e[n]d’o que vos direi, / se Nostro Senhor vos empar
si Deus de mal m’ampar
191.10 Amor me faz viver en coita tal, / por vós, senhor, si Deus de mal m’ampar, / qual eu ja nunca poderei mostrar / mentre viver
si Deus m’ampar ~ si Deus m’empar
72.3 De cuita grand’e de pesar / non á oj’o meu coraçon / nulha mingua, si Deus m’ampar
1114.16 e valer-m’-ia mui máis én morrer, / pois que tan muit’á ja, si Deus m’empar, / que non fui i [e por esto mi aven]

◆ IPt.: P1 emparei||IFt.: P1 ampararei||SPr.: P3 ampar ~ empar ~ ampare ~ empare, P5 emparedes||SFt.: P1 emparar
[últ. rev.: 16/05/2017]