Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Universidade da Coruña
Glosario
da poesía medieval profana
galego-portuguesa
Voces do M
mui ~ muito2 ~ moi ~ moito2 adv. cant. 'moi, moito'
ImprimirAlternar visualización dos exemplos
A distribución entre a forma plena e a forma apocopada (por próclise) vén determinada por fonética sintáctica, pois muito ~ moito apocópase en posición proclítica, perante vocábulo iniciado por consoante

1.3 ca mui pouc’ant’, a meu cuidar, / valia||1.25 e meu coraçon / non sera senon da que sei / mui fremosa e de gran prez,||3.1 Mui gran temp’á, par Deus, que eu non vi / quen de beldade vence toda ren||3.9 E, pois que m’eu de viver atrevi / sen na veer, en que fiz mui mal sén||4.6 E pero se a eu oro / mui gran dereito faç’i||6.19 e ferir / mui festinho xi-a pod’achar||7.30 pero, se vos queixades, / mui ben vos conselharei||8.9 en sol me leixar veer / o seu mui bon parecer!||8.21 Mais logo m’ar mataria / un cor que ei de folia / mui comprid[o] e d’amor||14.35 Tal amar / podedes mui ben jurar / que nunca foi d’omen nado||15.6 mal ei por vós mui maior ca morrer||20.22 e nunca máis do meu / cor perderei mui gran coita||23.6 senhor fremosa, mui de coraçon / me prazeria morrer||23.23 e, par Deus, se me dar / quiser mia morte, que m’ei mui mester||24.31 é, pois atal / ventura ei eu, mui mester / de morrer||25.23 e, per bõa fe, mia senhor, / mui gran verdade vos direi||28.25 e non cousa mui sen razon||32.14 ca eu mi-o mereci mui ben||33.5 que [vós] querades per ren entender / com’eu estou mui preto de morrer||33.6 e mui longi d’oir vosso mandado||34.3 se a eu ora mui cedo non vejo, / ja o eu non poderei endurar||34.10 mais non poderia, / se a non visse mui cedo, viver||34.18 e seria dela mui máis pagado||35.1 Par Deus, senhor, mui mal me per-matou||44.2 Muito per-á ja gran sazon / que mia senhor mui gran pesar / non oiu||46.22 ca mui maior coita averei, / senhor||47.12 ca mui milhor / dona ca vós ei por sen[h]or||53.6 fez-vos máis mansa e de mui melhor / doair’e melhor talhada seer||53.20 e ei mui gran pavor / d’averdes vós en mia mort’a perder / gran mesura||57.7 E seed’ora mui ben sabedor||57.19 E, macar vos eu mui de coraçon / amo||58.1 O mui fremoso parecer / que vós avedes, mia senhor||60.2 Por Deus, que vos fez, mia senhor, / mui ben falar e parecer||61.13 ca me soub’eu sempre mui ben guardar||64.14 mais averei / dela máis con mui gran razon||65.4 faço mui gran razon||65.29 e mui ben semelhar||65.29 e ora, por Deus, que vos fez falar / mui ben, senhor||66.17 quitar-m’end’-ia o mui gran sabor / que vos vejo aver||66.19 que vos vejo aver de m’alongar / de vós mui máis ca outr’ome por én||67.12 atal molher / que dá mui pouco ora por én||68.28 log’á d’aver / mui gran cuita sen neun ben||69.2 Como vós sodes, mia senhor, / mui quite de me ben fazer||69.17 ei mui gran cuita de sofrer||71.10 ca me seria mui melhor / de sempre de vós mal prender||73.10 e mui máis loado / o vosso prez pelo mundo seer||73.24 per bõa fe ben me dev’a tẽer / por ome mui desaventurado||76.1 Par Deus, senhor, sei eu mui ben / ca vos faço mui gran pesar||76.2 Par Deus, senhor, sei eu mui ben / ca vos faço mui gran pesar||76.13 Porque vos quer’eu [mui] melhor / d’outra ren, viv’en grand’afan||77.3 Viv’en mui gran tormenta / Dona Or[r]ac’Abril||79.1 Ũa donzela quig’eu mui gran ben||79.7 que mi-a semelha mui máis d’outra ren||79.10 por esso quer’eu mui gran ben querer / a esta dona en que vos falei||81.12 porque me faz partir d’aquen, / ond’eu sõo mui natural||82.12 que me quer mui gran mal por én||83.16 E dé-me poder de negar / sempr’a mui gran cuita que ei||85.20 log’averian a querer / mui máis sa morte||86.25 se me non val / a mui fremosa mia senhor||89.19 a mui gran coita’n que me ten / lhe perdõasse Deus por én||95.27 Deu-lo sab’, é-me mui mester / oimais mia morte ca viver||99.16 nen veer / o vosso mui bon semelhar||102.17 amar-vos-ei mui máis ca min / entanto com’eu vivo for||104.17 E[n] mui gran coita per-serei / u lh’eu ma fazenda disser||104.25 Mui sen ventura per-serei / se lho agora ja negar||106.10 E ar fez logo mui gran desamor||106.13 que o seu coraçon mui ben partisse / de vo-lhi nunca desejar, senhor||107.3 e an mui gran doo de mí / e non mi poden i valer||107.6 ca dizen que eu mi-o busquei / mui ben porque eu vos amei||108.4 e esforçar mui ben meu coraçon / e ar pensar de m’ir alhur guarir||109.5 mui ben sera jurado, / senhor: que nunca vos amei!||111.4 e entend’eu mui ben o mal que mi queredes||115.26 mui ben sei eu que lhe diran enton||116.15 E por mui gran maravilha terria, / senhor||116.20 e coita mui grand’e pesar / de vós, de que mi vi[i]r non devia||117.20 en vos querer mui gran ben, mia senhor||119.13 E estou end’eu mui peor, / que coid’i a perder o sén||119.18 como desejar ben-fazer / da mui fremosa mia senhor||122.10 ca vos sei mui gran ben querer, / pero me contra vós non val||124.10 E, mia senhor, de saquel[ha] / me foi a mí mui mal di’, ai!||128.21 fara-m’ela de sí partir / mui trist’e muit’a meu pesar||130.26 e fiz mui mal sén||132.2 niun prazer / non me fara mui gran prazer / sen vosso ben||134.8 Porque vos vejo falar mui melhor / de quantas donas sei||138.9 na mui gran coita’n que vivo||138.16 que viss’o vosso mui bon parecer||138.22 e porque me seria mui melhor / morte ca máis esta coita sofrer||139.6 poderei eu mui gran coita perder||140.13 ca eu non devi’a perder / por mui gran dereito fazer||143.3 e sen seu ben / non ei mui gran coita a perder||145.18 e a min sera mui mester, / ca log’eu coita perderei||145.22 E querra-se guardar mui ben / de vós quen mia morte souber||151.3 mia morte mui mester me seria||154.4 a quen non ousarei dizer / da mui gran cuita’n que me ten!||154.6 Non lh’ouso dizer nulha ren / da mui gran coita’n que me ten!||156.11 e á mui gran sazon, / mia senhor fremosa, que non / ouve de min nen d’al sabor||158.6 Pero a vejo, non lh’ouso dizer / a mui gran coita que me faz aver||159.8 E que farei eu, pois non vir / o vosso mui bon parecer?||161.6 e os vossos mui fremosos non vir||161.15 en mui gran coita fui, senhor, des i||163.13 E est’é mui grande, de pran!||164.4 que El me leixe veer mia senhor / mui ced’, ...||164.16 que me dé seu ben, que m’é mui mester||167.10 ca destas coitas qual xe quer / m’é min mui grave d’endurar||168.2 averei mui ced’a morrer||168.13 E de morrer m’é mui gran ben||170.19 dizer-lhe-la ei / a meus amigos, e a outros non, / mui gran verdade||172.1 De quantos mui coitados son, / a que Deus coita faz aver||173.9 E, se me contra vós non val, senhor, / a mui gran coita que me por vós ven||173.14 que neguei sempr’, á i mui gran sazon||174.15 Mais aquest’é cousa mui desguisada||175.11 por aver eu eno meu coraçon / mui grave coita ja mentr’eu viver||179.5 de que m’eu mui sen meu grado parti / e mui coitad’, ...||179.6 de que m’eu mui sen meu grado parti / e mui coitad’, ...||179.23 E por qualquer destas me quitaria / de mui gran coita que sofr’e sofri / por ela||181.2 e de mia mort’ei eu mui gran sabor||181.3 por non sofrer mui gran coita d’amor||181.18 En me prazer con mia morte razon / faç’eu mui grande||181.27 é mia senhor, do mui bon parecer||185.3 pois me padecer / muitas coitas e mui graves fezestes||185.5 Deus, quando me fezestes ir veer / ũa dona mui fremosa que vi||185.9 e mui melhor falar e parecer / de quantas outras no mundo fezestes||185.11 e en doair’e en mui máis valer||185.20 non vos poss’eu dize-lo mui gran ben / que lhe Vós, meu Senhor, fazer fezestes||186.18 e por mal de quantos no mundo son / que viren o seu mui bon parecer||187.19 mui mái-la fez valer en todo ben||188.1 Por mui coitado per-tenh’eu / quen vai querer ben tal molher||192.4 a mui gran coita que me faz sofrer||192.7 non lhe digo de quanto coido ren / ant’o seu mui fremoso parecer||192.11 e, par Deus, mui coitada- / -mente viv[o], e, por Deus, que farei?||193.3 ca me fez mui bõa dona veer||193.4 ca me fez mui bõa dona veer, / e mui fremos’, ...||194.4 ca vos quero mui melhor d’outra ren||194.27 ca vos vejo parecer mui melhor / das outras donas||196.2 Que muit’á ja que a terra non vi / u ést’a mui fremosa mia senhor||196.4 de que m’eu triste chorando parti, / e muit’anvidos e mui sen sabor||198.1 Ora vej’eu que fiz mui gran folia||198.22 por mui gran ben que lhe quis toda via / des que a vi||198.27 e, des que ouv’esta dona poder / d’o mui gran ben que lh’eu quero saber||200.17 ca me fez ela mui gran coit’aver||203.9 De me matar fezera mui melhor||203.30 e peç’a Deus enton / mia morte muit’e mui de coraçon||204.2 quando non podia / a mui fremosa dona mia senhor / veer||206.3 desejar mort’e aver a viver / com’oj’eu viv’, e mui sen meu prazer!||207.5 doer-s’-ia / de mí, que faz mui coitado viver / a meu pesar||207.18 e quant’El sempre no mund’entendeu / de que eu mui gran pesar prenderia||211.16 con mui mal sén que ouv’enton||211.17 que podess’eu sofrer mui ben / as grandes coitas que levei / por ela||213.20 e o seu mui bon parecer||214.4 de non aver poder, / senon mui pouco, de vosco morar||214.16 por Deus, que vos falar / fez mui melhor e melhor parecer||217.19 ca, mia senhor, quen mui gran coita ten / no coraçon||218.5 e senhor das que vi / de mui bon preço e de mui bon sén||218.5 e senhor das que vi / de mui bon preço e de mui bon sén||219.19 tanto que sabe que ten / eno seu mui gran coita alguen||222.7 ca estou eu oj’a mui gran pavor / de o veer||225.3 ca m’é mui mester, / senhor fremosa||227.7 E, se eu ant’en mui gran coit’andava, / ja m’esta dona faz maior aver||230.14 pero pod’El en poder mui maior||235.9 u a podia eu mui ben veer||235.10 e u a vi mui melhor parecer / de quantas donas vi nen veerei||235.16 máis ja non viverei / senon mui pouco||236.3 que mia senhor do mui bon parecer||236.12 ond’ei mui gran pavor, / de lhe dizer «por vós moiro, senhor»||236.27 ar jurar-lh’-ia mui ben / que nulha culpa i non avia||237.1 Senhor, que Deus mui melhor parecer / fez de quantas outras donas eu vi||237.5 de vos dizer, senhor, o mui gran ben / que vos quero||237.29 ca mi, senhor, avedes vós mui ben, / como que vos non ei a custar ren||240.7 e irei én / con mui gran coita no meu coraçon||240.15 E assi guaresc’, á mui gran sazon||241.3 de mia senhor mui fremosa, que vi / polo meu mal?||241.17 coidando sempre no meu coraçon / no mui gran ben que lh’oj’eu quer’, ...||242.8 por mia senhor, que quero mui gran ben||243.8 E tenho que me fez Deus mui gran ben / en me fazer tan bõa don’amar||243.26 se mi ar quiser fazer algũa ren / como non moira, fara mui melhor||243.30 e en valer mui máis d’outra molher / en parecer||244.7 senon porque vos quero mui gran ben||245.2 porque a vejo mui ben parecer||245.5 ainda lh’eu mui melhor querria||245.9 e, de pran, perderei / o sén mui cedo con coita que ei||245.14 que sei mui ben que, ..., / que morrerei cedo||246.1 Cuidades vós, mia senhor, que mui mal / estou de vós||246.2 e cuid’eu que mui ben / estou de vós, senhor||247.8 Cuidando en quanto vos Deus fez de ben / en parecer e en mui ben falar||247.9 mais, polo mui gran ben / que vos quero||247.13 Cuidand’en vosso mui bon parecer / ouv’a morrer||247.15 e polo vosso mui bon parecer / morrera eu||249.4 Pois souber mui ben ca morri / por ela||250.1 O meu amigo, que me mui gran ben / q[u]er||250.15 e cuidou-m’a fazer / mui gran pesar||252.5 pois sen meu grad’ei a fazer / a mia senhor mui gran pesar||252.8 A mia senhor gran pesar á / de que lhe quer’eu mui gran ben||259.19 que me vos fazen mui de coraçon / querer gran ben||260.3 e mui melhor das outras parecer / donas que El en este mundo fez||260.5 e mui mansa e de mui melhor prez||260.5 e mui mansa e de mui melhor prez||261.4 non me val nulha ren / nen mui gran coita que por vós levei||262.10 que me podesse bon conselho dar / na mui gran coita que ei d’endurar||263.7 da coita’n que o faz viver / mui trist’e mui coitad’andar||263.7 da coita’n que o faz viver / mui trist’e mui coitad’andar||264.2 Punhar quer’ora de fazer / a meus olhos mui gran prazer||265.12 ca esto me pode guardar / da mui gran coita que eu ei d’amor||266.18 tanto me vej’en mui gran coit’andar / que morrerei por vós||267.2 Meus amigos, que sabor averia / d’a mui gran coita’n que vivo dizer||268.4 [d]e mui bon grado querria a un logar ir / e nunca m’end’ar viir||269.11 e viv’en coita tal / qual poderedes mui ced’entender / per mia morte||269.26 [M]ai-la mia ventura e aquestes meus / olhos an i [mui] gran culpa||271.7 ca per eles ouv’eu mui pouco ben||272.8 sen vee-lo mui bon parecer seu||272.16 pero me de fazer / mui grave foi||273.15 A mia ventura quer’eu mui gran mal||276.2 que vos fez parecer, / per bõa fe, mui ben e ben falar||278.6 u non dixi o meo do parecer / que lhi mui boo deu Nostro Senhor||278.9 e mui máis mansa, e máis con razon / falar e riir||278.12 e fezo-lhe tan muito ben saber / que en todo ben é mui sabedor||279.13 [nunca despois vi], / per bõa fe, se mui gran pesar non||280.16 vedes, senhor, mui grave me sera / de o dizer||281.13 E sei mui ben, ... / ..., / ca, ..., / nunca ja máis con pesar morrerei||282.3 El sab’oje que con mui gran pavor / vos dig’eu est’, ...||282.8 E, mentr’eu vi que podia viver / na mui gran coita’n que vivo d’amor||286.6 E porque son mui ben quitos os meus / olhos de nunca veeren prazer||292.9 e el, mui sen o seu grado, ouve-s’enton d’ir connosco||293.12 atanto creede vós ben de min / que mui pequena prol per-tenh’eu i||294.2 éste o mui sobejo / mentira[l] quen no diz||294.13 cousa mui desguisada / é seer outra ren no mundo desejada / de mí como vós sodes||298.6 non lh’ouso dizer nulha ren, / pero lhe quero mui gran ben||299.14 E des quand’ela fosse sabedor / do mui gran ben que lh’eu quis||301.3 que ũa ren sei eu mui ben de mí||302.2 quis-lhe dizer-lo mui gran ben / que lh’eu quer’...||302.20 mui gran verdade vos direi||304.4 Nostro Senhor, que á mui gran poder||304.14 Porque lhe fez as do mundo vencer / de mui bon prez||304.15 é do que vos disser / de parecer mui ben u estever||305.1 Quant’eu máis donas mui ben parecer / vej’u eu and’...||305.3 e entendo ca son / mui boas donas||306.1 A mia senhor, que mui de coraçon / eu amei sempre des quando a vi||307.1 Os que mui gran pesar viron assi / com’eu vejo da que quero gran ben||310.13 e, pois me viu mui coitado d’amor, / prougo-lhe muit’e non m’er quis catar||315.12 e non poss’eu muito viver assi / que non moira mui ced’én con pesar||315.13 que ei mui grande desto, mia senhor||316.7 e por que ei mui cedo de morrer||317.11 e por que ando mui coitado||319.14 U a primeiramente vi / mui fremosa||319.25 E veerá mui gran prazer / quando m’agora vir morrer||321.14 [ca sei] que viverá mui mal||323.5 sei eu mui ben que lhi verra / coita que par non avera||328.8 E, mia senhor, mui gran poder vos deu / Deus sobre min||329.3 e vós mui graves, á i gran sazon, / coitas sofredes||331.12 ca, mia senhor, que mi fez é[n] mui ben / de vos servir e vos [chamar «senhor»]||331.22 E, mia senhor, conselha-me mui mal / quen mi-o conselha||332.2 feze-a Deus senhor de mui bon prez / e máis fremosa de quantas El fez||332.9 dona de mui bon sén / e mui mansa||332.10 dona de mui bon sén / e mui mansa||334.1 Senhor do mui bon parecer, / maravilho-m’eu do gran mal / que mi fazedes||335.7 Vós me rogastes mui de coraçon / que lhe fezesse ben algũa vez||337.1 Coitado vivo, á mui gran sazon||337.8 e vivo no mundo mui sen prazer||338.2 e a mí praz, e mui de coraçon||340.2 Oimais non á ren que mi gradecer / a mí a mui fremosa mia senhor||341.3 os que me van poer / culpa de m’eu mui cativo fazer / en meus cantares||343.4 doede-vos vós de min e dos meus / olhos que choran, á mui gran sazon||347.7 quen mui gran coita ten / com’eu tenho||349.13 A que eu quero mui gran ben / e que mi assi coitado ten||351.2 Des que vos eu vi, mia senhor, me ven / o mui grand’afan||355.14 Pero choravan estes olhos meus / con mui gran coita||357.7 Con mui gran coita non tenh’en ren ja||358.12 e, pois eu ido fosse, ele chegasse / u de chegar eu ei mui gran sabor||358.13 u ést’a mui fremosa mia senhor||360.15 E mui ben vej’eu que perden seu sén / aqueles||362.9 mui gran coita que per vós ei / sofre-la quanto a sofri||365.7 des quando m’eu de vós parti / mui trist’, ...||367.9 mais ora ei d’ir i mui gran sabor||368.5 querrei-me de mui gran medo quitar / que ei dela||368.8 ca, per bõa fe, á mui gran sazon / que ei eu [gran] medo de mia senhor||368.10 á mui gran sazon / que ei eu [gran] medo de mia senhor / mui fremosa||368.12 ante me querrei mui ben esforçar / e perder med’, ...||368.15 A mui máis fremosa de quantas son / oje no mund’, ...||369.2 Senhor fremosa, creede per mí / que vos amo ja mui de coraçon||369.8 e, pois assi é, / mui gran dereito faç’en vos querer / mui gran ben||369.9 mui gran dereito faç’en vos querer / mui gran ben||370.1 Quando m’eu mui triste de mia senhor / mui fremosa sen meu grado quitei||370.2 Quando m’eu mui triste de mia senhor / mui fremosa sen meu grado quitei||371.4 e quer[r]ei-te na primeira razon / ũa punhada mui grande poer / eno rostr[o]||371.6 e chamar-te rapaz / mui mao||371.8 – Meen Rodriguiz, mui sen meu prazer / a farei vosc’, ...||371.12 des i trobar-vos-ei mui mal assaz||371.14 se a vós praz, / a farei vosco mui sen meu prazer||372.5 que sábian todos o mui grand’amor / e a gran coita que levo, senhor||372.17 con mui gran coita averei a dizer||372.19 E veer-m’-an mui trist’e sen sabor||373.1 Mui gran sabor avedes, mia sen[h]or, / que nunca perca coita nen pesar / eu||373.6 ca non posso perder / mui gran coita||374.7 pois me deu por én / mui grand’afan e desej’e cuidado / que ouvi dela||375.7 Pois de vos servir ei mui gran sabor||380.21 deste gran ben que el por ben non ten / mui pouco del seria grand’a min||385.13 E mui gran queixum’ei d’Amor, / ca sempre mi coita sol dar||387.11 e vós faredes i / gran mesura con mui bon prez||390.2 Amigos, quero-vos dizer / a mui gran coita’n que me ten / ũa dona||390.11 e sei mui ben, per bõa fe, / que ja sempr’assi andarei||392.2 Deus, como se foron perder e matar / mui boas donzelas||393.14 E diran-me que parecer / viron aqui donas mui ben||394.2 A mia senhor ja lh’eu muito neguei / o mui gran mal que me por ela ven||396.9 Par Deus Senher, viçoso viveria / e en gran ben e en mui gran sabor||396.23 E esso pouco que ei de viver / vive-lo-ia a mui gran prazer||398.5 quer-me matar mui cedo per alguen||398.6 e aquesto pod’el fazer mui ben||399.1 Esso mui pouco que oj’eu falei / con mia senhor gradeci-o a Deus||399.8 tan gran sabor ouv’eu de lhe dizer / a mui gran coita que sofr’e sofri / por ela!||399.14 ca nunca eu falei con mia senhor / senon mui pouc’oj’, ...||400.13 – Amo-vos tanto que eu mui ben sei / que non podia máis||403.2 porque sei que m’ei mui ced’a quitar / de vós, senhor||403.16 mais este mui gran pesar me sera / de me partir de vós||404.15 fezo-me sempr’aver, de pran, / Nostro Senhor mui grand’afan||405.3 quand’a mia senhor podia falar / na mui gran coita||405.7 que lhe mui bon parecer foi dar||405.13 Nostro Senhor, que lhe deu mui bon prez||406.2 que saben ca vos quer’eu mui gran ben||407.1 Que mui de grad’eu querria fazer / ũa tal cantiga por mia senhor||407.9 Tan muit’avia mester de saber / trobar mui ben||410.6 coita d’amor me faz escaecer / a mui gran coita do mar||412.28 Moiro mui ben se ende é sabedor / ela||417.9 des que vos soube mui gran ben querer||418.7 Pois vos eu quero mui gran ben||418.15 ca mui ben sõo sabedor / que morrerei||419.10 mui de coraçon / gradesc’a Deus que me faz a maior / [coita do mund’aver]||420.7 ca mui gran sabor ei, / per bõa fe, de máis non guarecer||420.13 mais ja graci-lh’-ei, / pois ei gran coita, que me dé maior, / ..., mui cedo||421.13 El, que á de mi-a dar mui gran poder, / mi-a dé||421.16 ca m’é mui mester / de mi-a dar El||421.19 E, se El sabe que m’é mui mester / de mi-a dar, El mi-a dé se lh’aprouguer||422.8 que avedes sabor / do mui gran mal que mi a min faz aver||423.14 con mui gran pesar / que vi depois||424.11 ca mui melhor mi sera d’outra ren / de me leixar log’i morte prender||425.13 Seede mui ben sabedor||425.15 des que vos eu primeiro vi / sempre mui gran coita sofri||427.2 que vi andar mui gordo no mercado||430.1 Mui gran poder á sobre min Amor||430.6 atan gran pavor ei que mui gran ben / me lhe fezesse, por meu mal, querer||430.9 pois cada dia mi-a faz mui melhor / querer por mal de min||430.13 ca mui gran sazon / á que a quis e desejei por én||430.19 que me val máis log’i morte prender / que viver coitad’en mui gran pavor||432.2 Q[ue Deus Senhor] me guisou de viver / na mui gran coita||432.14 E por aquesto nunca perderei / ja mui gran coita||432.15 pois assi Deus quer / que eu queira mui gran ben tal molher||433.13 Mui gran dereito faç’en me queixar / de vós, senhor, eno meu coraçon||433.18 e por aquesto podedes osmar / que mui mal sén faço de vos servir||434.2 e cuido mui ced’a morrer||435.13 mui ben sei / que vos acharedes ende pois mal||437.11 pois me podedes guarecer mui ben||437.17 pois vos [eu] amo mui de coraçon||440.11 e que me punhe mui ben de partir / de vos amar||440.17 e que me punhe [mui] ben de quitar / de vos amar||453.14 Vi-a cavalgar indo pela rua, / mui ben vistida en cima da mua||455.3 e non vi mia senhor [á] mui gran peça||456.18 «D’aquesto foi, que non d’al, / de que comestes mui mal»||460.15 – Senhor, mui ben me vos fostes salvar / de pena veira que trager vos vi||460.26 ca, si / [i] o fezesse, faria mui mal||460.27 e muito tenh’ora que mui máis val / en da-la eu a un coteif’aqui||461.7 E ũa cousa sei eu de vós e tenho por mui gran brio||461.25 Con aquesto que avedes mui máis ca outro compristes||464.13 mui ben seede fis / que nunca eu sen cuidado / én viverei||464.22 Que farei eu, pois que non vir / o mui bon parecer vosso?||465.6 «De mui bon grado queria ir / logo e nunca [máis] vĩir»||466.19 de morrer én / ced[o] é mui gu[i]sado||468.27 que én eu mui ben non [o] castigasse||470.5 por ben tenh’eu que vaades / mui longe de mí e mui con meu grado||470.5 por ben tenh’eu que vaades / mui longe de mí e mui con meu grado||477.1 Vi ũu coteife de mui gran granhon||478.7 ca ei espanto / por quanto / mui perigo[o]sas son)||479.20 desto mui máis sei eu ca boudanha||480.5 Per boa fe, fazede-lo mui mal||480.12 e d’Azeved’ar é mui natural||481.14 de que pode mui gran dano vĩir||483.9 e mui máis lhi valera que trobado / nunca ouvess’el||484.11 e el guardó-o log’enton mui ben / deles||484.15 O adail é[ste] mui sabedor, / que o guiou per aquela carreira||487.1 Quero-vos ora mui ben conselhar, / meestre Joan, segundo meu sén||487.16 E ainda vos conselharei al / porque vos amo [mui] de coraçon||487.21 ca ei gran pavor / de vos vĩir mui toste deles mal||488.5 assi queria Avangelh’e mui pequena paixon / pera meestre Joan||489.8 Vi coteifes orpelados / estar mui mal espantados||489.21 Vi eu de coteifes azes / con infanções [s]iguazes / mui peores ca rapazes||489.32 con mui [máis] longos granhões / que as barvas dos cabrões||490.3 en que s’apertan mui poucas vegadas||490.20 [E] outrossi lhis ar vejo trager / as mangas mui curtas e esfra[lda]das||494.20 O que tragia o pendon sen sete / e cinta ancha e mui gran topete / non ven al maio||495.13 e fostes vós mui sabedor / d’eu por vós atal mort’aver||495.16 E, pero que ei de sofrer / a morte mui descomunal||496.9 Ca sei mui ben que nunca poss’achar / nen ũa cousa ond’aja sabor||497.9 des i é cousa mui descomunal, / de matardes min||498.16 ca El sabe mui ben / ca sempre foi meu saber e meu sén / en vos servir||498.18 er sabe mui ben [ja] / que nunca vos mereci por que tal / morte per vós ouvess’, ...||509.2 e, par Deus, aquesto vej’eu mui ben||513.1 Pero que eu mui long’estou / da mia senhor e do seu ben||514.3 e desejarei, / vosso ben que mui servid’ei||514.8 Desej’eu mui máis d’outra ren / o que mi pequena prol ten||514.15 Desej’eu con mui gran razon / vosso ben||514.17 Desej’eu con mui gran razon / vosso ben, ..., / mui máis de quantas cousas son||519.1 Quen vos mui ben visse, senhor, / con quaes olhos vos eu vi||519.3 mui pequena sazon á i||519.5 guisar-lh’-ia Nostro Senhor / que vivess’en mui gran pesar||522.12 tenh’eu que mi fez El i mui gran ben||524.9 E tod[o] aquesto mi fez fazer / o mui gran medo que eu de vós ei||524.12 de que ei, / ben sabe Deus, mui pequeno pavor||525.1 Que mui gran prazer que eu ei, senhor, / quand’en vós cuid’...||525.13 ca, senhor, mui gran prazer mi per-é / quand’en vós cuid’...||525.19 semelha mui sen razon / d’aver eu mal d’u o Deus non pôs, non||526.9 porque vos sei amar / mui máis que os meus olhos nen ca min||526.17 mui de grado o fezera log’i||527.7 E sei eu mui ben no meu coraçon / o que mia senhor fremosa fara||527.10 julgar-m’-á / por seu traedor con mui gran razon||528.7 Quix e querrei e quero mui gran ben / a quen mi quis mal e quer e querra||530.1 Senhor fremosa e do mui loução / coraçon, e querede-vos doer / de mí||530.13 e o mui namorado / Tristan sei ben que non amou Iseu / quant’eu vos amo||537.10 que a fez sabedor / de todo ben e de mui gran valor||537.11 e con tod’est[o] é mui comunal / ali u deve||537.17 mais pôs i prez e beldad’e loor / e falar mui ben e riir melhor / que outra molher||538.4 e én mui grav’é voss’amo||541.1 Proençaes soen mui ben trobar / e dizen eles que é con amor||543.2 des que vos soubi mui gran ben querer||544.2 Nostro Senhor, se averei guisado / de mia senhor mui fremosa veer||544.8 ca mui gran temp’á que ando coitado, / se eu podesse, po-la ir veer||545.5 mais, pois vós mui ben sabedes / o torto que mi fazedes||545.15 ca, vedes, / mui dõado / moir’e de vós non ei grado||547.14 com’aver sempre [a] desejar / o mui gran ben que vos Deus deu||548.15 E faço mui guisado, / pois soo servidor / da que mi non dá grado||549.16 E por end’ei no coraçon / mui gran prazer||551.4 e estava, ben vos digo, / per quant’eu vi, mui coitada||551.10 Ela tragia na mão / un papagai mui fremoso||551.11 Ela tragia na mão / un papagai mui fremoso / cantando mui saboroso||554.17 Graves coitas e grand’afan / mi podedes, ..., / partir mui ben||556.7 mais Deus vos leixe part’aver / da mui gran coita que mi dades||560.3 e no meu coraçon / ei mui gran pesar||561.16 por end’a Nostro Senhor / rog’eu mui de coraçon||562.17 ei mui gran razon||563.15 De mi valerdes era mui mester / porque perço quanto vos [eu] direi||570.2 Ben entendi, meu amigo, / que mui gran pesar ouvestes||570.8 Mui ben soub’eu por verdade / que erades tan coitado / que non avia recado||572.10 e por esto faz sen falha / mui gran razon, per bõa fe||577.3 mais podedes creer mui ben, / ..., / que possa aquel dia veer / que nunca vi maior prazer||578.14 nen mi dá / de s’enfinger de mí mui sen razon||580.8 ca sei eu mui ben / que do que foi non fora ren||581.15 e á ende mui gran sabor||588.9 se xi non for mui minguado de sén||588.10 entender pod’end’el mui ben que non / pod’el poder aver d’aver prazer||589.14 como quer que m’aja mui grand’amor||591.7 e, par Deus, é cousa mui desguisada||592.7 El andava trist’e mui sen sabor||593.11 o vosso mui ben passará||598.20 mui gran temp’á que este mal passou / per nós||602.4 ca ei mui gran medo do irado||602.9 ca ei mui gran medo do mal bravo||602.14 ca ei mui gran medo do sanhudo||602.19 ca ei mui gran medo do esquivo||603.8 o que mui gran temp’á que el non fez||604.19 E, se [o] non guisardes mui ced’assi, / matades vós, amig’, e matades min||608.6 non é sen guisa de por mí morrer / quen mui ben vir este meu parecer||611.19 E faço mui gran dereito, / pois quero vosso proveito||618.7 De vos én pesar é mui gran razon||618.8 ca diz andando mui gran traiçon / de min e de vós||619.2 Falou-m’oj’o meu amigo / mui ben e muit’omildoso||624.17 mui ben posso con verdade jurar||626.6 cobrei d’atender outro mui melhor / en todo ben de quantos outros vi||626.13 de bon prez e sén e parecer / é mui melhor de quantas quis fazer||626.20 en outra senhor mui melhor cobrei||631.4 eu viv’en coita, ca tal senhor ei / mui fremosa||632.7 Mui ben na fez falar e entender||632.14 fez Deus fremosa e de mui bon sén||633.8 [D]a sa bondade e seu prez mui loado||633.10 non mi ven mal, mais d’outro mui gran ben||634.8 seer eu de vós, por vos servir quanto / posso, mui desamado||634.21 e con mui gran queixume / maldirei mia ventura||634.28 ca pela morte me sera partida / gran soidad’e vida mui coitada||635.2 Por partir pesar que [eu] sempre vi / a mia senhor aver do mui gran ben / que lh’eu quero||635.7 Veend’eu ben que do mui grand’amor, / ..., tomava pesar||637.13 per desamor / que m’ela ten mui sen razon||638.6 pesar a vós e mui gran mal a mí / é fazer-me Deus, morrendo, viver / en tal vida||639.16 o mui gran ben que Nostro Senhor deu / a esta dona||640.6 E que sera do que quis mui gran ben / e quer a quen lho non quer gradecer||645.9 E ja m’el sabe mui ben mia manha||650.1 Cuidades vós, meu amigo, ca vos non quer’eu mui gran ben||655.8 Quando se foi, fez-me preito / que se verria mui cedo||676.11 Por mui gran coita que á consigo||678.5 querrei andar mui leda e parecer melhor||678.7 Quer’eu ora mui cedo provar se poderei / ir queimar mias candeas||680.6 que nunca Deus lhi desse de mí ben / se non veesse mui ced’, e non ven||683.7 ca lhi direi ca mui melhor ca mí / lhi quer’eu ja||686.3 mais eu mi-o cuido mui ben melhorar||686.4 e poderei mui ben||689.7 E mui pouc’á que lh’eu oi jurar / que non queria ben outra molher / senon min||693.1 Per boa fe, mui fremosa, sanhuda / sej’eu e trist’e coitada por én||693.6 Cuidou-s’el que mi fazia mui forte / pesar de s’ir porque lhi non falei||694.6 e foi-s’el d’aqui sanhud’e mui coitado||694.10 e quant[o] oj’eu, mui fremosa, desejo / falar-lh’e vee-l’! ...||695.14 Des que souberdes mandado / do mal muit’e mui sobejo / que mi fazen||701.8 e mui gran coita no meu coraçon||702.7 ca sei que mui melhor ca sí / me quer nen que m’eu quero mí||705.7 Foi-s’el mui sen meu grado / e non sei eu mandado||709.16 e faz mui guisado / d’andar trist[e] o meu amigo||710.3 de que eu ei / mui gran queixum’...||714.1 viverei mui coitada / porque se foi meu amigo||714.4 par Deus, se ora chegasse, co[n] el mui leda seria!||717.4 se mui cedo non veedes / ca sodes mal conselhado / de mi sair de mandado||717.9 máis mui ben vingada / serei de vós||718.4 e, se o poder / veer, / veerei [i] mui gran prazer||719.13 Daria mui de coraçon / que-quer que aver podesse / a que[n] mi novas dissesse||722.18 mais non se pode de mui gran pesar / guardar||724.16 E amores tantas coitas lhi dan / por min que ja a morte mui preto está||727.2 Meu amig’é d’aquend’ido, / amiga, mui meu amigo||729.8 Nen ten agora el en ren / mui gran sanha que eu del ei||730.3 porque quer / mui gran ben a outra molher||731.1 Pois que vos eu quero mui gran ben, / amig’, ...||732.2 – Amigo, pois mi dizedes / ca mi queredes mui gran ben||733.7 Rogades-me vós mui de coraçon / que fale vosc’e al non aja i||734.5 tornou mui trist’, e eu ben lh’entendi / que lhi pesou porque lho defendi||734.8 Quis-m’el dizer, ..., / o ben que mi quer a mui gran pavor||734.14 Falava mig’e quiso-me falar / no mui gran ben que m’el diz ca mi quer||735.8 sei eu que avedes / amor mui coitado||735.11 sei [eu] que andades / d’amor mui coitada||737.14 Preguntade vó-lo voss’amigo, / ca sei eu mui ben ca vo-lo dira||740.9 que el avera / morte mui cedo se meu ben non á||742.10 e posso-lho fazer mui con razon||754.13 De mia mort’ei mui gran pavor, / mia madre, se cedo non ven||756.1 Dis[s]eron-mi ũas novas de que m’é mui gran ben||757.16 ca el de pran con mui gran lealdade / non quer [morrer por non pesar del a ‘lguen]||759.3 fez-me fremosa e de mui bon prez||761.9 e que mi-as dá el mui bõas||762.3 Foi mui queixos’e, pero se queixou, / dei-lh’eu enton a cinta que tragia||762.13 ca ja m’end’el muitas deu e mui bõas||765.1 Vi oj’eu donas mui ben parecer||765.2 e de mui bon prez e de mui bon sén||765.2 e de mui bon prez e de mui bon sén||766.5 Sei eu que por falar migo chegará el mui coitado||771.10 e, pois morrer non quis, / mui ben sei eu que á ele vagar||772.2 Per boa fe, meu amigo, / mui ben sei eu que m’ouvestes / grand’amor||772.4 e estevestes / mui gran sazon ben comigo||775.2 Fez meu amigo, amigas, seu cantar, / per boa fe, en mui boa razon / e sen enfinta||775.13 Eno cantar mui ben entendi eu / como foi feit’e ben como por quen||775.15 e o cantar é guardado mui ben||776.2 – A voss’amig’, amiga, que prol ten / servir-vos sempre mui de coraçon||779.4 en esto fazedes, / aquant’eu cuido, mui mao recado||782.12 non fog’én o mui coitado||785.13 E fara meu amigo mui melhor / en perder queixume que de min á||787.13 Mui ben vej’eu quan muito lhi pesou / a meu amig’en se d’aqui partir||789.13 Do que vós vistes mui sen meu prazer / partir d’aqui||790.14 E non poss’eu estar que non diga / o [mui] gran torto que m’el á feito||790.19 E, se m’el mui gran torto fazia, / julgue-me con el Santa Maria||791.1 Quero-vos ora mui ben conselhar, / ai meu amig’, assi me venha ben||791.5 ca, se non for, mui ben sei que sera||794.1 Porque vos quer’eu mui gran ben, / amig’, anda-mi sanhuda / mia madr’, ...||795.8 escontra mí barata [el] mui mal / se nunca ja de meu mandado sal||797.13 E a min era mui mester / ũa morte que ei d’aver / ante que tal coita sofrer||800.5 porque morastes o digo / mui longi de min e mui sen meu grado||800.5 porque morastes o digo / mui longi de min e mui sen meu grado||803.8 Quand’el veer e me sanhuda vir, / sei que sera mui coitado por én||804.12 mais-lo gran ben, á i mui gran sazon, / eu vo-lo quer’, ...||805.5 queria-me-lh’eu mui gran ben querer||808.15 ca, se vos eu prazer / fezess’, ..., / nunca mui mal poderia morrer||809.31 mui sen vergonha irei per u for||810.2 e meu lum’e meu ben, / e mias coitas e meu mui grand’afan / e meus cuidados||810.7 Mui fremosa, que eu por meu mal vi, / sempr’...||810.13 Mui fremosa e muit’aposta senhor, / sempre mui mansa e de bõa razon||810.14 Mui fremosa e muit’aposta senhor, / sempre mui mansa e de bõa razon||818.9 porque mi diz ca mi quer mui gran ben||819.6 ca sei eu aquesto, per boa fe, / mui ben||821.8 E sei eu del mui ben que é coitado / se oj[e] el viv’en poder d’amor||823.2 vejo-vos ora mui trist’...||823.7 – Mui trist’andades, á mui gran sazon||823.7 – Mui trist’andades, á mui gran sazon||823.17 – Par Deus, ai mui fremosa mia senhor, / mal estou eu [se o vós non sabedes]||823.19 – Mui trist[e] andades e non sei eu / o por que é||829.10 E vistes u s’el partia / de mí mui sen o meu grado||830.16 faz sobre mí mui gran traiçon||831.15 u m’el mui fremosa leixou||832.16 e falarei convosco mui de grado||834.15 Que o recebades mui ben, / filha, quand’ante vós veer||835.7 Mui ben é a min, ca ja non andarei / triste por vento que veja fazer||835.13 Mui ben é a min, ca ja, ... / ..., / non ei medo que mi diga pesar||842.2 A meu amigo, que eu sempr’amei, / des que o vi, mui máis ca min nen al||854.3 que lhi pesava mui de coraçon||854.10 e mui doado lh’ende pesará||854.12 e pero que sei que lh’ést[e] mui greu||857.17 e, mia senhor, pero que m’é mui greu, / nulh’ome nu[n]ca mi-o [e]straiará||859.10 E por én sempre todo m’estranhar / devi’aquesto con mui gran razon||860.6 porque vos vej’ambos andar / mui tristes e sempre chorar||864.5 e dizia mui ben este cantar||864.9 E a pastor parecia mui ben||864.11 e eu mui passo fui-mi achega[n]do / po-la oir||864.13 e dizia este cantar mui ben||864.20 des i chorava mui de coraçon||866.6 sempre i anda led’e mui loução||867b.20 mais pero sei mui lealmente amar||875.2 e dixe-lh’o mui grand’amor que lh’ei||875.11 e, pois lh’eu dixe a coita e o pesar / que por ela sofro, e o mui gran mal||877.7 que podedes saber / mui ben quando naceu Adan e Eva||879.9 – desses privados non sei máis falar, / senon que lhes vejo mui gran poder||880.21 e por én tenh’eu que faz sen-razon / quen deste mundo á mui gran sabor||880.22 E por én tenh’eu que é mui melhor / de morrer ome mentre lhi ben for||886.16 E direi-vos como lh’aven / a quen dona mui gran ben quer||886.23 ca mui gran coita per-levei||886.31 pero sei ca mui graves son||889.4 ca sa mesur’e seu mui bon falar / e seu bon sén e seu bon parecer / tod’é meu ben||893.2 [S]enhor, eu vivo muit’a meu pesar / e mui coitado, ..., / por vós||893.3 que amo mui de coraçon||893.11 ca des enton me fez o voss’amor / na mui gran coita viver que oj’ei||897.23 e faz-mi viver / ũa dona, que quero mui gran ben||902.1 Que mui gran prazer oj’eu vi / u me vos Deus mostrou, senhor!||905.23 E non xe vos filhe pesar / por vos eu mui de coraçon / amar||907.5 tan muito parec’ela ben / que o seu mui bon parecer / mi-a faz à força ben querer||910.13 O vosso mui bon parecer / viron en mal dia por sí||910.20 Pero que ora, senhor, an / en vos veer mui gran sabor||911.4 o mui gran ben / que vos eu quero, mia senhor||914.2 Pero tant’é o meu mal d’amor / e a mui gran coita que ei / por vós||915.1 Aquest’é mui gran mal d’amor / que eu por vós, mia senhor, ei||916.2 e o seu mui fremoso parecer||918.2 dereito faria / el-rei de vos dar mui boa soldada / porque fezestes ũa cavalgada||920.16 Estas doas mui belas / el mi-as deu, ai donzelas||921.3 «Verrei mui cedo»||921.5 De tardar máis ca suia, / madr’, ei én eu mui gran medo||924.1 Muitos a que Deus quis dar mui bon sén||925.4 ca lhe vej’eu muitos desemparar / seus vassalos, que mui caro comprou||925.11 ca desampara os vassalos seus / en mui gran coita d’amor qual eu ei||931.19 E veerá mui ben o meu / amigo quant’el ora fez||936.13 E and’end’eu mui coitada||937.5 mais vos digo / que á de vós mui gran medo / porque non veo máis cedo||940.13 Mui coitada per-vevia||940.19 E a el mui melhor era, / e a min máis mi proug[u]era||942.1 Que mui gran torto mi fez, amiga, / meu amigo quando se foi d’aqui||944.7 Servi-a sempre mui de coraçon / enquanto pudi, segundo meu sén||946.2 Tan grave m’é, senhor, que morrerei, / a mui gran coita que, per boa fe, / levo por vós||946.3 a mui gran coita que, per boa fe, / levo por vós, e a vós mui grav’é||946.14 Tan grave m’é que non atendo ja / de vós senon mort’ou mui gran pesar||946.15 e [mui] grav’é a vós de vos coitar||947.15 vejo mui pouco, e sei que vejo mal / u non vejo vosso bon parecer||950.10 mais pero a guarda mui ben / quantos dias no mun[do son]||950.16 pero mui guardada está / quantos dias no mundo son||951.6 quantas máis donas, senhor, ala vi, / tanto vos eu mui máis precei des i||952.7 E os que mui coitados son / d’amor desejan a morrer||952.14 Mal sén é per-desasperar / ome de mui gran ben aver / de sa senhor||954.13 Ca vos fez mansa e de mui bon prez||954.19 Eu, cativo, mui coitado d’amor, / avia que rogar Nostro Senhor||955.5 e eu tenho, fremosa mia senhor, / mui guisado de vos fazer pesar||957.2 Que grave m’ést’ora de vos fazer, / senhor fremosa, un mui gran prazer||957.12 que prol á a mí fazer eu vosso ben / e fazer a mí, senhor, mui gran mal?||960.3 porque os vivo mui sen meu sabor||961.17 e seu bon prez e seu mui bon falar||962.2 A por que perço o dormir / e ando mui namorado||962.5 a mui gran prazer se vai / a Crexent’en sua mua baia||962.11 tanto a vi ben talhada / que parecia mui ben / en sua sela dourada||963.5 Fremosa mia senhor, / mui ben me conselhades vós||964.13 e tenh’amiga que faz mui bon sén||964.15 Nostro Senhor, que á mui gran poder, / é sempre ledo no seu coraçon||964.17 e son mui ledos quantos con El son||965.10 e parte-s’ome d’u [mui] gran prol ten||969.15 Ali ‘stivi eu mui quedo, / quis falar e non ousei||974.4 essa mi faz a mí peior / serviç’, e mui gran ben querer||974.5 essa mi faz a mí peior / serviç’, e mui gran ben querer / e mui grand’omildade||977.18 nen por sen[h]or tan gran coita sofrer / com’el sofre á mui longa sazon||981.23 mais nunc’ar fui guardado / de mui gran coita des enton||983.1 Agora me part’eu mui sen meu grado / de quanto ben oje no mund’avia||987.1 O mui bon rei que conquis a fronteira / e acabou quanto quis acabar||988.5 E pensastes mui mal / daqueste mundo fals’e desleal||989.28 ca, se nos bon senhor levou, / mui bon senhor nos foi leixar||992.4 sei ca mia mort’oiredes / a mui pouca [de] sazon||995.13 mui coitado d’amor / e d’outras coitas grandes que eu ei||997.9 e cuido muit’e choro con pesar / porque me vejo mui coitad’andar||997.20 E, meus amigos, non ei eu poder / d’a mui gran coit’, en que vivo, sofrer||1000.20 E coitad’eu, que muito mal me ven / porque quero mui bõa senhor ben||1001.2 Porque non ous’a mia senhor dizer / a mui gran coita do meu coraçon||1002.6 a mia senhor, que eu vi / mui, mui fremosa en Losi||1002.6 a mia senhor, que eu vi / mui, mui fremosa en Losi||1008.14 E quen vos a vós esto conselhou / mui ben sei [eu] ca vos conselhou mal||1012.16 e mui queixosa vos ando / por non saberdes quando m’ir / quer’...||1013.6 ca, se vos vir, sei eu ca morrerá / por vós, filha, ca mui ben vos está||1015.7 que Iesu Cristo non me perdon / se ant’eu non queria un capon / que ũ[u] [mui] gran corvo carnaçal||1015.8 E o que diz que é mui sabedor / d’agoir’e d’aves||1021.7 Mui gran temp’á, e tenho que é mal, / que vos non oi ja cantar fazer||1022.5 se vos pesar, sofrede-o mui ben||1022.7 ca fostes vós mui leda do meu mal / quando s’el foi||1022.10 e dizen-mi que verra / mui ced’; ...||1023.1 Que mui leda que eu mia madre vi / quando se foi meu amigo d’aqui!||1023.7 Ela foi [mui] leda, poi-lo viu ir||1023.8 Ela foi [mui] leda, poi-lo viu ir, / e eu mui triste, poi-lo vi partir / de mí||1023.14 P[er]o quando s’el foi d’aqui al rei, / foi mia madre mui led[a]||1024.5 que se venha mui ced’e, se veer / cedo, que sera como Deus quiser||1026.3 e mui ben creo que ja co[n] el é||1026.7 ca do mandadeiro sei eu mui ben / que, ..., / que se verra máis cedo que poder||1028.9 e te[e]n que mi faz mui grand’amor||1028.19 ca, se eu non parecesse mui ben, / de quant[o] el diz non diria ren||1030.13 ca mui ben sei eu que non fezestes / o meio de quanto vós dissestes||1033.9 ca mi ven gran mal / de sa fala, mais mui pouco mi val||1033.16 e, pero lhi dig’en mui gran sanha / que se parta [de mín tal ben querer]||1035.4 que o mat’eu e que faço mui mal||1039.8 Mui ben cuid’eu que con mentira ven||1040.1 Que mui de grad’eu faria / prazer ao meu amigo||1040.7 Faria-lho mui de grado / porque sei que me deseja||1041.10 que lho non poden per ren entender / o[s] que cuidan que a guarda[n] mui ben||1042.5 é-mi mui grave de vos ben fazer||1042.6 e mui grav’é de vos leixar morrer||1045.2 – O voss’amigo, que s’a cas d’el-rei / foi, amiga, mui cedo vos verra||1048.6 ca, se souber com’eu por el morri, / sera mui pouca sa vida des i||1051.2 A que mi a mí meu amigo filhou / mui sen meu grad’e non me tev’en ren||1051.6 mal i sera quando lho eu filhar / mui sen seu grad’e non a preguntar||1051.7 E, se m’ela mui gran torto fez i, / Deus me leixe dereito dela aver||1052.14 Ides-vos e teendes-m’en desden / e fico eu mui coitada por én||1055.18 e se eu ren non soubess’entender / do mui gran ben que Deus a vós quis dar||1055.24 ca mi valera mui máis non nacer||1056.5 que mi valera mui máis non veer / eu vós nen al quando vos fui veer||1057.4 sei eu mui ben / que non poden os meus olhos veer, / ..., d’al veer prazer||1059.14 E a mesura que vos quis dar Deus, / e mui bon talh’e mui bon parecer / [...]||1059.14 E a mesura que vos quis dar Deus, / e mui bon talh’e mui bon parecer / [...]||1064.18 E, se mi Deus quiser fazer / este ben, que m’é mui mester, / de a veer||1065.17 ca mi seria mui melhor / mia morte ca mia vid’...||1066.14 mais dereit’é que mi mostredes / o mui gran ben que podedes fazer, / Amor||1069.3 que nunca per vós perderei / a mui gran coita que eu por vós ei||1069.6 que mi averedes mui ced’a tolher / quanta coita me fazedes aver||1070.3 cuidand’en vós, mia senhor mui fremosa||1074.25 eu a diria mui de coraçon||1081.7 Ei eu mui gran coit’a endurar||1081.13 Mui gran coita vos contarei / d’amor||1083.6 e por me fazer entender / qual é a mui gran coita de sofrer?||1083.9 senon porque ouv’El [mui] gran sabor / [de] que sofr’eu, con estes meus, pesar||1083.14 E vi eu os seus olhos por meu mal / e o seu mui fremoso parecer||1084.5 mais Deus Senhor non mi faça lezer / se eu ja mui gran coita tenh’en ren||1089.13 Mui ben sei eu que avedes pesar / porque sabedes que vos quer’eu ben||1090.9 por én nunca me poden entender / o mui gran ben que vos eu sei querer||1091.6 por ũa dona que por meu mal vi / mui fremosa||1091.7 e de que me parti / mui d’anvidos e sen [o] meu prazer||1093.15 ca mi á mui grand’amor, / se me visse i||1096.5 e des i mui coitado / me tev’Amor||1097.16 sei ja mui ben per min / que non averia coita d’amor||1101.8 Podera seer cobrado / por ũu mui gran tempo fero / se dissesse: «Partir quero»||1103.7 Se vós soubessedes a coita que ei maior, / mui gran doo averiades de min||1105.2 Meus amigos, non poss’eu máis negar / o mui gran ben que quer’a mia senhor||1106.2 Cuidara eu a mia senhor dizer / o mui gran ben que lhi quer’, ...||1106.3 e pavor / ouvi d’estar con ela mui peor / ca estava||1106.14 Ben esforçado fui por lhi falar / na mui gran coita que por ela ei||1108.1 Mui desguisado tenho d’aver ben!||1112.5 pela mia coita entend’eu mui ben / quen á coita d’amor e que lh’aven||1112.7 Á desejos e mui pouco prazer||1112.8 ca assi fiz eu, mui gran sazon á ja, / por ũa dona que mi coita dá||1113.5 é mia senhor e parece mui ben, / mais non é senhor de mi fazer ben||1114.1 Eu, mui coitado, non acho razon / per que possa ir u é mia senhor||1114.4 sol non vou i e á mui gran sazon / que non fui i||1114.15 e valer-m’-ia mui máis én morrer||1115.3 de vos veer mui tard’, a meu cuidar, / por ũa ren que vos ora direi||1115.7 que mi non seja mui grand’, e o sei||1118.5 e ar vou mui confortado / da mercee que m’el faz||1118.11 que el á mui ben as mãos||1119.26 ca el foi rei as[s]az mui prestador / e saboroso e d’amor trobador||1120.20 Quando m’el vir en Santa Marta estar / mui fremosa||1126.9 mais faç’a mí mui gran pesar por én / viver sen vós, ai meu lum’e meu ben!||1128.2 Sazon sei eu que non ousei dizer / o mui gran ben que quer’a mia senhor||1131.8 Ali ouv’eu de mia morte pavor / u eu fiquei mui coitada pastor||1137.8 e and’end’eu mui leda, pois tal mandad’ei migo||1137.11 e and’[end]’eu mui leda, pois mig’é tal mandado||1154.3 e por én / á-mi jurado que polo meu ben / me quis e quer mui melhor d’outra ren||1156.10 e tenh’eu que d[e] o veer / é mui gran ben, e el non ten assi||1159.13 Sabe mui ben que non á de guarir / o meu amigo, que mi faz pesar||1160.2 Ir-vos queredes, amigo, / e ei end’eu mui gran pesar||1172.1 Mui gran temp’á que servo ũa senhor||1173.6 mais, se eu dela esteves[s]’assi, / mui maior ben faria Deus a min||1177.1 Ora, senhor, [e] mui leda ficade||1182.21 que El mi mostre mui ced[o] a luz, / mais mostra-mi as noites d’Avento||1184.3 que envio[u] muito rogar por én, / porque sei eu ca mi quer mui gran ben||1190.4 mais, como x’é mui trobador, / fez ũas lirias no son / que mi sacan o coraçon||1197.4 d’averdes donas por entendedores / mui fremosas, quaes sei que á i, / fora razon||1197.14 e vi-lhes criar, / per bõa fe, mui fremosas pastores||1197.20 enas terras u eu soia viver / nunca mui bõa dona vi tecer||1197.28 e vi-lhes teer / mui fremosas pastores na pousada||1201.1 Por mui fremosa, que sanhuda estou / a meu amigo||1213.3 por que tardastes á mui gran sazon?||1214.13 Irei co[n] el mui de grado||1215.6 e, se mi Deus esto guisar, ben sei / de mí que log’eu mui leda serei||1215.7 E atal preito m’era mui mester, / se mi Deus aguisar de o aver||1216.11 e mui triste por én fiquei / e con coita grand’e pesar||1220.1 Sej’eu fremosa con mui gran pesar / e mui coitada no meu coraçon||1220.2 Sej’eu fremosa con mui gran pesar / e mui coitada no meu coraçon||1221.2 Amiga, grand’engan’ouv’a prender / do que mi fez creer mui gran sazon / que mi queria ben de coraçon||1222.2 Mias amigas, quero-m’eu des aqui / querer a meu amigo mui gran ben||1223.10 Nostro Senhor vos dé [mui] bon grado / de tod’este ben que mi dizedes||1223.16 – Nostro Senhor, que vos [fremosa] fez, / vos dé sempre mui bon grado por én||1226.22 que mui maior mal avedes / ca el, que morrer veedes||1229.3 ca se foi d’aqui / mui meu sanhud’e nunca o ar vi||1229.9 ca de o perder / ei mui gran med’, ...||1230.10 cuido eu entender mui ben, / no cantar que diz [que fez / por mí, se o por mí fez]||1230.13 O cantar éste mui dito, / pero que o eu non sei||1231.17 ca mi quer mui gran ben / e sei que tenh’e[n] el e el que ten / en min||1232.10 e ouv’eu art’e figi-lhe fazer / por outra dona un mui bon cantar||1235b.6 mais outra máis fremosa a que mi quer’eu mui melhor||1235a.6 mais é-x’outra fremosa a que me quer’eu mui melhor||1235a.13 Se m’el’a min amasse, mui gran dereito faria||1235a.14 ca lhe quer’eu mui gran ben e punh’i máis cada dia||1236.22 e vi a / mui fremosa mia senhor||1237.4 do rafec’ome que vai ben querer / mui boa dona||1237.6 e o bõo, que quer / outrossi ben mui rafece molher||1237.10 – Joan Baveca, tod’ome se ten / con mui bon om’, ...||1237.21 de querer ben a mui bõa senhor||1237.27 ca mui bon ome nunca pod’errar / de fazer ben||1237.34 – Pedr’Amigo, rafec’ome non vi / perder per mui bõa dona servir||1237.36 e o mui bon ome||1237.43 esto vi sempre e oi departir / do mui bon ome||1238.5 se por mí morre, fic’end’eu mui mal||1241.1 Amigo, sei que á mui gran sazon / que trobastes sempre d’amor por mí||1248.1 Madr’, o que sei que mi quer mui gran ben / e que sempre fez quanto lh’eu mandei||1249.6 que non ei eu poder de fazer ren / por el, mais esto buscou el mui ben||1255.16 Pero ouvestes amiga / a que quisestes mui gran ben||1256.10 – Ai mia senhor mui fremosa||1261.8 ca vós fostes sen meu mandad’e sei / que mi pesava mui de coraçon||1261.14 ca vos fostes mui sen o meu prazer||1262.3 mui leda irei, amigo, / e vós ledo comigo||1263.17 tod’aquesto eu mi-o busquei / mui ben e lazera-lo-ei||1265.6 se o el-rei sigo non levasse, / mui ben creo que migo ficasse||1272.2 O voss’amigo foi-s’oje d’aqui / mui triste, amig’, assi mi venha ben||1274.3 e de morrer á ja mui gran sabor, / pois que non pode vosso ben aver?||1274.22 – Par Deus, amiga, mui guisado ten / de sofrer coita e quer morrer por én||1276.2 Mais viide-vos mui cedo!||1276.8 – Amigo, rogo-vos aqui / que mui cedo vos venhades!||1277.13 Cantava mui de coraçon||1277.14 e mui fremosa estava||1278.2 Tres moças cantavan d’amor, / mui fremosinhas pastores||1278.3 mui coitadas dos amores||1278.7 Todas tres cantavan mui ben / come moças namoradas||1282.6 mais meu coraçon mui ledo seera||1284.7 O que vistes esse dia / andar por mí mui coitado / chegou-m’ora seu mandado||1285.3 por mui fremosa, que triste m’én parti||1285.10 con que quisera falar / a mui gran sabor nas ribeiras do mar||1288.16 punharei sempre ja de vos servir / e desta ida mui leda verrei||1290.17 e, se quiserdes, irei mui de grado / con meu amigo||1294.1 A do mui bon parecer / mandou lo adufe tanger||1294.4 A do mui bon semelhar / mandou lo adufe sonar||1302.2 e verra o namorado de [mui] bon grado falar [co]migo||1302.4 quer’ir a Santa Maria de Reça, / u non fui á mui gran peça||1303.4 e porque ven i mui [cui]tado, / irmana, treides comigo||1307.1 Pois vós, filha, queredes mui gran ben / voss’amigo||1307.13 E, pois lhi vós [mui] gran ben queredes, / direi-vos, filha, como façades||1308.7 ca mi diss’o mandadeiro que é por mí mui coitado||1309.10 non sei ren que o detenha, / amiga, pelo seu grado, / que el mui cedo non venha||1312.3 e pero mui longe de vós vivi, / nunca aqueste verv’antig’achei||1312.8 e pero mui longe de vós morei, / nunca pude este verv’antig’achar||1313.2 mui pouc’o parei / e preguntei-o por que||1323.15 non é mui desaguisado, / ..., / de trager, [por seu Pedrolo / o filho d’outro no colo]||1333.7 e aquesto, Martin Gil, / parece a todos mui feo||1333.14 e, Martin Gil, quen no vir, / parece mui lai, de feito||1333.21 é aquest’o feito tal, / Martin Gil, tan desigual, / e ja mui peior parece||1335.3 e dest’infant[e] mouro mui pastor||1337.24 mais tanto avemos de noite a seer / que é meiada ou mui preto én!||1340.25 e a vezes a cobre con capelo, / o que, ant’, el mui d’anvidos faria||1342.12 per ũa delas foi mui mal chagado||1344.5 de noite, per mui gran frio, / que tanges[s]e en péla fria||1350.7 [E] ainda d’al o fez mui melhor, / que lhi devemos máis a gradecer||1358.2 A mí quer mal o infançon, / a mui gran tort’e sen razon||1358.11 todos con o brial «colhon» / dizen, e fazen-o mui mal||1359.4 En este son de negrada / farei un cantar / d’ũa sela canterlada, / liada mui mal||1365.6 andaredes i mui ben / e non vos rengerá per ren||1376.3 sõ[o] mui gran putanheir’aficado||1376.5 des i, ar ei mui gran sabor de morar / per estas ruas, vivend’apartado||1379.2 Orrac’Airas o ascondeu mui ben||1382.3 ca lhi viron trager / un citolon mui grande sobarcado||1382.17 diz que é mui corredor aficado||1387.6 e nas mãos o ten, / pois-lo á preso, ca está mui ben||1387.15 A boa dona, molher mui leal||1387.17 pois que Caralhote ouv’en seu poder, / mui ben soube o que del[e] fazer||1388.20 e a mui corta, senher, non conven / a vós||1389.1 «De longas vias, mui longas mentiras»||1389.13 ca mui ben as barata / de mui gran terra que ten ben parada||1389.14 ca mui ben as barata / de mui gran terra que ten ben parada||1391.14 [e], se cada que s’a touca torcer, / ... / ..., mui ben pareceredes||1391.20 correga-vo-las feituras mui ben / e o falar||1392.10 pero mui boas maneiras ajades||1392.21 mui gran vergonça averedes||1393.8 E pero mui boo maestr’achou i||1393.11 e de fazer / mui bon lavor de caston outrossi||1394.15 ca conhosc’eu mui ben que vós avedes / olho mao, mesto con cadarron||1395.4 e vi-lhe sempre, mentre foi pastor, / mui boa voz e vi-o cantar ben||1395.16 de mui bõa voz que soia aver / soube-a per avoleza perder||1395.19 ar fodeu pois mui grand’escudeiron||1395.22 E ora ainda mui grand’infançon / si quer foder||1397.9 E, porque á Don Fernando gran prez / das gentes todas de mui justiceiro||1400.23 «Dona Maria, / como vós sodes molher [mui] arteira, / assi soubestes dizer, com’arteira, / esse sinal que vos non parecia»||1404.10 un mui gran can negr’e outro veiro||1405.4 mais dix’eu que mui ben / oides, cada que vos cham’alguen||1406.2 Querri’agora saber de grado / d’un ome, que sei mui posfaçador||1407.3 pero foi mui mal doent’aqui||1407.16 se vos mui ced’outr’atal non fezer||1415.18 porque vos nembrastes de min / u m’era mui mester assaz||1416.4 e Deu-los pode mui ben guarecer||1416.23 Ca o doente de que el pensou / por un gran tempo se mui ben saou||1417.13 pero seguides os nossos mui ben||1420.15 – Lourenço, serias mui sabedor / se me vencesses de trobar nen d’al||1420.24 por que leixarei eu trobar atal / que mui ben faç’e que muito mi val?||1423.12 Joan Fernandez, creed’est’a mi[n], / que soo ome [mui] ben leterado||1424.2 e caeu mui ben / [...] / en Lixboa e mal en Santaren||1424.9 ca diz mui gran falha, / e mostrar-lh’-ei [eu] que non disse ren||1425.9 E, u vos jogan ou u vós jogades, / mui ben caedes en qual destas quer||1426.4 e pero sodes de foder mui grave||1430.15 – Pero Martiiz, mui ben respondestes, / pero sabia-m’eu esto per min||1431.3 que ouço entenções / muitas e boas e mui boos sões||1431.12 como segrel que diga mui ben ves[s]’ / en canços e cobras e serventés||1431.32 – Joan Soarez, mui de coraçon / vos perdoarei||1432.28 mais, se trobador mig’entençar, / defender-mi-lh’-ei mui ben toda via||1433.5 ou sabia como vos trobei eu, / que trobei duas vezes mui ben||1434.3 que dava [de] sas doas / e que trobava por donas mui boas||1435.6 cata capelo / que ponhas sobr’elo, / ca mui mester ch’á||1439.9 deron-lhis das fanegas e dos pescados / atanto, per que foran mui lazerados||1439.16 e pois, quando s’erger non podian én, / tirar[on] mui ben as pernas cara sí||1442.13 que es omen mui comprido de sén / e bon meestr’e que sabes leer||1442.16 sempr’eu loarei / os cantares que mui ben feitos vir / quaes eu faço||1442.31 non ach[ar]á rei nen emperador / que o non colha mui ben, eu o sei||1442.33 e vejo-t’ora mui gran loador / de pouco sé[n]||1443.13 desto se queixa mui mal o trobar||1444.4 pois que eu ei mui gran sabedoria / de trobar e d[e] o mui ben fazer||1444.5 pois que eu ei mui gran sabedoria / de trobar e d[e] o mui ben fazer||1447.18 e fazen al, que vos direi, / que é mui peior que o al||1448.2 Ũu cavaleiro avia / ũa tenda mui fremosa||1451.10 E diz que vio na [e]strela, / ..., / d’aver igreja mui grande||1451.17 E diz que vio [e]na lũa / que avera sen contenda / igreja de mui gran renda||1453.1 Vej’eu mui ben que por amor / que vos ei me queredes mal||1455.2 Preguntad’un ricome / mui rico, que mal come, / por que o faz||1463.3 ven mui sanhudo e diz assi / como vos agora direi||1463.7 diz que ten terra qual pediu, / mais, ..., / á mui gran querela d’el-rei||1463.14 contra el-rei anda mui felon||1463.21 al rei quer mui gran mal por én||1464.1 Chegou aqui Don Foã[o] e veo mui ben guisado||1469.2 pois me Deus foi mostrar / a mia senhor, que quero mui gran ben||1469.12 per que possa partir / mui grandes coitas do meu coraçon||1472.15 Pero, com’á mui gran gente a seer, / muitas vezes vos an a derrobar||1473.8 e dar-vos-ei recado / de vossos dinheiros de mui bon grado||1478.14 maravilha sera se vos guardar / ũu dia poderdes de vos molhar / so ũa mui boa capa dobrada||1479.15 sei mui ben que, ..., / todos iremos per ũa carreira||1482.14 ca se lhi danarán mui mal os coiros||1485.4 porque foi matar / Joan Airas, ca fez mui sen-razon||1485.10 e, quando lh’el queria mui milhor, / foi-o ela logo matar ali||1485.21 e padecerá / a que o a mui gran torto matou||1486.7 A dona, mui de coraçon, / oira sa missa enton||1488.16 E seus parentes teen por guisado / que se casass’á i [mui] gran sazon||1489.14 chapel de ferro, que xi lhi mui mal pon||1489.49 trag’ũa osa e ũa geolheira, / estrebeirando vai de mui gran maneira||1490.9 ca mi faria i mui gran prazer / de mi fazer madeira nova aver||1492.2 Don Estevã[o] achei noutro dia / mui sanhudo depos un seu om’ir||1492.6 e feri-o mui mal d’un gran baston / que na outra mão destra tragia||1492.17 Mui gran mal fazedes en consentir / a est’ome torto que mi fazia||1495.5 ca escarnh’é pera mui bon segrel / a que x’assi van foder a molher||1502.27 e, se tal molher poderdes trager, / sera mui ben||1504.2 Ja-u s’achou con torpes que fezeron / mui ben de vestir e logo lho deron||1504.3 e el baratou mui ben en filha-lo||1508.5 ei mui gran medo de xi vos colher / algur senlheira||1512.4 ca ja britades seu degred’e sei / que lho faremos mui cedo saber||1513.1 – Lourenço jograr, ás mui gran sabor / de citolares||1513.33 mui gran verdade dig’eu na tençon||1514.18 mui ben entendo e ben vejo ja / como te pagu’, ...||1514.25 mui ben [mi] fara, / que panos ou algo merecerei||1514.33 – Joan Garcia, non vos filharei / alg[o], e mui ben vos citolarei||1514.34 e conhosco mui ben [o meu] trobar||1515.18 farei-t’eu sempr’amor, / e tenho que farei mui gran razon||1515.21 ja máis nunca teu cantar oirei / que én non ria mui de coraçon||1516.11 poderia mui ben sair / de todo, por se quitar én||1516.18 e el guarria mui melhor / sen trobar e sen citolon||1518.3 vós sodes mui fraquelinha molher / e ja máis cavalgar non podedes||1519.12 dizer quer’eu do mao mal / e ben da que mui bõa for / qual no[n] á no mundo melhor||1520.1 Par Deus, Lourenço, mui desaguisadas / novas oi agor’aqui dizer||1523.2 Maria Perez se maenfestou / noutro dia, ca por [mui] pecador / se sentiu||1524.6 que o guarria mui ben deste mal / quen lh’o corpo metess[e] a ventura||1524.8 E deste mal sempr[e] é mui coitado||1524.11 mais aquesto ten el mui desguisado||1524.21 ca x’á mui gran maloutia||1525.5 ca x’é mui mal engan[ad]o / se lh’alguen non dá conselho||1526.19 e assi pojaredes / a mui gran talh’u avedes d’estar||1527.5 ca o foi ferir un ome mui vil||1528.15 – Pedr’Amigo, sei-m’eu esto mui ben||1529.5 e mandei-lhi fazer / mui boa cama, e adormeceu||1530.5 e talha mui ben bragas e camisa||1532.1 Maria Perez, and’eu mui coitado / por vós, de pran, máis ca por outra ren||1547.2 A la fe, Deus, senon por vossa madre, / [que é] a mui bõa Santa Maria||1547.27 vestide-las mui mal e governades||1550.1 D’un ome sei eu de mui bon logar / que filha sempre, ..., / alg’a quen-quer||1550.4 e non perde per i, / ant’anda mui máis viçoso por én||1550.8 de mui melhor logar que infançon / nen ca ricome se mui poucos non||1550.9 de mui melhor logar que infançon / nen ca ricome se mui poucos non||1551.15 Fostes mui ben aguardado / de min sempre u vós andastes||1552.6 ambas vestidas de mui mao pano||1552.11 [e] el, come ome desmesurado / contra elas, que andan mui coitadas||1554.12 per que el poderá provar mui ben / que aquela mua, ..., / que a teve sempre mentre foi mua||1555.25 Mui máis queria, besta non avendo, / ant’ir de pé ca del’encavalgado||1557.8 Falou migo o que quis falar / e con outros mui sen razon||1559.15 e jaz ora o astroso / mui doent’e mui nojoso||1559.15 e jaz ora o astroso / mui doent’e mui nojoso||1569.5 nós, que avemos mui bon rei por senhor||1570.2 – Joan Airas, ora vej’eu que á / Deus mui gran sabor de vos destroir||1570.7 e non soubestes entender / o mui gran mal que vos sempr’én verra||1578.13 Travan-lhi mui sen razon / a ome de tal coraçon||1579.7 [e] serviu-se del mui ben, / desseinó-o||1579.11 Non vos foi del mui mezquinho||1584.2 Os beesteiros daquesta fronteira, / pero que cuidan que tiran mui ben||1584.17 nen os outros, que tiravan mui mal, / atinaran a dous dos pipeões||1586.3 Mui sen razon / me demandades||1586.9 Fazen soldada do ouro, que val / mui máis ca o vosso cono, de pran||1586.19 ainda vos d’al farei mui melhor||1587.16 e aqueste mal, que te tanto dura, / ora to quero eu mui ben departir||1589.2 Abadessa, oi dizer / que erades mui sabedor / de todo ben||1592.4 ca o rapaz é mui seu natural||1594.2 é mui bon físico por non saber / el assi as gentes ben guarecer||1594.22 E outras artes sab’el mui melhor / que estas todas de que vos falei||1594.27 que mui ben pod’en eles fazer son / todo ome que én seja sa[bedor]||1598.19 se me non pagardes / ante mui ben||1612.2 Donzela, quen-quer entend[e]ria / que vós mui fremosa parescedes||1614.13 e atal frade cuid’eu que mui ben / encaralhado per esto seria||1615.15 Mui ben vos semelharán||1617.2 e traz-me mui coitado / mia senhor do bon parecer / e do cos ben-talhado||1617.12 e non viss’, u primeiro vi, / a mui fremosinha d’Elvas||1620.8 Mui gran fiuza tenho||1621.24 pero sõo mui [pobr’e] sen soldado||1622.16 mandade que se guard’el mui ben||1623.3 todos dizian que era mui bõa / e non tenh’eu que dizian mentira||1623.8 Ficou ja a dona mui ben-andante, / ca a loaron quantos ali siian||1624.7 El se veste e se calça mui ben||1625.13 Mui ledo seend’, u cantara seus lais, / a sa lidiça pouco lhi durou||1629.2 e sõo mui maravilhado / de ti, por non rebentares||1631.9 sobrancelhas mesturadas, / grandes e mui cabeludas, / sobre-los olhos merjudas||1631.12 e as tetas pendoradas / e mui grandes, per bõa fe||1631.20 mui sen doair’e sen sabor, / des i mui pobr’e forçada||1631.21 mui sen doair’e sen sabor, / des i mui pobr’e forçada||1633.2 guarnir-nos-á Don Foã[o] mui ben / d’un pan’estranho que todos sabemos||1636.20 mui gran temp’á que non foi en Carrion||1636.24 ca de mui bõo jantar ei gran sabor||1637.11 ca torcer- / -s’-ia mui tost’e non ar á mester||1638.4 e un deles mi pôs mui grand’espanto||1640.3 sabedes filhar / eno paaço sempr’un tal logar / en que an todos mui ben a pensar / de vós||1644.16 querrei oj’eu mui ben cẽar||1647.3 que vosso don é mui caro / e vosso don é rafece||1647.5 O vosso don é mui caro pera quen o á d’aver||1648.10 de que s’ome máis devesse temer / de x’el mui maas tres cobras fazer||1648.17 que a el devess’a dizer / de non por lhi dar mui ben seu aver||1649.6 Senhor, vós creed’a mí, / que o sei mui ben contar||1649.8 un dia mui grand’á i, e un jantar mui pequeno||1649.8 un dia mui grand’á i, e un jantar mui pequeno||1650.7 que tan mal torpe no mundo non sei / com’é o torpe mui desembargado||1651.4 vossa molher á bon drudo, / baroncinho mui velido||1651.14 esto seja mui festinho||1652.2 D’un tal ricome ouç’eu dizer, / que ést[e] mui ric’om’assaz, / de quant’en gran requeza jaz||1652.6 quen d’amigos mui pobr[e] é / non pode mui rico seer||1652.7 quen d’amigos mui pobr[e] é / non pode mui rico seer||1652.8 Demais, quen á mui gran poder / de fazer alg’e o non faz||1654.7 E o perdon é cousa mui preçada / e que se devia muit’a guardar||1654.15 Tal maeta como sera guardada, / ..., / que non aj’a seer mui trastornada?||1655.20 mais compro mui de coraçon / erdade se mi-a vend’alguen||1657.3 non o baralha el mui ben / nen ar quer i mentes meter||1657.14 se algun cantar faz alguen, / de lhi mui cantado seer||1658.25 ca se non fara i guerra / nen mui maa cobiiça||1658.28 ca el rogo nunca prende / de cornos, mais entende / mui ben os foros da terra||1660.17 mui fidalg’e mui loução||1660.17 mui fidalg’e mui loução||1662.15 Ca vos vi eu aqui mui gran sazon / e non vos vi por trobador meter||1663.7 ante d’ũu mes lh’amostrará / como sábia mui ben ambrar||1663.25 demais, quanto quiser saber / sabe-lo pode mui melhor||1664.3 de quen dona quer m[u]i gran ben||1665.2 Eu en Toledo sempr’ouço dizer / que mui maa [vila] de pescad’é||1665.12 tenh’eu por mui bõa vileza assaz / u a Peixota su o leito jaz||1665.19 mais pescad’outro, pera despender, / mui rafece||1670.3 e ficou contig’outra mui peior, / Elvir’, ...||1672.24 que andaredes, por esta razon, / per portas alhẽas mui gran sazon||1674.5 e ajudei-vos eu, como sabedes, / escontra ela mui de bõa mente||1676.13 que dizian que sabian mui ben / Joan [B]aveca e Pero d’Ambrõa||1677.19 mais, se te colhe de logar atal / com’andas tu assi pelas pousadas, / ..., á mui gran sazon||1678.2 Quer’eu gran ben a mia senhor / polo seu mui bon parecer||1679.3 por quant’está con seu senhor mui bon||1679.12 e faz creent’a quantos aqui son / que val mui máis que non dev’a valer||1681.12 e, Per’Ordon[h]ez, mui chẽo de mal / mi semelha e torp’ést’om’atal||1681.18 P[er]’Ordonhiz, fez mui gran bavequia / aquest’ome que tal pregunta fez
Só se atestan dous contextos de mui perante vogal
1321.3 Un cavaleiro me diss’en baldon / que me queria põer eiceiçon / mui agravada||1328.21 sejades / mui aguçosa, sen outro desvairo
6.1 Pois mi non val d’eu muit’amar / a mia senhor||8.4 e que muito me queixava / dela porque non pensava / de min||27.13 Muito tenho que estou mal / se me contra ela non val / Deus||28.2 Quero-vos eu dizer, senhor, / por que me leixei, muit’á [i], / de vos veer||28.26 vos rog’eu / (...) / que por vos eu muit’amar non / vos caia, senhor, en pesar||32.8 Muit’i a aver gran pavor / ei dereit’, ...||32.17 come guisado eu mi-o busque[i] / muit’e i eu mi-o lazerarei||41.14 Tod’aquel ben que m’ela fez enton, / e de que m’eu depois muito loei, / por meu mal foi||42.16 [E] a quen Deus quisesse poder dar / de lhi fogir muit’estaria ben||44.1 Muito per-á ja gran sazon / que mia senhor mui gran pesar / non oiu||48.22 ca muito per-ei a messe / con melhor senhor, e sei / de mí que a servirei||51.7 Muit’é contra mí, pecador, / el-rei, fort[e] e sen amor||56.7 porque pod’ome seer guardado, / pois vos ja vee, de vos ta[n] muit’amar||56.9 Ca, senhor, por quanto Deus quis fazer / no mund’a ome molher muit’amar||56.19 non sei al deste mundo desejar / senon vós, que muit’é sen meu grado||57.20 E, macar vos eu mui de coraçon / amo, senhor, muit’a vosso pesar||61.12 nen sei oj’eu osmar / que lh’eu podesse dizer o pesar, / macar eu muit’o quisesse fazer||64.3 Vós me tolhede este poder / que eu ei de muito viver||64.19 mais semelha muit’outro mal||68.17 guardar / de nunca molher muit’amar||78.11 e chamo muito Deus, e non mi val||79.14 e a dona servirei des aqui / pola donzela que eu muito amei||79.18 que a donzela en seu parecer / semelha muit’, ...||81.3 e o que muito receei / de mi avĩir todo mi aven||87.1 Punhei eu muit’en me guardar / quant’eu pude de mia senhor||92.1 Muito per-dev’a gradecer, / segund’agora meu cuidar, / a Deus||94.22 E averei muit’a jurar / po-la negar, e a mentir||95.7 mais fez-mi-a Deus, des que a vi, / sen o meu grado muit’amar||95.23 E guardar-m’-ei de a veer, / pero non desejo muit’al||95.25 mais, se me Deus cedo non val, / muit’ei gran coita de sofrer||100.3 Muito mi pesa de viver / porque viv’a vosso pesar||103.9 pero van-me muit’estorvando / os que mi van falando, senhor, en al||107.17 ca non avedes parecer / tal que muito possa viver / quen vos oer a desejar||114.2 muito sei eu a terra ben / per Soeir’Eanes que én ven||117.3 e quen deseja muit’ata[l] molher / de que non cuida ja máis aver ben||119.9 E eles, si Deus me perdon, / desejan sas terras assi / que non dormiron muit’á i||123.20 e poderia-me prestar, / par Deus, muit’e non lhe custar / a ela ren de seu aver||128.21 fara-m’ela de sí partir / mui trist’e muit’a meu pesar||131.10 ca muit’á que lh’eu morte mereci / se dev’ome per amar a morrer||131.25 sequer mia morte desejei des i, / que ant’eu muito soia temer||140.18 Quen me conselho der terrei / que muit’é bon conselhador||148.12 nen de carpir muito nen de chorar||153.1 Desej’eu muit’a veer mia senhor||159.16 que me dé mia morte por én, / ca muito me sera mester||166.17 Pois Deus, que mi-a fez muit’amar, / non quer||176.3 e a Deus devo muit’a gradecer / porque mi á esto, senhor, achegado||181.7 pesa-me muito que non veerei, / ante que moira, meu lum’e meu ben||189.20 mais ei pavor / de pesar muit’a mia senhor||195.21 ca muit’á ja que non pude veer / niun prazer||195.34 E, se os viren, veran gran prazer, / ca muit’á que non viron gran prazer||196.1 Que muit’á ja que a terra non vi / u ést’a mui fremosa mia senhor||196.4 de que m’eu triste chorando parti, / e muit’anvidos e mui sen sabor||203.30 e peç’a Deus enton / mia morte muit’e mui de coraçon||203.31 e choro muit’e ei-m’end’a partir||204.23 E, meus amigos, par Santa Maria, / des que a vi muito me vai peor||211.15 Muit’er temi||215.16 E, per bõa fe, mia senhor, / amei-vos muito máis ca mí||215.24 valha-m’El contra vós, senhor, / ca muito me per-é mester||216.11 serei rogador / a Deus assi que confonda, senhor, / el muit’e vós e min||217.22 e muit’estou mal||218.13 é muit’amada, pero que non sei / quen na tan muito ame come min||223.9 rog’eu a Deus, que muito pod’e val, / que El me dé vosso ben se quiser||225.9 chorando muito destes olhos meus||226.1 Punhei eu muit’en me quitar / de vós, fremosa mia senhor||226.18 punhei eu muito de fazer / o que a vós foron dizer||232.2 Se soubess’ora mia senhor / que muit’a mí praz d’eu morrer / ante ca sa ira temer||237.28 muito perdedes vós en me perder||239.22 e desejaria / muito mia mort’, ...||240.16 E assi guaresc’, á mui gran sazon, / coidando muit’, e non sei que fazer||242.4 e gran sabor / ei eu de as servir por mia senhor, / que amo muit’, e farei ũa ren||250.3 as[s]anhou-s’un dia contra min / muit’endoado||252.1 Muit’aguisado ei de morrer / e non tenho mia mort’en ren||258.1 [M]uito pun[h]ei de vos negar, / senhor fremosa, o gran ben / que vos quero||260.6 que vos non pes de vos eu muit’amar||264.12 Quand’eles viron mia senhor, / muit’ouveron én gran sabor||274.10 se por aquest’ama dev’a seer, / é-o ela, ..., / ou se o é po-la eu muit’amar||277.14 muito m’én tenho por aventurado||289.4 ca me faz el tan coitado viver / que muit’á i que ouvera sabor / que me matasse||291.9 En aquesto poss’eu falar, / ca muit’á que passa per mí||310.4 e que sempr’eu punhei de a servir, / muit’ouve gran sabor de m’enganar||310.14 e, pois me viu mui coitado d’amor, / prougo-lhe muit’e non m’er quis catar||310.27 servi-a muit’e, pois que a servi, / fez-mi aquesto quant’oides contar!||312.3 e falarei con el muit’i / en quan muit’á que a non vi||312.9 ca muito per-á gran sabor quen senhor ama de falar / en ela se acha con quen||313.6 e chamei muito Deus||314.13 ca muit’á ja que lh’eu sempre roguei / por outro ben||315.11 e non poss’eu muito viver assi / que non moira mui ced’én con pesar||316.9 que de pran ben sei / que non poss’eu muit’assi guarecer||317.14 «Muit’anda namorado»!||317.15 E de min an ja muito posfaçado / porque saben ca lhe quero gran ben||317.27 e moir’e, pois preto da mort’estou, / muito me praz||319.21 e ora muit’á gran sabor / de mia morte cedo saber||320.8 ca muit’á que lhe por al roguei / de vós, senhor||329.10 e destas coitas non sei eu muit’én||338.5 moiro por vós, a que praze muit’én / de que moir’eu, e praz a min por én!||338.16 e, pois ést’assi, / muito mi praz polo que vos direi||338.20 E praz-mi muit’én morrer des aqui / por vós||342.5 e cuido muit’en mia senhor||350.1 Se ei coita, muito a nego ben, / pero que m’ei a do mundo maior / por vós||352.8 pois que eu ben sei / que de mia senhor muit’amar / non ei poder de me quitar||353.5 d’eu estar muito que a non veja||355.5 praz-me muito porque non saben ren / de que moiro nen como nen por quen||357.13 Muito vivi, senhor, per bõa fe, / sofrendo mal que non posso sofrer||358.16 pero m’a min pesaria muit’én, / se Deus me valha, mas faria ben||360.7 non catan Deus nen ar catan mesura / nen catan min, a quen pesa muit’én||364.14 non vos quis El muito tardar / que se non quisesse vingar / de mí||372.9 E, pois souberen qual coita sofri / por vós, senhor, muito mi pesará||373.10 sempr’averei muit’est[r]a[n]ho d’andar / dos que an de falar en algũu ben||389.13 e muito se preçava||394.1 A mia senhor ja lh’eu muito neguei / o mui gran mal que me por ela ven||394.7 Neguei-lho muito||399.19 E a quen muito trem’o coraçon / nunca ben pod’acabar sa razon||403.1 Muito ando triste no meu coraçon / porque sei que m’ei mui ced’a quitar / de vós||404.8 Na terra u me fez morar / muito sen vós, mia senhor||405.1 Meus amigos, muit’estava eu ben / quand’a mia senhor podia falar||407.6 e fazer non a sei, / e cuid’i muit’, ...||412.3 muito per-devo a Deus a gradecer / e a servir, enquant’eu vivo for||412.9 ca, pois eu ei tan gran coita d’amor / de que ja muito non posso viver||412.10 muit’é ben saberen, pois eu morrer, / que moiro con dereit’; ...||414.15 e vedes qual senhor / me faz amar muito Deus e Amor||415.5 O mar semelha muit’aqueste rei||415.8 O mar dá muit’, e creede que non / se pod’o mundo sen el governar||415.10 e pode muit’e á tal coraçon / que o non pode ren apoderar||416.19 que eu muit’am’e amarei / máis de quant’al vejo nen veerei||419.8 E ben tenh’eu que faço gran razon / d’a maior coita muit’a Deus gracir||422.3 a vó-lo devo muit’a gradecer||422.14 de que sofredor / foi, e do mal, muit’á, sen meu prazer||423.1 Meus amigos, muito me praz d’Amor||423.9 de que eu foi, muit’i á, sofredor||423.13 ca muit’i á que vivi a pavor / de perder o sén con mui gran pesar||429.13 sempre [e]no meu coraçon muito veer desejo / a senhor do melhor prez||430.13 rogá-lh’-ei que non / mi-a tarde muito||432.10 en me fazer tal senhor muit’amar||434.17 quantos saben que vos sei muit’amar / diran que vós me ma[tastes], senhor||436.8 ca muit’á, de pran, / que vos eu dixe toda mia razon||436.22 por vós, [mia] senhor, que servi, muit’á||437.23 pois vos eu amo muito máis ca mí, / senhor, por que me leixades morrer?||441.20 [c]a non poss’eu desto forçar / Deus, que me vos faz muit’amar||448.6 ven log’e faz-m’en mia senhor cuidar, / e pois cuid’i muit’: ...||451.3 Muito me tarda / o meu amigo na Guarda||455.4 Milia nen Sancha Fernandiz, que muit’amo||455.6 e chamo / Milia nen Sancha Fernandiz, que muit’amo||456.20 E começou de riir / muito del e [e]scarnir||460.6 E queremos riir / eu e Gonçalo Mar[t]ĩiz, que é / ome muit’aposto||460.27 e muito tenh’ora que mui máis val / en da-la eu a un coteif’aqui||461.8 e por én vo-lo juro muit[o] a firmes e a fio||461.13 Por que vos todos amassen sempre vós muito punhastes||461.16 Sen esto fostes cousido sempre muit’e mesurado||461.18 e [e]nos feitos ardido e muito aventurado||464.26 e por ende per ren partir / de vos muit’amar non posso / nen farei||476.11 e averedes- / -los a perder po-los muit[o] afrontar||476.17 nunca muito de vó-los alonguedes||478.9 que mi alongue muit’aginha / deste demo da campinha / u os alacrães son||480.1 Ansur Moniz, muit’ouve gran pesar||482.16 e non vos fora mui[to] sen razon||482.27 mais muit’ést’aquest’o peior / que por Ti bevo nen que acebi||484.22 Muito foi ledo, se Deus me perdon||484.25 Par Deus, adail, muit’ei gran razon / de sempre en vós mia fazenda leixar||490.9 por que tragen estas cintas sirgadas / muit’anchas come molheres prenhadas||491.9 macar na lei muit’á [se el quiser] / leer||492.20 O que meteu na taleiga / pouc’aver e muito meiga||493.28 e por én muit’á que é fistolada||499.3 muit’er sei que non ei poder / de m’agora guardar que non / veja||517.2 Ũa pastor se queixava / muit’estando noutro dia||531.4 Ora, senhor, non poss’eu ja / per nen ũa guisa sofrer / que me non ajan d’entender / o que eu muito receei||531.7 Esto receei eu muito á||532.8 cuidaria muit’a perder / da gran coita e do pesar / con que m’oj’eu vejo morrer||534.12 este cuido que tevesse / que dig’eu muit’aguisado||536.13 ant’errades muito, per bõa fe, / de me matardes, fremosa senhor||537.3 e querrei muit’i loar mia senhor, / a que prez nen fremusura non fal||537.19 des i, é leal / muit’, ...||538.7 que non ei poder / d’aquesta coita máis sof[r]er, / de que, muit’á, fui sofredor||555.8 E, pois do mal que én levei / muit’á vós sodes sabedor||558.13 Muito vos praz do mal que ei, / lume daquestes olhos meus||560.10 e do pesar que vos eu vej’aver, / par Deus, senhor, a min pesa muit’én||571.1 Amiga, muit’á gran sazon / que se foi d’aqui con el-rei / meu amigo||574.1 Que muit’á ja que non vejo / mandado do meu amigo||574.7 Muito mi tarda, sen falha, / que non vejo seu mandado||574.14 el sev’e muito chorando / er seve por mí jurando||579.2 Roga-m’oje, filha, o voss’amigo / muit’aficado que vos rogasse / que de vos amar non vos pesasse||596.6 nunca molher deve, ben vos digo, / muit’a creer per juras d’amigo||596.13 Jurastes-m’enton muit’aficado / que logo, logo, sen outro tardar, / vos queriades pera mí tornar||598.21 mui gran temp’á que este mal passou / per nós, e passa, e muito durou||604.13 Que vos non vi á muito e nulha ren / non vi des aquel tempo de nen un ben||607.6 e and’eu leda por én / e faço muit’aguisado||607.9 er anda muit’alongado / d’aver prazer nen sabor / senon ali u eu for||609.17 Que fazen en casa / do que eu muit’amava, / do amor||609.22 Do que eu muit’amava, / chamar-m’-an perjurada / do amor||611.2 O voss’amig’, ai amiga, / de que vós muito fiades, / tanto quer’eu que sabiádes||612.6 Amigo fals’e muit’encoberto||615.14 por én ja morrerá, / [e] a min pesa muit’én||616.20 De vos veer a min praz / tanto que muito é assaz||617.14 pois que a el praz, / praz-mi muito sobejo||619.2 Falou-m’oj’o meu amigo / mui ben e muit’omildoso / no meu parecer fremoso||629.7 ca muit’á i [j]a gran peça / que foi sen mant’a concelho||634.1 Ora, senhor, tenho muit’aguisado / de sofrer coita grand’e gran desejo||636.20 e, par Deus, mia senhor, / muito me foi de o perder peor!||644.6 ca muit’á que non vi cousa que mi tolhesse desejo||645.1 Assanhei-m’eu muit’a meu amigo / porque mi faz el quanto lhi digo||653.4 Que muito m’el avia jurado / que me non visse||668.1 Par Deus, amigo, muit’á gran sazon / que vos non vi||671.9 Gran ben m’é convosc’e muit’ei que vos diga||680.3 chorando muito destes olhos meus||680.9 dixi-lh’eu, se tardar / quisesse muito, que nunca falar / podia mig’, ...||681.20 Mais, pois me vos Deus por amigo deu / e mí a vós por amiga muit’á||690.3 mais pesar-lh’-á muito quando souber / que vos eu dig’esto que vos direi||692.19 E muito saben se nunca saber / o per mí poden nen per-l’eu dizer!||714.2 e fui eu i muit’errada / por quanto lhi foi sanhuda quando se de mí partia||719.1 Amiga, muit’á que non sei / nen mi ar veestes vós dizer / novas||720.3 quand’alhur muito morades, / que non podedes saber, / amigo, de mí mandado||720.10 e muit’á que non sabedes, / amigo, de mí mandado||726.7 Queixa-s’el muito porque lhi non fiz, / amiga, ben||729.5 muito terrá que baratou / mal porque tan muito tardou||730.6 mais esto quen no creerá, / que nunca el de coraçon / molher muit’ame se min non?||731.19 quero-vos ante muito rogar, / meu amigo||738.4 e m’el ante muito rogou / que lhi perdoasse, non quix||749.16 mas quant’oj’eu no meu espelho vi / gradesc’a Deus muit’, e gradesco-lh’al||751.10 muito cofonda Deus quen lho dira||753.13 Fui eu rogar muit’a Nostro Senhor||753.15 non por mia alma candeas queimei, / mais por veer o que eu muit’amei / sempr’, ...||757.2 veer un ome muito namorado / que aqui jaz cabo nós mal chagado||757.6 mais el muit’ama alguen||759.4 fez-me fremosa e de mui bon prez, / ar faz-mi meu amigo muit’amar||764.13 Fez-m’el chorar muito dos olhos meus / con gran pesar que m’oje fez prender||765.3 e muit’amigas son de todo ben||768.13 El andou por mí muito trobando||768.17 Pero se muito andava gabando, / demo lev’o conselho que á de sí!||769.13 E muit’a mí praz do que sei||771.7 El chora muito e filha-s’a jurar / que é sandeu||773.15 Mai-la donzela que muit’á servida / o seu amigo, esto lh’é mester||773.18 dé-lhi sa cinta se lhi dar quiser, / se entender que a muito á servida||781.15 Non ven o que muito amava!||786.8 os meus / olhos choraron muito con pesar / que eu ouv’én||787.3 pesou-lhi muit’en se partir de mí||789.6 que ést’aqui e quer migo falar, / mas ante pôd’aqui muito morar||792.13 Muit’and’eu leda no meu coraçon / con meu amig’...||798.6 non o veer nen lhi falar / e ave-lo eu muit’a desejar!||800.11 Muito per-podedes jurar||804.10 e quen muito non for / entendudo non o pode saber||809.2 Ora me venh’eu, senhor, espedir / de vós, a que muit’á que aguardei||809.23 Ora con graça de vós, a melhor / dona do mundo, ca muit’ei d’andar||809.25 ca vos servi muit’e galardoar / non mi-o quisestes||810.13 Mui fremosa e muit’aposta senhor, / sempre mui mansa e de bõa razon||815.15 chorarei muito destes olhos meus||817.5 chorar muit[o] e nunca fazer al||818.4 pesar-mi-á muito, se Deus mi perdon||818.8 E que me non pesass’a mí por al, / pesar-mi-á [én] muito por ũa ren||821.2 ca muit’á gran sazon / que anda triste o meu coraçon||826.17 Muito desejei amigo, / lelia doura||826.21 Muito desejei amado, / lelia doura||832.8 Non mi tardedes com’outra vegada / mi tardastes, [ca] muit’ei én gran medo||832.10 ca nossa fala muit’é ben parada||849.14 e que am’ela muit’a seu pesar||852.14 E, se eu fosse emperador ou rei, / era muito de mi avĩir assi / de vós, sen[h]or||853.3 ca inda lh’eu muito graceria / o de que lhi nunca ouvera grado||858.16 non me deu morte, que de coraçon / lhe roguei sempr’e muito lha pedi||859.7 muito m’é grave de viver e non / posso viver se est’ei a passar||862.5 sonhei, muit’á, que veera meu ben / e meu amig’, e non veo nen ven||865.25 Par Deus, / muito levade-lo caminh’errado||866.1 Que muito m’eu pago deste verão / por estes ramos e por estas flores||872.5 de viver el pouco muito vos pagades, / pois me vós ma[n]dades que baile ant’el ben||879.3 destes privados queria saber / se lhes á a privança muit’a durar||880.16 Os que morreran mentr’era melhor / an muit’a Deus [por én] que gradecer||884.4 ei muito que lhi gradecer||888.52 quand’alegria / vevia / no mund’e fazia / muit’alg’e prazer, / foi-se sa via||893.1 [S]enhor, eu vivo muit’a meu pesar||893.22 por vós, que amo muito máis ca mí||897.24 e muit’á ja que m’en seu poder ten / ben de-lo temp’u soian amar||901.20 E non se dev’om’alegrar / muito de ren que poss’aver||902.7 Que muito que eu desejei / de vos veer e vos falar!||903.2 Quand’eu vejo las ondas / e las muit’altas ribas, / logo mi veen ondas / al cor pola velida||908.9 Ja por coita nen por pesar / que aja no meu coraçon / non me quer’eu muito queixar||916.5 e catarán muito contra u jaz / a terra desta dona||916.8 E muito fezeran a sí melhor / e a min se a non fossen veer||917.1 En muito andando cheguei a logar / u lealdade nen manha nen sén / nen crerezia non vejo preçar||924.2 Muitos a que Deus quis dar mui bon sén / e muit’alto linhag’e gran poder||927.9 E, senhor, mal dia naceo / que[n] mesura muito aguardou / como eu guardei||932.1 – Ai madre, que mui[to err]ei, / que non vi o meu amigo / u el falasse comigo!||937.15 E rogo-vos, ai amiga, / ..., / que muito lho gradescades||939.7 A min pesou muito quando s’ia, / e comecei-lhi enton a preguntar||939.9 «Cuidades muit’, amig’, ala morar?»||944.1 Muit’atendi eu ben da mia senhor, / e ela nunca [ben] me quis fazer||945.9 queren saber / com’est’a que sei muit’amar||948.8 e faço muito cantares en tal / que per[ç]a coitas||950.8 que a manda muito guardar / de mí e d’outren ala entrar||955.6 se vos pesa de vos eu muit’amar||956.24 amei sa prol muito máis ca de min||957.7 Sei que vos praz muito ir-m’eu d’aquen||966.20 nen alhur nen ali / non lhi guarrei, ca muito lhi guari||967.1 A mia senhor, que eu sei muit’amar, / punhei sempre d’o seu amor gaar||967.7 E des que a vi sempre a muit’amei||969.3 Pelo souto de Crexente / ũa pastor vi andar / muit’alongada de gente||970.7 pero vos ledo semelho, / muit’anda trist[e] o meu coraçon||975.7 greu vos seri’, a meu cuidar, / d’amardes-mi muito, senhor||975.21 E perço meus dias assi / porque vos eu sempre servi / e sérvio muit’, ...||978.10 que ouvera end’a morrer / por voss’amor, en que m’eu atrevia / muit’, ...||983.6 demais, se me non val Santa Maria, / d’aver coita muito tenh’eu guisado||986.13 E Deus, [que] sabe que vos am’eu muito / e amarei enquant’eu vivo for||989.34 Mais façamos tal oraçon / que Deus, que prês mort’e paixon, / o mande muito ben reinar||994.10 e outro mal muito me ven / por vós||997.3 e rogo muito por mia mort’a Deus||997.8 e cuido muit’e choro con pesar / porque me vejo mui coitad’andar||1002.4 e da mort’ei gran pavor / desejando mia senhor, / a que eu muito servi||1011.7 Loar-mi-á muito e chamar-mi-á «senhor»||1011.8 Loar-mi-á muito e chamar-mi-á «senhor», / ca muit’á gran sabor de me loar||1019.15 Rogou-m’el muito que vos jurass’eu / que nunca disse de vós senon ben||1021.2 mais muit’á ja que vos vejo partir / de trobar por mí e de me servir||1022.3 e ora ven e praz én muit’a mí||1027.8 Ides-vos vós e fic[o] eu aqui, / que vos ei sempre muit’a desejar||1028.10 e te[e]n que mi faz mui grand’amor / e que ei [eu] muito que lhi gracir||1028.16 teen ben quantos me lh’oen loar / que eu muito que [lhi] gradecer ei||1032.3 como me vós sabedes muit’amar||1033.4 e, quando lh’eu rogo muit’e digo||1033.10 e, quando lh’eu digo muit’e rogo||1034.3 e me vós roguedes muito por én||1034.13 Muito mi sera grave de sofrer / d’aver quen mi quer ben mal a querer||1035.3 e queixa-se-me muito||1036.13 El punhará muit’e fara razon / de lhas filhardes quando vo-las der||1044.11 O que se foi d’aqui muit’á / dizen-mi que cedo verra||1046.7 E [el] quer muito con el-rei viver / e [a] mia sanha non a ten en ren||1046.13 E el punhou muit[o] en me servir / e al rei nunca serviç’ora fez||1059.8 Do vosso talh’e do vosso catar / muit’aposto ven a min muito mal||1063.16 eu viveria muit’a meu prazer / se eu d’Amor ben podess[e] aver||1067.5 rogar-vos-ei, por Deus, ..., / que vos non pes de vos eu muit’amar||1074.1 – Abril Perez, muit’ei eu gran pesar / da gran coita que vos vejo sofrer||1091.15 Moir’eu e praz-mi muito de morrer||1096.21 muit’á que por seu ando||1115.1 Par Deus, senhor, muit’aguisad[o] ei, / ..., / de vos veer mui tard’, a meu cuidar||1116.15 «Do que muito quer a pouco devén»||1119.14 nunca cobraron panos nen aver / e o seu ben muito desejaron||1119.31 Mais con tanto me quero confortar / en seu neto, que o vai semelhar / en fazer feitos de muito boo rei||1120.8 Tan sanhudo non m’é, se m’eu quiser, / que muit’alhur sen mí possa viver||1120.15 non se pode meu amigo guardar / que me non aja pois muit’a rogar||1122.8 que, se muito quisesse viver u me non visse, / ca se [perderia migo]||1126.2 Senhor fremosa, vou-mi alhur morar, / per boa fe, muit’a pesar de mí||1129.3 e sofri, / e per Amor, que ajuda muit’i||1136.8 – Non vos vej’eu, filha, sempre cantar, / mais chorar muit’, ...||1140.13 Porque oi sempre dizer d’u ome muit’amou molher / que se non podia end’ir||1141.7 Meu amigo, se vós a min muit’amades, / fazede por mí atanto||1142.11 muito vin eu máis leda, ca me vou / de Bonaval||1145.4 muito venho pagada / de quanto lhi falei||1153.13 Muito me poden guardar, / e non me partirán d[e] o amar||1155.4 Disseron-mi mandado de que muito desejo||1176.1 Muit’ei, ai Amor, que te gradecer / porque quiseste comigo morar||1184.2 Fui oj’eu, madre, veer meu amigo, / que envio[u] muito rogar por én||1185.8 ca non podia muito sen mí alhur morar||1189.10 ca sempr’o falso sol / jurar muit’, ...||1190.9 Muito ben se soube buscar / por mí ali, ..., / en loar-mi muit’e meu prez||1190.15 Per bõa fe, ben baratou / de a por mí bõa fazer, / e muito lho sei gradecer||1197.31 nen ar vi teer / berç’ant’o fog’a dona muit’onrada||1204.11 passa seu amigo, que [a] muit’a[ma]ava||1204.16 Passa seu amigo, que a muit’amava||1212.2 Foi-s’un dia meu amigo d’aqui / trist’e coitad’e muit’a seu pesar||1212.8 chorou muito dos seus olhos enton / e foi coitado no seu coraçon||1220.3 e choro muit’e faço gran razon||1220.4 e faço gran razon, / ..., de muito chorar / por meu amig’e meu lum’e meu ben||1221.14 E, quand’el migo queria falar, / chorava muito||1224.16 confonda Deus log’i mí / muit’, e vós, se mi falardes||1225.1 Amiga, muit’amigos son / muitos no mundo por filhar / amigas po-las muit’amar||1225.3 Amiga, muit’amigos son / muitos no mundo por filhar / amigas po-las muit’amar||1225.15 Vi-m’eu con estes olhos meus / amigo d’amiga, que lh’é / muit’amigo||1236.20 Se a non viss’aquel dia, / muito me fora melhor||1239.6 serviu-me muit’e, eu por lhi fazer / ben, el foi outra molher ben querer||1239.17 pois Deus vos amigo dar quiser / que vos muit’am’e vos gran ben quiser||1247.22 mais en tal feito muit’á mester al||1252.12 nembrar-se devia / de que muito m’erra||1266.13 Pois que m’eu del muito queixo||1272.13 Quando s’el foi, chorou muito dos seus / olhos||1274.25 – Se morrer, moira, ca non dou eu ren / d’assi morrer, ante mi praz muit’én||1276.6 ca nunca tan cedo verrei / que eu non cuide que muito tardei!||1276.20 E, senhor, sempre cuidarei / que tardo muito, e que farei?||1278.21 E que muito me pagava / de como mia senhor disse: / ...||1288.3 e chorar muit’en Santa Cecilia / destes meus olhos e de coraçon||1303.1 Por vee-lo namorado, que muit’á que eu non vi, / irmana, treides comigo||1305.6 ca falei con meu amigo, que sempre [muito] desejei||1306.7 Muito per-desej’eu / que veesse meu amigo, / que m’estas penas deu||1308.17 nen que muito viver possa en logar u me non veja||1311.2 O vosso amigo, ..., / vi, amiga, de vós muito queixar / das grandes coitas||1312.13 pero que vivo muit’alongado / de vós, non acho este verv’antigo||1338.19 mais a Deus muito gradecer / casamento tan onrado||1344.32 sempre vaa / sa fazenda en ponto mao, / e el muito en ora maa||1345.3 ca muit’á ja que non fig’i mia prol||1346.14 E foi-s’el morar a Coira, / que é terra muit’esquiva||1348.6 nen an medo de lhis poer boçon / e riir-s’-an muit’Endur[r]a e Darra||1353.8 Gran medida é, de pran, / pero que dele muit’an||1367.1 Muito mi praz d’ũa ren / que fez Dona Marinha||1373.26 muito lh’é greu / quando lho ped’alguen||1376.4 sõ[o] mui gran putanheir’aficado / e pago-me muito d’os dados jogar||1376.20 Ainda eu outras manhas avia, / per que eu non posso ja muito valer||1379.7 Po-lo guarir muito fostes de mal / sén!||1386.7 en outro dia, quando a fodi, / mostrou-xi-mi muito por voss’amiga||1388.4 e sequer muito vo-la escotaron, / ca lhi talharon cabo do giron||1388.6 muit’i é corta, si Deus me perdon, / porque lhi cabo do giron talharon||1391.11 e seredes / fremosa muit’e de bõa coor||1397.1 Que muito mi de Fernan Diaz praz, / que fez el-rei Don Afonso meirinho||1401.27 rogarei muito a Nostro Senhor / que mi dé mort’ou mi-o faça perder||1403.15 Muit’é per aventuira mengada / de tantas pis[s]as no ano perder||1405.7 E muito vos oi eu oje mal son||1407.1 Don Marco, ve[j]’i eu muito queixar / Don Estevan de vós||1418.4 mais quer’ir a el-rei / chorar-lh’-ei muito||1419.10 porque beve muit’, e o sei, / e com’e fod’e pois falar / non pode||1420.24 por que leixarei eu trobar atal / que mui ben faç’e que muito mi val?||1421.9 – Joan d’Avoin, oi-vos ora loar / vosso trobar e muito m’én rii||1425.12 e u quer que falades / e ant’el-rei muito caedes ben||1425.17 d’averdes [bon] nome muito vos jaz / e non seer ome desensinado||1426.12 e vós sodes grave, / a quen vos fode muito, de foder||1427.7 Vejo-vos jazer migo muit’agravada, / Luzia Sanchez, porque non fodo nada||1431.15 – Picandon, por vós vos muito loardes, / non vo-lo catarán por cortesia||1438.1 Es[s]’é sela muito dura / e dana sa pregadura||1438.11 e dixo Joan Servando, / que muito vosco revela: / ...||1441.9 Muito foi eu pagado, / ide-vos alhur||1443.2 Pedr’Amigo duas sobervias faz / ao trobar e queixa-se muit’én / o trobar||1444.8 – Don Lo[urenço], muito me cometedes / e en trobar muito vos ar loades||1444.9 – Don Lo[urenço], muito me cometedes / e en trobar muito vos ar loades||1451.20 el vai-se muito agravando / perque lhe non dan nen ũa||1453.14 Meu coraçon non se partiu, / pois vos viu, de vos muit’amar||1456.5 se s’ante muito non merger, / sol non pode veer u jaz||1457.7 Ca muito a fostes servir, / non vo-lo poss[o] eu gracir||1470.12 assi morr[er]ei, pecador, / e, senhor, muito me praz én!||1477.17 «Pero nós ambas somos muit’arteiras, / milhor conhosc’eu vós ca vós [a] min»||1478.3 e aqui dura muit’o tempo mao||1478.7 ca esse non é tal / que vos vós so el muito non molhedes||1479.13 Muito vos deve de sobervia tal / pesar, amigos||1482.2 Dizen que ora chegou Don Beeito / muit[o] alegre pera sa molher / con sas merchandias de Mompiler||1487.8 E, pois-lo el ouve muito catado, / diz: ...||1487.16 Amiga, muit’ei gran pesar||1492.13 máis era eu seu ca era el meu, / e muit’andava máis empos el eu / ca el pos mí||1497.1 A lealdade dá Bezerra que pela Beira muito anda||1497.11 [E] o que vendeu Leirea muito ten que fez dereito||1506.14 Dona fea, nunca vos eu loei / en meu trobar, pero muito trobei||1513.23 – Joan Garcia, no vosso trobar / acharedes muito que correger||1514.1 – Muito te vejo, Lourenço, queixar / pola cevada e polo bever||1518.15 E non moredes muito [e]na rua||1519.9 Quero-me ja maenfestar, / e pesará muit’[a] alguen||1523.9 Maenfestou-se, ca diz que s’achou / pecador muit’, ...||1526.7 sei [eu] que vós non podedes errar / que a muit’alto logar non pojedes||1529.4 e caente / o achei muit’e mandei-lhi fazer / mui boa cama||1530.12 e sabe ben moer e amassar / e sabe, muit’á, de bõa leiteira||1530.21 e escanta ben per olh’e per calheiro / e sabe, muit’á, bõa escantaçon||1532.20 que mi valvera muito máis a min / jazer mort[o] ou seer enforcado||1532.22 E, se muit’aquesto mi á de durar / vosco, senhor, devia-m’a matar / ant’...||1533.8 E pesará a vós muit’, eu ben o sei, / do que vos eu direi, per bõa fe||1556.2 Joan Bol’anda mal desbaratado / e anda trist’e faz muit’aguisado||1557.15 Ali u comigo falou / do casamento seu e d’al, / en que mi falou muit’e mal||1558.7 E, muit’enfadado de seu parlar, / sevi gran peça, se mi val[h]a Deus||1558.13 El seve muit’e diss’e perfiou||1572.30 Máis valria que amor d’un meu parente, / que mora, muit’á, cerca de Leone||1575.19 á muit’espessas as aaugaduras||1582.5 nen no queirades vós muito seguir||1585.9 E com’é traedor aqueste mundo / e mao a quen se del muito fia||1593.9 e ar feze-os muito desejar / a min e ti||1601.4 e faz-lh’algo, pero que [muito] lh’erra||1606.11 con a ermid[a] é muit’acordado / e diz que sempre querra i morar||1606.14 e que quer i as carnes marteirar, / ca deste mundo muit’á ja burlado||1607.9 ca en Castela foi-a desonrar / muito mal ome que non entendeu / o que fazia||1632.6 muit’é sandeu / d’ir mal nen ben de seu jantar dizer||1633.11 mais outra bõa, feita de gualdrapa / cintada e de non pouco nen muito||1637.14 abri-lo fundament’alt’, e ferir / e muito bate-lo quanto poder||1642.3 Eu ben cuidava que er’avoleza / d’o cavaleiro mancebo seer / escasso muit’...||1644.8 ca muit’á ja que non comi / salmon, que sempre desejei||1644.14 ca muit’á que ben non ceei||1648.14 de as fazer muit’é el sabedor||1650.3 porque se quer ome desembargar / por posfaçar muit[o] e deostar||1654.8 E o perdon é cousa mui preçada / e que se devia muit’a guardar||1654.21 tal perdon ben se devera a perder, / ca muito foi cousa mal gaa[nha]da||1657.9 Pero (cousa que eu ben sei) / non sab’el muito de trobar||1661.3 que é ome que muito por Deus faz / e se quer ora meter ermitão||1679.13 El se quer muit’a seu poder onrar
872.17 de viver el pouco sodes moi pagada, / pois [me vós mandades que baile ant’el ben]||919.5 ca o vej’eu assaz om’ordinhado / e moi gran capa de coro trager||919.12 e moito fala el i, moi melhor / diz||1483.10 Vedes que moi grand’abeto||1603.4 mais a min vai moi peor, mal pecado, / con Sancha Diaz, que sempre quix ben||1603.21 e deu-mi-o en tal son / come quen s’ende moi mal log’achasse||1627.7 quen visse Pero da Ponte en cos, / semelhar-lh’-ia moi peor talhado
5.16 poinhemos moito en no onrar||26.9 e valera-me máis moito ja / que vos quisesse (...) / gran mal||872.2 – Bailade, oje, ai filha, ..., / ant’o voss’amigo, que vós moit’amades||919.12 e moito fala el i, moi melhor / diz

tan muito como / tan muito ... como ~ tan muito ... come 'tanto ... como'

1141.4 Se vos fordes, non tardedes / tan muito como soedes
15.9 que vos tan muito dura / de mal com’eu por vós ei a sofrer||849.7-8 mais non que eu tan muito possa amar / com’ela||950.2 Non vi molher des que naci / tan muito guardada com’é / a mia senhor, per bõa fe
218.14 é muit’amada, pero que non sei / quen na tan muito ame come min||840.12 ca non sab’el amar / tan muit’outra ren come vós, senhor||1140.9-10 E, pois vos eu ouço dizer ca non amades tan muit’al / come

quanto ... atan muito 'canto ... tanto'
516.1-2 Quant’á, senhor, que m’eu de vós parti, / atan muit’á que nunca vi prazer / nen pesar
tan muito ... quan muito 'tanto ... canto'
1098.1-2 Meu Senhor Deus, pois me tan muit’amar / fezestes, quan muit’amo, ũa molher, / rogue-vos outren quanto xi quiser

põer mui bon grado 'agradecer moito'
422.15 enquant’eu vosso for / e vos de min non quiserdes doer / e da gran coita, de que sofredor / foi, e do mal, muit’á, sen meu prazer, / a vós dev’én mui bon grad’a põer

quan muito2 loc. adv. cant. 'canto, o moito que'
146.7 e valha-me quan muito vós valedes||219.1 Quan muit’eu am’ũa molher / non o sabe Nostro Senhor||312.4 e falarei con el muit’i / en quan muit’á que a non vi||787.13 Mui ben vej’eu quan muito lhi pesou / a meu amig’en se d’aqui partir||1607.11 nen soube catar / quan muit’a dona per esto perdeu
tan muito2 loc. adv. cant. 'tanto'
8.34 tan muito a desejava||48.13 cuido que lho non quisesse, / tan muito me despaguei / dela, poi-la cinta achei||76.3 ca vos faço mui gran pesar / de que vos sei tan muit’amar||128.9 tan muito a faz Deus valer / por bon prez e por ben falar||195.36 leve-os Deus cedo, que pod’e val, / u veran ela, que tan muito val||199.17 por que morren tan muito por saber / a dona por que eu ando coitado?||216.9 e o Amor, que me vos faz amar, / e vosso sén, que por en mí errar / vos faz tan muito||303.8 que eu vi / tan fremosa e que tan muito val / e en que eu tanto ben entendi||306.16 e porque ontre quantas no mund’á / val tan muito||325.1 Pois tan muit’á que mia senhor non vi / e me máis vejo no mundo viver||407.8 Tan muit’avia mester de saber / trobar mui ben||492.5 Pois el agora tan muito erra, / maldito seja!||557.2 pois que, tan muit’á, [a] que eu servi / ja máis nunca se quis doer de mí||571.7 Porque tarda tan muito lá / e nunca me tornou veer||579.9 doi-me del, tan muito chorava||589.5 pois tan muit’á que nos veo veer / mí e meus olhos e meu parecer?||595.9 Non poss’, u vos non vejo, / viver, ben o creede, / tan muito vos desejo||639.13 por lhi pedir ben que tan muito val / sol non no dev’en coraçon poer||674.14 que tan muit’á que desejou / meu ben-fazer||715.2 el, que tan muito tarda, se outr’amor á sigo / erga-lo meu, querria / morrer oj’este dia||715.6 el, que tan muito tarda, se outro ben deseja / ergo o meu, [querria / morrer oj’este dia]||715.10 el, que tan muito tarda, se rostro outr’olho cata / ergo o meu, [querria / morrer oj’este dia]||729.3 Quando meu amigo souber / que m’assanhei por el tardar / tan muito||729.6  muito terrá que baratou / mal porque tan muito tardou||747.13 Porque tan muito tarda desta vez, / seu pouc’e pouco se vai perdendo / comig’, ...||881.14 a que Deus por meu mal / me vos tan muito ben conhocer fez||889.9 Gradesc’a Deus que mi deu tal senhor / tan de boo prez e que tan muito val||940.8 Eu era maravilhada / porque tan muito tardava||942.9 mais, porque tan muito [o] desejo, / se veess’én, ja lh’eu perdoaria||1074.34 se vós vistes algũa dona tal, / tan fremosa e que tan muito val, / mia senhor é||1082.6 que vos non pes de vos amar, / ca non sei al tan muit’amar||1083.2 Cuidades vós que mi faz a mí Deus / por outra ren tan muito desejar / aquesta dona||1099.24 «Por que leixou / assi morrer quen o tan muit’amava?»||1114.16 pois que tan muit’á ja, si Deus m’empar, / que non fui i [e por esto mi aven]||1263.26 e irei / ced’u a vi po-la veer, / ca non sei al tan muit’amar||1340.4 perdeu feuza polo grand’engano / dos planetas, per que veo a dano, / en que tan muito ante s’atrevia||1345.2 A mí dizen quantos amigos ei / por que vivo tan muit’en Portugal||1350.3 pero a nunca vi, / por tan muito que fez por se guardar / por molher||1442.9 – Lourenço, tu fazes i teu prazer / en te quereres tan muito loar||1547.6 ca non sei tan muito de vosso Padre||1594.15 E en bõo ponto el tan muito leeu, / ca per [i] o preçan condes e reis||1670.21 a capa velh’, Elvira, que ja ten / pouco cabelo, tan muito s’usou

tan muito que / tan muito ... que ~ tan moito ... que ~ atan muito ... que loc. conx. comp.-consec. 'tan(to) ... que'

306.14 Porque desejo de vee-los seus / olhos tan muito que non guarrei ja||1136.2 – Vejo-vos, filha, tan de coraçon / chorar tan muito que ei én pesar
1.5 mais pois enmendei / tan muit’en min que, ... / ... / ... / ..., / ..., / ... / ..., / ..., / e des que m’eu a vós cheguei / Amor, de tod’al fui quitar||60.30-31 vedes, nunca vos poderei / tan muit’en mia coita falar / que vos per ren possa mostrar / quan grave m’é de padecer||123.1-2 Eu sõo tan muit’amador / do meu linhagen que non sei / al no mundo querer melhor / d’ũa mia parenta que ei||160.1-2 Am’eu tan muito mia senhor / que sol non me sei conselhar||301.1-3 Tan muit’á ja que non vi mia senhor / e tan coitado fui, ..., / que ũa ren sei eu mui ben de mí||303.15-16 tan muito val sobre quantas eu sei / que, ..., / non querria das outras a melhor||309.10-11 tan muito vos fezo de ben / que non soub’El no mundo ren / per que vos fezesse melhor||313.5-6 chorei tan muito destes olhos meus / que non vi ren||373.15-16 ca tan muit’é o vosso ben, sen[h]or, / que eu non cuido nen posso cuidar / que se podesse nulh’omen guardar||425.10-11 ca me guardei / tan muit’en vos dizer pesar / que nunca [vos ousei dizer / o que vos queria dizer]||441.13-14 [T]an muito vos fez Deus de ben / que, ..., des aqui / serei voss’om’, ...||466.24-25 fui d’amor aficado / tan muit’en min / que non dormi / nen ouve gasalhado||511.11-13 ca tan muito desejei / aver ben de vós, senhor, / que verdade vos direi||532.14-15 er fez-vos tan muito valer / que non poss’oj’en mí osmar, / senhor, como possa viver||752.5-6 chorou tan muit’e tan de coraçon / que chorei eu con doo del enton||882.3-4 no ben de mia senhor / mi-a fazen ja tan muito desejar / que moir’e non perco coitas d’amor||907.4-5 tan muito parec’ela ben / que o seu mui bon parecer / mi-a faz à força ben querer||981.1-2 Tan muito vos am’eu, senhor, / que nunca tant’amou senhor / ome que fosse nado||1035.13-14 Diz que tan muito é coitado d’amor / que ren de morte non o tornará||1281.7-9 Tan muito mi dizen que é coitado / por mí, ..., / que non dorme nen á [o] sén consigo||1553.9-10 Tantos son os pecados seus / e tan muito é de mal talan / que eu sõo certo, de pran, / quant’aquest’é, amigos meus
1161.3-4 Quen vis[s]e andar fremosinha / com’eu vi, d’amor coitada / e tan moito namorada / que chorando as[s]i dizia: / ...
91.13-14 atan muit’ouve que veer / na vossa que me faz peor!||926.8 cando vos vejo dos olhos catar / atan muit’aposto que non á par||1664.30-31 e, se s’én queixar, / atan muito a servirei / que, ..., cuid’acabar / quanto ben sempre desejei

aquanto mui ben sei 'conforme eu sei moi ben'
Derivado de ben sei aparece unha frase directamente relacionada coas fórmulas do tipo aquant’é meu coidar
926.18 vedes quanto entend’i / e quanto dá, [a]quanto mui ben sei
aquesto sei eu mui ben
1443.3 Pedr’Amigo duas sobervias faz / ao trobar e queixa-se muit’én / o trobar (aquesto sei eu mui ben)
[últ. rev.: 02/05/2018]