Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Universidade da Coruña
Glosario
da poesía medieval profana
galego-portuguesa
Voces do M
mundo s. m. 'mundo'
ImprimirAlternar visualización dos exemplos
6.10 da que á melhor semelhar / de quantas no mund’ome vir||6.18 E quen ben quiser trastornar / per todo o mund’e ferir / mui festinho xi-a pod’achar||10.10 Que forçad’oje e sen sabor / enno mundo vivendo vou||18.2 Pois me fazedes, mia senhor, / de quantas cousas no mund’á / desejos perder||18.7 nen al nunca desejarei / no mundo senon vós, senhor||18.10 ca non á no mund’outra ren / por que eu ja possa perder / a coita que eu por vós ei||19.5 quantos oje no mundo son / nen foran nen ja máis seran||20.16 e perdud’ei gasalhad’e sabor / de quanto á no mundo, sen amar||23.5 non creedes ca vos quer’eu melhor / de quantas cousas [e]no mundo son||23.21 que outra ren / non sei no mundo querer tan gran ben / com’a vós quer’, ...||33.9 Pero sempre vos eu servi de grado / o melhor que [o] eu soubi fazer / e de tod’o al do mundo foi leixado||34.24 nen á no mundo coita que ouvesse||43.8 Pesar lhi dixi, e non me sei / no mundo conselho filhar||53.10 porque non sei eu ren no mund’amar / senon vós||54.7 ca oje perco por vós quanto ben / mi Deus deste mundo quisera dar?||54.17 se vós a min fezessedes perder / quanto ben Deus no mundo quis fazer||56.9 Ca, senhor, por quanto Deus quis fazer / no mund’a ome molher muit’amar||56.18 non sei al deste mundo desejar / senon vós, que muit’é sen meu grado||62.4 ca nunca eu vira plazer / no mundo ja per outra ren||65.18 que non sei cousa no mundo melhor||66.7 ca nunca desejei / ben deste mundo se o vosso non||66.9 enquant’eu ja eno mundo viver||66.11 ca de pran vos sei maior ben querer / de quantas cousas eno mundo son||66.33 ca me sera o maior ben que faz / en este mund’a ome outra molher||68.4 ca, se lh’ela non quer prestar, / al do mundo non lh’á mester||68.21 que pesar pode ja prender / eno mundo per outra ren?||72.10 esso pouco que eu poder / viver no mundo, se quiser / Deus, assi viverei por én||73.2 Que sen conselho que vós, mia senhor, / me en este mundo fazedes viver!||73.11 e mui máis loado / o vosso prez pelo mundo seer||74.21 ca ‘mor, de pran, m’en guisa ten / que me non pode nuzer mal / deste mundo nen prestar ben||74.23 ca assi faz-mi desamparado / amor eno mundo viver||76.6 non ar sei ren / por que end’al possa fazer / enquant’eu no mundo viver||78.6 que vi por meu mal / máis fremosa de quantas nunca vi / donas do mund’; ...||85.24 e por esto sofr’a maior / coita do mundo e maior mal||87.10 com’en desejar, / ben o sabe Deu-, la melhor / dona do mund’...||92.28 ca xe pod’acabar / quant’El no mundo quer fazer||93.16 Por quantas outras cousas son / que Deus no mundo fez de ben||99.11 e nunca me leix’estar / assi no mund’, a meu pesar||99.18 E nunca [vos] Deus, mia senhor, / no mundo quiso fazer par||103.24 de tod’al do mund’ei eu perdudo sabor||104.33 Todo o mund’eu leixarei||105.6 e quant’eu no mund’ei de ben e de sabor||106.25 fez-m’entender qual ést’o ben melhor / do mundo, a que Deus nunca fez par||107.20 Desemparado mi a[n], senhor, / quantos amigos no mund’ei||107.32 todo o mundo non é ren / senon, senhor, o vosso ben||107.36 e quer’end’eu desenganar / vós e quantos no mundo sei||107.43 ca ja por tod’outro sabor / do mund’, ...||109.1 Senhor, que coitad’oj’eu no mundo viv’, ...||110.2 Senhor, perdud’ei por vós ja o coraçon / e sabor do mundo que soia eu aver||110.7 ca non / ei eu ja nunca d’aver per vós deste mund’al||110.8 Non sei eu ja no mundo conselho prender||110.19 e ei rogar a Deus que se nembre de min, / que vós fezestes perder do mundo sabor||118.1 A ren do mundo que melhor queria / nunca m’én ben quis dar Santa Maria||118.7 A ren do mundo que eu máis amava / e máis servia nen máis desejava||119.16 desejando sempr’aquel ben / do mundo máis grave d’aver||123.3 que non sei / al no mundo querer melhor / d’ũa mia parenta que ei||124.1 No mundo non me sei parelha / mentre me for como me vai||128.7 e essa me faz o maior / ben deste mundo desejar||128.13 e d’atal dona o seu ben / non sei oj’eu no mundo quen / o podesse saber osmar||137.21 ca, mia senhor, de qual guis’averei / ben deste mundo, pois me for d’aquen?||142.11 por niun ben / desejaren de nulha ren / eno mundo se de vós non||142.18 Deus, com’ar poderon viver / eno mundo ja máis des i||147.12 sempre me teve na maior / coita das que no mundo sei||152.19 que nunca ja tan coitado sera / ome no mund’, ...||161.3 ca me non ei d’al no mundo a pagar||161.20 E, pois vos Deus fez parecer melhor / de quantas outras eno mundo son||161.22 com’averei ja do mundo sabor||163.4 pois eu non sei al ben querer / no mundo nen ei d’al sabor?||164.6 que me non leixe máis eno mundo viver||164.9 oir-mi-á ‘questo que lh’eu rogarei / e mostrar-mi-á quanto ben no mund’ei||167.6 E feze-a Deus parecer / melhor de quantas no mund’á||172.7 faz-me querer ben tal senhor, / a máis fremosa nen melhor / do mund’, ...||172.14 veed’ora se á maior / coita no mundo de sofrer!||173.6 a maior / coita que sofro por vós das que Deus / fezo no mund’, ...||173.18 e que vos fez das do mundo melhor / falar, senhor, e melhor parecer||174.2 Cuidava-m’eu que amigos avia / muitos no mundo||176.16 E, mia senhor, por Deus, que máis loado / fez vosso prez pelo mundo seer||183.4 porque digo que sodes a melhor / dona do mund’; ...||183.21 mais, por quanto sodes vós a milhor / dona do mund’, esto vos faz loar||184.17 ja / que vos Deus feze máis valer / de quantas outras no mund’á||185.2 Nostro Senhor, e por que mi fezestes / nacer no mundo||185.10 e mui melhor falar e parecer / de quantas outras no mundo fezestes||185.17 máis mansa e máis mesurada seer / de quantas outras no mundo fezestes||186.5 ést’a máis fremosa que no mund’á||186.17 e por mal de quantos no mundo son / que viren o seu mui bon parecer||188.17 ca Deu-la fez por mal de min / máis fremosa de quantas son / no mundo||193.8 ar fez ela morrer, e leixou mí / viver no mundo||193.9 e mal dia naci / por eu assi eno mundo viver||193.11 u Deus sobre min á tan gran poder / que m’eno mundo faz viver assi / sen ela||194.15 ca nunca eu no mundo pud’achar, / ..., / dona que me fezess’escaecer / vós||194.18 a que Deus no mundo non fez par||196.12 ca, de pran, [n]a maior / coita do mundo viv’oje por én||197.24 ca vivo na maior / coita do mundo des aquele dia / que a non vi||202.4 que a dona lhes fez o sén perder, / melhor de quantas oje no mund’á||202.7 ca tal dona, si Deus a mí perdon, / non á no mundo, se mia senhor non||202.11 a todos estes eu ouço dizer / que a melho-los fez ensandecer / dona do mundo||202.17 por atal / dona qual dizen perderon-no sén, / pola melhor do mundo||205.6 pois que me cedo tolheu quanto ben / eu atendia no mund’, ...||205.9 ca tan bõa sen[h]or me foi tolher / qual El ja enno mundo non fara||205.10 nen ja eno mundo par non pode aver||207.7 pois que me foi tolher / quanto ben eu eno mund’atendia||207.17 e quant’El sempre no mund’entendeu / de que eu mui gran pesar prenderia||216.17 porque viv’oje na maior / coita do mundo||217.11 que sode-la melhor / dona de quantas eno mundo vi||220.18 des que me foi mostrar / a que El fez melhor falar / do mundo e melhor parecer||227.2 Ora vej’eu o que nunca coidava, / mentr’eu vivesse, no mundo veer||227.4 vi ũa dona melhor parecer / de quantas outras eno mundo vi||227.6 e por aquela logo me parti / de quant’eu al no mundo desejava||231.4 o ben do mundo melhor / me fez e faz, ..., / desejar||236.1 deste mundo outro ben non querria||239.19 ja non guarria / eu máis no mundo||240.9 quantas cousas son / eno mundo non mi an de guarecer / de morte||243.5 ca, de pran, quanto no mundo durei, / os dias que a servi gaanhei||254.3 Pois que me faz sempre pesar veer, / por que me leixa no mundo viver?||259.10 que quantas donas eno mundo vi / de parecer todas-las vós vencedes||260.4 e mui melhor das outras parecer / donas que El en este mundo fez||260.16 i me faredes aquel maior ben / daqueste mund’...||261.15 des quando vos amei / todo sabor do mundo perdud’ei||263.16 Esta tenh’eu porla maior / coita do mundo, a meu coidar||266.5 perdi o mund’e perdi-me con Deus||267.21 mas tan mal dia ante non perdi / os olhos e quant’al no mund’avia||269.18 mais fezo-a Deus qual / El melhor soube no mundo fazer||270.1 Ora non sei no mundo que fazer / nen ei conselho nen mi-o quis Deus dar||273.11 mal quer’, ..., / e a morte, que me leixa viver, / e mal o mundo por quant’i naci||274.18 ou porque do mund’é a máis amada||275.21 nen que melhor parecesse / deste mundo||277.1 Com’oj’eu vivo no mundo coitado!||277.18 ca Deus-la fezo qual melhor fazer / soub’eno mund’, ...||278.8 ca de pran a fez parecer melhor / de quantas outras eno mundo son||278.21 ca sen ela non poss’eu ben aver / eno mundo nen de Nostro Senhor||282.13 E non á no mundo filha de rei / a que d’atanto devess’a pesar||284.9 se querria viver / eno mundo nen niun ben aver / dela||285.4 mas rog’a Deus Senhor, que pod’e val / e que o mund’e vós en poder ten||286.11 E porque non á no mund’outra ren / que esta coita ouvess’a sofrer||294.2 O que vos diz, senhor, que outra ren desejo / no mundo máis ca vós éste o mui sobejo / mentira[l] quen no diz||294.4 sen vós non me sei eu enno mundo guarida||294.14 cousa mui desguisada / é seer outra ren no mundo desejada / de mí como vós sodes||298.14 Quanta coita e quant’afan / m’ela no mundo faz levar||303.2 Tanto faz Deus a mia senhor de ben / sobre quantas no mundo quis fazer||304.6 me dé seu ben se lh’eu quero melhor / ca nunca quis no mund’om’a senhor||304.13 Porque lhe fez as do mundo vencer / de mui bon prez||305.14 u a juntar con quantas no mund’á / das melhores, tant’ela máis valra||306.5 Deus non me perdon / se eu querria no mundo viver||306.15 e porque ontre quantas no mund’á / val tan muito||309.11 tan muito vos fezo de ben / que non soub’El no mundo ren / per que vos fezesse melhor||314.6 ca, se eu fosse fis de a veer, / non querria do mundo máis aver||316.2 enquant’eu eno mundo viver, / afan e coita ei sempre d’aver!||317.5 que este mund’é ja tornad’en al / que todo prez teen ora por mal||317.28 que enfadado vou / deste mundo, que é mal parado||324.2 mai-la do mundo maior / eu mi-a ouvi sempre doita||325.2 Pois tan muit’á que mia senhor non vi / e me máis vejo no mundo viver||337.3 que nunca ome tan coitado vi / viver no mundo des quando naci||337.5 non querria deste mundo outro ben / senon poder negar quen quero ben||337.8 Vivo coitado no meu coraçon / e vivo no mundo mui sen prazer||339.2 Oimais quer’eu punhar de me partir / daqueste mund’e farei gran razon||339.6 e por esto quer’eu por seu amor / leixa-lo mundo falso, traedor||339.13 e, pois que ja no[n] á prez nen valor / eno mundo, d’u se foi mia senhor, / Deus me cofonda se eu i guarir!||339.16 E, pois que eu i mia senhor non vir / e vir as outras que no mundo son, / non me podia dar o coraçon / de ficar i||339.20 e, pois que m’end’eu for / daqueste mundo, ... / ..., querrei-me del riir||343.2 Senhor fremosa máis de quantas son / donas no mundo||349.6 non a vejo e non vej’eu / no mundo ond’eu aja prazer||350.2 Se ei coita, muito a nego ben, / pero que m’ei a do mundo maior / por vós||351.8 Des que vos vi, sei que é [a] maior / coita do mund’esta que por vós ei||364.3 enquanto no mundo viver||368.16 A mui máis fremosa de quantas son / oje no mund’, aquesto sei eu ben||374.10 per que viv’[eu], amigos, na maior / coita do mundo||377.15 vos am’eu máis de quantas cousas son / oje no mund’...||380.10 sempre digo que sode-la milhor / do mund’...||382.23 Do que diran pois, ..., / por vós, sen[h]or, quantos no mundo son||391.2 Quantos an gran coita d’amor / eno mundo qual oj’eu ei / querrian morrer||392.6 eu as mandaria por en[de] queimar / porque foron mund’e prez desemparar||392.8 Non metedes mentes en qual perdiçon / fezeron no mund’, ...||405.15 melhor de quantas outras donas vi / viver no mund’, ...||410.2 Quantos oj’andan eno mar aqui / coidan que coita no mundo non á / senon do mar||412.15 ca non á no mundo tan sofredor / que a veja que se possa sofrer / que lhe non aja gran ben de querer||415.1 De quantas cousas eno mundo son||415.9 O mar dá muit’, e creede que non / se pod’o mundo sen el governar||419.6 gradesc’a Deus que me faz a maior / coita do mund’aver por mia senhor||421.3 porque eu pedi a Nostro Senhor / das coitas do mundo sempr’a maior||430.3 pois que me faz amar de coraçon / a ren do mundo que me faz maior / coita sofrer||435.2 Senhor fremosa, ja nunca sera / ome no mundo que tenha por ben / se eu por vós moiro||438.11 pois eu non sei eno mund’al querer / atan gran ben come vós, mia senhor||438.17 pois eu non quis no mund’al nen querrei / atan gran ben come vós, mia senhor||440.1 [M]ia senhor, quantos eno mundo son / que saben como vos quero gran ben||441.10 ca, mentr’eu no mundo viver, / [n]on quer’outra senhor filhar||459.12 que ja máis en este mundo nunc’avera vingança||466.7 nen atan coitado / foi eno mundo / por sa senhor / omen que fosse nado||475.29 que non cuid’eu que i á tres / no mundo de tan gran valor||484.30 E ao demo vou acomendar / prez deste mundo e armas e lidar||502.2 Nunca Deus fez tal coita qual eu ei / con a ren do mundo que máis amei||521.4 e por que muitas vezes maldezi / mí e o mund’e muitas vezes Deus||525.6 de mi viir de vós mal, u Deus non / pôs mal, de quantos eno mundo son||533.14 de quantas outras [e]no mundo son / non lhi fez par, a la minha fe, non||537.7 tanto a fez Deus comprida de ben / que máis que todas-las do mundo val||549.18 ca tal a fez / Deus, que lhi deu sén e bon prez / sobre quantas no mundo son||562.16 E, mia senhor, u sempr’ei de cuidar / no maior ben dos que no mundo son / qual ést’o vosso, ei mui gran razon||563.25 e por Deus, que vos fez / valer máis de quantas no mundo son||566.13 ja / que en vós pôs quanto ben no mund’á||591.11 nunca no mundo foi molher amada / come vós de voss’amig’, ...||594.6 non cuido que oj’ome quer / tan gran ben no mund’a molher||598.14 ca ena maior / coita do mund’ou ena máis mortal / vivemos, amigo||628.4 e ben é vos[s]a torpidade / de quantas outras eno mundo sei||628.11 s[e] eu o mundo en poder tevesse, / non vos faria de todos senhor||638.2 Estrãia vida viv’oj’eu, senhor, / das que viven quantos no mundo son||639.19 quantos no mundo son / non deven sol põer en coraçon / que pedir possa en tal ben caber||650.2 e a mí nunca ben venha se eu vejo no mundo ren / que a mí tolha desejo / de vós u vos eu non vejo||650.6 que cousa no mundo non sei / que a mí tolha desejo / [de vós u vos eu non vejo]||650.10 ca poss’eu ren no mund’achar / que a mí tolha [desejo / de vós u vos eu non vejo]||656.2 toda-las aves do mundo d’amor dizia[n]||656.5 toda-las aves do mundo d’amor cantavan||656.7 Toda-las aves do mundo d’amor dizian||656.10 Toda-las aves do mundo d’amor cantavan||670.3 nunca no mund’, a meu cuidar, / foi outra tan leda molher / com’eu serei||674.1 A maior coita que eu no mund’ei / a meu amigo non lh’ouso falar||689.14 Máis me fiava per el ca per min / nen ca per ren que no mundo viss’al||702.17 mais non vos creerei per ren / que no mundo á que quera tan gran ben||703.2 Ai meu amigo, se [vós] vejades / prazer de quanto no mund’amades||716.2 ca non ei eu no mund’outro sabor / senon catar ali per u á viir / meu amigo||748.3 [...] ben sei / ca nunca ben no mundo pod’aver||748.16 Nen gran pesar quantos no mundo son / non lho faran se lh’eu fezer prazer||758.2 Por Deus, amigas, que sera, / pois [j]a o mundo non é ren||758.4 E este mundo que é ja?||758.9 porque non á no mundo rei / que viss’o talho que eu ei / que xe non morresse por min||759.1 Quer’eu, amigas, o mundo loar / por quanto ben mi Nostro Senhor fez||759.5 aqueste mundo x’ést’a melhor ren / das que Deus fez a quen El i faz ben||759.9 mai-los amigos que no mundo son / amigos muit[o] ambos lezer an||759.16 e con el pode no mundo viver||795.10 ca en min ten quanto ben no mund’á||804.17 e tanto vos sodes vós a melhor / dona do mundo||805.13 [mais non queria por ela morrer] / com’outros morreron no mundo ja||809.23 Ora con graça de vós, a melhor / dona do mundo||833.16 nen ben deste mundo non mi valra / senon morrer||856.4 que vos non aja milhor a querer / de quantas cousas eno mundo son||859.3 Estranho mal e estranho pesar / é oje o meu de quantos outros son / no mundo ja||861.6 Non foi no mundo tan leda molher / en sonho nen no podia seer||865.1 Porque no mundo mengou a verdade, / punhei un dia de a ir buscar||880.2 Amigos, cuid’eu que Nostro Senhor / non quer no mundo ja mentes parar||880.8 O mundo tod’[a] aves[s]as vej’ir||880.9 e quantas cousas [e]no mundo son / a aves[s]as andan||880.13 e vee oj’o mundo outra guisa correr||880.21 e por én tenh’eu que faz sen-razon / quen deste mundo á mui gran sabor||884.6 porque mi faz a melhor ren / daqueste mundo querer ben||888.14 vej’avoleza, / maleza, / per sa soteleza / o mundo tornar||888.37 vej’alongados, / deitados / do mund’, eixerdados||888.51 quand’alegria / vevia / no mund’e fazia / muit’alg’e prazer, / foi-se sa via||889.28 ren non daria, se ouvess’o seu / ben, por quant’outro ben eno mund’á||897.1 [Q]uen viu o mundo qual o eu ja vi / e viu as gentes que eran enton||897.7 por que me non vou algur esterrar / se poderia melhor mund’achar?||897.8 Mundo tẽemos fals’e sen sabor||897.9 mundo sen Deus e en que ben non á||897.10 e mundo tal que non corregerá, / ante o vejo sempr’empeorar||897.22 Viv’eu en tal mund’, e faz-mi viver / ũa dona, que quero mui gran ben||897.29 Mais, en tal mundo, por que vai morar / ome de prez que s’én pod’alongar?||900.17 e nunca no mundo prazer / des aqui ja máis aguardar||912.7 Pero que oje no mund’al / [qu]e tanto deseje non á||924.6 ca todo-los deste mundo eu venci / d’amar||926.1 Senhor, se o outro mundo pas[s]ar / as[s]i com’aqueste pas[s]’e passei||950.5 mais pero a guardan assi / quantos dias no mundo son, / ala vai o meu coraçon||956.23 ca, des que eu no mund’andei por seu, / amei sa prol muito máis ca de min||958.5 pero no mundo non sei eu molher / que tan ben diga o que dizer quer||959.12 por én saben quantos no mundo son||965.2 Toda-las cousas eu vejo partir / do mund’en como soian seer||983.2 Agora me part’eu mui sen meu grado / de quanto ben oje no mund’avia||987.4 e que se fez con razon verdadeira / [en] todo o mundo temer e amar||987.9 que ja no mundo sempr’an que dizer / de quan ben soube conquerer Sevilha||987.13 non foi no mund’emperador nen rei / que tal conquista podesse fazer||988.2 Nostro Senhor Deus, que prol vos ten ora / por destroirdes este mund’assi||988.6 E pensastes mui mal / daqueste mundo fals’e desleal||988.7 que, quanto ben aqueste mund’avia, / todo lho vós tolhestes en un dia!||988.10 Que pouc’ome, por én, prazer devia / este mundo||988.12 E, pois El assi fal, / seu prazer faz quen per tal mundo fia||988.14 per quant’eu deste mund’entendi||988.15 por fol tenh’eu quen por tal mundo chora||988.18 E en forte ponto e en fort’ora / fez Deus o mundo||988.24 nen de bondade par non lh’acharia / ome no mundo, par Santa Maria!||989.6 que tanto ben no mundo fez / e que conquis de mar a mar!||989.18 ca dos reis que foron nen son / no mundo, ..., / este rei foi o melhor rei||990.2 Ora ja non poss’eu creer / que Deus ou mundo mal non quer||990.10 E oimais ben pode dizer / tod’ome que esto souber / que o mundo non á mester||991.1 Que mal s’este mundo guisou / de nulh’ome per el fiar!||991.27 e mái-lo fez por se riir / deste mal mund’e escarnir||997.15 e porque máis no mundo viverei||1007.2 Do que sabia nulha ren non sei, / polo mundo, que vej’assi andar||1007.7 Aqueste mundo, par Deus, non é tal / qual eu vi outro, non á gran sazon||1007.26 E non daria ren por viver i, / en este mundo, máis do que vivi||1009.9 como nunca vi morrer por molher / ome no mundo, ja morrer non quer||1039.22 E esto sera mentr’o mundo for||1050.24 ca [o] maior amor do mund[o] é||1055.2 Máis desguisadamente mi ven mal / de quantos Deus no mundo fez nacer||1063.7 nen de qual guisa mi d’Amor mal ven / fazer no mund’a meu pesar viver||1063.14 ben saberia como vive quen / faz Deus no mund’a seu pesar viver||1063.15 Eu, que no mundo viv’a meu pesar||1064.3 Ai Deus, e quen mi tolherá / gran coita do meu coraçon / no mundo||1064.9 no mund’outra cousa non á / que me coita nulha sazon / tolha se Deus ou morte non||1072.9 A que eu vi máis fremoso parecer / de quantas eno mundo pud’achar||1072.10 essa foi eu das do mund’escolher / [...]||1074.28 que, pois-la souberen, conhocer-lh’-an / melhoria quantas no mundo son||1078.14 Nen ren non poden veer estes meus / olhos no mund’[ond]’eu aja sabor / sen veer-vos||1085.3 e das coitas do mund’e a maior / sofro de pran e non posso guarir||1087.5 e fez-vos melhor / dona do mund[o] e de melhor sén||1087.16 E, porque é Deus o máis sabedor / do mundo, fez-me-vos tal ben querer / qual vos eu quer’, ...||1096.1 Sei ben que quantos eno mund’amaron / e aman, todo-los provou Amor||1096.4 e fez a mí amar ũa senhor / de quantas donas no mundo loaron / en todo ben||1097.2 Coitado vivo máis de quantos son / no mund’, amigos||1099.22 e, pois [que] m’eu daqueste mundo vou||1099.26 E pesa-mi porque perderá prez / quanto Deus en aqueste mundo fez||1100.18 se as filhass’assi, / que tal á no mundo a que pesaria||1100.27 que non ést’oj’outra no mundo nada, / se vós non sodes, que eu sábia amar||1108.2 Enquant’eu ja eno mundo viver, / ei tal coita, qual sofro, a sofrer||1108.9 entendo ja que nunca perderei / a maior coita do mundo que ei||1108.14 E por aquesto ja ben fis estou / d’aver gran coita no mund’e non al||1119.24 devian-se deste mundo a perder / quand’el morreu||1140.2 ca mi queredes vós melhor / de quantas eno mundo son||1184.15 «Vej’eu viir quanto ben no mund’ei»||1189.5 se vos eu fiz no mund’algun prazer, / que coita ouvestes vós de o dizer?||1195.2 Partir quer migo mia madr’oj’aqui / quant’á no mundo, [u] outra ren non jaz||1225.2 Amiga, muit’amigos son / muitos no mundo por filhar / amigas po-las muit’amar||1231.8 ca ‘ssi tenh’eu meu amigo en poder / que quantas donas eno mundo son / punhen ora de lhi fazer prazer||1235b.10 E se eu aquela freira ũu dia veer podesse, / non á coita no mundo nen pesar que eu ouvesse||1235a.10 non á coita no mundo nen mingua que eu ouvesse||1235b.14 E se eu aquela freira veer podess’un dia / nen ũa coita do mundo nen pesar averia||1238.14 que quantas cousas eno mundo son / non lhi poden dar vida se eu non||1247.9 que, por seer deste mundo senhor, / non quisera que veessedes i||1265.4 ca levou sigo o meu coraçon / e quanto ben oj’eu [e]no mund’ei||1375.21 pera atambores ar dizen que non / achan no mund’outros sões melhores||1393.9 qual no mund’outro non pôd’én saber / de castoar pedras||1393.21 e meteu-lh’ũ[u] grand’olho de boi, / aquel maior que el no mund’achou||1401.13 que, se eu fosse do mundo senhor, / da-lo-ia por amor non aver!||1406.13 que eu nunca vi / ome no mundo des quando naci / en posfaçar tan mal deostado||1421.13 e que x’é vosso Toled’e Orgaz / e todo quanto se no mundo faz||1421.17 e do que se pelo mundo faz sei / que se faz por mí ou por alguen||1423.1 Joan Fernandez, o mund’é torvado||1423.9 seer o mundo assi como é mizcrado / e ar torná-s’o mouro pelegrin||1441.1 De quant’oj’eu no mundo me [te]mia / que infançon non á sén, del aven||1468.3 por tod’outro ben / que Deus no mundo a outro pecador / fazer quisess’, ...||1470.19 e nunca poder filhar i / conselho nen o atender / de parte do mund’; ...||1499.18 e, se este casament’el non á / d’om’, atal coita nunca foi no mundo||1519.13 dizer quer’eu do mao mal / e ben da que mui bõa for / qual no[n] á no mundo melhor||1519.18 ela non a pode vencer / dona no mund’, a meu cuidar||1549.4 pero senhor é que tod’aquel ben / do mundo||1549.17 pero tenho que o perço por prez / e por senhor do mundo máis de prez||1550.14 De melhor logar non pode seer / ome do mundo||1569.11 pois nós avemos aquel melhor rei / que no mund’á||1569.25 ca rei do mund’é se se vai sa via!||1570.4 que, de quantas molheres no mund’á, / de todas vós gran mal fostes dizer||1585.8 E com’é traedor aqueste mundo / e mao a quen se del muito fia||1597.18 se eu velha fududancua sei / oje no mundo a que gran mal non queira||1604.1 Non sei no mundo outro omen tan coitado / com’oj’eu vivo||1605.3 non sei oj’eu quen / fos[s]e no mund’en peor ponto nado||1606.3 ca non desejou do mund’outra ren / senon aquesto que á ja cobrado||1606.14 e que quer i as carnes marteirar, / ca deste mundo muit’á ja burlado||1606.15 E non sei eu no mund’outr’ome nado / que s’ali fosse meter||1607.2 O que Balteira ora quer vingar / das desonras que no mundo prendeu||1608.20 que, se mil anos no mund’el viver, / que ja sempr’aja de que se vingar||1609.1 Se eu no mundo fiz algun cantar, / ... / ..., / acho-me mal e quero-m’én quitar||1612.4 se assi é como vós dizedes, / no mundo vosso par non avia||1617.7 que se vai do mund’a perder / da companha das cervas||1618.17 Ben vo-lo juro, amigo[s], sen falha, / non sei eno mundo aver que a valha||1648.8 Eno mundo non sei eu trobador / de que s’ome máis devess’a temer||1648.15 E por esto non sei no mundo tal / ome que a el devess’a dizer / de non por lhi dar mui ben seu aver||1650.6 eu por aquesto ben vos jurarei / que tan mal torpe no mundo non sei / com’é o torpe mui desembargado||1650.10 e pelo mundo non poder achar / nen un ome que seja seu pagado||1664.20 como direi / a quen sempr’amei e servi / atal pesar per que des i / perça quanto ben no mund’ei / d’eu veer e de lhi falar?||1666.14 aquanta lenha no mund’á||1672.16 E non veedes, ome pecador, / qual ést’o mundo e estes que i son||1680.13 ca trobador non á / eno mundo nen avera / a que s’el quera conhocer
[últ. rev.: 17/04/2018]