Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Universidade da Coruña
Glosario
da poesía medieval profana
galego-portuguesa
nen conx. cop. 'nin; ou, e'
ImprimirAlternar visualización dos exemplos
En xeral, aparece en frases negativas con non, nunca, nen, sen... (‘nin’), aínda que noutros contextos, sobre todo con dupla negación, equivale a ‘e, ou’
1.22 Amor, pois [que] eu al non ei / nen averei nulha sazon / senon vós||6.2 Pois mi non val d’eu muit’amar / a mia senhor, nen a servir||6.3 Pois mi non val d’eu muit’amar / a mia senhor, nen a servir, / nen quan apost’eu sei negar / o amor||7.17 sol non penso de vos amar / nen pensarei||10.12 ca nunca pudi aver sabor / de min nen d’al, des que foi sou, / senon dela!||10.19 que non ei ja sén nen poder / de m’emparar d’ũa molher||10.22 a máis mansa que nunca vi / nen máis sen sanha||11.32 ca non quer’eu filhar o seu / nen lh’ar querrei leixar o meu||14.48 Ca me non receberia / aquel que me fez nacer, / nen eu non vos poderia / atal coita padecer||15.2 Vós, mia senhor, que non avedes cura / de m’ascoitar nen de me ben fazer||15.3 ca non quis Deus nen vós nen mia ventura, / a que m’eu nunca pudi defender||15.3 ca non quis Deus nen vós nen mia ventura, / a que m’eu nunca pudi defender||17.4 de quen non sabe matar nen prender||17.5 de quen non sabe matar nen prender, / nen deostar nen bravo responder||17.5 de quen non sabe matar nen prender, / nen deostar nen bravo responder||17.6 de quen non sabe matar nen prender, / nen deostar nen bravo responder, / nen catar [...]||18.6 de que eu ja / nunca desejos perderei / nen al nunca desejarei / no mundo senon vós, senhor||18.20 que nunca eu de vós parti / meu coraçon, ..., / nen ja nunca o partirei / d’amar-vos||18.27 ca nunca tanto viverei / que desej’al, nen sairei / por al de coita||19.6 quantos oje no mundo son / nen foran nen ja máis seran / nunca quiseron nen querran / nen queren gran ben a molher||19.6 quantos oje no mundo son / nen foran nen ja máis seran / nunca quiseron nen querran / nen queren gran ben a molher||19.7 nunca quiseron nen querran / nen queren gran ben a molher / com’eu vos quer’, ...||19.8 nunca quiseron nen querran / nen queren gran ben a molher / com’eu vos quer’, ...||19.10 e non me val / contra vós nen esto nen al||19.10 e non me val / contra vós nen esto nen al||20.6 u nunca máis acharei outra ren / de que eu possa gasalhad’aver / nen me de vós faça coita perder!||24.20 guisad’é que non perderei, / sen morrer, coita nen afan / por vós, senhor||24.22 pois me non val / contra vós serviço nen al / que vos faça||25.8 macar m’end’eu quisesse al non / queria o meu coraçon / nen nos meus olhos||25.9 macar m’end’eu quisesse al non / queria o meu coraçon / nen nos meus olhos, mia senhor, / nen o vosso bon parecer||25.17 e nunca cuidei / en me partir de vós nen ei / sabor senon de vos servir||27.3 que non / sei osmar guisa nen razon / por que lhi máis possa guarir||27.6 pois ora non ei poder d’ir / i nen poss’én meu cor partir||27.9 pois non ei ja sén nen saber / per que lh’oimais possa guarir||28.19 non me prestou / quando ja agora aqui estou / u vos non poderei guarir, / nen ei poder de vos fogir||28.20 nen ei poder de vos fogir, / nen á de se gardar mester, / senhor, quen Deus gardar non quer||29.3 De-lo dia en que eu amei / mia senhor e lhi quis gran ben, / maior que mí nen outra ren||29.12 que non pud’al ben / querer, poi-la vir, nen amar, / atanto lhi fiz de pesar||32.4 que defender / non se pode nen á u lh’ir||32.28 Tan grave m’é de cometer / que mi-o non cab’o coraçon, / nen mi-o sab’outren se Deus non||33.3 ca non quer Deus nen vós nen meu pecado||33.3 ca non quer Deus nen vós nen meu pecado||34.11 mais non poderia, / ..., viver, / nen a min non me devia a prazer||34.24 no[n] á ren per que quisesse mor[r]er, / ..., / nen á no mundo coita que ouvesse||36.3 Pero que mia senhor non quer / que por ela trobe per ren / nen que lhi diga quan gran ben / lhi quero||37.3 Non á ome que m’entenda / com’oj’eu vivo coitado / nen que de min doo prenda||37.8 Nen á, per quant’eu atenda, / conselho, mao pecado||37.14 que non sei mandado / dela nen de mia fazenda||37.15 Nen m’ar conven que én prenda / con outra, nen é guisado||37.16 Nen m’ar conven que én prenda / con outra, nen é guisado||38.10 nen ja Deus nunca m’outra leix’aver||39.6 ca vos non ouso mia coita mostrar, / nen vos queredes vós de mí nembrar||42.5 como leixar-m’en seu poder d’Amor, / atan falso nen atan traedor||42.11 ca non quis Deus nen el nen mia senhor||42.11 ca non quis Deus nen el nen mia senhor||43.14 Nunca ome pesar dira, / nen prazer, que lhi tan gran ben / queira come eu||46.13 ca me non quisestes catar / dos olhos, nen [me] preguntar / por que avia tal pavor||46.32 ca non ei eu a vós fogir / nen outra senhor filharei||48.3 Non sei dona que podesse / vale-la que eu amei / nen que eu tanto quisesse / por senhor, das que eu sei||53.25 ca non poss’eu i per nen un logar / a min nen a vós máis perda entender||60.6 que eu conselho non me sei / nen atendo de me leixar / esta cuita||61.5 Pero a dona que eu vi falar / nunca melhor nen melhor semelhar / mi-o faz a mí||61.10 nen ar á o poder / de o saber, nen sei oj’eu osmar / que lh’eu podesse dizer o pesar||61.15 ca me soub’eu sempre mui ben guardar, / ..., de m’omen fazer / nen a molher a verdad’én saber||63.25 agora quando m’eu quitar / aqui de vós e sen vós for / u vos non vir nen vos falar||66.8 ca nunca desejei / ben deste mundo se o vosso non, / nen desejarei no meu coraçon||66.28 non me dé sén / nen poder de vos por én desamar||69.7 se me vós non fazedes ben, / nen eu non vos faço prazer||69.11 por quite me tenh’eu d’aver / vosso ben, ..., / nen al en que aja sabor||72.21 e non catades i / mesura nen Deus nen al ren||72.21 e non catades i / mesura nen Deus nen al ren||74.16 ca nunca eu vi, ..., / amor, nen prendi del prazer||74.17 ca nunca eu vi, ..., / amor, nen prendi del prazer / nen o cuido nunc’a prender / del nen d’al||74.18 ca nunca eu vi, ..., / amor, nen prendi del prazer / nen o cuido nunc’a prender / del nen d’al||74.21 que me non pode nuzer mal / deste mundo nen prestar ben||74.28 seu amor non faria mal / a nulh’ome nado, nen ben||78.7 e, se non ést’assi, / nunca me Deus dé ben dela nen d’al!||78.12 e chamo muito Deus, e non mi val, / nen me val ela porque ja perdi / o sén||80.4 non catedes o desamor / que m’avedes nen o pesar / que vos eu faço en vos querer / ben||82.8 e non me sei conselh’achar, / nen acharei, erg’en cuidar, / conselh’enquant’eu vivo for||83.10 nen cuidedes que al cuidei / de vós, mia senhor, a gãar||84.10 non lhe quero ja sofrer ren / nen quer’eu ela consentir / quanto mal me faz||86.23 ca non sõo eu sabedor / de per mia morte nen per al / perder cuita||87.20 mais atal senhor eu non ei, / nen atal dona nunc’amei||89.12 e de mia cuita se nembrasse, / de que se nunca quis nembrar, / nen Deus, que mi-a fez tan gran ben / querer||90.3 e non o pud’aver / contra vós nen me quis valer / Deus||90.20 ca me non sei / conselh’aver nen viverei, / per bõa fe, se vos pesar||94.18 de non poder dela partir / os meus olhos nen me nembrar / de quantos me enton veerán||95.11 e non osm’oj’eu, nen o sei, / per que me lhe possa salvar||96.11 guardar-se ben de lho saber / per ren nulh’omen nen molher||98.12 pode-la-ei / veer enquanto lhi negar / ca a non vejo con pavor / que lh’aja, nen ei én sabor||99.15 des que viver / non poder vosco nen veer / o vosso mui bon semelhar||100.12 nen Deus non me pode tolher / coita sen [eu] ante morrer||101.3 Per com’Amor leixa viver / mí non se dev’i d’esforçar / omen contra el, nen cuidar / que non faz quanto quer fazer||102.23 E, pois me contra vós non val / Deus nen mesura nen amor||102.23 E, pois me contra vós non val / Deus nen mesura nen amor||104.7 Nulh’omen non se dol de mí / nen sab’a coita que eu ei||104.8 Nulh’omen non se dol de mí / nen sab’a coita que eu ei, / nen a dig’eu a mia senhor!||104.31 Ca ja me non pode maior / mal fazer, nen se me matar, / daqueste que me faz aver||106.2 E non mi valra i Deus nen mesura||106.16 Quen oje non soubesse conhocer / nen atender, senhor, quanto valedes||106.18 nen o entender sol, nen cuidar i||107.41 de vos nunca ja poder / veer nen convosco falar||108.9 con seus desejos non me veerán / chorar nen ir triste por ben que eu / nunca presesse||108.10 con seus desejos non me veerán / chorar nen ir triste por ben que eu / nunca presesse, nen me poderán / dizer que eu torto faç’en fogir / d’aqui||108.18 ca ja por al nunca me veerá / nulh’ome ir triste nen desconortado||109.15 non poss’eu per ren os meus deles partir, / nen meu coraçon nunca o de vós partirei||109.27 logo me disseron, ..., que moiro, senhor, / por vós e que d’outra ren nen sabor non ei||110.4 [e] sei que contra vós nulha ren me non val, / nen Deus [nen Amor] nen cousimento nen al, / nen a vossa mesura nen [meu] conhocer||110.4 [e] sei que contra vós nulha ren me non val, / nen Deus [nen Amor] nen cousimento nen al, / nen a vossa mesura nen [meu] conhocer||110.4 [e] sei que contra vós nulha ren me non val, / nen Deus [nen Amor] nen cousimento nen al, / nen a vossa mesura nen [meu] conhocer||110.4 nen Deus [nen Amor] nen cousimento nen al||110.5 [e] sei que contra vós nulha ren me non val, / nen Deus [nen Amor] nen cousimento nen al, / nen a vossa mesura nen [meu] conhocer||110.5 [e] sei que contra vós nulha ren me non val, / nen Deus [nen Amor] nen cousimento nen al, / nen a vossa mesura nen [meu] conhocer||110.12 pois que de min nen deles nen un sabor e[i]||111.3 do ben que vos eu quero non entendedes nada, / nen do mal nen da coita que por vós ei levada||111.3 do ben que vos eu quero non entendedes nada, / nen do mal nen da coita que por vós ei levada||115.6 ca el non sabe cantar nen dizer / ren per que se pague del quen o vir||115.28 «Confunda Deus quen te deu esse don / nen quen te fezo jograr ne[n] segrer»||115.28 «Confunda Deus quen te deu esse don / nen quen te fezo jograr ne[n] segrer»||118.8 A ren do mundo que eu máis amava / e máis servia nen máis desejava||119.11 ca non desejan al nen an / outra coita se esta non||119.24 non me cuidari’a cambiar / por rei nen por emperador||121.13 e non foi ledo nen dormiu / depois||121.19 e quen a viu levar a quen / a non valia nen a val||124.15 Pois eu, mia senhor, d’alfaia / nunca de vós ouve nen ei / valia d’ũa correa||126.11 e non os poss’end’eu tolher / nen o coraçon de cuidar / en vós||127.14 e non m’ar quis valer / El contra vós nen quis que m’al valesse||127.21 ca me valver’a mí máis de prender / mort’aquel dia que vos foi veer / que vos eu visse nen vos conhoscesse||128.15 non sei oj’eu no mundo quen / o podesse saber osmar, / nen a mia coit’, ...||130.6 Tolhe-me vós, a que non sei rogar / pola mia cuita nen vo-la mostrar||130.28 ca non mi avi’a dizer nulha ren / ond’eu nen outre fosse despagado||131.2 Nunca bon grad’Amor aja de mí / nen d’al porque me máis leixa viver||131.12 mais non me mata nen me quer guarir||131.19 e a senhor que eu por meu mal vi / non me quer el contra ela valer / nen dar-m’esforço||131.26 e Amor non me mata nen me val||132.24 que nunca tal / ouv’outro ome d’amor nen d’al||133.9 E, pois vos vós da cuita non nembrades / nen do afan que m’Amor faz prender||133.23 E, pois que Deus non quer que me valhades / nen me queirades mia coita creer, / que farei eu?||134.14 e non me quer leixar / partir de vós nen de vos ben querer||134.24 Deus!, como pod’o coraçon quitar / de vós, nen os olhos de vos veer||134.25 Deus!, como pod’o coraçon quitar / de vós, nen os olhos de vos veer, / nen como pode d’al ben desejar / senon de vós||135.5 e non lhes quer’end’eu falar / con medo de vos pesar én, / nen quer’a verdade dizer||135.15 Nen sera tan preguntador / nulh’ome que sábia de min / ren||136.5 nunca el ouv’amor / qual oj’eu ei nen viu esta senhor / con que Amor fez a min começar||136.17 non m’ar terrá que m’eu possa per ren / dela partir enquant’eu vivo for, / nen que m’end’eu tenha por devedor||136.18 nen que m’end’eu tenha por devedor, / nen outr’ome que tal senhor amar||136.24 de non poder min nen sí conselhar||137.11 que nunca perderei / gran ben de Deus nen de vós nen d’Amor||137.11 que nunca perderei / gran ben de Deus nen de vós nen d’Amor||137.18 nunca de Deus nen de mí prenderei / prazer nen ben de que aja sabor||137.19 nunca de Deus nen de mí prenderei / prazer nen ben de que aja sabor||137.28 perderei sén e esforço e pavor, / e des i ben nen mal non sentirei||137.31 non me terrá conselho que me den / dano nen prol nen pesar nen prazer||137.31 non me terrá conselho que me den / dano nen prol nen pesar nen prazer||137.31 non me terrá conselho que me den / dano nen prol nen pesar nen prazer||138.4 ca nunc’ar pudi gran coita perder / nen perderei ja mentr’eu vivo for||138.5 nen perderei ja mentr’eu vivo for, / nen viss’eu vós nen quen mi-o conselhou||138.5 nen viss’eu vós nen quen mi-o conselhou||138.6 nen viss’eu vós nen quen mi-o conselhou, / nen viss’aquel que me vos amostrou||138.7 nen viss’aquel que me vos amostrou, / nen viss’o dia’n que vos fui veer||138.20 e, mal pecado, non moir’eu por én, / nen moiro porque seria meu ben||138.21 nen moiro porque seria meu ben, / nen moiro porque quer[r]ia morrer||138.25 pois non mi á prol de vo-la eu dizer, / nen vos faz outr’én por min sabedor||138.26 nen vos faz outr’én por min sabedor, / nen me val ren de queixar-m’end’assi||138.27 nen me val ren de queixar-m’end’assi, / nen me val coita que por vós sofri||138.28 nen me val Deus, nen min poss’eu valer||138.28 nen me val coita que por vós sofri, / nen me val Deus, nen min poss’eu valer||139.11 por min vos digo que non acho quen / me dé conselho nen vós non mi-o dades||140.8 que am’eu máis ca min nen al||140.15 E, pois dereito nen senhor / non me val i, e que farei?||140.20 ca ela non mi-o quer i dar / nen mi ar poss’eu dela quitar||142.22 Nen a perderá, mia senhor, / quen vir vosso bon parecer||143.11 Por gran coita per-tenh’atal / d’amar a quen nunca meu mal / nen mia coita ei a dizer||146.12 e non tenh’eu que é torto nen mal / d’amar ome sa senhor natural||148.9 Netas de conde, viuvas nen donzela, / essa per ren non na quer’eu leixar||148.11 essa per ren non na quer’eu leixar / nen lhe valra se se chamar «mesela»||148.12 nen lhe valra se se chamar «mesela», / nen de carpir muito nen de chorar||148.12 nen lhe valra se se chamar «mesela», / nen de carpir muito nen de chorar||148.14 ca me non an por én a desfiar / seu linhagen nen deitar a Castela||148.20 nunca por én serei desafiado / nen pararei mia natura peior||150.8 se me Deus non der / ben da ben-talhada, / nen vida longada / non mi á min mester||151.10 e como non morri / como mor[r]e quen non á proveito / de morrer nen se queria vivo?||152.27 e, pois Amor non me leixa partir / da mia senhor nen daqueste logar||156.13 que non / ouve de min nen d’al sabor / quando vos non pudi veer||160.9 sol non lhe pesa nen lhe praz / nen quer en min mentes meter||160.10 sol non lhe pesa nen lhe praz / nen quer en min mentes meter||160.22 molher que mi-o non quer gracir / nen mi-o ten por ben nen por mal||160.22 nen mi-o ten por ben nen por mal||161.10 nen Deus Senhor non me leixe viver||163.4 pois eu non sei al ben querer / no mundo nen ei d’al sabor?||165.16 e, quando vos non vir nen vos falar, / senhor fremosa, que farei enton?||166.18 Pois Deus, que mi-a fez muit’amar, / non quer, nen o meu coraçon||170.4 e, pois me deles non poss’amparar / nen me leixan encobrir con meu mal||170.8 direi-lhes ca ensandeci / pola melhor dona que vi, / nen máis fremosa||170.11 direi-lhes ca ensandeci / pola melhor dona que vi, / nen máis fremosa (..., / ... / ...), / nen pola que oj’eu sei máis de prez||172.6 faz-me querer ben tal senhor, / a máis fremosa nen melhor / do mund’, ...||173.2 Pois contra vós non me val, mia senhor, / de vos servir nen de vos querer ben / maior ca min||173.3 nen de vos querer ben / maior ca min, senhor, nen outra ren||174.7 e que me faz morrer / non o dig’eu, nen por min ome nado||174.24 que, pois fosse u a podesse veer, / que ren do meu nen do seu non dissesse||175.9 Non me fez Deus tal dona ben querer / nen mi-a mostrou se por aquesto non||175.15 Nen ja per outre non o sabera, / ca eu a outre nunca o direi||176.13 ca non temera vós despois nen quen / ei a temer por vós, mao pecado!||177.25 pero non o sabe per min / a que eu vi por mal de min / nen outre ja mentr’eu o sén / ouver||178.6 pero sei / ca nunca vira nen vi nen verei / tan fremosa dona com’ela vi||178.6 pero sei / ca nunca vira nen vi nen verei / tan fremosa dona com’ela vi||178.12 desjuigad’assi / que niun sén nen sentido non ei||178.19 ca non / vi nunca dona tan ben parecer / nen tan fremoso nen tan ben falar||178.19 ca non / vi nunca dona tan ben parecer / nen tan fremoso nen tan ben falar||179.16 Non lh’ousei sol dizer como morria / por ela nen lho diz outre por mí||179.21 e Deus, que mi-a podia / dar, non mi-a dá nen al que lh’eu pedi||180.10 con medo non se vos queix’én, / mia senhor, nen me queixo a Deus||182.5 que o sandeu non sabe ren / d’amor nen que x’é mal nen ben||182.5 que o sandeu non sabe ren / d’amor nen que x’é mal nen ben||182.6 non sabe ren / d’amor nen que x’é mal nen ben / nen sabe sa morte temer||182.25 ben sei / ca nunca pesar prenderei / nen gran coita d’amor nen d’al||182.25 ben sei / ca nunca pesar prenderei / nen gran coita d’amor nen d’al||182.26 ca nunca pesar prenderei / nen gran coita d’amor nen d’al, / nen saberei que x’éste mal||182.27 nen saberei que x’éste mal, / nen mia morte non temerei||183.18 e Deus Sen[h]or non me dé [de] vós ben, / nen outro ben que me podia dar||184.3 que non fui ledo nen dormi / nen ouvi d’outra ren sabor||184.4 que non fui ledo nen dormi / nen ouvi d’outra ren sabor||185.25 nen o meu mal non o posso dizer||185.26 nen o meu mal non o posso dizer, / nen como moiro non o direi ja||187.10 non á i máis nen posso máis saber / nen moor perda non poss’eu osmar||187.11 non á i máis nen posso máis saber / nen moor perda non poss’eu osmar||187.14 ben / lhi faz Deus tanto quant’eu ja per ren / nunca direi nen o seu parecer||188.11 que nunca ome vio melhor / nen tal||189.28 pois que m’ela nen Deus non val||194.5 non me dé Deus de vós ben, nen de sí, / se nunca tan fremosa dona vi / come vós||194.21 e, se non, Deus non me dé voss’amor / nen vosso ben, que me faz desejar||195.11 ca tan fremosa dona nunca fez / Nostro Senhor de quantas donas fez, / nen tan comprida de tod’outro ben||195.24 e por aquesto non / vi nunca máis prazer nen ja máis non / mi ar veerei||195.30 E, meus amigos, se non ést’assi, / non me dé Deus dela ben nen de sí||196.20 que non sei / que me faço nen que digo||197.4 e pero non dixe por qual morria / de todas tres, nen qual quero melhor||197.5 nen qual quero melhor, / nen qual me faz por sí o sén perder||197.6 nen qual me faz por sí o sén perder, / nen qual me faz ora por sí morrer||197.10 que non dixe qual era mia senhor / de todas tres, nen a por que morria||197.11 nen a por que morria, / nen a que eu vi parecer melhor / de quantas donas vi||197.18 tolhe-mi o corpo que ja nunca dia / éste, nen noite||197.19 que ja nunca dia / éste, nen noite, que aja sabor / de min nen d’al||197.20 Nen vej’ela, que moiro por veer, / que ést’o máis que me tolher podia||197.26 ca non ouve sabor / de min nen d’al||197.26 ca non ouve sabor / de min nen d’al, nen vi nunca prazer||199.7 que sol non lhes torn’i / nen lhes falo senon de quand’en quando||200.12 non me dé Deus dela ben nen de sí||200.20 ja máis non sera sabedor / nunca per min, ..., / ..., nen amigo non ei / que lha nunca por min queira dizer||200.23 ca me non posso oj’amigo saber / (nen mi-o quis nunca dar Nostro Senhor) / tal que por min lhe fezess’entender / com’oje moiro polo seu amor||200.31 ben coido dela que non desse ren / nen por mia morte nen por eu viver||200.31 ben coido dela que non desse ren / nen por mia morte nen por eu viver||203.4 de a veer non lhe pesava én / nen lhe pesava dizer-lhe «senhor»||203.16 e ei tan gran coita po-la veer / qual non posso, amigos, nen sei dizer||203.24 e non poss’end’o coraçon partir / nen os olhos||203.32 e non vou i nen sei pera u ir||204.13 ali non ouv’eu siso nen poder / de lhi dizer que por ela morria||204.16 E des que a vi o primeiro dia / non me guardei nen fui én sabedor||204.17 nen me quis Deus guardar nen mia folia||204.17 non me guardei nen fui én sabedor, / nen me quis Deus guardar nen mia folia||205.10 ca tan bõa sen[h]or me foi tolher / qual El ja enno mundo non fara / nen ja eno mundo par non pode aver||207.2 Nunca Deus quis nulha cousa gran ben / nen do coitado nunca se doeu||207.10 én / non creerei que o Judas vendeu / nen que por nós na cruz morte prendeu||207.11 nen que por nós na cruz morte prendeu / nen que filh’ést[e] de Santa Maria||215.13 atanto Deus non me perdon / nen me dé nunca de vós ben||215.19 e, se o non fezesse assi, / de dur verri’aqui mentir / a vós nen m’iria partir / d’u eu amasse outra molher / máis ca vós||218.2 A melhor dona que eu nunca vi, / per bõa fe, nen que oi dizer||219.13 sei eu ben / que aind’El non sabe qual / ben lh’eu quero nen sab’o mal / que m’ela por sí faz aver||219.23 e por esto sei eu que non / sab’El a coita que eu ei, / nen eu nunca o creerei / por aquesto||220.5 non lhe faz tal senhor amar / a que non ouse ren dizer / con gran pavor de lhe pesar, / nen o ar faz longe morar / d’u ela é||223.6 no’me dé vosso ben nen voss’amor!||223.8 Se vos eu amo máis d’outra molher / nen ca outr’om’e máis ca min nen al||223.8 Se vos eu amo máis d’outra molher / nen ca outr’om’e máis ca min nen al||224.5 E fez-mi o voss’amor tan muito mal / que nunca vi prazer de min nen d’al||226.3 e non quis Deus nen voss’amor||226.12 e, pois que el nen Deus non quer, / dizer-vos quer’eu ũa ren||230.12 que me faça pe[r]der prol nen gran ben / daquesta dona que m’en poder ten||233.2 Amigos, eu non posso ben aver / nen mal se mi non ven de mia senhor||233.9 que ja non posso, ..., / d’al aver ben nen mal se dela non||233.13 Pois ben nen mal non m’é senon o seu||235.11 e u a vi mui melhor parecer / de quantas donas vi nen veerei||235.24 quando a non posso per ren veer / nen quando non poss’i conselh’aver!||235.31 pois eu non vej’aquela que amar / sei máis de min nen quantas cousas sei?||236.6 e non lho dizer eu / nen outre por min||236.30 que nulha culpa i non avia / de m’entender, ..., / nen o gran ben que lh’eu quer’, ...||237.19 quero-vos rogar / que vos non pes, por Deus, de vos veer / nen de falar vosc’; ...||238.8 ca ben assi faz a min mia senhor / e máis fremosa dona nen melhor / de quantas oj’eu sei||239.3 que non vissen prazer de sí nen d’al||240.12 e por én non / me sei conselho nen sei ora ben / se prove d’ir i, se non||241.7 Ca, de pran, niun conselho non ei / nen sei que faça nen que xe sera / de min||241.7 Ca, de pran, niun conselho non ei / nen sei que faça nen que xe sera / de min||241.18 e non / na veer nen a coidar ja per ren / a veer||243.11 e de a servir e non m’enfadar, / nen tẽê-lh’o mal que me faz en ren||250.8 E, porque non quig’eu con el falar / quand’el quisera nen se mi aguisou, / assanhou-s’el||252.21 E nunca m’end’eu partirei, / ca non quer o meu coraçon / nen Deus||253.6 e partido serei log’i / d’aver sabor d’al nen de mí||255.3 Senhor fremosa, non ei oj’eu quen / vos por min queira mia coita mostrar, / nen eu, senhor, non vos ous’i falar||258.28 e negara-vo-l’eu, mais non / quis Deus nen o meu coraçon||259.2 Senhor fremosa, pois pesar avedes / de que vos amo máis ca min nen al||259.16 ca non é en min, mao meu pecado, / nen quer Amor que m’én possa quitar||259.17 nen quer Amor que m’én possa quitar, / nen Deus Senhor, nen vosso semelhar||259.17 nen quer Amor que m’én possa quitar, / nen Deus Senhor, nen vosso semelhar||259.25 non me mostrara vosso parecer / nen vós, sen[h]or||259.28 e, pois vos vi, nunca despois quis Deus / que perdess’eu gran coita nen coidado||261.4 non me val nulha ren / nen mui gran coita que por vós levei||261.9 E, mia senhor, non devi’a perder / eu contra vós por vos querer melhor / ca min nen al||261.9 E, mia senhor, non devi’a perder / eu contra vós por vos querer melhor / ca min nen al, nen aver d’al sabor / senon de vós||263.9 Non ar soube parte d’afan / nen de gran coita nulha ren||268.7 Vi eu viver coitados, mas nunca tan coitado / viveu com’oj’eu vivo nen o viu ome nado / des quando fui u fui||269.14 que non saben por quen / nen o poden ja máis per mí saber||269.21 todas as outras donas non son ren / contra ela nen an ja de seer||270.2 Ora non sei no mundo que fazer / nen ei conselho nen mi-o quis Deus dar||270.2 Ora non sei no mundo que fazer / nen ei conselho nen mi-o quis Deus dar||270.22 olhos meus / non perdi coita, ..., / nen perderei||271.4 que me valvera máis non os aver / nen veer nunca mia senhor nen al||271.4 que me valvera máis non os aver / nen veer nunca mia senhor nen al||275.17 mas non é tempo ja nen me valria||275.20 e non s’esforce en senhor que prendesse, / a melhor, nen que melhor parecesse / deste mundo||276.6 senon porque vos amo máis ca min nen al||276.7 senon porque vos amo máis ca min nen al, / per boa fe, nen ca os olhos meus||276.13 [senon porque vos amo máis ca min nen al], / [n]en ca outr’omen nunca amou molher||277.4 non poderia outro ome viver / nen eu fezera temp’á i passado||278.18 non querria seer / rei nen seu filho nen emperador||278.18 non querria seer / rei nen seu filho nen emperador||278.21 ca sen ela non poss’eu ben aver / eno mundo nen de Nostro Senhor||279.4 e, se vos mentir, non me venha ben / nunca de vós nen d’outri nen de Deus||279.4 e, se vos mentir, non me venha ben / nunca de vós nen d’outri nen de Deus||279.7 nunca despois vi / prazer nen ben nen o ar veerei||279.7 nunca despois vi / prazer nen ben nen o ar veerei||279.19 [nunca despois vi] / nen veerei, senhor, mentr’eu viver||281.3 e me non falou nen me quis oir||281.9 e, porque me non disso mal nen ben, / fiquei coitado||282.15 E non á no mundo filha de rei / a que d’atanto devess’a pesar / nen estraidade d’om’a filhar||283.4 nen me dé Deus ben dela nen de sí||283.4 non direi én / ora daquesto, ..., / nen me dé Deus ben dela nen de sí||283.20 e non o saber / nunca per mí nen pe-lo eu dizer||284.3 e non mi valha ela nen Amor / nen Deus se vos verdade non jurar||284.4 non mi valha ela nen Amor / nen Deus se vos verdade non jurar||284.9 o que pod’e val / me non valha se querria viver / eno mundo nen niun ben aver / dela||284.10 o que pod’e val / me non valha se querria viver / eno mundo nen niun ben aver / dela, nen d’outri||284.15 pois algun ome máis ama molher / ca sí nen al||285.14 mas nunca o soub’ome nen molher / per mí, nen vós||285.15 mas nunca o soub’ome nen molher / per mí, nen vós||287.15 ca vos non jaz i mal / nen vos rog’eu que me digades al||290.8 Mais non o saben nen lhe-lo direi, / enquant’eu viva, ja per neun sén||290.21 e esta morte melhor me sera / ca de viver na coita que non á / par nen a ouve nunca||293.6 e, mia senhor, non vos ous’a dizer / [ren] nen da gran coita que me vós dades||297.3 que vos fezo, de quantas donas fez, / a máis fremosa nen de melhor prez||299.5 ca me non quis nunca nen quer creer||299.9 porque me diz ca lhe faço pesar / de a veer nunca nen lhe falar||301.8 Pero que m’ela nunca fezo ben / nen mi-o fara ja enquant’eu viver||306.6 é tan bõa que Deus non me perdon / se eu querria no mundo viver / por lhe non querer ben nen a veer||307.20 E, pois me non pod’a coita que ei, / nen Deus, matar, ja máis non morrerei||308.15 mais consentir / non mi-o querra nen oir||310.12 e falei-lh’eu e non a vi queixar / nen se queixou que a chamei «senhor»||313.15 pero m’ela non fez ben nen fara, / catand’ala direi-vos que fiz i||313.20 e non quis El assi / nen me deu ren de quanto lhe pedi||314.9 non lho peço nen querria melhor / de mi-a mostrar u m’eu dela parti||315.5 nunca dona vi / tan fremosa come vós nen de mí / tan amada com’eu vos sei amar!||315.15 de que me non queredes gradecer / de vos servir nen de vos ben querer||315.19 e empero non me poss’én quitar / nen quitarei, ..., / de vos servir||316.11 ca ela ja non m’á ben de fazer, / nen o atendo nen o averei||316.11 ela ja non m’á ben de fazer, / nen o atendo nen o averei||316.12 nen o atendo nen o averei / nen rog’a Deus eu ja por outra ren||318.8 non morreria máis po-la veer, / o que non cuido mentr’eu vivo for, / nen o cuidei nunca||318.13 [non morreria máis po-la veer], / nen andaria máis ledo, de pran||321.8 E non mi creedes qual coita sofri / sempre por vós nen quant’afan levei||331.18 «Non a serviádes nen sejades seu»||336.15 Pois que meu prez nen mia onra non crece / porque me quigi teer à verdade||339.9 E non ouvera pois quen o servir / com’eu servi, nen tan longa sazon||339.12 e, pois que ja no[n] á prez nen valor / eno mundo, d’u se foi mia senhor||341.5 non saben nulha ren / das mias coitas os que me van poer / culpa de m’eu mui cativo fazer / en meus cantares, ..., / nen saben qual coita mi faz sofrer / esta senhor que me ten en poder||346.15 Ben sei que ome sol non m’entende / qual coita sofr’e como coitado / eu viv’oje, ne[n] ést’ome nado / que o soubess’...||348.3 Por non saberen qual ben desejei / e desejo eno meu coraçon, / nen o meu mal||349.4 e pos-seu / non me ten nen me quer valer||352.6 nunca me pode tolher al / mal nen gran coita, senon mal / de morte||355.6 praz-me muito porque non saben ren / de que moiro nen como nen por quen||355.6 praz-me muito porque non saben ren / de que moiro nen como nen por quen||356.8 E non pode per mí saber meu mal / sen devinha-lo, nen ei én pavor||356.9 nen ei én pavor / nen ja per outr’enqua[n]t’eu vivo for||357.10 que non ouver’a veer / eu, nen vós min!)||358.29 ca nunca foi quen tal coita levasse / com’eu levo nen foi quen s’end’osmasse||360.7 non catan Deus nen ar catan mesura / nen catan min, a quen pesa muit’én||362.14 nen ar cuidei depois d’amor / a sofrer seu ben nen seu mal||362.15 nen ar cuidei depois d’amor / a sofrer seu ben nen seu mal, / nen de vós nen de Deus nen d’al||362.15 nen ar cuidei depois d’amor / a sofrer seu ben nen seu mal, / nen de vós nen de Deus nen d’al||362.15 nen ar cuidei depois d’amor / a sofrer seu ben nen seu mal, / nen de vós nen de Deus nen d’al||367.3 mais non posso nen xi me guisa assi||369.5 ca nunca outra dona vi / tan mansa nen tan aposto catar||369.6 nen tan aposto catar / nen tan fremosa nen tan ben falar / come vós, senhor||369.6 nen tan aposto catar / nen tan fremosa nen tan ben falar / come vós, senhor||369.16 ca nunca dona vi nen veerei / tan mansa||372.14 e nunca mi quisestes fazer ben / nen oir ren do que por vós sofri||373.2 que nunca perca coita nen pesar / eu||373.16 que eu non cuido nen posso cuidar / que se podesse nulh’omen guardar||375.6 pois m’é de vós non veer mal nen ren||375.12 pois mal nen ben de vós non ei d’aver||375.18 pois eu de vós mal nen ben non ouver||379.10 coita nen mal outro non poss’aver / eno inferno se con ela for||380.16 que non ten nen é conhecedor / do vosso ben||381.3 Mia senhor, quen me vos guarda / guarda min, e faz pecado / d’aver ben e nen aguarda / como faz desaguisado||387.4 e vós non dades por én ren / nen vos queredes én doer||388.18 e ja Deus nunca me perdon / se ben vejo nen se ben ei||389.16 ca, se lh’alguen na mia coita falava, / sol non oia nen tornava i||391.11 ca ja cegan os olhos meus / por vós e non me val i Deus / nen vós||393.20 E non dig’eu das outras mal / nen ben||397.14 pois que Amor ja non quer nen quer Deus||400.8 – U vos non vejo, non vejo prazer, / ..., de ren nen de mí||407.18 E, quando falo, ren / ja non sei que me digo nen que non||409.4 ca me non sei nen posso defender||410.3 coidan que coita no mundo non á / senon do mar, ne[n] an outro mal ja||410.14 [e tẽer] / pola maior coita, per bõa fe, / de quantas foron nen son nen seran||410.14 [e tẽer] / pola maior coita, per bõa fe, / de quantas foron nen son nen seran||411.2 pois que Deus non quer / nen mia ventura que vos eu veer / possa||411.24 ca sen desejos nunca eu vi quen / podess’aver tan verdadeir’amor / com’oj’eu ei nen fosse sofredor / do que eu sofr’, ...||412.26 porque vi a melhor / molher que nunca naceu nen sera / e moiro por ela!||412.30 ca non quis nen querra / nen quer que eu seja seu servidor||412.31 ca non quis nen querra / nen quer que eu seja seu servidor||413.9 e porque sõo vosso e porque non / cato por al, nen seria razon||414.20 E entend’eu ca me quer atal ben / en que non perde nen gaan’eu ren||415.24 e nunca sera / bravo nen sanhudo se lho fazer / outro non fezer||416.8 pero vos amo máis ca min nen al||416.20 por vós, que eu muit’am’e amarei / máis de quant’al vejo nen veerei||420.15 pois m’El non quis nen quer del defender||423.3 pois mi a min Deus non quis nen mia senhor||424.4 sei que nunca posso prender prazer / dela nen d’al||426.6 e non / soub’eu catar qual pesar vos dizia / nen quanto mal me pois por én verria||428.6 pois que a vir, u a non vir, prazer / de mí nen d’al nunca cuid’a veer||431.1 Ora non moiro nen vivo nen sei / como me vai||431.1 Ora non moiro nen vivo nen sei / como me vai||431.2 nen sei / como me vai, nen ren de mí senon / atanto que ei no meu coraçon||431.7 Non sei que faço nen ei de fazer / nen en que ando||431.8 Non sei que faço nen ei de fazer / nen en que ando||431.8 nen en que ando, nen sei ren de mí / senon atanto que sofr’e sofri||431.13 Non sei que é de min nen que sera, / meus amigos||431.14 Non sei que é de min nen que sera, / meus amigos, nen sei de mí ren al||432.8 E non me poss’eu queixar con razon / d’Amor nen d’outre||433.4 pois de vós non ei ben / nen atendo d’al mentr’eu vivo for||433.7 Pois se non dol Deus de mí nen Amor / nen vós, senhor||433.8 Pois se non dol Deus de mí nen Amor / nen vós, senhor||436.16 que sempr’amarei, / mentr’eu for vivo, máis ca min nen al||436.24 pois que Deus non á / doo de min, nen vós, que sempr’amei||438.5 pois eu non quero min nen al / atan gran ben come vós, mia senhor||438.17 pois eu non quis no mund’al nen querrei / atan gran ben come vós, mia senhor||438.19 ca nunca dona vi nen veerei / con tanto ben come vós, mia senhor||442.4 e Deus nen vós non me valedes i||445.3 nunca fui ledo nen dormi / nen me paguei de nulha ren||445.4 nunca fui ledo nen dormi / nen me paguei de nulha ren||445.15 [O] seu fremoso parecer / me faz en tal cuita viver / qual non posso nen sei dizer||452.4 Mester avia Don Gil / ũu falconci[nh]o bornil / que non voasse / nemigalha nen filhass’...||455.4 e non vi mia senhor [á] mui gran peça, / Milia nen Sancha Fernandiz, que muit’amo||455.6 e chamo / Milia nen Sancha Fernandiz, que muit’amo||461.6 e depois ir a Alcala se[n] pavor e sen espanto / que vós ajades d’i perder a garnacha nen no manto||464.17 ca ja Paris / d’amor non foi tan coitado / nen Tristan||464.19 nunca sofreron tal afan / nen [o] an / quantos son nen seeran||464.20 nunca sofreron tal afan / nen [o] an / quantos son nen seeran||464.27 e por ende per ren partir / de vos muit’amar non posso / nen farei||466.6 nunca en maior / coita d’amor / nen atan coitado / foi eno mundo / por sa senhor||466.26 que non dormi / nen ouve gasalhado||468.4 que o non matasse / nen fosse contra el desmesurada||469.2 nen Pero Garcia nen Pero d’Espanha / nen Pero Galego non irá comego||469.2 nen Pero Garcia nen Pero d’Espanha / nen Pero Galego non irá comego||469.3 nen Pero Garcia nen Pero d’Espanha / nen Pero Galego non irá comego||469.5 E ben vo-lo juro, ..., / que Pero d’Espanha nen Pero Garcia / nen Pero Galego non iran con mego||469.6 E ben vo-lo juro, ..., / que Pero d’Espanha nen Pero Garcia / nen Pero Galego non iran con mego||469.8 Nunca cinga espada con bõa bainha / se Pero d’Espanha nen Pero Galinha / nen Pero Galego for ora con mego||469.9 Nunca cinga espada con bõa bainha / se Pero d’Espanha nen Pero Galinha / nen Pero Galego for ora con mego||474.6 Non quer’eu donzela fea / e negra come carvon / que ant’a mia porta pea / nen faça come sison||474.12 Non quer’eu donzela fea / e velosa come can / que ant’a mia porta pea / nen faça come alerman||474.18 Non quer’eu donzela fea, / ..., / que ant’a mia porta pea / nen faça come camelos||474.24 Non quer’eu donzela fea, / ..., / que ant’a mia porta pea / nen faça i [o] peior||476.19 ca non podedes outros taes achar / que vos non conhoscan quen sodes nen qual||478.3 Non me posso pagar tanto / do canto / das aves nen de seu son||478.4 nen de seu son, / nen d’amor nen da misson / nen d’armas||478.4 nen de seu son, / nen d’amor nen da misson / nen d’armas||478.5 nen de seu son, / nen d’amor nen da misson / nen d’armas||478.16 E juro par Deus-lo santo / que manto / non tragerei nen granhon||478.17 que manto / non tragerei nen granhon, / nen terrei d’amor razon||478.18 nen terrei d’amor razon / nen d’armas||478.27 Nen de lançar a tavolado / pagado / non sõo||478.30 Nen de lançar a tavolado / pagado / non sõo, ... / (...), nen de bafordar||478.52 u me non possan culpar / alacra negro nen veiro||479.17 ca non de Lombardia nen d’Alamanha||482.28 mais muit’ést’aquest’o peior / que por Ti bevo nen que acebi||487.18 que nunca voz en dia d’Acenso[n] / tenhades, nen en dia de Natal||487.19 nen en dia de Natal, / nen d’outras festas de Nostro Sen[h]or||487.20 nen d’outras festas de Nostro Sen[h]or / nen de seus santos||487.31 ca rapaz / sol non na dev’a tẽer nen judeu||490.17 Encobrir non vo-lhas vejo fazer, / ..., / ... / ..., / nen se as cuidan per i d’enganar / que sejan deles por én namoradas||491.18 e el á tal sabor de os leer / que nunca noite nen dia al faz||493.25 se con quanta lãa á en esta terra / a escaentassen, nen con no azeite||496.5 u nunca possa seer sabedor / ela de mí nen eu de mia senhor||501.13 porque era meu ben de non durar / en tan gran coita nen tan gran pesar||501.16 Assi non er quis que m’eu percebesse / de tan gran meu mal nen o entendi||503.9 sei per gran ben / lhi querer máis ca min nen al||507.4 e non mi valha Deus nen al / se eu trobo por m’én pagar||508.9 e levo tanto mal / que vos non posso nen sei dizer qual||509.8 Grave vos é, ben vej’eu que é assi, / de que vos amo máis ca min nen al||510.14 E, pois vos Deus nunca fez par / de bon sén nen de ben falar / nen fara ja||510.15 E, pois vos Deus nunca fez par / de bon sén nen de ben falar / nen fara ja||514.13 mais non con asperança / que aja do mal que mi ven / por vós nen galardon por én||516.3 atan muit’á que nunca vi prazer / nen pesar||516.4 e quero-vos eu dizer / como prazer nen pesar non er [vi]||516.6 perdi o sén e non poss’estremar / o ben do mal nen prazer do pesar||516.9 que non vi prazer nen pesar de ren||516.16 no coraçon / nunca ar ouv’eu pesar, des enton, / nen prazer||523.3 que non vejo de mí nen d’al prazer, / nen veerei ja||523.4 que non vejo de mí nen d’al prazer, / nen veerei ja||523.8 porque tamanh’é o meu mal / que non vejo prazer de min nen d’al, / nen veerei ja||523.9 porque tamanh’é o meu mal / que non vejo prazer de min nen d’al, / nen veerei ja||523.13 pois que non / vejo de mí nen d’al, nulha sazon, / prazer||523.14 pois que non / vejo de mí nen d’al, nulha sazon, / prazer, nen veerei ja||526.9 porque vos sei amar / mui máis que os meus olhos nen ca min||526.21 e por én non dev’eu a lazerar, / sen[h]or, nen devo por end’a morrer||529.16 que non veerán prazer d’al nen de min||534.19 e sol non duvidaria / que coita que Deus fezesse / nen outro mal aficado / non fez tal||536.12 que nen un prez nen loor non vos é||537.4 e querrei muit’i loar mia senhor, / a que prez nen fremusura non fal / nen bondade||537.5 e querrei muit’i loar mia senhor, / a que prez nen fremusura non fal / nen bondade||538.24 non vos vej’i prez nen loor||539.11 non perdi coitas e pesar, / nen mal non podia maior||544.17 que non ei en min força nen poder||544.18 que non ei en min força nen poder, / nen dórmio ren nen ei en min recado||545.2 Senhor, pois me non queredes / fazer ben nen o teedes / por guisado, / Deus seja por én loado||545.18 E, pois mentes non metedes / no meu mal nen corregedes / o estado / a que m’avedes chegado||548.19 querendo-lh’eu melhor / ca min nen al||550.6 E por esto me terria / por tan ben-andante / que por rei nen ifante / des ali adeante / non me cambiaria||552.3 pois no coraçon / nunca posestes de mi fazer ben / nen mi dar grado do mal que mi ven / por vós||554.12 mais ben sei / que me non podedes tolher / per ren nen un ben nen prazer||560.14 que me forçou de tal guisa, senhor, / que sén nen força non ei ja de min||561.35 ca en tal coita me ten / que non ei força nen sén||562.4 mais non / poss’eu per ren nen mí nen el forçar / que non cuide sempr’en qual vos eu vi||562.4 mais non / poss’eu per ren nen mí nen el forçar / que non cuide sempr’en qual vos eu vi||562.7 e por esto non sei oj’eu de mí / que faça nen me sei conselh’i dar||564.27 ca meu coraçon non é / nen sera, per bõa fe, / senon no [que] quero ben||564.29 «Nen o meu», dixi-lh’eu, «ja, / senhor, non se partirá / de vós, por cujo s’el ten»||568.19 ca non tiro eu nen vós prez nen loor / daqueste preito se sabudo for||568.19 ca non tiro eu nen vós prez nen loor / daqueste preito se sabudo for||570.23 ca o meu non se pod’osmar, / nen eu non o pudi negar||572.4 ca non pode falar migo / nen veer-m’, ...||572.14 D’andar triste faz guisado, / ca o non vi, nen vio el mí||574.19 Mais, pois non ven nen envia / mandad’, é mort’ou mentia||576.2 O meu amig’, amiga, non quer’eu / que aja gran pesar nen gran prazer||576.5 non o quero guarir nen o matar||576.6 non o quero guarir nen o matar, / nen o quero de mí desasperar||578.9 ca me non monta ben nen mal!||578.13 ca mi non tolh’a mí ren nen mi dá / de s’enfinger de mí mui sen razon||589.15 Ca sei que non terrá el por razon, / ..., / de m’ousar veer nen chamar «senhor»||590.14 – Des que vos vi e vos oi falar, [non] / vi prazer, senhor, nen dormi nen folguei||590.14 – Des que vos vi e vos oi falar, [non] / vi prazer, senhor, nen dormi nen folguei||598.2 Meu amigo, non poss’eu guarecer / sen vós nen vós sen mí||598.6 que non moirades vós nen eu assi / como morremos||600.9 Vós trouxestes o preit’assi / come quen non é sabedor / de ben nen de prez nen d’amor||600.9 Vós trouxestes o preit’assi / come quen non é sabedor / de ben nen de prez nen d’amor||604.7 Non vos vi, á gran tempo, nen se guisou||607.10 er anda muit’alongado / d’aver prazer nen sabor / senon ali u eu for||611.8 Non ei ren que vos asconda, / nen vos sera encoberto||614.20 E por aquesto non ei eu poder / de fazer a min nen a el prazer||615.12 nunca viu prazer nen ben||616.2 Amigo, pois vos non vi, / nunca folguei nen dormi||618.6 e que vós soubestes tod’este mal, / de que eu nen vós non soubemos ren||624.22 Nen [e]sperança nunca poss’aver / com’outros an d’algũu ben atender||625.2 Non quer’a Deus por mia morte rogar / nen por mia vida||625.6 nunca me pode ben nen mal fazer||625.7  nunca me pode ben nen mal fazer, / nen ond’eu aja pesar nen prazer||625.7 nunca me pode ben nen mal fazer, / nen ond’eu aja pesar nen prazer||625.10 e non / sei nen sab’outren nen sab’El razon / por que me faça máis mal de quant’ei||625.10 e non / sei nen sab’outren nen sab’El razon / por que me faça máis mal de quant’ei||625.15 E ben nen mal nunca m’El ja fara||626.16 Quand’eu perdi aquela que amar / sabia máis que min nen outra ren||628.7 [e] non vos amo nen me perderei, / u vos non vir, por vós de soidade||628.13 non vos faria de todos senhor / nen d’outra cousa onde sabor ouvesse||628.20 por Deus, vos rogo que esto non seja / nen façades cousa tan sen razon||633.9 [D]a sa bondade e seu prez mui loado / e sa mesura nen do seu bon sén / non mi ven mal||634.18 Non fez Deus par a desejo tan grande / nen a qual coita sofro i||638.11 e non me quer Deus dar / de o partir nen un sén nen poder||640.8 E que sera do que quis mui gran ben / e quer a quen lho non quer gradecer, / nen lhi quer por ende outro ben fazer||646.6 Nunca madr[e] a filha bon conselho deu, / nen a mí fez a minha||652.9 E non dorm’eu nen en preito non é / u vos eu non vejo||659.8 Por amar amig’e o non veer / nen lh’ousar a coita que ei dizer||659.11 Por amar amig’e non lhi falar / nen lh’ousar a coita que ei mostrar||662.8 Foi-s’el d’aqui e non m’ousou falar / nen eu a el||667.16 E, porque non poderia / falar-vos nen vos conhocer / nen de vós gasalhad’aver||667.17 E, porque non poderia / falar-vos nen vos conhocer / nen de vós gasalhad’aver||668.5 Defendeu-mi que per nen ũa ren / nunca vos visse, nen vos vi por én||672.10 De min nen de mia fazenda non poss’eu parte saber||679.6 o meu amigo, que sei que me quer maior ben / ca sí nen ca seu coraçon||680.22 e non sacou ende morte nen al||683.6 non sabera como mi á gradecer / nen que mi diga con tan gran prazer||683.8 ca lhi direi ca mui melhor ca mí / lhi quer’eu ja, nen ca meu coraçon / nen ca meus olhos||683.9 ca lhi direi ca mui melhor ca mí / lhi quer’eu ja, nen ca meu coraçon / nen ca meus olhos||688.14 Pois non catades mesura / nen quanto vos eu fiz de ben||689.3 mais j’amigo non ei / a que ben queira, nen o averei / enquanto viva ja||689.14 Máis me fiava per el ca per min / nen ca per ren que no mundo viss’al||692.3 que o non son de pran / nen o foron nunca nen o seran||692.3 que o non son de pran / nen o foron nunca nen o seran||692.8 ca sempre m’eu de tal guisa guardei / que non soubessen meu mal nen meu ben||692.20 E muito saben se nunca saber / o per mí poden nen per-l’eu dizer!||694.7 e nunca depois vi el nen seu mandado||695.7 nulha parte non sabedes / de quan muito mal, amigo, / sofro se falardes migo, / nen de com’ameaçada / fui un dia pola ida||699.4 direi-vos quant’á que sabor / non ar ouve d’al nen de mí||699.9 nunca eu ar pudi saber / que x’era pesar nen prazer||699.10 nunca eu ar pudi saber / que x’era pesar nen prazer, / nen que x’era mal nen que ben||699.10 nunca eu ar pudi saber / que x’era pesar nen prazer, / nen que x’era mal nen que ben||699.13 Nen nunca o meu coraçon / nen os meus olhos ar quitei / de chorar||699.14 Nen nunca o meu coraçon / nen os meus olhos ar quitei / de chorar||701.16 nen ar foi sabedor / de tal fala nen a fiz nen a sei||701.16 nen ar foi sabedor / de tal fala nen a fiz nen a sei||702.8 ca sei que mui melhor ca sí / me quer nen que m’eu quero mí||719.2 Amiga, muit’á que non sei / nen mi ar veestes vós dizer / novas que querria saber||721.7 nen ven por al meu amigo / senon por falar comigo||721.19 Nulha coita non avia / (tanto creede per mí) / outra nen el non viinha||722.6 eu, pois fui nada, nunca ouv’amor / nen quig’amig’en tal razon aver||722.10 E non se pod’alongar, ..., / dos que migo falan nen encobrir / que lhis eu non fale en al pera oir / en mí falar||724.11 e assi quer morrer / por aquel ben que nunca pode aver / nen avera?||725.14 porque non guardou min nen no meu amor||729.7 Nen ten agora el en ren / mui gran sanha que eu del ei||729.16 e o eu non quiser catar / nen m’ousar el catar dos seus||730.9 Pode meu amigo dizer / que ama ou[t]ren máis ca sí / nen que outra ren nen ca mí||730.9 Pode meu amigo dizer / que ama ou[t]ren máis ca sí / nen que outra ren nen ca mí||731.7 que nunca vós, amig’, ajades / amig’a que o digades, / nen eu non quer’aver amiga, / meu amig’, a que o diga||739.6 non averia queixume de mí / com’oj’el á nen s’iria d’aqui||741.10 e ora ja non pod’aver prazer / de sí nen d’al se lhi per vós non ven||743.16 pero, amiga, a min quer melhor / ca a sí nen al||748.14 ca nunca ben no mundo pod’aver / nen gran prazer eno seu coraçon||748.16 Nen gran pesar quantos no mundo son / non lho faran se lh’eu fezer prazer||749.13 Se m’el quer ben, non lho quer’eu nen mal||751.4 non mi-o digades, ca vos non val ren, / nen mi mandedes a ess’ala ir||752.9 ca lhi parcia que nunca por én / lhi mal quisesse nen por outra ren||753.6 gran dereit’é de lazerar por én, / ..., nen aver meu ben||753.10 e, pois non vẽo nen o ‘dusse Deus, / gran dereit’é de lazerar [por én]||754.3 non vi prazer / nen mi-o queredes [vós] creer / e moir’, ...||758.3 que sera, / pois [j]a o mundo non é ren / nen quer amig’a senhor ben?||758.7 Pois i Amor non á poder, / que presta seu bon parecer / nen seu bon talh’a quen o á?||758.23 E, pois que non á de valer / bon talho nen bon parecer, / parescamos ja como quer||769.9 nunca devian a lançar / vosc’, amigo, nen bafordar||771.6 ca nunca lh’eu vejo morte prender / nen o ar vejo nunca ensandecer||788.14 que poder / non á de sí nen d’outra conselhar||789.15 e non me falou enton nen me viu||798.5 non o veer nen lhi falar||803.14 [E] ja meu amigo nunca salra / de meu mandado nen de meu poder||804.9 ca poucos son que sábian entender / quantos bẽes en vós á, nen amor / sábi[an] aver||805.9 ca, des que morrer, non a veerei / nen bõo serviço nunca lhi farei?||805.15 que depois nunca poderon servir / as por que morreron nen lhis pedir / ren||806.5 mar nen terra, nen prazer nen pesar, / nen ben nen mal non ma poden quitar / do coraçon||806.5 mar nen terra, nen prazer nen pesar, / nen ben nen mal non ma poden quitar / do coraçon||806.5 mar nen terra, nen prazer nen pesar, / nen ben nen mal non ma poden quitar / do coraçon||806.6 mar nen terra, nen prazer nen pesar, / nen ben nen mal non ma poden quitar / do coraçon||806.6 mar nen terra, nen prazer nen pesar, / nen ben nen mal non ma poden quitar / do coraçon||807.18 que me non soube guardar / nen cuidava que tan ben parecia / que log’eu fosse por ela morrer||808.4 que Jesu Cristo nunca mi perdon / nen de vós ben nunca me leix’aver||809.7 e quero-m’ir viver / en atal terra u nunca prazer / veja nen cante nen possa riir||809.7 e quero-m’ir viver / en atal terra u nunca prazer / veja nen cante nen possa riir||809.18 E que fara quen vos á tal amor / e vos non vir nen vos poder falar?||811.9 ca nunca poden dormir / nen aver ben||812.4 e non o pude nen posso creer||817.9 en me partir de nunca ja saber / vosso mandado, ..., / nen vos falar se per ventura non||819.17 – Par Deus, amiga, non vos creerei / nen vós nunca mi-o digades||820.9 Mais non se sabe conhocer / algun ome a que ben Deus dá, / nen ten por ben esto que á||821.7 Porque á gran sazon que non oi / nen un cantar que fezesse por mí, / nen que non ouvi seu mandado migo||823.8 e non sei eu por que nen por que non||829.6 ca, se non, noite nen dia, / a meos de meu mandado, / nunca s’el d’aqui partira||830.3 nunca fui leda nen dormi||830.8 ca non dórmio nen dormirei||830.14 Pois sab’el ca lhi quer’eu ben, / melhor ca mí nen outra ren||833.16 os meus olhos non poderán dormir / nen ben deste mundo non mi valra / senon morrer||835.9 ca ja non andarei / triste por vento que veja fazer, / nen por tormenta non ei de perder / o sono, amiga||840.17 E praza-vos, pois vosco quer andar / meu coraçon e nunca se part[ir] / de vós, sen[h]or, nen ja máis alhur ir||842.2 A meu amigo, que eu sempr’amei, / des que o vi, mui máis ca min nen al||842.7 Mái-lo amei ca min nen outra ren / des que o vi||848.11 non ei [i] barqueiro nen sei remar||848.13 Non ei i barqueiro nen remador||848.16 Non ei [i] barqueiro nen sei remar||849.2 Pois mia senhor de mí non quer pensar / nen gradecer-mi quanto a servi||850.16 que vos pesar / nunca fiz nen cuid’a fazer||854.18 mais non cuida de min / nen de meu mal nen de meu grand’afan||854.18 mais non cuida de min / nen de meu mal nen de meu grand’afan||856.2 Senhor, con migo non posso eu poer / nen con este cativo coraçon / que vos non aja milhor a querer / de quantas cousas eno mundo son||860.3 Amiga, ben [s]ei que non á / voss’amigo nen un poder / de vos falar nen vos veer||861.7 Non foi no mundo tan leda molher / en sonho nen no podia seer||862.6 e non veo nen ven||862.8 ca non á verdade nemigalha / en sonho, nen sol non é ben nen mal||862.15 entend’eu ben que / sonho non pode verdade seer, / nen que m’er pode ben nen mal fazer||862.15 nen que m’er pode ben nen mal fazer||862.20 meu sonh’, amiga, non é mal nen ben||865.7 ca de tal guisa se foi a perder / que non podemos én novas aver / nen ja non anda na irmaidade||865.18 dis[s]eron-me que non / morava i avia gran sazon, / nen frade d’i ja a non conhocia||867b.7 non poden nunca nen ũu ben aver / nen fazer ben||869.3 e non quis pois mia ventura nen Deus / nen vós que podess’eu coita perder||869.4 e non quis pois mia ventura nen Deus / nen vós que podess’eu coita perder||871.2 Par Deus, coraçon, mal me matades / e prol vossa nen minha non fazedes||876.15 nen me deron per ende grã[a]s nen adianos||876.15 non ouveran vergonha dos meus cabelos canos / nen me deron per ende grã[a]s nen adianos||877.3 a mia alma se perca / polo foder, ..., / nen por boos filhos que fazedes||877.17 non avedes por que vos embargar / nen por que filhardes en vós pesar||878.3 ca se non guarda tregoa nen postura||878.7 e na gent’é tan grande a cobiiça / que non á i conselho nen mesura||878.8 ca non leixan [e]spital nen egleja||878.9 ca non leixan [e]spital nen egleja, / romeu nen dona nen omen fidalgo||878.9 ca non leixan [e]spital nen egleja, / romeu nen dona nen omen fidalgo / nen omen d’orden||878.10 ca non leixan [e]spital nen egleja, / romeu nen dona nen omen fidalgo / nen omen d’orden||878.13 forçan molheres e rouban caminhos / e non temen [...] nen [...]||878.17 nen lavran vinhas nen lavran erdades||878.17 nen lavran vinhas nen lavran erdades||879.4 ca os non vejo dar nen despender||882.7 e moiro porque non / senç’u me dol nen sei en que travar||882.28 que entenda, ..., / o que non posso nen lh’ouso a dizer||883.5 u mesura nen mercee non fal||883.6 u mesura nen mercee non fal / nen outro ben||883.7  mesur’a mí nen mercee non val / nen outra ren||883.8 mesur’a mí nen mercee non val / nen outra ren||884.2 e non ei nen cuid’aver / ja per el ben de mia senhor||884.7 E pero m’el non quis nen quer / dar ben por quanto mal mi deu||886.14 ca ja quit’é, / ..., d’en al cuidar / nen de pagar-se d’outra ren||887.2 Amor, non qued’eu amando / nen quedo d’andar punhando||887.8 contra mia desaventura / non val amar nen servir||887.9 non val amar nen servir, / nen val razon nen mesura||887.9 non val amar nen servir, / nen val razon nen mesura||887.10  nen val razon nen mesura, / nen val calar nen pedir||887.10 nen val razon nen mesura, / nen val calar nen pedir||888.16 Ja de verdade / nen de lealdade / non ouço falar||889.11 e rogo-lhi que mí oj’este mal / me garesca nen m’empare d’Amor||903.8 Nunca ve[j]o las ondas / nen as altas debrocas||904.2 Ja eu non am[o] a quen soia / nen ei a coita que ant’avia||905.7 mai-lo vosso bon parecer / non mi-o leixou, senhor, fazer, / nen mi-o leixa, senhor, fazer||905.16 e non foi pelo meu / grad’u vos fui amar nen ei / i culpa porque vos amei||906.13 e no’mi ven / nen verra ben / end’, ...||907.3 Pero mia senhor nulha ren / non mi á de fazer senon mal, / nen eu dela non atend’al||908.7 Ja por coita nen por pesar / que aja no meu coraçon / non me quer’eu muito queixar||910.25 ca nunca os [ei a partir / de chorar u vos eu non vir], / nen os poderei eu partir / de chorar u vos eu non vir||911.3 ca non leixarei a trobar / nen a dizer, ... / ..., o mui gran ben / que vos eu quero||911.25 ca non querra Deus nen Amor / que vo-l’eu non queira, senhor||912.14 Se a non vir, non averei / [nunca] de min nen d’al sabor||914.8 Tod’este mal quant’a min ven / nen a gran coita que sofri / por vós des que vos conhoci / non o terria ja en ren||914.14 Tod’este mal mi tolherá / o sén nen lhi cuid’a guarir / se de min non se quer partir||914.21 Muito é o mal que mi sofrer / fazedes porque mi falar / non queredes nen ascoitar||915.8 Nen un conselho én me sal / contra vós, nen Deus non mi-o dá||915.19 Nen tenho i al, que seja sén, / que faça||915.21 pois vos eu falar / non ous’ir, senhor, nen catar||917.2 En muito andando cheguei a logar / u lealdade nen manha nen sén / nen crerezia non vejo preçar||917.2 En muito andando cheguei a logar / u lealdade nen manha nen sén / nen crerezia non vejo preçar||917.3 En muito andando cheguei a logar / u lealdade nen manha nen sén / nen crerezia non vejo preçar||917.4 nen crerezia non vejo preçar, / nen pod’om’i de senhor gaar ren||917.12 nen quen nen como non quero dizer||917.12 nen quen nen como non quero dizer||917.14 e vi alhur quen mentiral seer / non quer nen pode, nen bon prez leixar||917.14 e vi alhur quen mentiral seer / non quer nen pode, nen bon prez leixar||924.12 essa sei de coraçon ben querer / máis de quantos donas quiseron ben / nen querran ja||924.17 Pero de a tant’amar, a meu sén, / máis de qua[n]tos outros Deus quis fazer / nen quantos me cuidan dest’a vencer||926.25 porque fez Deus o vosso corpo atal / en que nunca pode omen saber mal / nen sabera||929.6 a vós eu nunca faria / pesar nen vo-lo diria||934.2 Ora non dev’eu preçar parecer / nen palavra que eu aja||934.2 Ora non dev’eu preçar parecer / nen palavra que eu aja nen sén / nen cousa que en mí seja de ben||934.3 Ora non dev’eu preçar parecer / nen palavra que eu aja nen sén / nen cousa que en mí seja de ben||934.10 ca nunca vos eu máis por meu terrei, / ... / ..., nen vos po[sso] tanto rogar||936.4 non veo falar comigo / nen quis Deus nen mia ventura / que foss’el aqui||936.4 non veo falar comigo / nen quis Deus nen mia ventura / que foss’el aqui||936.10 non quis Deus nen meu pecado / que foss’el [aqui o dia / que pôs migo quando s’ia]||936.16 porque non quis Deus, amiga, / nen mia ventura minguada / que foss’el [aqui]||938.19 Nen quer’eu dona por senhor tomar / senon vós, que amo e quero amar||939.3 ca non m’envia mandado nen ven||941.6 e non á de sí nen de ren sabor||944.4 pois que m’ela non val nen seu amor||951.3 e non foi i dona nen donzela / que eu non viss’, ...||952.3 non moiro nen ei én sabor / nen morrerei, a meu poder||952.4 non moiro nen ei én sabor / nen morrerei, a meu poder||952.21 E quen deseja mort’aver / por coita d’amor non faz sén / nen o tenh’eu por de bon sén||955.20 ca vos non posso, senhor, desamar, / nen poss’amor, que me força, forçar||956.13 en que non perça ren de seu bon prez / nen lh’ar diga nulh’ome que mal fez||959.17 passei-os eu tan mal / que nunca vi prazer de min nen d’al||962.30 non lhi valria dizer «ai!» / nen chamar Deus nen Santa Ovaia||962.30 non lhi valria dizer «ai!» / nen chamar Deus nen Santa Ovaia||963.6 mais non / poss’eu migo nen con meu coraçon||963.14 mais non posso migo nen con Amor||966.19 [e non perdi] / coita d’amor, nen alhur nen ali / non lhi guarrei||966.19 [e non perdi] / coita d’amor, nen alhur nen ali / non lhi guarrei||967.4 non fui eu i de sén nen sabedor / por quanto lh’eu fui amor demandar||967.9 e non o ouvi nen o averei||974.32 nunca foi aquel dia / que a eu visse, ... / ..., / nen vi a sa malada||975.13 E non foi ome atẽes aqui, / ..., / que me quisessedes amar, / nen voss’amor nunca foi meu||975.15 e, poi-lo Deus a min non deu, / nen vós, non me pod’outren dar||975.16 non me pod’outren dar, / nen ouve nunca, senhor, ben||975.17 nen ouve nunca, senhor, ben, / nen sei que x’ést’, assi m’aven||976.14 que nunca assi / outra dona vi nen verei||976.15 ben parecer, que nunca assi / outra dona vi nen verei, / nen cobrarei o que perdi||976.16 nen cobrarei o que perdi, / se a non vir, nen viverei||977.17 Non vistes omen tan gran coit’aver / com’el por min á, ..., / nen por sen[h]or tan gran coita sofrer / com’el sofre á mui longa sazon||978.6 e non me leixades noite nen dia||979.23 E ben sei ca non dormirán / mentr’assi for nen é razon||979.24 nen é razon / nen eu non perderei afan, / mal pecado, nulha sazon||981.13 en tal ora vos vi / que nunca dormi nada / nen desejei al nada / senon vosso ben||983.10 Non viva eu se m’El i non dá conselho, / nen viverei nen é cousa guisada||983.10 Non viva eu se m’El i non dá conselho, / nen viverei nen é cousa guisada||983.22 e non me val i preito nen menage||983.27 demais, non ei parente nen amigo||985.4 que nunca perdi cuidado / nen afan des que vos vi||987.13 non foi no mund’emperador nen rei / que tal conquista podesse fazer||987.25 este conquis ben a Andaluzia / e non catou i custa nen pavor||988.4 Nostro Senhor Deus, que prol vos ten ora / por destroirdes este mund’assi / que a melhor dona que era i / nen ouve nunca, vossa madre fóra, / levastes end’? ...||988.22 non fez Deus outra melhor nen [a]tal||988.23 non fez Deus outra melhor nen [a]tal, / nen de bondade par non lh’acharia / ome no mundo||989.17 ca dos reis que foron nen son / no mundo, ..., / este rei foi o melhor rei||990.21 o melhor Don Lopo, a la fe, / que foi nen ja máis non sera?||991.3 Nen Deus non o quis[e] guisar, / pero o fez e o firmou||994.6 e non me creedes / mia coita nen me valedes||996.20 Mais de tod’esto non lhe dig’eu ren / nen lho direi, ca lhe pesará én||997.6 non sab’o mal que m’ela faz aver / nen a gran coit’en que me faz viver||1001.8 Non me val ela, que eu sempr’amei, / nen seu amor, que me forçado ten||1001.13 Nen me val Deus nen me val mia senhor||1001.13 Nen me val Deus nen me val mia senhor||1001.14 Nen me val Deus nen me val mia senhor, / nen qual ben lh’eu quero des que a vi||1007.16 ca non vejo de que aja prazer / nen sei amigo de que diga ben||1009.14 O que morria, mia filha, d’amor / por vós non morre nen quer i cuidar||1012.6 e por maravilha tenho / por non saberdes quando vou / nen saberdes quando venho||1012.15 e pero non / vos vi nen veestes enton||1012.21 E por amigo non tenho / o que non sabe quando vou / nen sabe quando me venho||1014.4 el non mi-o diz, ..., / nen lho dig’eu||1015.17 e con patela gorda máis me praz / que con bulhafre, voutre nen viaraz||1015.18 que me non pode ben nen mal fazer||1018.13 Nen avera meu amigo poder / de nulha sanha filhar contra mí||1019.11 saberedes a pouca de sazon / que nunca disse de vós se ben non, / nen dira||1019.17 que nunca disse de vós senon ben, / nen o dira||1021.9 que vos non oi ja cantar fazer / nen loar mí nen meu bon parecer||1021.9 que vos non oi ja cantar fazer / nen loar mí nen meu bon parecer||1023.3 E eu nunca fui leda nen dormi, / amiga, depois que s’el foi d’aquen||1025.14 Sõo guardada como outra molher / non foi, amigo, nen á de seer||1025.15 ca vos non ous’a falar nen veer||1032.4 Non vos sabedes, amigo, guardar / de vos saberen, ..., / como me vós sabedes muit’amar / nen a gran coita que vos por mí ven||1035.15 porque non ouve ben de min nen á||1040.14 Tan coitado por mí anda / que non á par nen mesura||1043.14 e non teme Deus nen al||1046.2 e non mi-o disse nen lh[o] outorguei||1051.4 e non mi-o disse nen mi-o preguntou||1055.16 ca, se non viran estes olhos meus / nen viran vós u vos eu fui veer||1056.6 que mi valera mui máis non veer / eu vós nen al quando vos fui veer||1057.14 [E] non poss’eu partir os olhos meus / desses vossos nen o meu coraçon / nunca de vós||1062.20 Per bõa fe, non é meu ben / nen é mia prol viver assi||1063.3 ca non quis Deus, nen filhei tal senhor||1063.6 nen filhei tal senhor / a que ousasse nulha ren dizer / do que seria meu viç’e meu ben, / nen de qual guisa mi d’Amor mal ven / fazer no mund’a meu pesar viver||1063.21 essa me soube de guisa guisar / que non ouvess’eu ben d’Amor nen d’al||1065.21 que vos eu non posso fazer / nen mi-o quer Deus nen vós guisar||1065.21 que vos eu non posso fazer / nen mi-o quer Deus nen vós guisar||1073.3 nunca m’eu dela queixarei, / nen é dereito, ca eu mi-o busquei||1073.9 E nunca m’eu a mia senhor irei / queixar de quanta coita padeci / por ela nen do dormir que perdi||1074.4 ca vos vejo come mí lazerar / e non poss’a mí nen a vós valer||1078.2 mais non mi fal gran coita nen cuidar||1078.3 mais non mi fal gran coita nen cuidar, / ..., nen mi fal gran pesar||1078.7 Non mi fal coita nen vejo prazer, / senhor fremosa, des que vos amei||1078.13 Nen ren non poden veer estes meus / olhos no mund’...||1078.16 e non mi val Amor, / nen mi valhades vós, senhor, nen Deus||1078.16 nen mi valhades vós, senhor, nen Deus||1080.4 nunca de min ouve sabor, / per boa fe, nen averei, / se non vir ela, d’outra ren||1080.9 nunca [eu] me depois paguei / de min nen me cuid’a pagar||1080.14 nunca eu depois vi prazer / nen ja máis non o veerei||1083.8 E non mi-os fui os seus olhos mostrar / Deus nen mi-a fez[o] filhar por senhor||1085.2 Con gran coita sol non posso dormir / nen vejo ren de que aja sabor||1087.23 E o que al disser por dizer mal / de vós, senhor, do que disser nen d’al, / cofonda Deus quen lho nunca creer||1090.10 por én nunca me poden entender / o mui gran ben que vos eu sei querer / nen o sabor d’oir en vós falar||1091.24 non tem’eu ren mia morte nen morrer||1096.30 E non sei al per que s’Amor vingasse / nen per que nunca dereito filhasse / dos que se foron assi del quitando||1098.8 porque non quis nen quer que seja seu||1098.15 que vos non rogarei por outro ben / que mi façades nen por outra ren||1100.4 nunca vi tan bela / nen vi outra que falasse milhor||1100.15 ca nunca vos vi / senon agora nen vos filharia / doas||1106.6 e non lh’ousei dizer / de quanta coita por ela sofri / nen do gran ben que lhe quis, poi-la vi||1107.3 sol poder / non ei de min nen me sei conselhar / nen ei sabor de mí||1110.1 Os que non aman nen saben d’amor / fazen perder aos que amor an||1111.4 ca el sen vós non mi-as poderá dar, / nen vós sen el||1111.14 Pero Amor nunca me coitas deu / nen mi fez mal senon des que vos vi||1111.15 nen mi fez mal senon des que vos vi, / nen vós de ren se ant’el non foi i||1114.14 Por esto non poss’eu razon achar / como a veja nen sei que fazer||1114.19 [por non saberen a quen quero ben], / nen saberan||1119.13 nunca cobraron panos nen aver / e o seu ben muito desejaron||1128.13 non mi pode dar / maior afan nen ja maior pesar / nen maior coita no meu coraçon / ca ja mi deu||1128.14 non mi pode dar / maior afan nen ja maior pesar / nen maior coita no meu coraçon / ca ja mi deu||1129.4 e non mi val el i nen vós||1134.10 Nen o viss’eu nen o tant’amasse||1134.10 Nen o viss’eu nen o tant’amasse||1155.2 e non o vi na ermida nen falou el comigo, / namorada!||1162.8 Que coit’ouv’ora el-rei de me levar / quanto ben avia nen ei d’aver?||1172.7 non / quer que a veja nen lhi quera ben||1182.10 non ven [a] luz nen parec’o dia||1188.2 e, pois eu, con vosso medo, non o ei nen é comigo, / non ajades a mia graça||1189.8 E non vos presta, fals’, en mi-o negar, / nen mi-o neguedes||1189.9 nen mi-o neguedes, ca vos non ten prol, / nen juredes||1191.2 Ai madre, nunca mal senti[u] / nen soub’i que x’era pesar / a que seu amigo non viu, / ..., falar / con outra||1196.2 Non perdi eu, meu amigo, ..., / do meu coraçon gran coita nen gran pesar||1196.5 Nen perderan os olhos meus chorar nunca, nen eu mal||1196.5 Nen perderan os olhos meus chorar nunca, nen eu mal||1198.15 e non sei por que nen por qual razon||1199.3 e, se lho sol dixi nen se o vi, / non veja prazer do pesar que ei||1199.10 nunca del aja dereito nen d’al||1212.6 non vi depois prazer de nulha ren / nen veerei ja máis se m’el non ven||1218.3 ca el non mi tolhe a coita que trago no meu coraçon, / nen mi aduz o meu amigo||1218.5 Non vou eu a San Clemenço, nen el non se nembra de min||1218.6 nen el non se nembra de min, / nen mi aduz o meu amigo||1224.6 mais non faledes vós migo / se o poderdes saber / por alguen nen entender||1226.5 – Non [o vi nen que o visse / nunca] vi des que fui nada, / mais vej’eu vós máis coitada||1227.22 e, amiga, / non poss’eu nen é guisado||1228.15 E, per bõa fe, non fica per mí / quant’eu poss’, amiga, de lho guisar, / nen per el sempre de mi-o demandar||1231.4 mais non sei en qual / razon falavan, ..., / nen se falavan por ben, se por mal||1231.28 – Amiga, non, ca o poder non é / seu nen delas, mais meu, per bõa fe||1234.15 – [...] / nen m’ar venhades tal preito mover||1235b.10 E se eu aquela freira ũu dia veer podesse, / non á coita no mundo nen pesar que eu ouvesse||1235a.10 non á coita no mundo nen mingua que eu ouvesse||1235b.14 E se eu aquela freira veer podess’un dia / nen ũa coita do mundo nen pesar averia||1240.16 que ja nunca dorme noite nen dia / coidand’en vós||1244.4 e por rogo nen por mal nen por ben / sol non vos poss’esta ida partir||1246.15 vinga tan sen sén / nunca vós faredes, ..., / ..., nen vos era mester / de a fazer||1247.3 e non catades tempo nen sazon / a que venhades comigo falar||1247.19 Vós non catades a ben nen a mal||1247.20 Vós non catades a ben nen a mal / nen do que nos pois daquest’averra||1254.12 d’amor non quero seu mal nen seu ben||1255.8 Nen vos dira nunca molher / que verdade queira dizer||1255.10 Nen vos dira nunca molher / que verdade queira dizer / nen vós non podedes saber / nunca per outren||1257.5 se el vir vós nen mí per meu grado, / San Salvador mi seja irado / de Valongo||1261.6 non mi venha ben / nunca de Deus nen d’onde m’oje ven||1273.4 e nunca máis depois el ar dormiu, / nen eu, amiga[s], des que o non vi||1273.9 porque o non posso saber, / nen mi sab’oje nulh’ome dizer / o que del ést’; ...||1273.15 e and’ora por én / tan triste que me non sei conselhar, / nen mi sab’ome oje recado dar / se verra ced’; ...||1281.9 que non dorme nen á [o] sén consigo||1293.1 Nunca eu vi melhor ermida nen máis santa||1308.17 Que el log’a mí non venha non tenh’eu per ren que seja, / nen que muito viver possa en logar u me non veja||1310.5 Pois m’ela non quer veer nen falar, / que me queres, Amor?||1318.9 pois lhe non val servir e afanar / nen pod’aqui conselho percalçar / com’alen mar, per servir, percalçou||1319.5 des que veo nunca s’a el chegou / nen quer chegar se del certa non é||1319.10 non na pode desta seita parti[r] / nen per meaças nen pe-la ferir||1319.10 non na pode desta seita parti[r] / nen per meaças nen pe-la ferir||1320.9 quen sera / que ja dereito nen razon / for demandar nen defenson / en tal meestre||1320.10 quen sera / que ja dereito nen razon / for demandar nen defenson / en tal meestre||1322.10 nen a reinha nen seu filh’el-rei, / pero lhe manden, nunca m’oirá||1322.10 nen a reinha nen seu filh’el-rei, / pero lhe manden, nunca m’oirá||1326.5 non faz mester a ti, Fernan Chancon, / d’ir entençar come torpe avurrido / nen te loares come quen s’engana||1326.10 ca sempre contan por ensibidade / ao pastor preçar-se de gran sén / nen gran saber||1328.16 ca sei eu outra non de tal doairo / nen de tal logar come vós, de pran||1332.10 mais, na talha, graças nen amores / non lhi faran os que an de talhar||1340.13 sen egreja nen capela de prol / e sen o mester per que guarecia||1342.20 mais Saturno lha guisou de tal renda / u non á pan nen vinho d’oferenda||1342.21 u non á pan nen vinho d’oferenda / nen de erdade milho pera borõa||1344.12 per que m’eu del non defendo / nen acho quen me defenda||1344.14 e, pois que eu non enmendo / nen me faz outra emenda||1345.9 E a est’oje, quanto ben eu ei, / nen me digades, amigos, i al||1348.3 non lh’an medo de pico nen de marra / Tarraçona, pero vezinhos son||1348.5 non lh’an medo de pico nen de marra / Tarraçona, ..., / nen an medo de lhis poer boçon||1350.10 que nunca end’ouve seu padre sabor / nen lho mandou nunca||1352.21 ca vej’eu que citolar non vos oio / nen os vossos nadigões non os viu||1362.4 non and’encavalgado / nen trag’el selegon / nen sela, mal pecado||1362.5 non and’encavalgado / nen trag’el selegon / nen sela, mal pecado||1362.6 non and’encavalgado / nen trag’el selegon / nen sela, mal pecado, / nen lh’oirei o son||1363.12 Des oimais non tragerei esteos / nen [os] arções||1366.5 que lhi non dissesse mal / da sela nen do brial||1373.11 ca, pois onrado / non é nen graado||1374.6 e el non achou / que nen un preito del fosse mover / nen ben nen mal||1374.6 e el non achou / que nen un preito del fosse mover / nen ben nen mal||1376.14 E, pois eu entendo que ren non valho / nen ei por outra bondad[e] a catar||1376.16 non quer’eu perder este fodestalho / nen estas putas nen est[e] entençar||1376.16 non quer’eu perder este fodestalho / nen estas putas nen est[e] entençar||1376.17 non quer’eu perder este fodestalho / nen estas putas nen est[e] entençar, / nen quer’ir per outras fronteiras andar||1382.9 non o preçan nen o queren temer||1389.13 ca tal ést’el que nunca lhi menguaron / nen minguarán||1397.3 e non cata parente nen vezinho / con sabor de tee-la terra en paz||1401.4 nen ar vos leixa dormir nen comer||1401.7 de tal guisa que non dórmio, senhor, / nen posso contra el conselh’aver?||1407.5 que vos nunca quisestes trabalhar / de o veer nen o vistes||1410.6 non lhi vaan [e]na capa travar / nen o assanhen||1412.1 Non levava nen dinheiro / ogan’...||1412.18 Non vistes peior parado / albergue do que achei / enton quand’a ele cheguei, / nen vistes máis estirado / ome ca fui d’un mastin||1414.6 que tanto dades que bon tempo faça / ben como mao nen como boança||1416.6 ca nunca tan mal doent’ome achou / nen tan perdudo||1418.14 E, pois que me non val rogar a Deus / nen a santos||1418.14 E, pois que me non val rogar a Deus / nen a santos, ne[n] me queren oir||1419.7 ca vej’aqui un jograron / que nunca pode dizer son / nen o ar pode citolar||1420.16 – Lourenço, serias mui sabedor / se me vencesses de trobar nen d’al||1421.19 mais Toledo nen Orgaz non poss’eu / aver||1423.15 nen fiar’o senhor [e]no malado / nen o malado [e]no senhor ren||1423.16 nen fiar’o senhor [e]no malado / nen o malado [e]no senhor ren||1424.11 e mostrar-lh’-ei [eu] que non disse ren / nen é recado que nulha ren valha||1424.15 E nen lho diss’, e sei que lho non diria||1428.14 Non ti baralh’eu mercado / nen queria baralhar||1429.5 pera ricome, que non pod’aver / filho nen filha||1431.17 non vo-lo catarán por cortesia / nen por entrardes na tafularia||1431.18 nen por entrardes na tafularia / nen por beverdes nen por pelejardes||1431.18 nen por entrardes na tafularia / nen por beverdes nen por pelejardes||1432.20 ca non cuidei que entençon soubesses / tan desigual fazer nen a fezesses||1434.7 que non trobe quen trobar non dev’er / por ricas-donas nen por infançoas||1442.5 e a vós nunca vos vimos fazer / cantar d’amor nen d’amigo||1442.11 ca nunca te vimos fazer cantar / que ch’eu queira nen no demo dizer||1442.28 non avera en teu cantar sabor / nen cho colherán en casa d’el-rei||1442.30 non ach[ar]á rei nen emperador / que o non colha mui ben||1444.12 que de trobar nulha ren non sabedes / nen rimades nen sabedes iguar||1444.12 que de trobar nulha ren non sabedes / nen rimades nen sabedes iguar||1444.19 mais quen non rima nen sabe iguar||1445.16 – Joan Va[a]squez, nunca roubei ren / nen matei omen||1447.4 e non no comen nen o dan||1448.10 Na tenda non ficou pano / nen cordas nen guarnimento||1448.10 Na tenda non ficou pano / nen cordas nen guarnimento||1448.28 que nunca se dela preste / pera don nen pera venda||1460.20 Pois non vistes i cortinha / nen paaço nen cozinha||1460.20 Pois non vistes i cortinha / nen paaço nen cozinha||1462.5 non pod’el-rei saber, per nulha ren, / quando se vai nen sabe quando ven||1463.16 Pero na guerra non fez ben / nen mal||1464.11 pero non vẽo eno maio / nen vẽo a Pintecoste||1465.8 Pero non vos custou nada / mia ida nen mia tornada||1466.9 vedes por que non / vos trobei d’Acri nen desse logar||1468.12 e non me val / ren contra ela nen me val servir / ela||1468.14 pero que mi oir / non quer mia coita nen me quer i dar / conselho||1468.15 nen me quer i dar / conselho, amigos, nen quer consentir / que a veja||1468.16 nen quer consentir / que a veja nen que more u a veer / possa per ren||1470.18 e nunca poder filhar i / conselho nen o atender / de parte do mund’; ...||1489.9 nen porta loriga nen porta lorigon / nen geolheiras, quaes de ferro son||1489.9 nen porta loriga nen porta lorigon / nen geolheiras, quaes de ferro son||1489.10 nen porta loriga nen porta lorigon / nen geolheiras, quaes de ferro son||1493.8 nen vistes nunca, se Deus mi perdon, / melhor jantar||1493.11 á dez anos que non vistes capon / qual eu i ouve nen vistes, ..., / melhor cabrito||1493.12 nen vistes, ..., / melhor cabrito, nen vistes atal / lombo de vinh’e d’alhos e de sal||1493.15 nen vistes nunca nulh’ome comer / com’eu comi||1493.16 nen vistes nunca nulh’ome comer / com’eu comi, nen vistes tal jantar||1493.17 nen vistes tal jantar, / nen vistes máis viços’ome seer / do que eu sevi||1493.21 e máis viços’ome de comer ben / non vistes nen avedes de veer||1494.20 non cataredes ome nen molher / que non querades trager come can||1498.4 ca nunca viu prazer, pois foi aqui / o conde, nen veerá mentr’el i for||1498.18 ca ren non vee, ..., / que el máis am’eno seu coraçon / nen veerá nunca?||1498.21 prazer pois nunca Don Estevan viu / nen veerá ja máis en Portugal||1501.20 mais cantar d’ama nen de tecedor / nunca julgamos||1507.2 Un cavalo non comeu / á seis meses nen s’ergeu||1507.8 Seu dono non lhi buscou / cevada nen o ferrou||1507.14 Seu dono non lhi quis dar / cevada nen o ferrar||1512.12 e no degredo non á ja mester / nen ja da capa non ei a falar||1514.12 non mi mandedes a cevada dar / mal nen o vinho que mi non dan i||1520.14 ca nunca eu donas mandei tecer / nen lhis trobei nunca polas maladas||1520.18 mais pero nunca con donas teci / nen trobei nunca por amas onradas||1525.15 non terria por guisada / cousa, ..., / de molher cono nen nada / vender||1530.17 E seu marido de crastar verrões / non lh’achan par de Burgos a Carrion, / nen [a] ela de capar galiões / fremosament’, ...||1530.24 Non acharedes en toda Castela, / ..., / melhor ventrulho nen melhor morcela||1531.17 ladron por atal / en nulha terra nunca chamar vi, / nen vós, senhor, non o oistes a min||1534.5 nen end’o poder / non á de dar-vo-l’ome nen molher||1534.5 que de vosso non podedes aver / nen emprestado||1534.6 nen end’o poder / non á de dar-vo-l’ome nen molher||1534.8 Se[n] ũa destas nunca bon segrel / vimos en Espanha nen d’alhur ven||1534.11 e comprar nen vender / non o pod’ome||1535.5 ca ja eu [en eles] mentes meti, / nen [eu] seus numes non os conhosco||1535.8 Nen estas armas eu nunca lhas vi / trager na guerra||1535.10 destes sinaes / que ora trage nen trouxe taes / nosco na guerra quand’el-rei foi i||1535.12 Nen estas armas eu nunca lhas vi / trager na guerra (... / ... / ...), / nen outras||1535.15 Nen el enton non parecia assi / na guerra, cordo, como parece||1535.17 ca nen cavalgada nen sandece / nunca fezeron que el non fosse [i]||1535.17 ca nen cavalgada nen sandece / nunca fezeron que el non fosse [i]||1535.22 Nen custa nunca a receava, / nen perda, nen med’ala u andava||1535.23 Nen custa nunca a receava, / nen perda, nen med’ala u andava||1535.23 Nen custa nunca a receava, / nen perda, nen med’ala u andava||1537.2 Pôs conta el-rei en todas sas fronteiras / que nen en vilas nen en carreiras / que non cómian galinhas na guerra||1537.2 Pôs conta el-rei en todas sas fronteiras / que nen en vilas nen en carreiras / que non cómian galinhas na guerra||1539.8 Quen non ten aqui cavalo, / nen alhur nen quer compra-lo||1539.8 Quen non ten aqui cavalo, / nen alhur nen quer compra-lo||1539.14 Quen nunca troux’escudeiro / nen comprou armas d’armeiro||1544.3 ca o non pod’om’i achar / aa cea nen ao jantar||1546.18 por esto non creo en El eu / nen me tenh’eu por pecador||1547.14 Dizede-mi ora que ben mi fezestes, / por que eu crea en vós nen vos sérvia||1547.18 e nunca vos eu do vosso filhei nada, / ..., nen vós non mi-o destes||1547.25 Nen as servides vós nen as loades||1548.5 Pois lh’eu non quero mal nen ben, / por que mi á ela a querer mal?||1548.11 Non a desamo nen amo eu||1549.7 assi and’eu cada dia peor / porque mi non faz amor nen mi-o diz||1549.9 Assi and’eu endevidando quen / mi-o non gradece nen mi-o quer cobrar / [...]||1549.21 e por én / assi and’eu, que vergonça ei [én] / de lho dizer eu nen outren por min||1550.9 de mui melhor logar que infançon / nen ca ricome se mui poucos non||1551.18 e nunca foi escusado / nen vós nunca me escusastes / de servir per mia pes[s]õa||1552.4 contra que non cata ben nen fremoso||1552.7 nunca máis feo vi nen máis lixoso||1552.17 que faz viver tal vida / que nen del nen d’outren non a[n] guarida||1552.17 que faz viver tal vida / que nen del nen d’outren non a[n] guarida||1555.18 dar por mua mal manhada, / que non queria, ... / ..., nen andar dela embargado||1561.3 Com’ora perdeu Joan Simion / tres bestas non vi de maior cajon / nen perdudas nunca tan sen razon||1570.14 casou-s’ora, por mi pesar fazer, / con quen a nunca amou nen amará||1572.6 Máis valria que amor de Chorrichão / nen de Martin Gonçalvez Zorzelhone||1575.11 non corre senon pelas mataduras / nen traz caal, se enas unhas non||1576.9 Nunca veemos donas nen [as] catamos||1582.2 ca vós non sedes d’amor tan forçado / como dized[e]s nen vos ar conven / de o seerdes||1582.5 nen no queirades vós muito seguir||1582.6 ca d’amar donas nen de as servir / non saberedes vós i dar recado||1584.17 e, pos o sinal, / nen os outros, que tiravan mui mal, / atinaran a dous dos pipeões||1589.13 ca o non sei, / nen padre nen madre non ei / que m’ensine||1589.13 ca o non sei, / nen padre nen madre non ei / que m’ensine||1595.20 nunca cantar [i]gual fez nen rimou||1597.7 E non ést’ũa velha nen son duas||1598.15 ca me non vistides ne[n] me calçades||1598.17 nen ar sej’eu eno vosso casal, / nen avedes sobre min poder tal||1604.7 Eu non lhi dou ren / nen poss’aver que lhi dé, mal pecado||1606.20 ca da ermida tant’é el pagado / que á jurado que non saia d’i / morto nen viv’, ...||1607.10 que non entendeu / o que fazia, nen soube catar / quan muit’a dona per esto perdeu||1608.4 que se non perdess’el por én comigo / nen eu con el||1611.10 nunca convosco falei nen vos vi / e assi conhocer non vos podia||1611.13 se me algur convosco achar / e vos non conhocer nen vos falar||1611.18 E o que o assi non quer fazer / non é bispo nen val ũa mealha||1611.24 por todas [...] / nen quero vosso mal nen vosso ben||1611.24 por todas [...] / nen quero vosso mal nen vosso ben||1611.28 e aqueste [...] ei / per [...] / nen m’á [...] [nemi]galha||1618.3 e non sera ja murzela nen veira||1618.4 e non sera ja murzela nen veira / nen branca nen vermelha nen castanha||1618.4 e non sera ja murzela nen veira / nen branca nen vermelha nen castanha||1618.4 e non sera ja murzela nen veira / nen branca nen vermelha nen castanha||1618.5 pois amarela nen parda non for, / a pran sera a Besta Ladrador||1618.10 nen te[n] rostro nen olhos nen orelhas||1618.10 nen te[n] rostro nen olhos nen orelhas||1618.11 nen te[n] rostro nen olhos nen orelhas, / nen é gorda nen magra nen delgada||1618.11 nen te[n] rostro nen olhos nen orelhas, / nen é gorda nen magra nen delgada||1618.11 nen te[n] rostro nen olhos nen orelhas, / nen é gorda nen magra nen delgada||1618.12 nen é gorda nen magra nen delgada, / nen é ferrada nen é por ferrar||1618.12 nen é gorda nen magra nen delgada, / nen é ferrada nen é por ferrar||1618.13 nen é ferrada nen é por ferrar, / nen foi omen que a vis[s]e enfrear||1618.14 nen foi omen que a vis[s]e enfrear, / nen come erva nen palha nen cevada||1618.14 nen foi omen que a vis[s]e enfrear, / nen come erva nen palha nen cevada||1618.14 nen foi omen que a vis[s]e enfrear, / nen come erva nen palha nen cevada||1618.18 nen vai à çaga nen vai adeante||1618.18 nen vai à çaga nen vai adeante||1618.24 que prol nen coita non peça recado, / que a seu dono [...]||1618.26 [e] non ande [tr]iste, nen ande [l]edo||1618.27 [e] non ande [tr]iste, nen ande [l]edo, / nen vaa deante nen a derredo||1618.27 [e] non ande [tr]iste, nen ande [l]edo, / nen vaa deante nen a derredo||1618.28 e nunca cómia nen beva nen vesta||1618.28 e nunca cómia nen beva nen vesta||1620.23 Non queirades seu dano / do capelan, nen perça ren per mingua / en sa ajuda||1625.20 E, en tal que lhi non podess’escapar / nen lhi podesse en salvo fogir, / filhou o espeto||1628.14 por én, por Deus, / como sera peior que é / quen peior é, per bõa fe, / de quantos fez nen fara Deus?||1632.3 Quen mal nen ben con el non sol jantar||1632.4 Quen mal nen ben con el non sol jantar / e del ben diz nen mal, faz sou prazer||1632.5 Pois mal nen ben con el nunca comeu||1632.6 Pois mal nen ben con el nunca comeu / e del ben diz nen mal||1632.7 muit’é sandeu / d’ir mal nen ben de seu jantar dizer||1632.10 Quen mal nen ben con el non comeu ‘ssi||1632.11 Quen mal nen ben con el non comeu ‘ssi, / e del ben diz nen mal, non lh’é mester||1632.12 Pois mal nen ben con el non comeu sol||1632.13 Pois mal nen ben con el non comeu sol, / e del ben nen mal diz||1632.14 tenh’eu por fol / se mal nen ben de seu jantar disser||1632.17 tenh’eu, / quer ben quer mal, que gran torpidad’é / quen mal nen ben del diz||1632.18 pois ben nen mal nunca lh’o jantar deu||1632.19 pois ben nen mal nunca lh’o jantar deu, / nen mal nen ben non er ten i de pran||1632.19 pois ben nen mal nunca lh’o jantar deu, / nen mal nen ben non er ten i de pran||1632.21 e, máis que a ben, a mal lhe d’err’an / de ben nen mal dizer do jantar seu||1632.24 quen mal nen ben del diz, sandece faz||1632.25 poi[s] ben nen mal do jantar non gastou||1632.26 poi[s] ben nen mal do jantar non gastou, / nen mal nen ben d’adubar i non á||1632.26 poi[s] ben nen mal do jantar non gastou, / nen mal nen ben d’adubar i non á||1632.28 e, máis que a ben, a mal lhe salra / de ben nen mal dizer, u non jantou||1633.11 mais outra bõa, feita de gualdrapa / cintada e de non pouco nen muito||1634.3 Non casará con ele nen polos seus dinheiros||1634.9 Non casará con ele, po-la cobrir d’alfolas, / nen polos seus dinheiros velhos||1634.13 Non casará con ele por ouro nen por prata||1634.14 Non casará con ele por ouro nen por prata, / nen por panos de seda||1635.16 non pararian os do [E]spital / de melhor mente a lide nen besonha||1636.21 mui gran temp’á que non foi en Carrion / nen mi deron meu jantar en Monçon||1652.11 pois que non val nen quer valer||1652.19 a quen / non presta a outren nen a sí||1652.25 pois el diz que lhi non én chal / de dizeren del mal nen ben||1654.10 mais ela non á maeta ferrada / en que o guarde, nen a pod’aver||1655.5 E nunca i comprador vi / que o quisesse nen en don||1655.14 Ca el non faz nen un lavor / de que nulh’om’aja sabor / nen sab’adubar de comer||1655.19 non amo custa nen misson||1655.23 non ouv’i molher nen baron / que por el dar quisesse ren||1656.9 Non me tem’eu ja de grand’espadada / que del prenda nos dias que viver, / nen s’ar tem’el de nulha ren doada / que eu del lev’a todo seu poder||1656.11 nen s’ar tem’el de nulha ren doada / que eu del lev’a todo seu poder, / nen m’ar tenh’eu de nunca del prender / ja máis bon don nen bõa espadada||1656.12 nen m’ar tenh’eu de nunca del prender / ja máis bon don nen bõa espadada||1656.14 E quen viu terra tan mal empregada / nen a cuida nunca máis a veer||1658.25 ca se non fara i guerra / nen mui maa cobiiça||1659.12 nen torto non faz o taful||1661.10 Este ten o parais’en mão, / que sempr’amou, ..., paz, / nen nunca amou molher nen seu solaz||1661.10 nen nunca amou molher nen seu solaz||1661.11 nen nunca amou molher nen seu solaz, / nen desamou fidalgo nen vilão||1661.11 nen nunca amou molher nen seu solaz, / nen desamou fidalgo nen vilão||1661.13 nunca molher amou nen quis nen quer||1661.13 nunca molher amou nen quis nen quer||1661.23 mais el d’aver molher non é pensado, / que, s[e] oj’el foss’empardẽado, / nen se saberia melhor guardar / de nunca ja con molher albergar||1663.17 E quen d’aver ouver sabor / non ponha sa filh’a tecer / nen a cordas nen a coser||1663.17 E quen d’aver ouver sabor / non ponha sa filh’a tecer / nen a cordas nen a coser||1664.27 pois que per outren nen per min / mia coita non sabe||1664.34 – Don Garcia, non poss’osmar / com’o diga nen o direi||1666.15 Nen os mouros, a meu cuidar, / poi-la viren, non a querran||1667.17 non ést[e] rei nen conde||1671.28 e non vi dar / ant’el conca nen talhador||1672.12 que nunca vistes riir nen falar||1672.17 E non veedes, ome pecador, / qual ést’o mundo e estes que i son, / nen conhocedes, mesquinho, que non / se pagan ja de quen faz o peior?||1680.13 ca trobador non á / eno mundo nen avera / a que s’el quera conhocer

nen ũa cousa 'nada'
496.10 Ca sei mui ben que nunca poss’achar / nen ũa cousa ond’aja sabor / senon da morte

nen un ~ nen ũu ~ nen uu, nen ũa 'ningún, ningunha'
1.7 eu / era de pobre coraçon / as[s]i que nen un ben enton / non cuidava que era meu||1.12 que, se de mí falavan mil, / nunca dezian nen un ben||42.10 nunca del pudi nen un ben aver||45.17 que me non poss’achar / nen un conselho bõo que filhar||53.24 ca non poss’eu i per nen un logar / a min nen a vós máis perda entender||109.3 e non ei poder / de m’encobrir e nen un conselh’i non sei||110.12 pois que de min nen deles nen un sabor e[i]||344.6 E en grave dia naci / por eu nunca poder veer, / poi-la non vi, nen un prazer||379.13 des i sei que os que jazen ala, / nen un deles ja mal non sentirá||446.5 non me quer ela nen un ben fazer||459.8 e des i pera meu corpo levarei ta[l] guisamento / que nunca en nen un tempo trouxo tal Pero Sarmento||497.1 Se oj’en vós á nen un mal, senhor||506.6 pois de vós non ei nen un ben||524.18 pois eu certo sei / que, ..., / que nen un prazer nunca veerei||536.12 que nen un prez nen loor non vos é||548.14 ca ja da mor- / t’ei praz[er] e nen un pavor||554.5 mais sei que non / mi poderiades tolher, / per bõa fe, nen un prazer||554.12 mais ben sei / que me non podedes tolher / per ren nen un ben nen prazer||604.14 Que vos non vi á muito e nulha ren / non vi des aquel tempo de nen un ben||638.11 e non me quer Deus dar / de o partir nen un sén nen poder||821.6 Porque á gran sazon que non oi / nen un cantar que fezesse por mí||821.18 pero que mi-o [a mí] nen un non disse||849.17 non vos dira que tolher pod’a min / nen un ben que ela possa osmar / que dela ouvesse||860.2 Amiga, ben [s]ei que non á / voss’amigo nen un poder / de vos falar||913.15 Ben vos digo que ante m’eu / queria ja siquer matar / ca lhi fazer nen un pesar||915.7 Nen un conselho én me sal / contra vós, nen Deus non mi-o dá||932.5 E, pero lhi fale, ben sei / ca non ei nen un poder / de o por amig’aver||938.14 E, meu amor, eu vos venho rogar / que non creades nen un dizedor / escontra min||976.21 sol nen un mal non me senti / e fui logo led’e cantei||988.19 pois non leixou i / nen un conort[o]||1036.22 non lhi façades nunca nen un ben||1080.11 Pero que [nen un] ben non ei, / verdade vos quero dizer||1119.3 todos devian gran doo fazer / e non tomar en sí nen un prazer||1119.6 come el-rei Don Denis de Portugal, / de que non pode dizer nen un mal / omen||1200.10 De lhi mentir nen un sabor non ei||1310.11 Pois m’ela nen un ben quis[o] fazer, / que me queres, Amor?||1317.14 Se con de cabo non for rechantada, / nen un proveito non pod’end’aver||1374.5 e el non achou / que nen un preito del fosse mover / nen ben nen mal||1399.10 Ca eu nen un dinheiro non tragia||1406.18 é ben sabedor / de posfaçar d’amig’e de senhor / e non guardar nen un ome nado / en posfaçar||1406.20 e tenho-lhi por sén / de non dizer de nen un ome ben||1408.26 e diz que nen un prez nada non val||1420.18 ca ben sei eu quen troba ben ou mal, / que non sabe máis nen un trobador||1434.12 eu vos farei que nen un trobador / non trobe en talho senon de qual for||1493.18 nen vistes máis viços’ome seer / do que eu sevi, en nen un logar, / ca a min non minguava nulha ren||1533.5 per nen un amor / que lh’ajamos||1535.7 mais nen un [nunca] eu non conhoci||1553.14 que ja máis nunca veerá / en nen un temp’a face de Deus||1574.29 ca ja nen un boi non trilha / en Oscos||1580.11 ca é de [tal] logar / que non podedes, per nen un poder, / aver nulh’ome||1650.11 e pelo mundo non poder achar / nen un ome que seja seu pagado||1655.10 pois non apres nen un mester, / quen querra i o seu perder?||1655.12 Ca el non faz nen un lavor / de que nulh’om’aja sabor||1659.11 Ca salvar-se pod’ela ben, / que nen un torto non vos fez||1671.19 ca diss[e] o vesitador / que bispo per nen un logar / non pode por de Conca andar / bispo que de Conca non for
379.4 mal que lhes pes non mi-a poden tolher / que a non veja sen nen ũu pavor||544.3 que mi nunca fez nen ũu prazer / e de que nunca cuid’aver bon grado?||746.13 ca sei que, per nen ũu logar, / amigos, que non averei / dela ben por quanto cuidei||855.12 mais mia ventura tal / é contra vós que nen ũu galardon / non ei de vós||867b.6 e os que del desasperados son / non poden nunca nen ũu ben aver||867a.13 e os que del desa[s]perados son / nunca poderan nen ũu ben aver, / mais aver mal||1160.8 e com’ei, sen vós, a veer / ond’eu aja nen ũu prazer?||1328.6 non pod’aver i nen ũu partimento / senon se for per vos[s]a negrigença||1588.13 nunca i omen nen ũu na casa ja[z] / que o am’e non cate ũa vegada||1597.15 E pero lança de morte me feira, / covilheira velha, se vós fazedes / nen ũu torto||1610.10 e u non ouvesse reguardo / en nen ũu dos dez e tres
23.15 que v[o]s eu non / averei nunca nen ũa sazon||103.7 En nen ũa terra non poss’eu achar / sabor sen vós||518.2 que mi non ten nen ũa prol / de no coraçon cuidar sol / de vós||817.8 senon cuidar como mi faz Deus mal / en me partir de nunca ja saber / vosso mandado, nen ũa sazon||1008.6 ca ja todas saben que sodes meu / e nen ũa non vos querra por seu||1235b.14 E se eu aquela freira veer podess’un dia / nen ũa coita do mundo nen pesar averia||1241.9 quen vos non fez / ben, pois naceu, nunca nen ũa vez||1342.7 e per Saturno cobrou tal egreja / sen prol nen ũa en logar deserto||1344.9 Nen ũas graças non rendo / a quen lhi deu tan gran renda||1410.4 como non trage dinheiro nen uu||1451.21 el vai-se muito agravando / perque lhe non dan nen ũa||1518.18 ca perderedes log’i o rocin / e non faredes vossa prol nen ũa||1547.23 Quantas queredes vós, tantas filhades, / e a mí nunca mi nen ũa dades

nen ... nen1 'non ... nin'
160.6 e assi morrerei por quen / nen quer meu mal nen quer meu ben||848.8 E cercaron-mi as ondas que grandes son, / nen ei [i] barqueiro nen remador||1547.25 Nen as servides vós nen as loades||1618.10 nen te[n] rostro nen olhos nen orelhas
nen ... nen2 'nin ... non'
1001.15 nen qual ben lh’eu quero des que a vi, / nen meus amigos nen me valen i

nen aver recado 'non saber que facer; non existir solución'. Cf. non aver recado
544.18 nen dórmio ren nen ei en min recado
nen dar ren 'non facer caso de, non lle conceder importancia'. Cf. non dar ren, nunca dar ren
Rexe a preposición por
1228.20 E tal ventura era pera quen / non quer amig’e nen dá por el ren||1414.7 nen dades ren por tormenta do mar||1490.4 atant’ei gran sabor de a fazer / que ja máis custa non recearia / nen ar daria ren por meu aver||1509.23 E o peon viron en Santaren / e non se avanta nen por én ren||1549.14 e non mi fala nen por mí ren
nen saber parte nen mandado 'non saber que facer, non estar no xuízo, ignorar absolutamente'
Rexe a preposición de
544.14 nen er sei de min parte nen mandado||1281.10 que non dorme nen á [o] sén consigo / nen sabe de sí parte nen mandado
nen seer pensado 'nin sequera é de pensar ou admitir, ser impensábel'. Cf. non seer pensado, nunca seer pensado
534.20 nen outro mal aficado / non fez tal, nen é pensado / d’omen que lhi par posesse

en paz nen en guerra loc. adv. temp. 'sempre, en todo o tempo'
1598.25 mandade preguntar / polos naturaes deste logar / se foderan nunca en paz nen en guerra
nen por ben nen por mal ~ per ben nen per mal loc. adv. neg. 'de ningún modo, por ningún medio'. Cf. por mal nen por ben
3.6 e ben me pode chamar desleal / de querer eu nen por ben nen por mal / viver com’ora sen ela viv’i
1580.6 porque a dona é de terra tal, / Don Fernando, que, per ben nen per mal, / non poderedes i un om’aver
nen si nen si loc. adv. af. 'así é, certamente'. Cf. si e si
1536.18 verdad’é que dar / non lhi poden esta, nen si nen si
nen sol / nen ... sol ~ nen soo loc. adv. neg. 'nin sequera, de modo ningún'. Cf. nen sol non

236.17 ca senhor ei que m’estrãiaria / tanto que nunc’averia poder / de lh’ar falar nen sol de a veer
106.18 nen atender, senhor, quanto valedes, / ..., / nen o entender sol, nen cuidar i||460.11 nunca de pran foi falir / en querer eu pena veira trager / velha en corte nen na sol cobrir||564.23-24 Non vos ten prol / esso que dizedes nen / mi praz de o oir sol||827.10 non lho parci nen lho quis sol caber
70.26 non vos fui dela falar / nen me soub’ende soo trameter
nen sol non ~ nen soo non loc. adv. neg. 'nin sequera, de modo ningún'
393.20 E non dig’eu das outras mal / nen ben, nen sol non falo i||450.9 Fiiz non se quer guardar / [e] nen sol non é pensado||589.16 Ca sei que non terrá el por razon, / ..., / de m’ousar veer nen chamar «senhor», / nen sol non o porra no coraçon||783.12 non á i tal que ja sérvia senhor / nen sol [non] trobe por ũa molher||862.8 ca non á verdade nemigalha / en sonho, nen sol non é ben nen mal
107.8 molher a que non ousará, / nen soo non s’atreverá, / nulh’ome de lhi falar i
per nen ũa guisa loc. adv. mod. 'de ningún xeito'
531.2 Ora, senhor, non poss’eu ja / per nen ũa guisa sofrer / que me non ajan d’entender / o que eu muito receei
per nen ũa ren loc. adv. mod. 'de modo ningún'
668.4 Defendeu-mi que per nen ũa ren / nunca vos visse, nen vos vi por én
per nen un sén loc. adv. mod. 'de ningún modo'
23.29 pois por vós [a]tanto mal me ven / quand’eu non ei ja poder d’endurar, / mia senhor fremosa, per nen un sén||424.2 Por mal de mí me fez Deus tant’amar / ũa dona que ja per nen un sén / sei que nunca posso prender prazer / dela nen d’al||902.16 ca per nen un sén / non cuidara tan[t’a viver / como vevi sen vos veer]
por mal nen por ben loc. adv. neg. 'de ningún modo, por ningún medio'
1244.4 e por rogo nen por mal nen por ben / sol non vos poss’esta ida partir||1319.3 quando s’el foi d’aquen / e a le[i]xou, que, por mal nen por ben, / des que veo nunca s’a el chegou

nen ar ~ nen er loc. conx. cop. 'nin tampouco'

27.15 nen ar ei eu sén atal / per que lh’oimais possa guarir||48.15 Nen ar sei prol que m’ouvesse / seu ben||61.9 nen ar á o poder / de o saber||74.7 nen ar desejar neun ben||92.17 nen ar sei oj’eu quen / mi-a toda podesse creer||185.27 nen ar direi a dona nunca ja / por que moiro||194.25 nen ar digo por vos prazentear, / mais porque dig’a verdade, senhor||195.4 E non posso nen ar poss’achar quen / me dé conselho como possa ir / vee-la dona que por meu mal vi||219.3 nen ar sabe quan gran pavor / ei oj’eu dela, cuido-m’eu||235.27 nen ar avia peor a estar / dela do que m’oj’estou, e o sei||268.3 nen ar ei a quen ous’én máis dizer||360.6 non catan Deus nen ar catan mesura / nen catan min, a quen pesa muit’én||360.8 nen ar catan como perden seu sén / os que m’assi cuidan a enganar||362.7 nen ar cuidei des que vos vi / o que vos agora direi||362.13 nen ar cuidei depois d’amor / a sofrer seu ben nen seu mal||552.9 nen ar atendo ja máis de vós al||572.15 nen vio el mí / nen ar oio meu mandado||620.10 e des oimais non sei que seja de min / nen ar vej’i, amiga, se morte non||684.4 nunca eu cuidei / que vos perdesse como vos perdi / por quen non parece melhor de mí / nen ar val máis||701.15 nen ar foi sabedor / de tal fala nen a fiz nen a sei||749.14 nen ar ei [ren] que lhi gradesca i||875.14 e des ali non lh’ousei dizer ren / nen ar quis nunca pois por mí catar||878.18 nen lavran vinhas nen lavran erdades, / nen ar teen per u se pag’a renda||896.18 Mais non am’eu per meu grado / nen ar cuid’a gradoar / d’Amor, que me ten forçado||974.8 nen ar é d’al despagada||1086.4 des enton / nunca dormi com’ante dormia / nen ar fui led’, ...||1086.9 nen ar poderia||1197.30 nen ar vi teer / berç’ant’o fog’a dona muit’onrada||1216.7 nen ar quis o meu coraçon / que fezessen se chorar non||1255.4 nen ar ouv’eu depois migo / de nulha ren gasalhado||1401.4 nen ar vos leixa dormir nen comer||1423.17 nen ar iria a Jerusalen / Joan Fernandiz, [se]non bautiçado||1434.14 nen ar trobe por máis altas pessõas||1445.16 nunca roubei ren / nen matei omen nen ar mereci / por que mi deitassen||1490.4 nen ar daria ren por meu aver||1493.6 nen ar veerán / outro tal vinho qual eu i bevi||1533.5 os trobadores queremos poer / que se non faça tanto mal cantar / nen ar chamemos, ... / ..., nulh’ome trobador||1556.10 nen ar semelhara cousa tan crua||1582.3 nen ar é guisado / daqueste preito sair-vos a ben||1598.16 nen ar sej’eu eno vosso casal||1611.25 nen quero vosso mal nen vosso ben / nen ar entendo teer per vos [...]||1657.4 non o baralha el mui ben / nen ar quer i mentes meter
Nunha ocasión, a constitución da locución fai que a partícula ar apareza afastada do verbo
269.24 E esta dona, poi-lo non souber, / non lhe poden, se torto non ouver, / Deus n[e]n ar as gentes culpa põer
384.16 vós non respondedes, / nen er entendo, assi veja prazer, / por que trobades||518.8 ca non atend’eu de vós al / nen er passa per coraçon||534.3 creo que non saberia / dizer, nen er poderia / per poder que eu ouvesse, / a coita que o coitado / sofre||534.7 nen er sei quen mi-o crevesse / senon aquel a que desse / amor coita toda via||544.14 ca verdadeiramente des enton / non trago mig’aqueste coraçon / nen er sei de min parte nen mandado||880.18 ca saben ja que non an de morrer / nen er atenden que vejan peior||1340.18 por lhe non seer seu mester defeso / nen er ficar en tanta peioria||1341.10 E tal coita diz que lhe faz sofrer / no coraçon que se quer afogar, / nen er pode, ..., durar||1621.4 el do seu aver ren non me quer dar / nen er quer que eu viva no alheo
nen outrossi / nen ... outrossi loc. conx. cop. 'nin tampouco'
99.19 nen outrossi non [o] quis dar / a esta coita que eu ei||877.8 [E] nen outrossi dos filhos barvados / non vos acho i por [gran] pecador||1656.5 de tal amor non ei eu que fazer / nen outros[s]i non ei por que temer / o desamor
865.19 nen o abade [o]utros[s]i no estar / sol non queria que foss’i pousar

nen (dar o) valor d’ũa palha 'non conceder importancia a'
1611.21 nen [me dades o] valor d’ũa palha
nen mi cal
1337.17 Nen mi cal, / poi-lo ela por sa prol assi ten
nen saber-se conselhar 'non saber que decidir ou fazer'. Cf. non saber-se conselhar
1107.2 U vos non vejo, senhor, sol poder / non ei de min nen me sei conselhar / nen ei sabor de mí
non ir nen viir 'carecer de importancia'
1652.28 ja máis del non atenderei / bon feit’e sempre o terrei / por cousa que non vai nen ven
[últ. rev.: 07/05/2018]