Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Universidade da Coruña
Glosario
da poesía medieval profana
galego-portuguesa
outren ~ outre ~ outri pron. ident. indefinido 'outra persoa'
ImprimirAlternar visualización dos exemplos
32.28 nen mi-o sab’outren se Deus non||206.16 e choro sempre quand’outren canta||457.8 torceredes as olivas, como quer que outren bafe||469.10 Galego, Galego, outren irá comego||487.5 mais dad’a outren que tenha por vós||625.10 e non / sei nen sab’outren nen sab’El razon / por que me faça máis mal de quant’ei||645.5 E, se m’outren faz ond’ei despeito, / a el m’assanh’e faço dereito||666.14 pois eu vou [i] / e mig’outren non vai||730.8 Pode meu amigo dizer / que ama ou[t]ren máis ca sí / nen que outra ren nen ca mí||849.13 farei-lho eu oir / ca sérvio eu outren (non por mi-o gracir)||950.9 que a manda muito guardar / de mí e d’outren ala entrar||975.15 e, poi-lo Deus a min non deu, / nen vós, non me pod’outren dar||1098.3 rogue-vos outren quanto xi quiser||1224.3 Disseron-vos, meu amigo, / que, por vos fazer pesar, / fui eu con outren falar||1255.11 nen vós non podedes saber / nunca per outren||1308.4 como quer que outren tenha, / non tem’eu del que non venha||1320.6 que, se lh’outren non acorr’i, / o meestre dequeerá||1467.6 pero se oj’este dia / lh’outren der maior contia, / ficará con el de grado||1502.17 se algun ome pelejar quiser / aqui con outren, ..., / aqui punhad’en seer esforçado||1531.12 que manto d’outren non filhe per ren||1549.21 e por én / assi and’eu, que vergonça ei [én] / de lho dizer eu nen outren por min||1552.17 que faz viver tal vida / que nen del nen d’outren non a[n] guarida||1652.19 o demo lev’o que lhi val / sa requeza de máis, a quen / non presta a outren nen a sí||1664.27 pois que per outren nen per min / mia coita non sabe, querrei / dize-la
67.8 ca non ést’outre se eu non / que mi-a tive de-la sazon / que eu primeiramente vi||117.8 [e] entende-la-ia / se a fezess’outre||130.28 ca non mi avi’a dizer nulha ren / ond’eu nen outre fosse despagado||175.15 Nen ja per outre non o sabera, / ca eu a outre nunca o direi||175.16 Nen ja per outre non o sabera, / ca eu a outre nunca o direi||177.25 pero non o sabe per min / a que eu vi por mal de min / nen outre ja mentr’eu o sén / ouver||179.16 Non lh’ousei sol dizer como morria / por ela nen lho diz outre por mí||199.28 que non / dissesse a outre nunca per seu grado||199.34 e que ar seja d’outre preguntado||236.6 e non lho dizer eu / nen outre por min||240.22 Eu e non outre porque me non ten / por seu, e moir’, assi Deus me perdon||261.12 e aver-m’a ‘ncobrir / de vós e d’outre de mi-o entender||423.27 nunca per outre emparado serei||432.8 E non me poss’eu queixar con razon / d’Amor nen d’outre, ..., / senon de Deus||896.15 e per prez outre merece / que a possa merecer||1390.2 D’ũa cousa soo maravilhado / que nunca vi a outre contecer
279.4 e, se vos mentir, non me venha ben / nunca de vós nen d’outri nen de Deus||284.10 o que pod’e val / me non valha se querria viver / eno mundo nen niun ben aver / dela, nen d’outri, se fosse seu mal
[últ. rev.: 25/04/2017]