Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Universidade da Coruña
Glosario
da poesía medieval profana
galego-portuguesa
outrossi adv. incl. 'outrosí, tamén, igulamente, da mesma maneira'
ImprimirAlternar visualización dos exemplos
212.4 ponh’eu dela e de mí outrossi||289.7 Porque sei eu que faz el outrossi / aos outros que en seu poder ten / com’a mí faz||334.18 e maravilhan-s’outrossi / se vo-lo conselhou alguen / de mi fazerdes [sempre mal]||413.5 e polo ben que vos quer’outrossi, / ai meu lume, doede-vos de min!||490.19 [E] outrossi lhis ar vejo trager / as mangas mui curtas e esfra[lda]das||830.5 ben vo-lo juro, des enton, / madr’, e el por mí outrossi||1119.17 e outrossi donas e ‘scudeiros, / matar-se devian con sas mãos||1237.6 e o bõo, que quer / outrossi ben mui rafece molher||1393.11 E pero mui boo maestr’achou i / qual no mund’outro non pôd’én saber / de castoar pedras e de fazer / mui bon lavor de caston outrossi||1396.6 cavalgades pela sest[a] aqui / e cavalgades de noit’outrossi||1417.3 Maestre, todo-los vossos cantares / ja-que filhan sempre d’ũa razon / e outrossi ar filhan a mí son||1450.8 Outrossi Pero Marinho / dous sabujos mi á mandado / lá da terra de Condado||1473.13 e un mouro, que á ‘qui de chegar, / con que ei outrossi de baratar||1477.16 E ambas elas eran companheiras, / e diss’a ũa en jogo outrossi: / ...||1551.11 assi fiz en Badalhou / e outrossi en Toledo / quand’i filhastes corõa||1627.3 Joan Fernandez, o mour’, outros[s]i / nos mal talhados o vejo contado||1644.26 mais quero ir ben del assũar / por enviar à mia molher / (que morre por el outrossi) / da balẽa que vej’aqui||1680.18 pero s[e] eu con el cantar / e Pero Bodin[h]’outrossi / e quantos cantadores son, / por todos diz el[e] ca non / lhis quer end’avantada dar

ben come ... ben outrossi estr. comp. 'como ... tamén'
681.15-16 ben come vós a min, se vos prouguer, / ben outrossi me vos assanharei

nen outrossi / nen ... outrossi loc. conx. cop. 'nin tampouco'
99.19 nen outrossi non [o] quis dar / a esta coita que eu ei||877.8 [E] nen outrossi dos filhos barvados / non vos acho i por [gran] pecador||1656.5 de tal amor non ei eu que fazer / nen outros[s]i non ei por que temer / o desamor
865.19 nen o abade [o]utros[s]i no estar / sol non queria que foss’i pousar
[últ. rev.: 25/04/2017]