Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Universidade da Coruña
Glosario
da poesía medieval profana
galego-portuguesa
Voces do P
pavor s. m. 'pavor, medo'
ImprimirAlternar visualización dos exemplos
8.35 mais eu con este pavor / seria bon sofredor||17.3 e veed’ora de qual ei pavor||32.8 Muit’i a aver gran pavor / ei dereit’, e en me temer / d’Amor||46.14 ca me non quisestes catar / dos olhos, nen [me] preguntar / por que avia tal pavor||53.20 e ei mui gran pavor / d’averdes vós en mia mort’a perder / gran mesura, fremosa mia senhor||85.28 e esto me faz defender / de mort’e non d’outro pavor||86.15 E, ..., con pavor / viv’e sofr’esta cuita tal / que ei de sofrer pois gran mal||88.28 e tolh’a min de vós pavor||97.10 mais, Deu-lo sab’, este pavor / todo m’ela fez[o] perder||98.7 ca ei pavor de lhi pesar / se lho disser||98.11 pode-la-ei / veer enquanto lhi negar / ca a non vejo con pavor / que lh’aja||102.16 E, pero m’eu vejo meu mal / e mia mort’, ond’é gran pavor||113.5 pero non vo-las direi / con pavor que delas ei||129.25 que ei pavor / de que tẽen, senhor, por mal / de quen a seu ome non val||130.25 ca entendi que foi tan sen seu grado / que lhe fogi da terra con pavor / que ouve dela||131.5 ei gran pavor de me fazer levar / coit’alongadament’...||134.15 E, quand’ar soio cuidar no pavor / que me fazedes, mia senhor, sofrer||135.28 d’outra senhor me lhes farei, / ond’aja máis pouco pavor||136.22 mais d’ũa ren ei ora gran pavor / des que a vir este conselhador||137.27 perderei sén e esforço e pavor||140.22 Esforçar-m’e sofrer pavor / o melhor conselh’é que sei||146.6 e valha-me, fremosa mia senhor, / coita que levo por vós, e pavor||172.10 e fez-me ja pavor perder / de mia mort’, á i gran sazon||172.12 e fez-me ja pavor perder / de mia mort’, á i gran sazon, / ond’ant’avia gran pavor||173.11 valha-me ja contra vós o pavor / que de vós ei||182.13 e rog’a Deus por én / que me faça perder o sén / e pavor que ei de morrer||183.10 se non perder aqueste sén que ei, / mal pecado, de que non ei pavor / de o perder||189.19 mais ei pavor / de pesar muit’a mia senhor, / e calo-m’ante con meu mal||197.16 E pero máis tolher non me podia / do que me tolhe, pero m’ei pavor||197.31 e fezo-me perder / pavor de morte que ante avia||204.9 Esto me fez quant’eu dizer queria / escaecer, ca non outro pavor||210.3 mais ei dela tan gran pavor / que lhe non ouso falar ren||217.9 Mais valha-me contra vós, por Deus, i / vossa mesura e quan gran pavor / eu ei de vós||219.3 nen ar sabe quan gran pavor / ei oj’eu dela||220.4 Om’a que Deus ben quer fazer / non lhe faz tal senhor amar / a que non ouse ren dizer / con gran pavor de lhe pesar||232.22 e, se pavor / eu non ouvesse de viver / (...), / diria quanto mal prendi / dela||236.12 e non atender ja aquel dia / que eu atend’, ond’ei mui gran pavor||236.26 e con tod’est’ainda seria / en gran pavor de m’estraiar por én||256.18 ca m’ei de vós pavor||264.14 mais non os quise Deus quitar / de grand’afan e de pavor / que pois ouveron d’endurar||281.10 fiquei coitado e con tan gran pavor / que, ..., / [mẽor coita me fora de sofrer]||282.3 El sab’oje que con mui gran pavor / vos dig’eu est’, ...||285.8 E venh’a vós chorando destes meus / olhos con vergonha e con pavor / e con coita que ei desto, senhor||350.3 mais ei de vós tan gran pavor / que vos direi, mia senhor, que mi aven||350.9 e, con pavor, ..., / que ei, senhor, de vos pesar fazer / ei gran coita||355.7 De m’entenderen avia pavor / o que m’eu sei eno meu coraçon||356.8 nen ei én pavor / nen ja per outr’enqua[n]t’eu vivo for||379.4 mal que lhes pes non mi-a poden tolher / que a non veja sen nen ũu pavor||399.4 mais do que dixe gran pavor per-ei||417.13 ouvi pavor / des que vos vi e convosco falei / e vos dix’o grand’amor que vos ei||417.16 e, mia senhor, daquest’ei eu pavor||422.17 ca non me dé Deus de vós ben, senhor, / que me pod’amparar de seu pavor||430.6 atan gran pavor ei que mui gran ben / me lhe fezesse, por meu mal, querer||430.8 E no’mi á prol este pavor aver||430.19 que me val máis log’i morte prender / que viver coitad’en mui gran pavor||433.11 ca de morrer por vós ei gran pavor / da coita que me fazedes levar||434.10 mais direi-vo-lo de que ei pavor||436.11 que vos eu dixe toda mia razon / e quanto mal sofri á gran sazon, / e qual pavor de mort’, ...||461.5 e depois ir a Alcala se[n] pavor e sen espanto / que vós ajades d’i perder a garnacha nen no manto||482.24 e con pavor aquesta oraçon / comecei logo||487.20 ca ei gran pavor / de vos vĩir mui toste deles mal||489.6 estremece / e esmorece / o coteife con pavor||489.22 e ouveron tal pavor / que os seus panos d’arraizes / tornaron d’outra color||496.11 mais ar ei pavor / de mi-a non querer Deus tan cedo dar||499.15 E, pero ei tan gran pavor / daquel dia grave veer / qual vos sol non posso dizer||511.16 por quant’oj’eu creer sei, / con cuidad’e con pavor / meu coraçon non é são||524.12 e des i por vos dar a entender / que por outra morria, de que ei, / ben sabe Deus, mui pequeno pavor||548.14 ca ja da mor- / t’ei praz[er] e nen un pavor||636.6 a gran coita que por vós ei, senhor, / me faz perder de mia morte pavor||636.15 Non me passava sol per coraçon / que eu podesse da morte per ren / perder pavor||726.8 e diz que á pavor / de m’estar mal se por min morto for||738.7 E pavor ei de s’alongar / d’aqui, assi Deus mi perdon||754.13 De mia mort’ei mui gran pavor, / mia madre, se cedo non ven||774.15 e non ousava viir con pavor||880.7 por én non ei da mia morte pavor||926.25 mais eu gran pavor ei, / que vo-la demandará por min Deus, / pois eu morrer||987.25 este conquis ben a Andaluzia / e non catou i custa nen pavor||996.16 ca ei gran pavor / de lhe falar en quanto mal me ven, / [e quantas coitas, querendo-lhe ben]||1002.2 Coitado vivo d’amor, / e da mort’ei gran pavor / desejando mia senhor||1002.8 e pavor ei de morrer / porque non posso veer / a que eu muito servi||1008.4 mais, a la fe, non ei end’eu pavor, / ca ja todas saben que sodes meu||1014.5 el con pavor non mi-o ousa mentar, / eu, amiga, non o posso rogar||1014.14 mais ouv’i pavor / de mi pesar||1019.1 O voss’amig’á de vós gran pavor||1031.15 mais con pavor que ei / de perder eu, amigo, contra vós, / faze-lo quer’e non farei end’al||1039.15 Gran pavor ei, non me queira enganar||1065.3 ca tant’ei de vós gran pavor / que nunca tan grand’ouvi d’al||1075.22 [e] eu, por San Servando, / con pavor que ei d’alguen, / non ous’eu dizer por quen / [mi ven quanto mal mi ven]||1082.9 Senhor, e non vos rogar ei / por al, ca ei de vos pesar / pavor||1088.4 e con pavor de vos pesar / non lhis ouso dizer per ren, / senhor, que vos eu quero ben||1105.10 e con gran pavor ave[n]turar-m’-ei / a dizer-lh[o]||1106.2 e pavor / ouvi d’estar con ela mui peor / ca estava||1119.20 porque perderon atan bõo senhor, / de que posso eu ben dizer sen pavor / que non ficou [a]tal nos cristãos||1131.7 Ali ouv’eu de mia morte pavor / u eu fiquei mui coitada pastor||1200.8 E non ei eu de lhi mentir sabor, / mais mentir-lh’-ei con vosso pavor||1231.23 – Con voss’esforç’, amiga, pavor ei / de perderdes voss’amigo||1247.8 Ca noutro dia chegastes aqui / atal sazon que ouv’én tal pavor / que, ..., / non quisera que veessedes i||1272.5 que perça ja de vós med’e pavor / e falará vosc’, amiga, melhor||1272.8 O voss’amigo non pode perder / pavor, amiga, se por esto non||1272.19 Veja-se vosc’e perderá pavor / que á de vós||1385.12 ca ei pavor d’iren vosco travar||1398.15 E non á ja de sa morte pavor, / se non, sa morte máis-la temeria||1515.16 pois que mi tolhes do cepo pavor / e de cantar, farei-t’eu sempr’amor||1523.16 de sa mort’ouv[e] ela gran pavor / e d’esmolnar ouv’ela gran sabor||1636.16 porque an pavor / d’aver sobre-lo seu vosco entençon / e xe lhis parar outr’ano peior||1637.18 e, pois s’acabar, / estara da madeira sen pavor||1648.4 mais el vingou-s’enton / que ar ajan os outros del pavor||1669.9 ca non dórmio de noite con pavor, / ca me trebelha sempre ao lũar

a gran pavor loc. adv. mod. 'medrosamente, con moito temor'
399.16 mais do que dixe estou a gran pavor||734.8 Quis-m’el dizer, ..., / o ben que mi quer a mui gran pavor

a pavor de loc. prep. 'con temor de'
13.20-21 ond’estou a pavor / de mort[e] ou de lho mostrar||87.7-8 e meteron-m’en seu poder / en que estou a gran pavor / de morte||222.7-8 ca estou eu oj’a mui gran pavor / de o veer||420.10-11 e me faz viver sempr’a gran pavor / de perde-lo sén||423.13-14 ca muit’i á que vivi a pavor / de perder o sén con mui gran pesar / que vi depois
[últ. rev.: 14/03/2018]