Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Universidade da Coruña
Glosario
da poesía medieval profana
galego-portuguesa
Voces do P
pecado s. m. 'pecado'
ImprimirAlternar visualización dos exemplos
22.7 e gran pecado / fara se me non val||33.3 ca non quer Deus nen vós nen meu pecado / que [vós] querades per ren entender / com’eu estou mui preto de morrer||381.2 e faz pecado / d’aver ben e nen aguarda / como faz desaguisado||412.25 mais foron-mi-o tolher / meus pecados||478.41 pecado / i á, ja me i pod’enganar / que me faça ja falar / en armas||483.1 Pero da Pont’á feito gran pecado / de seus cantares, que el foi furtar / a Coton||542.4 que pecados foron os meus||545.7 mais, pois vós mui ben sabedes / o torto que mi fazedes, / gran pecado / avedes de mí, coitado||601.7 e foi pecado seu / de sol põer no coraçon, / madre, passar mia defenson||633.11 mais d’outro mui gran ben / que eu, amigos, polo meu pecado / na sa fremosa face conhoci||877.2 Martin Moxa, a mia alma se perca / polo foder, se vós pecado avedes||877.4 mais avedes pecado pola erva / que comestes||919.7 e os que lhe mal buscan por foder / non lhe vaan jajũar o seu pecado||925.8 E maior pecado mortal non sei / ca o que eu vejo fazer a Deus||925.21 e, pero pode, non lhes quer valer, / e assi faz gran pecado mortal||936.10 non quis Deus nen meu pecado / que foss’el [aqui o dia / que pôs migo quando s’ia]||992.7 Gran pecado per-fazedes, / senhor, se mi non valedes||1101.10 Mais enganou-m’o pecado / porque con el [non parti]||1228.9 non sei se x’é meu pecado, se seu, / mais mia ventura tal foi e tal é||1373.17 pecado / o trag’enganado, / que lho faz fazer||1406.11 ca xo deostan [e] el o melhor / faz, pois que ja tal é seu pecado||1427.19 Deitaron-vos comigo os meus pecados||1429.15 e mia meosventura / e meu pecado grav’e sen mesura||1445.6 ca o trobar acordou-s’en atal / que ‘stava vosco en pecado mortal||1497.15 [E] o que vendeu Faria por remiir seus pecados, / se máis tevesse, máis daria||1500.11 non vos ar lev’atras vosso pecado, / pois vos el-rei meteu en tal poder||1523.6 que tevess’un clerig’a seu poder / polos pecados que lhi faz fazer / o demo||1523.15 E, pois que ben seus pecados catou, / de sa mort’ouv[e] ela gran pavor||1553.8 Tantos son os pecados seus / e tan muito é de mal talan||1555.13 Mais non foi esto senon seu pecado, / que el mereceu a Nostro Senhor||1567.4 Non sei oj’eu máis pecado, burgesa / de min, mais vede-lo que mi máis pesa||1602.2 enganou-mi o pecado||1602.13 Per meus negros pecados, tive ũu castelo forte / e dei-o a seu don[o]||1614.2 A ũu frade dizen escaralhado / e faz pecado quen lho vai dizer||1643.14 i pode ben remiir seu pecado||1643.15 E, pois ben quer remiir seu pecado, / logar achou qual avia mester||1661.16 que tan ben soub’o pecad’enganar / que nunca por molher ren quis[o] dar||1661.25 por non se riir del[e] o pecado

mal pecado ~ mao (meu) pecado loc. adv. mod. 'infelizmente'
30.11 Ca, mal pecad’, en tanto ten / ela meu mal como meu ben!||52.4 ca nunca de vós ei d’aver, / mal pecado, se coita non||56.20 e demais sabedes, mal pecado, / ca vos non ei ren do voss’a custar||63.15 ca, mal pecado, mia senhor, / ben per-sei eu ca ja assi é||130.3 e, mal pecado, / al me tolhe de que me faz peor!||130.20 e, mal pecado, moir’oj’eu assi, / de mia senhor longe e desamparado||138.19 e, mal pecado, non moir’eu por én, / nen moiro porque seria meu ben||183.10 se non perder aqueste sén que ei, / mal pecado||188.5 e, mal pecad’, assi viv’eu / cuitad’, ...||189.8 E, mal pecado, viv’assi / coitado e sol non acho quen / se doia de min||199.21 ca por dizer-la, ..., / non mi porran conselho, mal pecado!||200.20 ca eu non lha direi, / mal pecado, nen amigo non ei / que lha nunca por min queira dizer||207.25 Mais, mal pecado, non ei én poder / e non lhi poss’outra guerra fazer||770.9 [e] non ven, mal pecado||787.20 E, amiga, quen alguen sab’amar, / mal pecado, sempr’end’á o pesar||869.21 que sempre cuid’en como poderei / vosso ben aver, que non averei, / mal pecado, enquant’eu vivo for||979.25 nen eu non perderei afan, / mal pecado, nulha sazon||1096.12 e, polos outros, que [ja] o leixaron, / quer matar min por esto, mal pecado||1312.12 E tan gran coita d’amor ei migo / que o non sabe Deus, mal pecado||1362.5 non and’encavalgado / nen trag’el selegon / nen sela, mal pecado||1382.21 jura que alçará voz a cantar, / que non á ja que dulte, mal pecado||1390.14 e o filho ficou, / pois que seu padre peeu, mal pecado||1560.13 O que seu, mal pecado, / foi é desbaratado||1603.4 mais a min vai moi peor, mal pecado, / con Sancha Diaz, que sempre quix ben||1604.7 Eu non lhi dou ren / nen poss’aver que lhi dé, mal pecado||1605.7 e esta dona puta é ja-quanto, / por que [e]u moir’, amigos, mal pecado||1621.18 non m’er temen sobr’ele, mal pecado

22.10 ca en tal ora nado / foi que, mao pecado, / amo-a endoado, / e nunca end’ouvi al||37.9 Nen á, per quant’eu atenda, / conselho, mao pecado||41.10 e vej’ora ca por meu mal me vio, / mao pecado, ca non foi por al||73.3 E non atend’eu, mao pecado, / de nunca i máis de conselh’aver||74.4 ca esta cuita, mao pecado, / tal me ten ja que non ei sén / de me temer de neun mal||174.2 mais, mao pecado, / non ei amigos||176.14 ca non temera vós despois nen quen / ei a temer por vós, mao pecado!||374.10 ca, mao pecado, / sempre eu ouve por amar desamor||530.16 e con tod’esto sei, mao pecado, / que mi queredes peior d’outra ren||1532.4 e vós cuidades que ei de vós ben, / que eu non ei de vós, mao pecado
59.8 E, mao meu pec[a]do, non / foi nunca soo én pensar / que s’ela quisesse pagar / de saber eu qual ben Amor / a[o] seu preso faz prender||259.15 ca non é en min, mao meu pecado, / nen quer Amor que m’én possa quitar||983.3 e, mao meu pecado, / ai eu!, / demais, se me non val Santa Maria, / d’aver coita muito tenh’eu guisado
[últ. rev.: 21/02/2018]