Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Universidade da Coruña
Glosario
da poesía medieval profana
galego-portuguesa
Voces do P
pecador s. m. e f. 'pecador'
ImprimirAlternar visualización dos exemplos
133.18 Que farei eu, cativo pecador?||407.10 e a mí, pecador, / nunca Deus quiso dar a entender / atal razon qual oj’eu mester ei / pera falar no que sempre cuidei||412.1 Pois mia ventura tal é, pecador, / que eu ei por molher mort’a prender||482.6 ca non é esta de Nostro Sen[h]or / paixon, mais é-xe de min, pecador||497.3 senon que matades mí, pecador, / que vos servi sempr’e vos fui leal||530.3 e querede-vos doer / de mí, pecador, que vos sei querer / melhor ca mí||538.14 por én querede-vos doer / de min, coitado pecador||547.7 mais que gran coita de sofrer / que mi é, coitado pecador||877.9 [E] nen outrossi dos filhos barvados / non vos acho i por [gran] pecador||919.13 se por foder el é pecador, / non an eles i a fazer justiça||1393.5 todo-los foi provar o pecador||1468.3 por tod’outro ben / que Deus no mundo a outro pecador / fazer quisess’, ...||1470.11 assi morr[er]ei, pecador, / e, senhor, muito me praz én!||1523.2 Maria Perez se maenfestou / noutro dia, ca por [mui] pecador / se sentiu||1523.9 Maenfestou-se, ca diz que s’achou / pecador muit’, ...||1546.18 por esto non creo en El eu / nen me tenh’eu por pecador||1553.1 Tant’é Melion pecador / e tant’é fazedor de mal / e tant’é un ome infernal||1636.22 e por esto non sõo pecador / de comer ben, pois mi-o dan en doaçon||1639.19 Mais que fara o pecador, / que viu vós e vossa coor / e vos non ouv’a seu sabor?||1672.15 E non veedes, ome pecador, / qual ést’o mundo e estes que i son

ficar pecador 'ter a culpa de algo contra alguén'
Esta expresión constrúese coa preposición de
809.24 e vós ficades de min pecador, / ca vos servi muit’...
seer pecador 'ser causa do sofremento de alguén'
Esta expresión rexe as preposicións de e contra
168.5-6 de que seredes, mia senhor / fremosa, de min pecador||545.13-14 mais, par Deus, senhor, seeredes / de min pecador||1310.16 por quen / me quis matar e me teve en desden / e de mia morte sera pecador||1311.6 [P]olo seu mal vos filhou por senhor, / e, amiga, sodes del pecador
51.7 Muit’é contra mí pecador / el-rei, fort[e] e sen amor
[últ. rev.: 19/05/2017]