Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Universidade da Coruña
Glosario
da poesía medieval profana
galego-portuguesa
Voces do P
pedir ~ pidir v.
ImprimirAlternar visualización dos exemplos
1. v. tr. 'pedir, rogar, demandar, solicitar'
4.8 ca ali u eu Deus oro / sempre lhe peç’e pedi / ela||4.8 ca ali u eu Deus oro / sempre lhe peç’e pedi / ela||36.28 se ali cousimento val / ou i conhocença non fal, / que á i pedir que fazer?||39.4 teve-m’en tan gran coita voss’amor / que peç’a Deus mia mort’, e non mi ven||47.22 de que vós sabor / avedes e a que pedir / foste-la cinta||115.11 ca, u for pedir, / algun vera o vilã[o] se[e]r / trist’e [no]joso e torp’e sen sab[e]r||123.25 que m’ei a queixar se quiser- / -lhe pedir alg’ou a veer||164.5 e, se m’El non quiser oir, / logo lh’eu querrei outra ren pedir||179.21 e Deus, que mi-a podia / dar, non mi-a dá nen al que lh’eu pedi||203.29 non ous’ir i e peç’a Deus enton / mia morte muit’e mui de coraçon||308.11 se eu ousasse, pedir- / -lh’-ia logo que guarir / me leixass’u a servir / podess’eu||313.20 e non quis El assi / nen me deu ren de quanto lhe pedi||314.4 e non lhe peço al||314.7 Por quanto lh’eu roguei e lhe pedi / quand’eu podia veer mia senhor||314.9 non lho peço nen querria melhor / de mi-a mostrar u m’eu dela parti||380.23 Pois, mia senhor, razon é, quand’alguen / serv’e non pede ja-que, [que] lhi den||380.24 eu servi sempr’e nunca vos pedi||413.7 Por mercee que vos venho pedir / e porque sõo vosso||421.2 porque eu pedi a Nostro Senhor / das coitas do mundo sempr’a maior||421.9 porque das coitas a maior pedi / a Deus, que á de mi-a dar gran poder||421.11 mais eu pedi-lha-ei toda sazon / atá que mi-a dé enquant’eu viver||421.16 pero se maravilhan én / os que non saben meu coraçon ben / por que a peço||481.1 Senhor, justiça viimos pedir / que nos façades, e faredes ben||522.14 e, pois sabede-lo mal que mi ven, / pedide-lhi [vós] mercee por mí||544.20 e, porque viv’en tan gran perdiçon, / que mi dé morte peç’a Deus per don||558.4 E por én / peç’eu tant’a Nostro Senhor / que vos mud’esse coraçon||558.9 e por én peç’a Deus assi, / ..., / que vos mud’esse coraçon||558.15 e por esto peç’eu a Deus, / ..., / que vos mud’esse coraçon||629.1 Non á meu padre a quen peça / ũa peça d’unt’anelho||635.14 Se me Deus enton a morte non deu, / non ficou ja por min de lha pedir||639.2 Do que ben serve sempr’oi dizer / que ben pede||639.13 pois d’eu ben servir ũa dona tal / por lhi pedir ben que tan muito val / sol non no dev’en coraçon poer||639.21 non deven sol põer en coraçon / que pedir possa en tal ben caber||663.2 qual ést’o voss’amigo que mi vos pedia?||663.4 – Qual é[st’o] voss’amigo que mi vos pedia?||725.11 e non mi-o roguedes, ca o non farei / atá que el venha mercee pedir||749.6 tanto mi deu / tanto de ben quanto lhi pedi eu||773.6 Ca un amigo que eu sempr’amei / pediu-mi cinta e ja lha er dei||773.9 O meu seria perdudo co[n] migo / por sempr’, amigas, se mi pediss’al||773.10 mais pedir cinta non é nulho mal||804.19 mais o gran ben (e peço-vos perdon) / eu vo-lo quer’, ...||805.15 que depois nunca poderon servir / as por que morreron nen lhis pedir / ren||835.16 mais, porque m’el fez ben, sen lho pedir||843.10 e ora sodes cobrad’en perdon / porque me veestes mercee pedir||852.2 Ai mia senhor, sempr’eu a Deus rog[u]ei / q[u]e vos visse e nunca al pedi||858.16 non me deu morte, que de coraçon / lhe roguei sempr’e muito lha pedi||879.5 ca os non vejo dar nen despender, / ante os vejo tomar e pedir||887.10 nen val razon nen mesura, / nen val calar nen pedir||971.12 E se peç’algo, vedes quant’á i||971.20 a todo escudeiro que pede don / as máis das gentes lhe chaman segrel||971.26 en pedir algo non dig’eu de non / a quen entendo que faço razon||975.23 mentr’eu poder [vos] servirei, / mais nunca vos ren pedirei||1039.11 mais diz que fale con mig’e por én / mentre viver non mi quer al pedir||1065.23 E con dereito, mia senhor, / peç’eu mia morte||1156.7 Pede-m’el ben, quant’á que o eu vi, / e non mi diz o ben que quer aver / de min||1156.13 Pede-m’el ben, non sei en qual razon, / pero non mi diz o ben que querra / de min||1182.3 e quant’eu posso peç’a luz a Deus / e non mi-a dá per nulha maneira||1322.1 Meu dano fiz por tal juiz pedir||1353.4 Jograr Sac’, eu entendi, / ..., / que sen pan t’iras d’aqui, / ca desmesura pedes||1366.25 Dei eu ao infançon / e a seu brial [enton] / tregoa, ca mi-a pedia||1373.27 muito lh’é greu / quando lho ped’alguen||1381.16 E conselhava eu ben / a quen el don pedisse||1408.12 e, u lhi peden cousimento, fal||1410.13 se lhi peagen pedir o Gaston, / peage de cuu pagará i||1413.13 Pediu-as a preito tal / d’i jazer [e] non fez al||1413.20 A dona, de coraçon, / pediu as casas enton||1418.15 irei a [e]l-rei mercee pedir||1423.5 e ar veemos aqui don pedir / Joan Fernandez, o mouro cruzado||1426.10 vós non sodes grav’en pedir aver / por vosso con[o]||1430.24 non mi deu algo, pero lho pedi, / o priol||1431.30 e do que dixi peço-vos perdon / e gracir-vo-l’-ei se mi perdoardes||1441.3 ca lhi pedi os panos que tragia, / e disse-m’el o que teve por ben||1441.8 E, pois-lo vi nos panos perfiado, / enton puinhei máis en lhos pedir||1447.14 e quen d’el-rei quiser tirar / ben sen servir, se lhis peitar, / ave-lo-á u l[h]o pedir||1450.1 Mandei pedir noutro dia / un alão a Paai Varela / pera ũa mia cadela||1463.5 diz que ten terra qual pediu||1543.15 ou pon- / -mi-os à mia mort’, ou a que os vou pedir?||1578.1 Ja lhi nunca pedirán / o castel’a Don Foan||1586.1 Pedi eu o cono a ũa molher, / e pediu-m’ela cen soldos enton||1586.2 Pedi eu o cono a ũa molher, / e pediu-m’ela cen soldos enton||1603.17 por aquesto nunca lhi ren pedi / des i en tal que se min no[n] queixasse||1618.24 que prol nen coita non peça recado, / que a seu dono [...]||1647.8 Por caros teemos panos / que ome pedir non ousa||1672.26 porque fostes querer ben tal senhor / per que sodes tornad’en pan pedir||1682.1 Pediu oj’un ricome, / de que eu ei queixume, / candeas a un seu ome||1682.9 El candeas e vinho / pediu ao serão||1682.15 El candeas pedia
639.6 eu razon ei de lhi, por én, pidir / o maior ben dos que Deus quis fazer||639.9 Ben entend’eu que logar deve aver / o que ben serve de pidir por én / ben con razon
2. v. intr. 'esmolar'
1609.13 ca o que guaanhou en cas d’el-rei, / andand’i, pedind’, e o que lh’eu dei, / todo lho faz o clerigo peitar

pedir a conselho 'consultar'
323.8-9 E, se m’ende [a]lguen pedir / a conselho, per bõa fe, / direi-lh’eu quan gran coita é
pedir por pediçon 'suplicar'
1277.16 «Peç’eu a Deus por pediçon / que oiss’o meu amigo / [com’eu este cantar digo!]»

◆ IPr.: P1 peço, P2 pedes, P3 pede, P6 peden||ICp.: P3 pedia||IPt.: P1 pedi, P3 pediu||IFt.: P1 pedirei, P6 pedirán||IPp.: P1 pediria||SPr.: P3 peça||SPt.: P3 pedisse||SFt.: P3 pedir||Imp.: P5 pedide||Xer.: pedind(o)
[últ. rev.: 25/04/2017]