Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Universidade da Coruña
Glosario
da poesía medieval profana
galego-portuguesa
Voces do P
peior2 ~ peor2 adv. mod. 'peor, de peor modo'
ImprimirAlternar visualización dos exemplos
148.20 nunca por én serei desafiado / nen pararei mia natura peior||156.8 E d’al estou de vós peior, / que mi non queredes creer||374.13 de mia sen[h]or tod’este mal me ven / [e] al me fez peior||374.18 al m’er aven de que me ven peior||453.3 ca nunca vi dona peior talhada, / e quige jurar que era mostea||470.7 E por [vos] eu ben conselhar / non dé vós con estar peior, / ca vos conselh’eu o milhor||557.9 pois a de que sempre foi servidor / me fez e faz cada dia peior||743.14 Ele quit’é por mí d’outra senhor / e faço-lh’eu cada dia peior||806.13 ora mi vai peior||880.18 nen er atenden que vejan peior / como oj’atenden os que vivos son||927.4 ca desmesura des ali / me faz cada dia peior, / ca me busca convosco mal||1333.21 é aquest’o feito tal, / Martin Gil, tan desigual, / e ja mui peior parece||1377.17 e fez peior / porque s’ante non conselhou||1388.3 essa saia que tragedes aqui, / que nunca eu peior talhada vi||1388.14 ca muitas vezes ficades en cos / e faz-vos peior talhado ja-quanto||1407.18 aind’al diz peior / un verv’antigo, con sanha que á||1417.12 ca, se ar seguissedes outros sões, / non trobariades peior por én||1516.21 pois perdeu a voz e o son / por que o ferian peior||1545.35 Se melhor quiser emparar, / mia fazenda terria / per i peior parada||1609.16 Mais quen lhi cuida nunca ren a dar / assi s’ach’én com[e] eu ou peior!||1678.7 ca diz que, ..., / que nunca ja sera molher / que mi queira por én peior
11.7 ca non foi eu depois peor / des quando guaanhei voss’amor?||42.12 nunca del pudi nen un ben aver, / ..., / ante me faz cada dia peor||47.9 Pero de vós é a min peor / porque vos vej’assi falir||58.22 e, se m’oj’eu visse morrer, / non me seria én peor||65.32 e, se o fezerdes, ja foi molher / que xe pensou de sa alma peor||87.14 ca esta nunca dá lezer, / mais faz cada dia peor||91.14 atan muit’ouve que veer / na vossa que me faz peor!||93.3 e do que end’estou peor / é d’ũa ren que vos direi||101.6 e, por fazer a mí peor, / por én me non leixa morrer||119.13 E estou end’eu mui peor, / que coid’i a perder o sén||130.4 e, mal pecado, / al me tolhe de que me faz peor!||147.18 e nunca m’én parti / e cada vez mi foi peor||204.23 E, meus amigos, par Santa Maria, / des que a vi muito me vai peor||208.14 e non mi-a dan por me fazer peor / estar convosc’, ...||235.29 Mais de que podia peor a estar||236.18 e mal me vai, mais peor m’er ia||275.21 ca peor lhi faria!||371.19 des i quer[r]ei-te muitos couces dar / na ga[r]ganta por te ferir peor||409.20 e por aquesto ben sei que Amor / me faria cada dia peor / se lho disses[s]’, ...||412.14 ca morrerá como eu moir’ou peor||442.10 e Deus e vós fazedes-me peor||628.16 que nunca foi filha d’emperador / que de beldade peor estevesse||636.20 e, par Deus, mia senhor, / muito me foi de o perder peor!||783.6 e sol non falan en amor / e al fazen, de que m’ar é peor||812.13 e pod’assi veer qual é peor, / do gran ben ou do gran mal, de sofrer||1108.6 cada que cuid’estar de mia senhor / ben, estou mal, e, quando mal, peor||1549.6 assi and’eu cada dia peor / porque mi non faz amor nen mi-o diz||1603.4 mais a min vai moi peor, mal pecado, / con Sancha Diaz, que sempre quix ben||1627.7 semelhar-lh’-ia moi peor talhado

peior de 'peor (do) que'
530.5 pero soo certão / que mi queredes peior d’outra ren
peor2 do que / peor2 ... do que ~ peior2 ... do que 'peor (do) que'

896.8 ante cuid’eu que me venha / peor do que m’ora ven
235.27-28 nen ar avia peor a estar / dela do que m’oj’estou
1412.15-16 Non vistes peior parado / albergue do que achei / enton
peor ca ~ peior ca 'peor (do) que'
94.3-4 Ja foi sazon que eu cuidei / que me non poderi’Amor / per nulha ren fazer peor / ca me fazi’enton||1106.3-4 e pavor / ouvi d’estar con ela mui peor / ca estava
1231.15-16 [qu]e vós vos acharedes én peior / ca vós cuidades
peor ... que 'peor (do) que'
442.11 e peor m’é que quando comecei

de ben en mal e de mal en peior 'cada vez peor'
880.4 ca o vejo cada dia tornar / de ben en mal e de mal en peior
de mal en mal e peior de peior 'cada vez peor'
543.5 de mal en mal e peior de peior, / non sei qual é maior coita, senhor
non + poder + peor 'non + poder + verbo elíptico + peor'
Nesta construción poder leva un CD verbal elíptico
486.19 por én faz mal, que non pode peor||980.4 mal per-foron de sí pensar, / que non poderian peor||1395.9 Non se guardou de foder, e mal sén / fez el que non poderia peor
[últ. rev.: 23/04/2018]