Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Universidade da Coruña
Glosario
da poesía medieval profana
galego-portuguesa
Voces do P
per- partícula perfectiva que reforza e intensifica o significado da voz a que se antepón
ImprimirAlternar visualización dos exemplos
1. Anteposta a formas verbais
11.29 se mi-o logo a tolher oer / mia vezinha e mi-o sussacar, / mao vezinho per-sera||29.14 mais gran prazer lhi per-farei / ora quando m’alongarei / d’u a eu soia a veer||35.1 Par Deus, senhor, mui mal me per-matou, / ..., / o que vos agora guarda de mí||44.1 Muito per-á ja gran sazon / que mia senhor mui gran pesar / non oiu||48.22 ca muito per-ei a messe / con melhor senhor||59.2 mal me per-fostes conselhar / aquel dia’n que vós filhar / me fezestes esta senhor||59.5 ca cedo mi per-fez saber / quejandas noites faz aver / Amor a quen el preso ten||63.16 ca, mal pecado, mia senhor, / ben per-sei eu ca ja assi é||63.26 ben per-sei eu como sera||71.6 ca, se sabor avedes i, / gran ben per-éste pora mí||92.1 Muito per-dev’a gradecer, / ..., / a Deus, a quen faz ben querer / senhor||97.21 e quen-quer poderá entender / que gran coita per-ést’atal||104.17 E[n] mui gran coita per-serei / u lh’eu ma fazenda disser||104.25 Mui sen ventura per-serei / se lho agora ja negar||143.9 Por gran coita per-tenh’atal / d’amar a quen nunca meu mal / nen mia coita ei a dizer||161.7 E ben mi-o per-devedes a creer / que me sera mia mort’, ...||172.23 ben per-sei eu ca non á i / coita maior das que a mí / faz mia mort’ora desejar||180.3 queixo-me con pesar / grande que ei de que vos vi, / e gran dereito per-faç’i||188.1 Por mui coitado per-tenh’eu / quen vai querer ben tal molher||215.24 valha-m’El contra vós, senhor, / ca muito me per-é mester||272.20 E, na vengança que deles prendi, / gran mal per-fiz a eles e a min||293.12 atanto creede vós ben de min / que mui pequena prol per-tenh’eu i||312.9 ca muito per-á gran sabor quen senhor ama de falar / en ela se acha con quen||338.13 E, per bõa fe, gran sabor per-ei / con mia morte||395.4 mais ar direi-vos o que me deten / que non per-moir’, ...||399.4 mais do que dixe gran pavor per-ei||412.3 muito per-devo a Deus a gradecer / e a servir||426.1 Par Deus, senhor, gran dereito per-é / de mi quererdes mal de coraçon||461.2 Don Gonçalo, pois queredes ir d’aqui pera Sevilha, / per-veredes voss’amig’, ...||485.4 porque con Deus, o padr’espirital, / minguar quisestes, mal per-descreestes||487.7 ca vossa onra é [de] todos nós / e quantos nós avemos per-amar||497.8 ca, par Deus, mal vos per-está, senhor||525.10 mais por gran maravilha per-tenh’eu / de min [viir de vós mal]||525.13 ca, senhor, mui gran prazer mi per-é / quand’en vós cuid’...||575.19 E gran perda per-fazedes / u tal amigo perdedes||597.2 O meu amigo á de mal assaz / tant’, amiga, que muito mal per-é||618.13 De vos én pesar dereito per-é||713.16 e ja sera / mal pera mí, ca mal o per-fiz eu, / que o tive [sempr’en desden]||800.11 Muito per-podedes jurar / que, ..., / que nunca de min ajades / amor||886.23 E tod’aquest’eu padeci, / ca mui gran coita per-levei||940.13 Mui coitada per-vevia, / mais ora non sei que seja / de min||952.13 Mal sén é per-desasperar / ome de mui gran ben aver / de sa senhor||970.11 e ar se guarde quen s’á per-guardar, / ca mia fazenda vos dig’eu sen falha||971.24 e per esto dev’eu a guarecer / e per-servir donas quanto poder||979.12 e mal per-foi de min pensar / Amor, que me seu fez tornar||980.3 mal per-foron de sí pensar, / que non poderian peor||983.26 Desampare-vos Deus, a que o eu digo, / ca mal per-fic’oj’eu desamparado||987.26 e direi-vos u a per-conquereu||992.7 Gran pecado per-fazedes, / senhor, se mi non valedes||1064.21 por én gran ben mi per-fara||1095.3 – Par Deus, mia madre, gran torto per-faz||1224.7 E ben vos per-vingaredes / de mí se eu con alguen / falei por vos pesar én||1306.7 Muito per-desej’eu / que veesse meu amigo||1443.19 e el sen-conhocer per-ficará / do que me diz||1489.42 Esto per-dito, chegou Pero Ferreira, / cavalo branco, vermelho na peteira||1557.10 e do que nos i diss’enton / bõa razon mi per-foi dar / per que lhi troba[sse: non quis]||1583.18 nunca por én contra min per-dizedes||1589.19 cada que per-foder, direi / Pater Noster||1652.20 de mal conhocer per-ést’i / quen tal ome por rico ten||1669.3 Don Tisso Perez, queria oj’eu / seer guardado do tre[be]lho seu / e per-doar-lh’o baton que fui meu
2. Anteposta a nomes
631.8 E non vos pes, senhor, pois vos Deus deu / per-mesura e bondad’e bon prez||1489.58 que non á antre nós melhor lança per-peideira
3. Anteposto a participios
494.43 O que da guerra foi per-retraudo, / macar en Burgos fez pintar [e]scudo, / non ven al maio
4. Anteposto a adverbios
1682.19 e logo mantenente, / ..., / foi-lh’o lume presente / e per-logo ficado ben ali no esteo
[últ. rev.: 25/04/2017]