Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Universidade da Coruña
Glosario
da poesía medieval profana
galego-portuguesa
Voces do P
pera2 ~ pora prep. 'para'
ImprimirAlternar visualización dos exemplos
1. Introduce complemento circunstancial de lugar, indicando ‘dirección’
171.7 E pera qual terra lh’eu fugirei?||203.32 e choro muit’e ei-m’end’a partir, / e non vou i nen sei pera u ir||461.1 Don Gonçalo, pois queredes ir d’aqui pera Sevilha, / per-veredes voss’amig’, ...||892.1 [V]ou-m’eu, fremosa, pera’l-rei||1037.9 e meu amigo, pois pera min ven, / non dórmia ja mentre migo morar||1372.2 Se m’el-rei dess’algo, ja m’iria / pera [a] mia terra de bon grado||1389.4 indo de Valedolide pera Toledo||1677.10 Pero d’Ambrõa en Çoco de Ven / filhou a cruz pera Jerusalen
2. Introduce complemento circunstancial de finalidade
199.27 castigar-s’én pelo seu coraçon / qual pera sí non quisesse||214.2 Que grave cousa, senhor, d’endurar / pera quen á sabor de vos veer||316.23 ca, per quant’eu de mia fazenda sei, / o melhor é pera mí de morrer||382.3 pera sempre fazerde-lo peior, / quero-vos eu dizer como façades||407.13 nunca Deus quiso dar a entender / atal razon qual oj’eu mester ei / pera falar no que sempre cuidei||412.23 devera pera min prender / tal conselho||459.7 e des i pera meu corpo levarei ta[l] guisamento / que nunca en nen un tempo trouxo tal Pero Sarmento||477.5 «Poi-las guerras son, / ai, que coteife pera a carreta!»||479.19 e, porque é grossa, non vos seja mal, / ca delgada pera gata ren non val||480.19 e Vilar de Paos ar foi comprar / pera seu corp’, ...||483.17 e non quis ende dar / ũu s[ol]do pera sa alma quitar / sequer do que lhi avia emprestado||488.3 Com’eu en dia de Pascoa queria ben comer, / assi queria bõo son, ligeiro de dizer, / pera meestre Joan||510.6 erades boa pera rei||564.12 Quen vos foi aqui trager / pera m’irdes destorvar / du dig’aqueste cantar / que fez quen sei ben querer?||581.20 [E] por esto faz ela seu poder, / pera faze-lo convosco perder||596.15 logo, sen outro tardar, / vos queriades pera mí tornar||606.1 Pera veer meu amigo, / que talhou preito comigo, / ala vou, madre||606.4 Pera veer meu amado, / que mig’á preito talhado, / ala vou, madre||624.16 E, pois eu nunca d’outra ren sabor / poss’atender pera me conortar||635.19 non por mia prol, mais pera non perder / ela per min ren do que lh’é prazer||713.16 e ja sera / mal pera mí, ca mal o per-fiz eu||722.11 nen encobrir / que lhis eu non fale en al pera oir / en mí falar||740.5 máis lhe valria pera non morrer / non lhe fazer ben ca de lho fazer||775.10 e ũa dona o quer pera||783.10 os trobadores ja van pera mal||788.20 a que mi a mí [a]tal conselho der / filhe-xo pera sí se o quiser||813.12 Briosas van no navio / pera chegar ao ferido||813.17 Briosas van enno barco / pera chegar ao fossado||813.21 Pera chegar ao ferid[o] / e servir mí, corpo velido||813.26 Pera chegar ao fossado / e servir mí, corpo loado||838.18 el quer sempr’oir / novas de pouca prol pera morrer||852.4 e, pois vos vi, log’i tanto cuidei / que non era cuidado pera||968.8 Fiador pera dereito / lhi quix per ante vós dar||989.22 Mais, u Deus pera sí levar / quis o bon rei i, log’enton / se nembrou de nós||991.23 E a Don Telo Deus xo amou / pera sí e xo quis levar||1015.13 capon cevado pera meu jantar / e dé o corvo ao agoirador||1100.12 e fremoso pano pera gonela?||1100.16 nen vos filharia / doas, que sei que non son pera min||1169.11 U el-rei arma navio / eu, namorada, irei / pera levar a virgo||1169.15 U el-rei arma o barco / eu, namorada, irei / pera levar a d’algo||1228.19 E tal ventura era pera quen / non quer amig’e nen dá por el ren||1247.15 e cata temp’e sazon pera ir / u ela ést’, ...||1317.17 e máis valria ja pera queimar / que de jazer, como jaz, mal parada||1334.10 sab’el do mouro que ome comprido / é pera parar-s’a todo ruido||1338.6 ca pera vós, per bõa fe, / é ela, que tan bõa é||1338.14 ca, se filharades en cos / molher pera vós, tan igual / pera ela, que tanto val, / filha d’algo é pera vós||1338.15 ca, se filharades en cos / molher pera vós, tan igual / pera ela, que tanto val, / filha d’algo é pera vós||1338.16 ca, se filharades en cos / molher pera vós, tan igual / pera ela, que tanto val, / filha d’algo é pera vós||1338.21 ca pera vós, pois que vos dan / gran preço d’ome de bon sén, / é ela, u á todo ben||1342.21 mais Saturno lha guisou de tal renda / u non á pan nen vinho d’oferenda / nen de erdade milho pera borõa||1375.20 pera atambores ar dizen que non / achan no mund’outros sões melhores||1377.2 Un cavaleiro se comprou / pera quitar-se de Jaen / u jazia pres’, ...||1390.4 que era arrizado / e ben manceb’assaz pera viver||1419.4 porque achei / boa razon pera trobar||1429.4 pera ricome, que non pod’aver / filho nen filha||1448.28 pereceo toda [a] tenda, / que nunca se dela preste / pera don nen pera venda||1448.28 pereceo toda [a] tenda, / que nunca se dela preste / pera don nen pera venda||1450.3 Mandei pedir noutro dia / un alão a Paai Varela / pera ũa mia cadela||1482.2 Dizen que ora chegou Don Beeito / muit[o] alegre pera sa molher / con sas merchandias de Mompiler||1489.53 venha Pachacho e Don Ro[i] Cabreira, / pera dar a min a deanteira||1495.5 ca escarnh’é pera mui bon segrel / a que x’assi van foder a molher / com’a vós foden esta que tragedes||1517.13 siquer tres filhos que fiz i / filha-os todos pera||1534.2 Jograr, tres cousas avedes mester / pera cantar de que se paguen én||1539.2 Quen nunca sal da pousada / pera ir en cavalgada||1546.13 Se a non á, pera que quer / pois tant’a bõa Maria?||1570.31 ca enas molheres sempr’ouvo ben / e avera ja, mais pera vós non||1590.2 Foi Don Fagundo ũu dia convidar / dous cavaleiros pera seu jantar||1625.4 e pera que vo-lo perlongarei?||1625.7 Pera se lhi non poder perceber, / ja el tiinha prestes cabo sí / aquel espeto||1625.16 e pera que o perlongarei máis?||1643.9 E ben creede que ést’apartado / pera ela, que folia non quer||1647.5 O vosso don é mui caro pera quen o á d’aver||1653.10 pera que demo queredes / puta que non á mester?||1665.18 non á i, se lhis [a]ven i, salmon, / mais pescad’outro, pera despender||1670.7 e queres leixar / a capa velha, Elvira, pera ti||1670.19 ca pera corte sei que non val ren / a capa velh’, Elvira
71.6 ca, se sabor avedes i, / gran ben per-éste pora

teer pora sí 'pensar'
61.3 Muitos teen oje por meu trobar / ca mi-o non faz nulha dona fazer, / e ben o poden pora sí teer!||1517.4 e quantos ena terra son / todo-lo teen pora sí

estar + pera + inf. (perífr. temporal de futuridade inmediata)
1317.16 ca per ali per u a fez reer / ja end’o nembr’está pera secar

pera cas de loc. prep. 'para a casa de'. Cf. a cas de, en cas de
1670.16 porque non é ja pera cas d’el-rei / a capa velh’, Elvira
[últ. rev.: 25/04/2017]