Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Universidade da Coruña
Glosario
da poesía medieval profana
galego-portuguesa
Voces do P
pesar2 s. m. 'pesar, mágoa, dó, dor, pena'
ImprimirAlternar visualización dos exemplos
16.2 macar me fazedes pesar, / ei-vos ja sempr’a desejar / enos dias que vivo for||29.5 sempr’eu punhei en lhi buscar / quant’én soubi maior pesar||29.9 E o pesar vos mostrarei / (que nada non negarei én) / que lhi fiz||29.13 atanto lhi fiz de pesar||43.2 Senhor Deus, que coita que ei / no coraçon e que pesar!||43.6 eu me busquei este mal, e maior, / u eu dixi pesar a mia senhor||43.7 Pesar lhi dixi, e non me sei / no mundo conselho filhar||43.13 Nunca ome pesar dira, / nen prazer, que lhi tan gran ben / queira come eu||44.2 Muito per-á ja gran sazon / que mia senhor mui gran pesar / non oiu||53.17 que, macar vos oj’eu tanto pesar / digo, que vós me leixedes viver / u vos veja||54.5 morrer con pesar én, / ca oje perco por vós quanto ben / mi Deus deste mundo quisera dar?||56.2 Senhor, eu vos quer’ũa ren dizer, / e pero sei que vos direi pesar||61.11 nen sei oj’eu osmar / que lh’eu podesse dizer o pesar||68.14 e creo que dev’a morrer, / se o cuidar, con pesar én||68.20 que pesar pode ja prender / eno mundo per outra ren?||70.11 ca logo m’eu quitaria d’aver / gran cuita e de vos fazer pesar||70.22 E, se vos digo pesar, mia senhor, / non me devedes én culp’a põer||72.1 De cuita grand’e de pesar / non á oj’o meu coraçon / nulha mingua||76.2 Par Deus, senhor, sei eu mui ben / ca vos faço mui gran pesar / de que vos sei tan muit’amar||76.16 viv’en grand’afan / e sei que faço-vos, de pran, / pesar||80.4 non catedes o desamor / que m’avedes nen o pesar / que vos eu faço en vos querer / ben||80.12 senon que vos jaç’en prazer, / por Deus, senhor, esto, que sei / que vos agora é pesar||82.4 e quant’ali ei de sabor / se mi ar torna pois en pesar / des que m’eu part’, ...||83.25 e de pesar / ouvera por end’a morrer||88.16 E, se quisessedes sofrer / este pesar, por Deus, senhor, / que vos eu faç’...||89.6 que o pesar, que ouvesse én, / que toda via mi-o negasse, / por Deus||95.13 e non osm’oj’eu, nen o sei, / per que me lhe possa salvar, / que lhe nunca fize pesar||96.4 e, se lh’algun pesar fezer, / ben o dev’a sofrer en paz||107.23 e moiro con pesar / de mí, que m’assi foi matar / en deseja-lo voss’amor||108.3 u mi Deus tanto de pesar mostrou||108.12 nen me poderán / dizer que eu torto faç’en fogir / d’aqui u me Deus tanto pesar deu||108.28 ca sei de mí / quanto sofri / e encobri / en esta terra de pesar||110.17 leixar quer’a terra u vós sodes, senhor, / [e] u eu de vós tan muito pesar prendi||116.20 ca me ven mal d’u Deus non o quis dar, / senhor, e coita mui grand’e pesar / de vós||120.2 Meus olhos, quer-vos Deus fazer / ora veer tan gran pesar||121.9 e de que lhe fez Deus veer / de que foi morto con pesar||121.12 Com’ome que ensandeceu, / senhor, con gran pesar que viu||131.16 E d’Amor nunca un prazer prendi / por mil pesares que m’el faz sofrer||137.31 non me terrá conselho que me den / dano nen prol nen pesar nen prazer||137.34 e per qual guisa m’ei máis a perder / ca perdud’é, senhor, ..., / quen perde sén e prazer e pesar?||141.15 Deus, nunca por outro pesar / averei sabor de morrer||145.7 guardaredes i / voss’ome, se guardardes mí, / e que vos nunca fez pesar||146.9 E valha-mi porque non saberedes / que vos eu nunca mereci pesar / de que me vos con dereito queixedes||152.6 por un dia que mia senhor non vi, / d’atant’ouver’a morrer con pesar||154.14 Se lhe d’al quiser ementar, / sol non lh’én crecerá pesar||155.3 E, se o for dizer a mia senhor, / logo dira que lhe digo pesar||155.5 e quero-mi ante mia coita ‘ndurar / ca lhe dizer, quando a vir, pesar||159.2 Ir-vos queredes, mia senhor, / e fic’end’eu con gran pesar||165.7 E dizede-me en que vos fiz pesar||171.13 E a min faz oj’el maior pesar / de quantos outros seus vassalos son||180.1 Senhor, queixo-me con pesar / grande que ei de que vos vi||182.24 ben sei / ca nunca pesar prenderei / nen gran coita d’amor nen d’al||189.12 se lhe pesar / faz outr’, a min se ven queixar / por én, que culpa non ei i||199.29 E elas van-me gran pesar dizer / no que lhes nunca prol non á d’aver||207.18 e quant’El sempre no mund’entendeu / de que eu mui gran pesar prenderia, / per bõa fe, d’ali mi-o fez prender||213.22 e Deus, que m’én fez alongar / por viver sempr’en gran pesar / de min e por perder o sén||214.7 senhor, se vos disser / algũa ren, ca vos dira pesar||215.9 E veja eu de vós, senhor, / e de quant’al amo, pesar / se nunca no vosso logar / tive ren no meu coraçon||217.17 e o pesar / que ei, senhor, de quanto fui dizer||222.4 e nunca tal pesar / me façades, meu Senhor Deus, veer||222.10 que nunca tal pesar de mia senhor / me façades, meu Senhor D[eus], v[eer]||222.16 ca perderei eu o corpo, mais non / tan gran pesar||232.10 vi-lh’aver / sempre pesar do meu prazer / e sempre sanha contra mí||250.15 e cuidou-m’a fazer / mui gran pesar||252.5 pois sen meu grad’ei a fazer / a mia senhor mui gran pesar, / ca lhe pesa de a amar||252.7 A mia senhor gran pesar á / de que lhe quer’eu mui gran ben||252.26 E non me poss’end’eu quitar / de lhe fazer este pesar||254.2 Pois que me faz sempre pesar veer, / por que me leixa no mundo viver?||256.8 E, porque nunca estes meus / olhos fazen senon chorar, / u vos non veen, con pesar||257.8 desses vossos olhos e destes meus / me vẽo sempre coit[a] e pesar||259.1 pois pesar avedes / de que vos amo máis ca min nen al||259.21 e, si Deus me perdon, / non vos faç’i pesar pelo meu grado||260.10 rogo-vos eu por én / que, se vos oj’eu faço pesar i / en vos amar, mia senhor, máis ca mí, / que me non façades én sabedor||263.1 Non soube que x’era pesar, / ..., / quen Deus non fez, a seu pesar, / longe viver de sa senhor||265.17 se lh’algun tempo fiz pesar, por én / me leix’assi desemparad’andar||266.15 E na mia coita, pero vos pesar / seja, senhor, ja-que vos falarei||271.2 Pelos meus olhos ouv’eu muito mal / e pesar tant’e tan pouco prazer / que me valvera máis non os aver||271.8 e o pesar que me fazen sofrer / e a gran coita non é de dizer||279.13 [nunca despois vi], / per bõa fe, se mui gran pesar non||279.14 ca todo quanto vi me foi pesar / e non me soube conselho filhar||280.1 Senhor, o gran mal e o gran pesar / e a gran coita e o grand’afan||281.15 ca, pois ali non morri con pesar, / nunca ja máis con pesar morrerei||281.16 ca, pois ali non morri con pesar, / nunca ja máis con pesar morrerei||287.20 por me guardar de vos pesar fazer||291.21 quen dormirá / con tan gran prazer ou pesar?||295.18 partir / non deveria con este pesar||299.8 porque me diz ca lhe faço pesar / de a veer nunca nen lhe falar||307.1 Os que mui gran pesar viron assi / com’eu vejo da que quero gran ben||307.13 Porque cuidava, se visse un pesar / de quantos vej’ora de mia senhor, / que morreria én polo mẽor||310.18 mas non lhe vi de nulha ren pesar / que lh’eu dissesse||315.12 e non poss’eu muito viver assi / que non moira mui ced’én con pesar / que ei mui grande desto, mia senhor||319.11 e tornou-se-m’en gran pesar||330.7 Sen[h]or fremosa, morrerei con pesar||330.13 «Sen[h]or minha, tan gran pesar ei én, / ..., que morrerei por én»||350.10 e, con pavor, assi Deus me perdon, / que ei, senhor, de vos pesar fazer / ei gran coita||351.15 Des que vos eu vi, mia senhor, me deu / gran coita De[u]s, ..., / e gran pesar||360.2 Muitos vej’eu que, con mengua de sén, / an gran sabor de me dizer pesar||361.7 ben entendi, fremosa mia senhor, / ca vos nunca poderia maior / pesar dizer||361.13 ben entendi, fremosa mia senhor, / [ca vos nunca poderia maior] / pesar dizer||361.14 e mal dia naci / porque vos fui dizer tan gran pesar||361.19 ben entendi, fremosa [mia senhor, / ca vos nunca poderia maior] / pesar dizer do que vos dix’enton||365.5 ja agora verei / prazer por quanto pesar vi / des quando m’eu de vós parti / mui trist’, ...||365.8 e sempre trist’andei / com’omen que con gran pesar / vivo||372.15 E, pois eu vir, senhor, o gran pesar / de que sei ben que ei mort’a prender||372.21 e por aquesto entenderan, senhor, / que por vós ei tod’aqueste pesar||373.2 Mui gran sabor avedes, mia sen[h]or, / que nunca perca coita nen pesar / eu||394.3 A mia senhor ja lh’eu muito neguei / o mui gran mal que me por ela ven / e o pesar||402.6 e que fezes[s]’eu i pesar a quen / vós sabedes no vosso coraçon / que vos fez el muitas vezes pesar||402.8 e que fezes[s]’eu i pesar a quen / vós sabedes no vosso coraçon / que vos fez el muitas vezes pesar||403.10 que non aja gran pesar a prender / de me partir de vós per nulha ren||403.16 mais este mui gran pesar me sera / de me partir de vós per nulha ren||408.15 que sempre me gardei / de vos fazer pesar||423.14 ca muit’i á que vivi a pavor / de perder o sén con mui gran pesar / que vi depois||423.17 e a que me fez gran pesar / veer daquela ren que máis amei||425.10 ca me guardei / tan muit’en vos dizer pesar / que nunca [vos ousei dizer / o que vos queria dizer]||426.5 e non / soub’eu catar qual pesar vos dizia||426.7 Non me guardei de vos dizer pesar / quando vos diss’, ..., / que vos queria gran ben||439.4 que assi [é] / que ei a dizer con pesar: /||439.10 con pesar digo, non con al: / ...||439.16 con gran pesar ei a dizer: / ...||446.15 e me guardar / de ja máis nunca lhi fazer pesar||480.1 Ansur Moniz, muit’ouve gran pesar / quando vos vi deitar aos porteiros / vilanamente d’antr’os escudeiros||496.6 pois que lh’é, d’eu viver aqui, pesar||499.9 E, como quer que eu maior / pesar non podesse veer / do que enton verei||500.15 Ou a quen direi o pesar / que mi vós fazedes sofrer||500.21 a quen direi o meu pesar?||501.13 porque era meu ben de non durar / en tan gran coita nen tan gran pesar||516.3 atan muit’á que nunca vi prazer / nen pesar||516.4 e quero-vos eu dizer / como prazer nen pesar non er [vi]||516.6 perdi o sén e non poss’estremar / o ben do mal nen prazer do pesar||516.9 que non vi prazer nen pesar de ren||516.15 no coraçon / nunca ar ouv’eu pesar, des enton, / nen prazer||518.16 que o máis mal e máis pesar / que mi vós poderdes fazer / [faredes a vosso poder]||519.5 guisar-lh’-ia Nostro Senhor / que vivess’en mui gran pesar||521.5 des que a non vi non er vi pesar / d’al, ca nunca me d’al pudi nembrar||526.11 pero sabe Deus que ei gran pesar / de vos amar, mais non poss’al fazer||529.14 E, se vos vir, pois que ja moir’assi, / non devedes ende pesar aver||532.9 cuidaria muit’a perder / da gran coita e do pesar / con que m’oj’eu vejo morrer||533.9 non me posso guardar / d’ensandecer ou morrer con pesar||539.10 non perdi coitas e pesar||560.3 e no meu coraçon / ei mui gran pesar, se Deus mi perdon||560.4 porque vej’end’a vós aver pesar, / e queria-m’én de grado quitar||560.9 e do pesar que vos eu vej’aver, / par Deus, senhor, a min pesa muit’én||560.15 e do pesar que vós tomades i / tom’eu pesar que non posso maior||560.16 e do pesar que vós tomades i / tom’eu pesar que non posso maior||563.10 e, pois vos é pesar / e sofr’eu mal, de que moir’, ...||564.25 ant’ei noj’e pesar én, / ca meu coraçon non é / nen sera, per bõa fe, / senon no [que] quero ben||570.2 Ben entendi, meu amigo, / que mui gran pesar ouvestes / quando falar non podestes / vós noutro dia comigo||570.6 mais certo seed’, amigo, / que non fui o vosso pesar / que s’ao meu podess’iguar||570.16 Ben soub’, amigo, por certo / que, o pesar daquel dia / vosso, ..., / mais pero foi encoberto||571.5 mais ja cuidei / mil vezes no meu coraçon / que algur morreu con pesar||572.20 Mais, Deus, come pode durar / que ja non morreu con pesar!||576.2 O meu amig’, amiga, non quer’eu / que aja gran pesar nen gran prazer||576.20 E assi pode seu tempo passar, / quando con prazer, quando con pesar||580.1 Pesar mi fez meu amigo||580.6 ca vos digo / que ant’el queria morrer / ca mi sol un pesar fazer||580.15 Feze-o por encoberta, / ca sei que se fora matar / ante que min fazer pesar||597.14 que toma en sí tamanho pesar / que se non pode de morte guardar||601.3 e sab’el que mi faz pesar, / madre, pois que lhi eu defendi / que non fosse||602.11 Gran pesar ei, amigo, sofrudo / por vos dizer meu mal ascondudo||620.2 e, par Deus, amiga, ei end’eu pesar, / porque s’ora vai, eno meu coraçon||625.7 nunca me pode ben nen mal fazer, / nen ond’eu aja pesar nen prazer||625.16 pois m’El pesar con tan gran coita deu||635.1 Por partir pesar que [eu] sempre vi / a mia senhor aver do mui gran ben / que lh’eu quero, desejava por én / mia mort’, amigos||635.8 Veend’eu ben que do mui grand’amor, / que lh’eu sempr’oui, tomava pesar, / ia por end’a morte desejar||635.15 non ficou ja por min de lha pedir, / cuidand’a ela tal pesar partir||638.6 per i, / pesar a vós e mui gran mal a mí / é fazer-me Deus, morrendo, viver / en tal vida||638.9 viv’eu, senhor, fazend’a vós pesar / e mal a min||638.14 o pesar é que vós tomades én, / ond’a min, senhor, quanto mal m’én ven||638.19 pois a vós pesar é, / quanto mal, [mia] senhor, per bõa fe, / á en tal vida?||641.18 Que non meti mentes no que fazia, / e fiz pesar a quen mi-o non faria||641.21 E fiz pesar a quen mi-o non faria, / e tornou-s’én sobre mí a folia||651.1 Meu amigo, pois vós tan gran pesar / avedes de mi vos eu assanhar||654.4 Par Deus, donas, ben podedes jurar / do meu amigo que mi fez pesar||662.8 e por én con pesar, / madre, [ora morrerei]||684.16 ca me leixastes por atal senhor / que ben vos digo, con este pesar||686.2 Disseron-mi ora de vós ũa ren, / meu amigo, de que ei gran pesar||687.6 ca d’aqui o poss’eu guisar, / mais por mi fazerdes pesar||693.7 Cuidou-s’el que mi fazia mui forte / pesar de s’ir porque lhi non falei||696.3 e á end’el tan gran pesar / que dizen que morre por én||698.4 e direi-vos que lhi dix’u m’el disse / por que lhi fezera tan gran pesar||698.5 «Se vos i, meu amigo, pesar fiz, / non foi por al senon porque me quix»||698.15 preguntou-m’ele por que lhi fazia / tan gran pesar ou se o entendia||699.9 nunca eu ar pudi saber / que x’era pesar nen prazer||722.14 e ja me lhi ensanhei / porque o fez, e nunca el maior / pesar oio||722.17 E sabe Deus o pesar que end’ei||722.18 mais non se pode de mui gran pesar / guardar seno[n] que[n] x’end’el quer guardar||723.3 tan gran pesar / ouv’eu enton por ele no coraçon||724.18 e, se morrer, non me faz i pesar, / ca se non soube da morte guardar||725.3 Amiga, por Deus, vos venh’ora rogar / que mi non querades fazer perdoar / ao meu amigo, que mi fez pesar||725.13 Gran pesar lhi farei, non vistes maior||733.6 como farei eu [a]tan gran prazer / a quen mi tan gran pesar quer fazer?||734.16 e el con gran pesar / tornou [mui trist’...]||737.6 ca non ous’oj’eu por el preguntar / con medo de mi dizeren pesar||748.16 Nen gran pesar quantos no mundo son / non lho faran se lh’eu fezer prazer||752.14 El mi jurou que se non cuidava / que end’ouvess’[eu] atan gran pesar||764.14 Fez-m’el chorar muito dos olhos meus / con gran pesar que m’oje fez prender||774.1 Fez meu amigo gran pesar a mí||774.2 e, pero m’el fez tamanho pesar, / fezestes-me-lh’, amigas, perdoar||785.2 Disseron-mi que avia de mí / o meu amigo queixum’e pesar||786.8 os meus / olhos choraron muito con pesar / que eu ouv’én||787.5 ou se guariu do pesar / grande que ouv’en se de mí quitar||787.20 E, amiga, quen alguen sab’amar, / mal pecado, sempr’end’á o pesar||789.19 Que migo fale: avera do pesar / que m’el fez, que mi poss’eu ben negar||795.6 e en mí ten a coita e o lezer / e o pesar e quant’á de prazer||806.5 mar nen terra, nen prazer nen pesar, / nen ben nen mal non ma poden quitar / do coraçon||811.3 e que os vossos pesar / nunca vejan||815.7 Oi dizer, por me fazer pesar, / amades vós outra, meu traedor||818.16 mais temo ja qual pesar averei||835.15 non ei medo que mi diga pesar||841.6 que lhi venha, com’a mí ven, / pesar onde desejar ben||841.15 e quen m’este pesar fez Deus / lhi mostre cedo pesar tal||841.16 e quen m’este pesar fez Deus / lhi mostre cedo pesar tal||841.19 [E] venha-lhi pesar por én / de Deus ou de mí ou d’alguen||842.9 e foi-m’ora fazer / tan gran pesar que ouver’a morrer||842.15 e foi-mi ora fazer tan gran pesar||850.15 que vos pesar / nunca fiz nen cuid’a fazer||854.19 e ben vej’eu que lhi faç’i pesar||859.1 Estranho mal e estranho pesar / é oje o meu de quantos outros son / no mundo ja||859.15 ei a viver sen grad’e, des enton, / viv’en pesar||860.19 Non choredes, ca o pesar / sol Deus tost’en prazer tornar||861.11 Des que m’espertei ouvi gran pesar||875.10 e, pois lh’eu dixe a coita e o pesar / que por ela sofro||877.17 non avedes por que vos embargar / nen por que filhardes en vós pesar||887.36 mais vedes ond’ei pesar||888.3 Per quant’eu vejo, / perço-m’e desejo, / ei coita e pesar||898.14 mais eu ben sei ca lhe faç’i pesar||898.27 pois i pesar a mia senhor fezer, / coit’averei que par non avera||900.2 veendo gran pesar / da ren que máis soubess’amar / de quantas Deus quiso fazer||900.16 e quisera ante sofrer / mort’ũa vez ja ca ficar / vivo por aver a estar / a tan grave pesar veer||900.35 que nunca El queira mostrar / a nulh’ome tanto pesar / quant’el poderia sofrer||905.22 E non xe vos filhe pesar / por vos eu mui de coraçon / amar||908.3 De gran coita faz gran lezer / Deus, ..., / e de gran pesar gran prazer||908.7 Ja por coita nen por pesar / que aja no meu coraçon / non me quer’eu muito queixar||908.14 E sempr’eu esforç’averei / contra pesar, se o ouver||910.21 ja o pesar sera maior / pois quando vos non veerán||913.15 Ben vos digo que ante m’eu / queria ja siquer matar / ca lhi fazer nen un pesar||929.2 Conhosco-me, meu amigo, / que sempre vos fiz pesar||929.6 a vós eu nunca faria / pesar nen vo-lo diria||929.15 a que eu por meu mal / fiz pesar||942.6 Tanto mi fez gran pesar sobejo / en s’ir d’aqui que ouve de jurar, / ..., de lhi non falar||946.14 Tan grave m’é que non atendo ja / de vós senon mort’ou mui gran pesar||955.5 e eu tenho, fremosa mia senhor, / mui guisado de vos fazer pesar||955.15 e aquestas gentes que son aqui / teen que vos faço gran pesar i||957.6 que prol á [a] mí fazer-vos eu prazer / e fazer a mí, senhor, gran pesar?||959.11 ca nunca led’andei / e non foi vida, mais foi gran pesar||959.13 os dias que viv’ome sen pesar / [dev’a contar que viv’e outros non]||964.4 e quen mi falar quer / en pesar non lho posso padecer||974.9 Nunca lh’outro pesar busquei, / senon que lhi quero gran ben||974.30 nunca foi aquel dia / que a eu visse, ca pesar / grande lhi creceria||975.3 que tan gran pesar / avedes de que vos am’eu!||985.10 e faço a vós pesar i||988.13 ca o dia que eu tal pesar vi||997.8 e cuido muit’e choro con pesar / porque me vejo mui coitad’andar||998.6 leixei-lh’a terra por lhe non fazer / pesar||998.9 pero m’eu viv’en gran coita d’amor / de non fazer pesar a mia senhor||998.14 ca me guardei de lhe fazer pesar||1008.3 Dizen, amigo, que outra senhor / queredes vós sen meu grado filhar / por mi fazerdes con ela pesar||1008.8 Fariades-mi vós de coraçon / este pesar||1009.15 e moir’end’eu, mia filha, con pesar||1011.9 a muitas donas fara gran pesar||1041.1 Vedes, amigo, ond’ei gran pesar||1043.6 mais guardar-m’-ei de vos fazer pesar||1046.3 e faz mal sén de mi faz[er] pesar||1047.8 Non vos poderia dizer / quant’ei de vos irdes [pesar]||1048.8 Por nulha ren non me posso guardar / que non moira ced’e con gran pesar||1050.3 disseron-vos que me viron falar / con outr’ome por vos fazer pesar||1053.2 Ir-vos queredes, amigo, / d’aqui por me fazer pesar||1053.8 E, pois vos ides, sabiádes / que nunca maior pesar vi||1058.9 E leixar[ia] qual coita mi deu / Amor, ..., / e qual pesar sempre sofr’e sofri||1060.2 ouvi tan gran pesar / que nunca mi Deus d’al prazer quis dar||1065.7 e quer’ante morrer / por vós ca vos dizer pesar||1074.1 – Abril Perez, muit’ei eu gran pesar / da gran coita que vos vejo sofrer||1078.3 mais non mi fal gran coita nen cuidar, / des que vos vi, nen mi fal gran pesar||1083.10 senon porque ouv’El [mui] gran sabor / [de] que sofr’eu, con estes meus, pesar||1089.13 Mui ben sei eu que avedes pesar / porque sabedes que vos quer’eu ben||1104.5 e non vira atan gran pesar / qual mi Deus quis de vós amostrar||1105.8 ca, por bõa fe, sempre m’eu guardei / quant’eu pudi de lhi pesar fazer||1125.8 nunca tamanho pesar vi / com’ei de me partir d’aqui||1125.16 que nunca vi maior pesar / de me partir||1126.9 mais faç’a mí mui gran pesar por én / viver sen vós, ai meu lum’e meu ben!||1128.13 non mi pode dar / maior afan nen ja maior pesar / nen maior coita no meu coraçon / ca ja mi deu||1136.2 – Vejo-vos, filha, tan de coraçon / chorar tan muito que ei én pesar||1147.4 e porque non / foi e[u] choraron des enton / estes meus olhos con pesar||1159.14 Sabe mui ben que non á de guarir / o meu amigo, que mi faz pesar||1160.2 Ir-vos queredes, amigo, / e ei end’eu mui gran pesar||1177.2 d[e] m’ir pesar non se vos filhe d[e] min||1191.2 nen soub’i que x’era pesar / a que seu amigo non viu, / com’oj’eu vi o meu, falar / con outra||1191.6 mais, poi-lo eu vi, / con pesar ouvi a morrer i||1196.2 Non perdi eu, meu amigo, ..., / do meu coraçon gran coita nen gran pesar||1199.4 e, se lho sol dixi nen se o vi, / non veja prazer do pesar que ei||1215.4 que fezess’a meu amigo prazer / e non fezess’a mia madre pesar||1216.12 e mui triste por én fiquei / e con coita grand’e pesar||1220.1 Sej’eu fremosa con mui gran pesar / e mui coitada no meu coraçon||1224.2 Disseron-vos, meu amigo, / que, por vos fazer pesar, / fui eu con outren falar||1226.10 e / que tanto pesar sofresse / [quanto sofre meu amigo?]||1229.5 par Deus, amiga, sab[ed’o] pesar / que oj’el á: non é por outra ren||1231.12 – Amiga, med’ei de prenderdes i / pesar, ca ja m’eu vi quen fez assi||1232.4 e morr’én con pesar?||1233.10 e fui ala e achei-o jazer / sen fala ja e ouv’én gran pesar||1234.24 – Filha, ben sei eu vossos corações, / ca non queren gran pesar atender||1235b.10 E se eu aquela freira ũu dia veer podesse, / non á coita no mundo nen pesar que eu ouvesse||1235b.14 E se eu aquela freira veer podess’un dia / nen ũa coita do mundo nen pesar averia||1245.4 e non vos val ren, / ca tamanho pesar mi fezestes / que jurei de vos nunca fazer ben||1258.13 Por quantas vezes pesar / vos fiz de[s] que vos amei, / algũa vez vos farei / prazer||1275.1 Dizen do meu amigo ca mi fez pesar||1275.3 ca mi queria tanto pesar fazer / quanto querria de mí receber||1283.9 ca, se lá non for, morrerei con pesar||1285.17 con gran pesar filhou-xi-me gran tristen||1291.7 Ai vertudes de santa ermida, / con gran pesar fez aquesta ida / o meu amig’, ...||1313.15 Da sa tristeça ouv’eu tal pesar / que foi a el e preguntei assi / en que coidava||1313.22 E enton pode perder seu pesar / da que el vira u veer tornar||1408.3 faz, u dev’a fazer prazer, pesar, / e sa mesura toda é entença||1446.7 El entende que faz al rei pesar / se lhi na terr’aqui máis morar||1453.15 e vós tomastes én pesar||1468.18 e meu gran ben-querer / e meu serviço tod’é seu pesar||1470.7 por vingar-vos, mia senhor, ben / de min se vos faço pesar||1487.16 Amiga, muit’ei gran pesar||1515.4 rogo-te que nunca digas meu son / e ja máis nunca mi faras pesar||1533.1 Pero d’Ambroa, averedes pesar / do que nós ora queremos fazer||1533.16 este pesar é pesar con razon||1533.16 este pesar é pesar con razon||1547.3 fezera-vos én pesar u diria, / ..., / que vissedes vós que mal baratastes||1556.11 mais o rapaz por lhi fazer pesar / levou-lh’o rocin e leixou-lh’a mũa||1570.13 casou-s’ora, por mi pesar fazer, / con quen a nunca amou nen amará||1591.12 mais vedes de que ei pesar||1604.17 e gran pesar ei / por quanto dizen que é mal mercado||1608.14 outra razon lhi cuid’eu a mover / de que aja dous tamanho pesar||1650.9 E que[n] se [non] ten por desvergonhado / por dizer a quantos sempre vir pesar||1664.15 mais se ja / per al non o pod’entender, / este pesar dizer-lho á||1664.19 – Don Garcia, como direi / a quen sempr’amei e servi / atal pesar||1664.35 como direi tan gran pesar / a que[n] servi sempr’e amei?||1669.8 De trebelhar mi á el[e] gran sabor / e eu pesar, nunca vistes maior||1672.5 e al oi, de que ei gran pesar

caer en pesar 'pesar, provocar pesar, desagradar'
28.27 por El, que vos fez, vos rog’eu / (...) / que por vos eu muit’amar non / vos caia, senhor, en pesar, / ca non me poderei guardar||214.21 vos rog’oj’eu por El que, pois El quer / que vos eu ame máis d’outra molher, / que vos non caia, senhor, en pesar

ao meu pesar loc. adv. mod. 'contra a miña vontade'. Cf. a + pos. + pesar, a meu pesar
1207.12 Que fezestes ao meu pesar?!
a + pos. + pesar loc. adv. mod. 'contra a miña ... súa vontade, non obstante'
9.4 por me fazer, a meu pesar, viver / q[u]and’eu sabor ouvesse de morrer||94.21 que sei ca todos punharán / en a saber, a meu pesar||99.11 e nunca me leix’estar / assi no mund’, a meu pesar||128.21 fara-m’ela de sí partir / mui trist’e muit’a meu pesar||199.11 e van-m’elas a meu pesar chamando||207.6 que faz mui coitado viver / a meu pesar||241.27 pois ja quisestes que lh’eu tan gran ben / quisesse (... / ...) e tan a meu pesar||252.22 a meu pesar a fazer-lh’ei / a mia senhor mui gran pesar||365.13 A meu pesar quanto morei / sen vós foi||686.14 Senhor filhastes, com’oi dizer, / a meu pesar||722.8 e el filhou-m’à força por senhor / a meu pesar||841.2 Donas, fezeron ir d’aqui / o meu amig’a meu pesar||893.1 [S]enhor, eu vivo muit’a meu pesar / e mui coitado, ..., / por vós||942.3 Que mui gran torto mi fez, amiga, / meu amigo quando se foi d’aqui / a meu pesar||960.13 mais non vos contarei / dos dias que a meu pesar passei||1000.10 e, pois eu tanto viv’a meu pesar||1012.2 Amigo, quando me levou / mia madr’, [a] meu pesar, d’aqui, / non soubestes novas de mí||1062.23 e mia mort’, a meu pesar||1063.7 nen de qual guisa mi d’Amor mal ven / fazer no mund’a meu pesar viver||1063.15 Eu, que no mundo viv’a meu pesar, / eu viveria muit’a meu prazer||1080.6 Ca me quitei a meu pesar / d’u ela é||1267.7 Porque se foi a meu pesar / e se foi sen o meu prazer, / esto lhi cuid’eu a fazer
263.3 quen Deus non fez, a seu pesar, / longe viver de sa senhor||849.14 e que am’ela muit’a seu pesar||980.2 Os meus olhos, que mia senhor / foron veer a seu pesar||1063.14 ben saberia como vive quen / faz Deus no mund’a seu pesar viver||1212.2 Foi-s’un dia meu amigo d’aqui / trist’e coitad’e muit’a seu pesar||1564.6 ena Moeda Velha vai morar / Dona Maria Leve, a seu pesar
24.16 porque com[e]çar / foi convosc’, a vosso pesar||57.20 macar vos eu mui de coraçon / amo, senhor, muit’a vosso pesar||100.4 Muito mi pesa de viver / porque viv’a vosso pesar||362.3 non cuidei eu a desejar / vosso ben a vosso pesar
a pesar loc. adv. mod. 'coitadamente, con pesar'
517.10 Ela s’estava queixando / come molher con gran coita / e que a pesar, des quando / nacera, non fora doita

a (gran) pesar de loc. prep. 'a pesar de, contra a vontade de'
199.12 e preguntando-m’a pesar de mí / qual ést’a dona que me faz assi||858.17 mais deu-me vida a pesar de min||1126.2 vou-mi alhur morar, / per boa fe, muit’a pesar de ||1207.17 Que fezestes a pesar de min?!||1350.11 e, a pesar dele, sen o seu grado, / non quer Vela de sobre sí tolher
206.9 desejo morte, pero vivo assi, / per bõa fe, a gran pesar de min||395.9 e vou vivend’a gran pesar d’Amor||859.5 mais quer que assi / aj’a viver a gran pesar de min
[últ. rev.: 07/05/2018]