Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Universidade da Coruña
Glosario
da poesía medieval profana
galego-portuguesa
Voces do A
aquel ~ aquele, aquela, aquelo pron. dem. 'aquel, aquela, aquilo'. Cf. daquel, naquel
ImprimirAlternar visualización dos exemplos

14.47 Ca me non receberia / aquel que me fez nacer||18.16 ca me fazedes muito mal / des aquel dia’n que vos vi||41.13 Tod’aquel ben que m’ela fez enton, / e de que m’eu depois muito loei, / por meu mal foi||48.10 Pero mi ora dar quisesse / quant’eu dela desejei / e mi aquel amor fezesse, / ..., / cuido que lho non quisesse||53.16 E rogo-vos, fremosa mia senhor, / por aquel Deus que vos fez[o] nacer, / que, macar vos oj’eu tanto pesar / digo, que vós me leixedes viver / u vos veja||59.3 Per boa fe, meu coraçon, / mal me per-fostes conselhar / aquel dia’n que vós filhar / me fezestes esta senhor||86.3 Non tenh’eu que coitados son / d’amor (...) / aqueles que non an seu ben||91.9 E por aquesto, mia senhor, / des aquel dia que vos vi / d’outra gran coita me parti||103.15 ben como se os viss’eu aquel dia, / primeiramente punho de lhis fogir||119.15 desejando sempr’aquel ben / do mundo máis grave d’aver||124.9  E, mia senhor, de saquel[ha] / me foi a mí mui mal di’, ai!||127.16 E, mia senhor, se eu morte prendesse / aquel primeiro dia en que vos vi, / fora meu ben||127.20 ca me valver’a mí máis de prender / mort’aquel dia que vos foi veer||132.10 E que mal conselho filhei / aquel dia en que filhei / vós por senhor||138.6 nen viss’aquel que me vos amostrou||144.4 Meu coraçon me faz amar / senhor atal, de que eu ei / todo quant’eu aver coidei / des aquel dia en que a vi||169.5 mais rogarei a mia senhor / que me mostr’aquel matador||198.28 nunca mi ar quis veer des aquel dia||221.4 des aquel dia, senhor, que vos vi, / sen vosso grado me vos faz Amor, / e sen o meu, querer gran ben, senhor||236.11 e non atender ja aquel dia / que eu atend’, ...||239.4 com’eu fiz sempre des aquel dia / que eu mia senhor non pudi veer||243.20 e estou / atendend’aquel temp’, e non chegou||260.2 Senhor fremosa, quero-vos rogar / por aquel Deus que vos feze nacer||260.15 i me faredes aquel maior ben / daqueste mund’...||270.19 [c]a des aquel dia’n que a eu vi / (que non visse!) daquestes olhos meus / non perdi coita||289.2 Per mí sei eu o poder que Amor / á sobr’aqueles que ten en poder||312.10 e por én vou aquel buscar||360.16 E mui ben vej’eu que perden seu sén / aqueles que me van a demandar / quen é mia senhor||382.5 amad’aquel que vos ten en desden / e leixade min que vos quero ben||382.18 aquel que vos filhou nunca vos leixe||465.10 Pois me tal coita faz sofrer / qual sempr’eu por ela sofri, / des aquel dia’n que a vi||482.9 U a voz começastes, entendi / ben que non era de Deus aquel son||493.15 E aquel mouro trouxe con o veite / dous companhões en toda esta guerra||498.5 senon se vos ei amor, / aquel maior que vo-l’eu poss’aver||499.6 mais tal confort’ei / que aquel di’a morrer ei||499.13 porque por morte perderei / aquel dia coita que ei||499.20 porque por morte sairei / aquel dia do mal que ei||518.10 senon que aquel maior mal||525.9 tod’aquel temp’eu ei de ben||534.8 nen er sei quen mi-o crevesse / senon aquel a que desse / amor coita toda via / qual a min dá noit’e dia||539.5 e que gran coita d’endurar, / quando cuid’en mí, de nembrar / de quanto mal fui sofredor / des aquel dia que vos vi!||539.8 ca des aquel tempo, senhor, / que vos vi e oi falar, / non perdi coitas e pesar||541.16 tanto que se for / aquel tempo, log’en trobar razon / non an||542.8 Pero sempre vos soub’amar, / des aquel dia que vos vi||566.1 Senhor, aquel que sempre sofre mal / mentre mal á non sabe que é ben||575.3 e aquel que falou migo / diz-mi que é tan coitado / que, ..., / ja o guarir non podedes||577.5 mais podedes creer mui ben, / ..., / que possa aquel dia veer / que nunca vi maior prazer||582.14 Rog’eu a Deus e digo / por aquel meu amigo, / louçana||582.17 [Rog’eu a Deus de grado / por aquel namorado, / louçana]||582.19 Por aquel meu amigo, / que o veja comigo, / louçana||582.22 Por aquel namorado, / que fosse ja chegado, / louçana||585.8 Se sabedes novas do meu amigo, / aquel que mentiu do que pôs con migo?||585.11 Se sabedes novas do meu amado, / aquel que mentiu do que mi á jurado?||604.14 Que vos non vi á muito e nulha ren / non vi des aquel tempo de nen un ben||615.8 Aquel que coita forte / ouve des aquel dia / que vos el vio, ... / ..., / nunca viu prazer nen ben||615.9 Aquel que coita forte / ouve des aquel dia / que vos el vio, ... / ..., / nunca viu prazer nen ben||618.2 Por Deus, amiga, pes-vos do gran mal / que diz andand’aquel meu desleal||624.2 Que muito ben me fez Nostro Senhor / aquel dia en que m’El foi mostrar / ũa dona||625.3 [e] oj’aquel que o rogar quiser / por sí o rog’e leix’a min pas[s]ar / as[s]i meu tempo||626.9 E, quand’en outra sazon perdi eu / aquel gran ben, log’i cu[i]dei que non / perdesse coita do meu coraçon||630.13 E aqueles que ja dizen que é / por mí sandeu, ..., / ..., / ... / terrian meu amigo por sandeu||649.9 E rog’eu, meu amigo, aquel Deus que me fez / que nunca eu ja viva sen vós tan[t]’outra vez||664.8 mais ben des aquel dia / sanhuda [lh’and’eu]||716.11 [E] por aquel Deus que vos fez nacer, / leixade-me||724.10 que farei, / que as[s]i morr’e assi quer morrer / por aquel ben que nunca pode aver / nen avera?||770.13 Aquel dia que foi de mí partido / el mi jurou chorando / que verria||788.9 por aquel conselho que mi foi dar, / vos jur’eu que nunca mi valha Deus / se eu nunca [por amiga tever / a que mi a mí atal conselho der]||812.26 se o seu coraçon / en al pon nunca senon en guardar / sempr’aquel ben||836.14 E por tod’esto dev’el a sofrer / tod’aquel mal que lh’oje ven por mí||861.9 ca sonhei que me veera dizer / aquel que me milhor que a sí quer||974.29 nunca foi aquel dia / que a eu visse||981.25 e entendi-m’eu des enton / que aquel é guardado / que Deus guarda||987.29 E des aquel dia que Deus naceu, / nunca tan bel presente recebeu / como [o] d’El recebeu aquel dia / de San Clement’en que se conquereu||987.31 E des aquel dia que Deus naceu, / nunca tan bel presente recebeu / como [o] d’El recebeu aquel dia / de San Clement’en que se conquereu||994.14 Por vós me vẽo muito mal / des aquel di’en que vos vi / e vos amei e vos servi||1007.10 e por aquesto, no meu coraçon, / aquel desej’e este quero mal||1040.4 mais log’en aquel dia / non leixará el, amiga, / nulh’ome a que o non diga||1062.10 vós, que eu sempre desejei / des aquel dia’n que vos vi, / cousimento faredes i / se vos doerdes do meu mal||1076.8 E o cuidar que eu cuidei cuidei / des aquel dia en que mia senhor vi||1084.3 A maior coita que Deus quis fazer, / senhor fremosa, a min aguisou / aquel dia que me de vós quitou||1086.1 Senhor fremosa, des aquel dia / que vos eu vi primeiro, des enton / nunca dormi com’ante dormia||1092.2 En grave dia me fez Deus nacer / [en] aquel dia e[n] que eu naci||1092.11 e grave dia mi fez conhocer / aquel dia [en] que a conhoci||1092.16 E grave dia por mí lhi falei / aquel dia [e]n que lh’eu fui falar||1104.4 aquel dia fora ben de morrer / eu||1110.8 E aqueles que ja medo non an / que lhis faça coita sofrer amor / veen ant’elas e juran melhor / ou tan ben come os que amor an||1110.25 mais, por aqueles que o jurad’an, / cuidan-s’elas que todos taes son||1125.7 Des aquel dia en que naci, / nunca tamanho pesar vi||1133.6 Fiz ir meu amigo a Santa Maria / e non foi eu i con el aquel dia||1154.13 Aquel dia que se foi mi jurou / que por meu ben me sempre tant’amou||1182.20 Pater nostrus rez’eu máis de cento / por Aquel que morreu na vera cruz||1210.2 Madr’e senhor, leixade-m’ir veer / aquel que eu por meu mal dia vi||1210.13 Aquel que Deus fez nacer por meu mal, / madre, leixade-mi-o veer, por Deus||1233.25 Mais aquel que tan de coraçon / quer ben, par Deus, mal seria se non / o guarisse||1236.13 Se a non viss’aquel dia, / que se fezera de mí?||1236.19 Se a non viss’aquel dia, / muito me fora melhor||1250.5 filh’aquel ben que lhi Deus quiser dar||1250.7 ca vós quisestes aver aquel ben / de min que vos non podia fazer / sen meu gran dan’, ...||1325.2 Pois teu preit’anda juntando / aquel que é do teu bando, / di-me, doutor, como ou quando / lhe cuidas fazer enmenda||1351.5 e foi de gran ventura aquel dia / que escapou||1359.8 «Todos “colhon, colhon, colhon” / con aquel brial de Sevilha / que aduss’o infançon / aqui por maravilha!»||1366.6 mais aquel dia, vedes, / ..., / comecei / aqueste cantar da egoa||1374.3 ca perdeu aquel jograr [...]||1393.21 e meteu-lh’ũ[u] grand’olho de boi, / aquel maior que el no mund’achou||1473.11 e entanto verra da Judaria / aquel judeu con que ei baratado||1473.24 «Fazede vós qual / carta quiserdes sobre min, pois d’al / non poss’aver aquel omen pagado»||1485.23 «Beeito seja aquel que o julgou!»||1486.20 Nunca taes agoiros vi, / des aquel dia que naci, / com’aquest’ano ouv’aqui||1492.4 e sol non lhi pôd’un passo fogir / aquel seu ome||1497.17 Tu autem, Domine, dimitte aquel que se cofonde||1505.9 E, pois el viu que devi’a prender / mort’aquel om’assi, disse-lh’enton||1519.24 E pois ambos ataes son / como eu tenho no coraçon / os julgu’aquel que pod’e val||1527.4 mais, por Deus, mandad’ora justiçar / por end’aquel que os couces levou||1529.24 que aquel dia per ren non comesse / e se deitasse e se cobrisse ben||1533.7 nen ar chamemos, ... / ..., nulh’ome trobador / senon [a] aquel que souber trobar||1549.3 pero senhor é que tod’aquel ben / do mundo [á||1556.13 Aquel rapaz que lh’o rocin levou, / ... / ..., como se queixou / non se queixar’andando pela rua||1561.7 [E] des aquel dia en que naci / nunca bestas assi perdudas vi||1569.10 pois nós avemos aquel melhor rei / que no mund’á||1572.23 Aquel fora en bõ[o] ponto nado / que depois ouvesse del bõa vençone||1582.10 e en nos guardar / e en vende-los en aquel mercado||1587.3 o que antano min non guareceu, / aquel que dizedes meestre mao||1625.9 ja el tiinha prestes cabo sí / aquel espeto, que filhou log’i||1630.5 aquel é P[er]o Tinhoso que traz o toutuço nũu||1643.13 e, pois se quer de folia leixar, / de pran Deus lhi mostrou aquel logar||1643.20 pero, se pobr’ou coitado passar / per aquel porto, sabe-lo-á albergar||1646.11 des aquel dia en que naci||1649.4 e disse-mi log’assi / aquel que foi preguntar||1653.26 Aquel temp’avemos ja||1662.21 «A min / foi feit’aquel cantar de mal dizer»||1679.15 ca se quer por máis fidalgo meter / de quantos á en tod’aquel logar
197.24 ca vivo na maior / coita do mundo des aquele dia / que a non vi||235.6 Ca ja eu tal temp’ouv’, e atendi / outro melhor, e aquele perdi||381.21 mais aquele que vos manda / sei tanto, ..., / que pero convosco manda / por vós pouc’ou nimigalha||464.24 Ca o mal, que vos foi ferir, / aquele x’ést[e] o nosso
29.20 aquela ren nunca sera / que a min grave seja ja, / por nulha ren, de cometer||227.5 e por aquela logo me parti / de quant’eu al no mundo desejava||235.30 Mais de que podia peor a estar, / pois eu non vej’aquela que amar / sei máis de min nen quantas cousas sei?||238.19 mais ar ajan de seu quen as loar / e a quen ajan por én desamor / com’a min faz aquela que eu ja / loarei sempre||384.18 que ouví dizer / que aquela, por que trobad’avedes / e que amastes vós máis d’outra ren, / que vos morreo á gran temp’, ...||396.6 ca ja sempr’eu veeria d’aqui / aquelas casas u mia senhor vi||396.13 Mentr’eu daquesto ouvess’o poder / (d’aquelas casas que vejo veer), / nunca én ja os olhos partiria||484.16 O adail é[ste] mui sabedor, / que o guiou per aquela carreira||516.13 ca, mia senhor, ben des aquela vez / que m’eu de vós parti, no coraçon / nunca ar ouv’eu pesar||626.15 Quand’eu perdi aquela que amar / sabia máis que min nen outra ren, / non cuidava d’atender outro ben||626.19 u perdi aquela que amei, / en outra senhor mui melhor cobrei||788.7 se eu nunca por amiga tever / a que mi a mí atal conselho der / qual mi a mí deu aquela||788.13 [a que mi a mí atal conselho der] / qual mi a mí deu aquela||1186.7 – Cuid’eu, mia filha, no meu coraçon, / das barcas novas que aquelas son / en que se foi voss’amigo d’aqui||1216.19 e ben des aquela sazon, / meu amig’, avẽo-m’assi||1232.11 e, pois por aquela dona trobou, / cada [que] quis sempre migo falou||1235b.9 E se eu aquela freira ũu dia veer podesse, / non á coita no mundo nen pesar que eu ouvesse||1235b.13 E se eu aquela freira veer podess’un dia / nen ũa coita do mundo nen pesar averia||1429.6 pode-l’-á fazer / con aquela que faz cada mes filho||1429.12 eu casaria, dig’a De[u]s verdade, / con aquela que cada mes emprenha||1468.9 e pois non ousass’ir / u ést’aquela que sa vida ten / en seu poder||1554.13 per que el poderá provar mui ben / que aquela mua, que ora ten, / que a teve sempre mentre foi mua||1596.11 E ben nos quis Deus de morte guardar / Paai Rengel e outros dous enton / d’ũa lide que foi en Ultramar, / que non chegaran aquela sazon
526.2 Senhor fremosa, non poss’eu osmar / que ést’aquel’en que vos mereci / tan muito mal quan muito vós a mí / fazedes||773.4 que [é] aquelo que lh’[el]es demandan?||1099.18 pois per ela ei / tod’aquelo que ant’eu receava||1341.16 per aquelo que lh’el foi ensinar, / diz que sabe que o pod’ensarrar / en tal logar u conven d’atender / atal morte de qual morreu Merlin||1421.16 – Joan Soarez, nunca eu direi / senon aquelo que eu souber ben||1683.6 e, per aquelo que lh’antrambos dan, / and’ala toda coberta de pano
[últ. rev.: 11/04/2018]