Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Universidade da Coruña
Glosario
da poesía medieval profana
galego-portuguesa
Voces do P
pois1 adv. temp. 'despois, logo, deseguida'
ImprimirAlternar visualización dos exemplos
1.4 mais pois enmendei / tan muit’en min||13.8 E pois me assi desemparar / ũa senhor foi des enton||23.7 e pois ei, / sen vosso ben que sempre desejei / des que vos vi, en tal coit’a viver||36.6 e pois, quando a vir, rogar- / -lh’-ei por Deus que lhi non pes én||59.21 ca, de pran, mi-a cuidei veer / e non lazerar pois por én||82.4 e quant’ali ei de sabor / se mi ar torna pois en pesar / des que m’eu part’, ...||86.17 con pavor / viv’e sofr’esta cuita tal / que ei de sofrer pois gran mal||98.16 ca perder-m’-ei / pois se m’ela ben non fezer||103.21 ca pois eu cuid’en qual ben averia / se eu ouvess’o voss’amor||132.8 e quen viver / aver-mi-á pois est’a creer||141.12 sacade-me de seu poder / e pois fazede-mi al que-quer||175.20 e, se mi-o om’adevinhar poder / e pois a vir e tal esforç’ouver / que lh’ouse ren dizer, por sí dira||178.14 e quand’acordo, amigos, non sei / niun conselho pois aver de mí||207.16 pois quanto ben avia me tolhe[u]||209.10 e digo-vo-l’ant’eu, / que pois me non faredes al||210.6 con medo de se m’assanhar / e me non querer pois falar||211.20 e provei-o e pois, quand’én / me quis partir, non foi sazon / de m’én partir||217.21 faz-lhe dizer tal ren / a que non sabe pois conselh’aver||227.10 ca me faz Deus por meu mal entender / todo seu ben, e poi-lo entendi||233.15 e pois meu tempo tod’assi passei||264.15 mais non os quise Deus quitar / de grand’afan e de pavor / que pois ouveron d’endurar||283.15 como veerán / muitos que pois mia coita creerán||326.26 viver coitad’e pois morrer!||339.8 E non ouvera pois quen o servir / com’eu servi, nen tan longa sazon||358.15 e me dissesse pois se lhe pesasse||359.8 e eles pois mi-o terrian per mal / se lho disses[s]e||375.6 e por én, / ..., / pois m’é de vós non veer mal nen ren||382.22 Do que diran pois, ..., / por vós, sen[h]or, quantos no mundo son, / leade todo e fazed’end’un feixe||393.4 e quer’eu dizer / quanto x’ende pois saberan||395.20 E viverei mentre poder viver, / ca pois por ela me ei a morrer||408.6 – Dizen verdad’, amigo, porque non / entendia o que pois entendi||422.24 e pois non querer / gracir-vo-lo||426.6 e non / soub’eu catar qual pesar vos dizia / nen quanto mal me pois por én verria||435.14 E, se eu moiro por vós, mui ben sei / que vos acharedes ende pois mal||485.9 pesar-mi-á én se vos pois a ben sal / ante o diaboo||489.2 O genete / pois remete / seu alfaraz corredor||495.4 ca sei que sentiredes qual / mingua vos pois ei de fazer||541.18 non viven [en] qual perdiçon / oj’eu vivo, que pois m’á de matar||593.14 mais morte m’é de m’alongar / de vós e ir-m’alhur morar, / mais pois é-vos ũa vez ja||634.11 Desej’e coita e gran soidade / conven, sen[h]or, de sofrer toda via / pois du vós fordes i e gran beldade / voss’eu non vir||809.20 Ca vejo vós e por vós mor’aqui, / pois, que farei ou que sera de min / quand’en terra u vós fordes non for?||814.8 E pois non quer a ventura mía / que vos doades do mal que mi aven / por vós||833.5 e pois non averei / a gran coita que ora por vós ei||850.11 e sei de mí como á seer / e ca vos ei pois a rogar||869.3 e non quis pois mia ventura nen Deus / nen vós que podess’eu coita perder||869.10 Des que o vosso bon parecer vi, / nunca pois [...]||875.7 e nunca máis pois con ela falei||875.14 e des ali non lh’ousei dizer ren / nen ar quis nunca pois por mí catar||879.19 pois na cort’omen non livra por al / ren se de dar non se trabalhe d’al||882.8 E por esto non leixei pois [a] amar / e servir ben e faze-lo milhor||910.22 ja o pesar sera maior / pois quando vos non veerán||1010.15 e direi-vos pois quanto m’el dira||1027.6 mais id’ora quanto quiserdes ir, / ca pois a mí avedes a viir||1065.28 dev’a querer / ante mia morte ca viver / coitad’, e pois non gradoar / de vós||1081.6 pero non ei end’o poder, / se vos eu mia coita contar, / que pois non aja de chorar||1110.5 e elas saben pois que non é assi||1119.8 Os trobadores que pois ficaron / enno seu reino e no de Leon, / ..., / nunca pois de sa morte trobaron||1119.11 Os trobadores que pois ficaron / enno seu reino e no de Leon, / ..., / nunca pois de sa morte trobaron||1120.15 non se pode meu amigo guardar / que me non aja pois muit’a rogar / polo que m’agora non quer gracir||1192.6 ca nunca foi tan leda pois naci||1232.21 – Eu, amiga, o farei sabedor / que, tanto que el un cantar fezer / por outra dona e pois por seu for, / que falará vosco quando quiser||1247.20 Vós non catades a ben nen a mal / nen do que nos pois daquest’averra||1289.17 e pois eu non farei seu mandado, / e, louçana, irei||1355.5 que ja lh’ogano rengeu ant’el-rei / ao zevron e pois ante sa esposa||1373.6 e pois pouco valvess’e / non desse / ren||1376.23 porque ei pois en gran coita [a] seer||1376.25 E pois, quando me vej[o] en meu lezer, / merendo logo e pois vou mia via||1376.26 E pois, quando me vej[o] en meu lezer, / merendo logo e pois vou mia via||1382.14 [...] / e pois guarra a morte, sen [seu] grado||1392.17 se en gran vergonha pois non entrades / algũa vez con tal om’e marredes||1395.19 ar fodeu pois mui grand’escudeiron||1419.11 e com’e fod’e pois falar / non pode||1426.20 e nunca pois molher achei / que a mí fosse de foder tan grave||1432.6 e tu dizes que entenções faes, / que pois non riman e son desiguaes||1435.8 ca mui mester ch’á, / ca o topete / pois mete / cãos máis de sete||1439.15 e pois, quando s’erger non podian én, / tirar[on] mui ben as pernas cara sí||1441.6 ca os queria trager a seu sén / e pois, na cima, que mi-os non daria||1468.8 ca non sei quen / viver podess’e pois non ousass’ir / u ést’aquela que sa vida ten / en seu poder||1472.7 e averedes pois vós a vencer||1475.20 senon de que podesse pois chufar||1476.24 e, se pois virdes que vo-la non dá, / ide sarrar-la port’, a vosso quedo||1478.8 E quen vos pois vir-la saia molhada / ben lheu terrá que é con escasseza||1490.12 e pois ir logo a casa madeirar / e telha-la||1494.15 E, Don Estevã[o], pois sodes tan / sanhudo que non catades por quen / vos faz serviço||1496.21 con atal viss’el a casa arder / e lhi leixasse Deus morte prender / sen confisson, ca pois s’ar porria||1496.22 e, con bon corvo, foss’el pois caer / eno infern’e ficass’en poder / do diaboo||1496.24 e ficass’en poder / do diaboo, ca pois s’ar porria||1498.20 prazer pois nunca Don Estevan viu / nen veerá ja máis en Portugal||1527.21 taes mil couces lev’ora d’aqui / que diga pois: «Con meu dereito vou!»||1528.13 mais foi pois u[n] patriarca buscar||1529.28 e peeu ben e ouve coraçon / pois de bever||1609.18 E, poi-la velha puta probe for, / non a querra pois nulh’ome catar||1664.16 este pesar dizer-lho á / e pois servir e atender||1668.20 Por Deus, tia, que vos fez seer nada, / non se ria pois de vós na pousada / este marido que vos ten coitada||1673.27 e dize-las pois a quen quer / que me por novas preguntar||1674.18 jazede logo aquesta noite migo / e des i pois, cras, ..., / dizede-lhi que comigo albergastes / por seu amor e que me lh’enmentastes||1676.6 nunca quedaron pois en departir / Joan Baveca e Pero d’Ambrõa||1683.5 ar cobrou pois sobr’ela o daian

pois que1 loc. conx. temp. 'despois que'
1.35 e ar direi, ..., / ben de vós, pois que me veer / per vós, de que mi á de vi[i]r||96.8 E, pois que lh’esto feit’oer, / outro conselho á i d’aver||115.23 e, pois que lho der, / non diga el que lho nulh’om’er deu||174.19 ca, pois que viss’o seu bon parecer, / aver-lh’-ia log’eu d’escaecer||235.16 máis ja non viverei / senon mui pouco, pois que a veer / eu non poder||248.7 Pois que m’ouve preguntado / de que era tan coitado, / dixe-lh’eu este recado: / ...||249.1 Pois que eu ora morto for, / sei ben ca dira mia senhor: / ...||249.7 Pois que eu morrer, filhará / enton o soqueix’e dira: / ...||253.9 E partir-s’-an os olhos meus / de non veer de nulha ren / prazer, pois que os partir Deus / de vós, senhor||298.10 e, pois que vou u ela é, / non lh’ouso dizer nulha ren||316.14 se perderei coita pois que morrer!||323.4 ca, pois que se dela partir, / sei eu mui ben que lhi verra / coita que par non avera||339.15 E, pois que eu i mia senhor non vir / e vir as outras que no mundo son, / non me podia dar o coraçon / de ficar i||339.19 e, pois que m’end’eu for / daqueste mundo, ... / ..., querrei-me del riir||358.18 mas faria ben, / quand’eu viss’ela, pois que lhe jurasse / qual maior jura soubesse fazer||358.22 e, des i, pois que m’eu assi salvasse, / ..., que nunca o meu / mal máis diria de mia coita eu / a mia senhor||371.11 ca vos averei de chamar «cochon», / pois que eu a punhada receber||371.25 «coteife nojoso» vos chamarei, / pois que eu a punhada recadar||371.29 – Juião, pois que t[e] eu filhar / pelos cabelos e que t’arrastrar, / que dos couces te pes e[u] creerei||422.25 e pois non querer / gracir-vo-lo, pois que eu morto for||428.5 pois que a vir, u a non vir, prazer / de mí nen d’al nunca cuid’a veer||428.9 pois que a vir, u a non vir, non sei / ren que me guarde de morte por én||428.15 pois que a vir, u a non vir, non á / ren que me possa de morte guardar||464.21 Que farei eu, pois que non vir / o mui bon parecer vosso?||630.10 e sei-me eu al, / pois que me vissen: ...||680.14 Non sei que x’ést’ou que pode seer / porque non ven, pois que lho eu roguei||683.10 e, pois que lh’eu tod’esto meter i, / non sabera como mi á gradecer||683.16 e, pois que lh’eu disser tan grand’amor, / non sabera como [mi á gradecer]||710.10 e, pois que o eu vir, / ... / ..., / poder sen mí tanto mo[rar / u mi non podesse falar]||725.25 Mais, pois que el todo aquesto fezer, / farei eu por vós quanto fazer oer||864.25 Pois que a grilanda fez a pastor, / foi-se cantando, indo-s’én manselinho||902.4 E ben vos faço sabedor / que, pois que m’eu de vós parti, / non cuidara tant’a viver / como vevi sen vos veer||942.3 Que mui gran torto mi fez, amiga, / meu amigo quando se foi d’aqui / a meu pesar, pois que lho defendi||943.16 mais foi i tan coitado que mester / non m’én fora, pois que o vi, per ren||969.27 ca os que aqui chegaren, / pois que vos aqui acharen, / ben diran que máis ouv’i||1013.14 pois que vo-lo fustan vir, / avera gran sabor de vos cousir||1018.7 E, pois que o meu amigo souber / que lh’esto farei, non atenderá / que o eu rogue||1039.6 e vedes ora com’é sabedor / que, pois que lh’eu tod’este ben fezer, / log’el querra que lhi faça melhor||1070.8 creer-mi-a-edes, pois que eu morrer / cuidand’en vós, mia [senhor mui fremosa]||1084.6 mais Deus Senhor non mi faça lezer / se eu ja mui gran coita tenh’en ren, / pois que vos vejo, meu lum’e meu ben||1096.27 e pero sei d’Amor, se lhis mostrasse / aquesta dona, pois que mi matasse: / mata-los-ia, seu ben desejando||1105.5 e, pois que lho disser, / mate-m’ela se me matar quiser||1162.5 – Direi-vo-l’eu, e, pois que o dis[s]er, / non vos pes, madre, quand’aqui veer||1232.16 e trobará, pois que lho eu disser||1258.7 Pois que o cendal venci / de parecer en Valongo, / ..., / en grave dia naci||1283.2 Mal faç’eu, velida, que ora non vou / veer meu amigo, pois que me mandou / que foss’eu con el[e] ena sagraçon / fazer oraçon / a San Treeçon||1322.15 Mais a reinha, pois que certa for / de qual juiz ena sa casa ten, / terrá por razon (...) / de põer i outro juiz melhor||1322.20 e assi poss’eu aver meu dereito, / pois que d’i for este juiz tolheito / e me deren qualquer outr’oidor||1324.4 «Per com’el come, / pois que m’eu fique en Lixboa, / ..., / varon, vaa-s’en ora boa!»||1350.10 que nunca end’ouve seu padre sabor / nen lho mandou nunca, pois que foi nado||1387.16 A boa dona, molher mui leal, / pois que Caralhote ouv’en seu poder, / mui ben soube o que del[e] fazer||1390.14 e o filho ficou, / pois que seu padre peeu, mal pecado||1406.22 E diga, pois que disser muito mal: / ...||1429.16 E ben seria meu mal e meu dano, / ... / ..., / pois que eu con atal molher casasse, / se ũa vez de min non emprenhasse, / pois emprenha doze vezes no ano||1484.5 E, pois que ouveran ja feita sa voda, / cuspiron as donas||1490.13 e, pois que a telhar, / dormir en ela de noit’e de dia||1523.15 E, pois que ben seus pecados catou, / de sa mort’ouv[e] ela gran pavor||1523.22 E, pois que s’este preito começou / antr’eles ambos, ouve grand’amor / antr’ela sempr’[e] o demo maior / atá que se Balteira confessou||1523.26 mais, pois que vio o clerigo caer / antr’eles ambos, ouv’i a perder / o demo des que s’ela confessou||1527.11 mais, pois que vos achou, / por Deus, mandad’agora vós por én: / ...||1569.21 mais perde o rein’e vós perdedes i, / ..., / pois que s’el for d[e] Espanha sa via||1606.6 e, pois que i entrou, / de sair dela sol non é pensado||1635.23 e, pois que esbaldir, / se s’én queixar, [por én] busque-me liça||1666.13 e a cachaça non á mester, / pois que se non cozer [poder], / aquanta lenha no mund’á||1682.5 e, pois que foi o lume ficado no esteo, / diss’assi Pedro Gar[c]ia, segun[do eu] creo, / que al ést’a candea e al ést’o candeo
Nunha ocasión, pois aparece sobreentendido pola coordinación
371.29-30 – Juião, pois que t[e] eu filhar / pelos cabelos e que t’arrastrar, / que dos couces te pes e[u] creerei
[últ. rev.: 02/04/2018]