Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Universidade da Coruña
Glosario
da poesía medieval profana
galego-portuguesa
Voces do A
aquen ~ aquende adv. lug. 'aquén, da parte de aquí'
ImprimirAlternar visualización dos exemplos
81.11 que muita guerra lhe farei / porque me faz partir d’aquen||93.28 pero non o ousei fazer, / erg’ora, pois me vou d’aquen||114.6 diz que Marselha jaz alen / do mar, e Acre jaz aquen||137.21 ca, mia senhor, de qual guis’averei / ben deste mundo, pois me for d’aquen?||159.14 E rog’eu a Nostro Senhor / que, se vós vos fordes d’aquen, / que me dé mia morte por én||603.5 ca, pois que s’el ledo partiu d’aquen, / non pode seer senon por meu ben||648.5 Disse-mi a mí meu amigo, quando s’ora foi d’aquen, / que non lh’estevess’eu triste, e tarda e non mi ven||687.7 E pero vos ides d’aquen, / non vos ides, ..., / por non fazer eu quanto faz / molher por om’a que quer ben||732.3 quand’ora vos fordes d’aquen, / dizede-mi: que faredes?||733.1 Ir-vos queredes, amigo, d’aquen||844.2 – Filha, do voss’amigo m’é gran ben, / que vos non viu quando se foi d’aquen||857.5 por én, senhor, máis val d’eu ir d’aquen / ca d’eu ficar sen vosso ben-fazer||957.7 Sei que vos praz muito ir-m’eu d’aquen||1012.9 Pero que vos [c]hamades meu, / amigo, non soubestes ren / quando me levaron d’aquen||1022.6 se vos pesar, sofrede-o mui ben, / ca ‘ssi fig’eu quando s’el foi d’aquen||1023.4 E eu nunca fui leda nen dormi, / amiga, depois que s’el foi d’aquen||1140.4 se mi vós queredes gran ben, / ir como podedes d’aquen?||1157.2 Filha, o que queredes ben / partiu-s’agora d’aquen / e non vos quiso veer||1158.15 e, pois s’el vai d’aquen, / achar-s’-á [e]n[d’el mal se eu poder]||1222.3 ca o dia que s’el[e] foi d’aquen / viu-me chorar||1271.2 e foi-s’ora d’aquen||1319.2 A molher d’Alvar Rodriguiz tomou / tal queixume, quando s’el foi d’aquen / e a le[i]xou||1593.1 Mari’Mateu, ir-me quer’eu d’aquen / porque non poss’ũu cono baratar
88.13 ir-m’-ei d’aquend’e morrerei, / senhor, pois vos praz d’eu morrer||727.1 Meu amig’é d’aquend’ido, / amiga, mui meu amigo||908.5 ca vi mia senhor d’aquend’ir / e ora vejo-a viir||1012.12 e maravilho-me ende / por non saberdes quando m’eu / venh’ou quando vou d’aquende||1146.6 quando m’el sanhuda vir, / non s’ousará d’aquend’ir||1176.15 Nunca prenderei de ti queixume, / ca nun[ca] fuste de min partido, / pois meu amigo foi d’aquend’ido
[últ. rev.: 25/04/2017]