Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Universidade da Coruña
Glosario
da poesía medieval profana
galego-portuguesa
Voces do A
aqueste, aquesta, aquesto ~ [aquisto] pron. dem. reforzado 'este, esta, isto'. Cf. daqueste
ImprimirAlternar visualización dos exemplos
5.4 [e] cantemos-lhe aqueste lais||84.4 mais, perque m’aqueste mal ven, / en tamanha cuita sera / por én migo||84.19 e, se lh’eu podesse al fazer / por aqueste mal que me faz, / al lhe faria||108.22 por aquest’era tod’, e non por al||134.19 mais tolhe-m’én log’aqueste cuidar / vosso bon prez e vosso semelhar / e quanto ben de vós ouço dizer||139.16 e sabiádes / ca por aquest’ei perdudo meu sén||174.15 Mais aquest’é cousa mui desguisada||183.9 se non perder aqueste sén que ei||197.22 E por aquest’eu viver non querria, / per bõa fe||214.18 por tod’aqueste ben que vos fui dar||238.11 e, se me por aquest’an desamor, / ajan de seu quen as lo’...||241.19 e con aqueste coidar / coid’a morrer||243.28 ca tod’aqueste poder ben o á||268.13 tod’aquest’eu entendo||269.25 [M]ai-la mia ventura e aquestes meus / olhos an i [mui] gran culpa||274.8 se por aquest’ama dev’a seer, / é-o ela||280.11 e morte m’é, senhor, per bõa fe, / de que vos ar ei aquest’a dizer||284.16 e por aquest’é ‘ssi meu coraçon||295.10 ca sen guisa é / en viver eu u non veja os seus / olhos, que eu vi por aquestes meus / en grave dia||348.4 dig’eu aquest’e aquesto direi||351.19 E, desejand’eu aqueste prazer, / des que vos non vir me fara morrer||367.4 e, por aquest’, ora, per boa fe, / tal coita ei||372.21 e por aquesto entenderan, senhor, / que por vós ei tod’aqueste pesar||386.8 Pero quen-quer x’entenderá / aquestes olhos quaes son||388.2 U m’eu parti d’u m’eu parti, / log’eu parti aquestes meus / olhos de veer||415.5 O mar semelha muit’aqueste rei||446.10 pero end’al non ei / senon aquest’e aven-m’end’assi||475.12 e dad’a vós devi’a seer / aqueste don||503.10 e, se aquest’é querer mal, / est’é o que a min aven||512.9 Un tal ome sei [eu], aquest’oide, / que por vós morr[e]||530.19 e tod’aquest’aven / a min, coitad’e que perdi o sén||540.15 e tod’aquest’é, senhor, des quand’eu / vos vi||544.13 ca verdadeiramente des enton / non trago mig’aqueste coraçon||564.13 Quen vos foi aqui trager / pera m’irdes destorvar / du dig’aqueste cantar / que fez quen sei ben querer?||581.4 mais tod’aquest’, amiga, ela quer||581.9 e tod’aquest’ela faz polo seu, / e por este preit[o] e non por al||590.4 – Dized’, amigo, que poss’eu fazer i / en aqueste feito, se vos valha Deus||613.17 e por én vivo coitada / con aqueste mal tanto / que sofr’eu, [ben-talhada]||668.11 e non quis Deus / que vos vissen aquestes olhos meus||671.3 mais eu ben vos digo / que falarei vosco tod’aqueste dia||672.4 E por aquest’alongada querria, per bõa fe, / seer d’u está mia madre||690.16 fazed’aquest’e depois fara-s’al||700.5 e por aquest’ando leda||759.5 aqueste mundo x’ést’a melhor ren / das que Deus fez a quen El i faz ben||797.7 E, pois aquestes olhos meus / por el perderan o dormir||821.11 mais por meu mal me filhou por senhor / e por aquest’ei eu maior cuidado||823.4 e por én / queria saber de vós ou d’alguen / que ést’aquest’ou por que o fazedes||855.7 assi me ten forçad’o voss’amor / de tal força que non posso fugir / a esses olhos, que foron veer / aquestes meus||861.17 E, pois m’espertei, foi a Deus rogar / que me sacass’aqueste sonh’a ben||870.8 Bailemos nós ja todas tres, ai irmanas, / so aqueste ramo destas avelanas||870.11 so aqueste ramo destas avelanas / verra bailar||870.14 so aqueste ramo frolido bailemos||870.17 so aqueste ramo, sol que nós bailemos, / verra bailar||886.22 E tod’aquest’eu padeci||889.14 ca est’é o meu ben / e aquest’é meu viço e meu sabor||914.5 bon dia nacera, senhor, / se apos tod’aqueste mal / eu atendesse de vós al||915.1 Aquest’é mui gran mal d’amor / que eu por vós, mia senhor, ei||926.2 Senhor, se o outro mundo pas[s]ar / as[s]i com’aqueste pas[s]’e passei||975.5 E, pois a vós aquest’é greu, / greu vos seri’, a meu cuidar, / d’amardes-mi muito, senhor||978.13 E por aquest’, Amor, gran ben seria / se eu per vós podesse ben aver / de mia senhor||988.7 que, quanto ben aqueste mund’avia, / todo lho vós tolhestes en un dia!||990.29 Amen! Amen! Aquest’amen / ja máis non si m’obridará!||1007.7 Aqueste mundo, par Deus, non é tal / qual eu vi outro, non á gran sazon||1097.8 mais dizen aquestes que an / senhores que logo xi morrerán / por elas||1099.26 E pesa-mi porque perderá prez / quanto Deus en aqueste mundo fez||1114.19 nen saberan, mentr’eu aqueste sén / ouver, que ei per min quen quero ben||1215.14 E, se mi a mí guisar Nostro Senhor / aqueste preito, sera meu gran ben||1221.5 e tod’aquest’era por encobrir / outra que queria gran ben enton||1249.10 e por aquest’as guardas tantas son||1290.11 morrer-vos-ei con aqueste cuidado / por meu amigo||1290.16 Morrer-vos-ei con aqueste cuidado||1312.4 nunca aqueste verv’antig’achei||1321.9 que vos custará / máis que quanto val aqueste meu muu||1327.19 E, pois vos el-rei aqueste logar dá, / ..., / vós seeredes privado toda via||1333.19 é aquest’o feito tal, / Martin Gil, tan desigual, / e ja mui peior parece||1366.9 comecei / aqueste cantar da egoa||1389.2 [aqu]este verv’antig’á, verdadeiro||1394.9 Dormistes / con aquest’olho mao||1400.4 e preguntei-a como ia senlheira / e por aqueste nome que avia||1400.6 «Ei nom’assi / por aqueste sinal con que naci, / que trago negro come ũa caldeira»||1409.3 Amigas, eu oi dizer / que lidaron os de Mouron / con aquestes d’el-rei||1417.5 e non seguides outros milhares, / senon aquestes de Cornoalha||1422.2 Joan Fernandiz, mentr’eu vosc’ouver / aquest’amor que oj’eu convosc’ei, / nunca vos eu tal cousa negarei / qual oj’eu ouço pela terra dizer||1430.28 e sei / per aquest’a sa fazenda daquestes||1435.41 aquestes enganos / per ren non os quer||1477.13 Mais tomad’aquest’espelh’e veeredes / toda-las vossas sobrancelhas veiras||1486.21 Nunca taes agoiros vi, / des aquel dia que naci, / com’aquest’ano ouv’aqui||1524.4 que non pod’aver / fisico que lh’ora possa tolher / aqueste mal que á de caentura||1546.26 Om’é: tod’aqueste mal faz||1553.11 eu sõo certo, de pran, / quant’aquest’é, amigos meus||1585.8 E com’é traedor aqueste mundo / e mao a quen se del muito fia||1587.15 e aqueste mal, que te tanto dura, / ora to quero eu mui ben departir||1611.26 e aqueste [...] ei||1635.6 e de bu[r]las, cuid’eu, ri[i]r-s’end’-ia / quen lhe dissess’aqueste meu cantar / a dona gaia do bon semelhar||1657.10 mais en tod’aqueste logar / non poss’eu trobador veer / tan venturad’e[n] ũa ren||1673.14 e poss’eu ir, se andar ben, / u el foi tod’aquest’osmar||1681.17 E, Per’Ordonhiz, non preguntaria / por esto se algũa ren valesse / aquest’ome||1681.19 P[er]’Ordonhiz, fez mui gran bavequia / aquest’ome que tal pregunta fez
65.21 nulha cousa non me pode guardar / d’aquesta cuita, que levo, levar||175.6 aquesta fezo desejar a mí / Deus por ja máis nunca coita perder||181.5 ca log’aquesta coita perderei||186.15 Aquesta dona fezo Deus nacer / por mal de min||205.11 e quen aquesta viu ja non veerá / tan mansa e tan fremosa e de bon sén||213.7 aquesta coita non á par||239.20 ca non ei poder / de ja máis aquesta coita sofrer / do que sofri||242.22 E por aquesta coid’eu a morrer||316.19 que non poderei / aquesta coita, que m’en coita ten, / perder por al||329.1 Aquestas coitas que de sofrer ei, / meu amigo, muitas e graves son||402.10 e servo-vos por aquesta razon||419.14 E por maior ei eu, per bõa fe, / aquesta coita de quantas fara / Nostro Senhor||458.6 Quisera eu assi ora deste nosso Papa / que me talhasse melhor aquesta capa||482.24 e con pavor aquesta oraçon / comecei logo e dixe a Deus assi: / ...||511.26 e por aquesta razon / moir’assi servind’en vão||538.6 tan grave que non ei poder / d’aquesta coita máis sof[r]er||556.14 e podedes saber / qual coita é de padecer / aquesta de que me matades||610.15 e con aquestas coitas eu (que non nacesse!), / non sei de min que seja||642.9 Se aquesta ida vossa / for, non sei eu como possa / viver||794.10 e ben o sábia mia madre / que aquesta sera feita||833.19 Aquesta ida tan sen meu prazer, / por Deus, amigo, sera quando for||846.4 mais sobr’aquesta perfia / sera oj’aqui con migo / mandado do meu amigo||870.2 Bailemos nós ja todas tres, ai amigas, / so aquestas avelaneiras frolidas||870.5 so aquestas avelaneiras frolidas / verra bailar||883.18 Am’eu e trobo e sérvi’, a máis poder, / aquesta dona por seu ben aver||897.3 e viu as gentes que eran enton / e viu aquestas que agora son||923.17 O que me aquesta coita deu / por vós, ..., / Ele me guise algũa vez / que tal coita vos veja eu / de viver migo||938.9 devedes receber / aquesta salva que venho fazer||955.14 e aquestas gentes que son aqui / teen que vos faço gran pesar i||998.16 e, amigos, non me soub’én guardar / per outra ren se per aquesta non||1011.13 En aquestas cortes que faz el-rei / loará min e meu [bon] parecer||1058.6 de tod’esto m’eu queria leixar / se me leixasse a que me faz aver / aquestas coitas||1083.3 Cuidades vós que mi faz a mí Deus / por outra ren tan muito desejar / aquesta dona||1096.27 e pero sei d’Amor, se lhis mostrasse / aquesta dona, pois que mi matasse: / mata-los-ia, seu ben desejando||1099.9 quant’á que eu conhoci / aquesta dona que agora vi||1099.16 e non por al senon porque a vi / aquesta vez que con ela falei||1171.2 Bailemos agora, por Deus, ai velidas, / so aquestas avelaneiras frolidas||1171.5 so aquestas avelaneiras frolidas / verra bailar||1171.8 Bailemos agora, por Deus, ai louvadas, / so aquestas avelaneiras granadas||1171.11 so aquestas avelaneiras granadas / verra bailar||1193.1 Aquestas noites tan longas, que Deus fez en grave dia / por min||1242.8 E ben vos digo que des que oi / aquestas novas sempre trist’andei||1285.18 e dix’eu log’assi [aqu]esta razon||1290.8 morrer-vos-ei con aquesta perfia||1290.13 Morrer-vos-ei con aquesta perfia||1291.7 Ai vertudes de santa ermida, / con gran pesar fez aquesta ida / o meu amig’, ...||1316.6 Vedes quant’an / el e aquesta sa molher||1316.20 «Per com’estan, / el e aquesta sa molher / an-no mester, an-no mester!»||1389.7 Aquestas son as que el enviara, / sen as outras que con el[e] ficaron||1443.8 E aquestas sobervias duas son / que Pedr’Amigo en trobar vai fazer||1458.7 U eu maj’aquesta noite ouvi gran cẽa, / e rapazes con amores furtan avẽa||1520.9 E, se eu fosse u foron escançadas / aquestas novas de que ti falei, / Lourenço, gran verdade ti direi||1539.5 ai Deus, aquesta soldada / se lha dan por aguilando!||1657.20 quen lh’aquesta manha tolher / ben assi o pode matar||1674.17 jazede logo aquesta noite migo

36.16 Se m’ela consentir quiser / aquesto que lh’eu rogarei, / que a serva, gracir-lho-ei||86.18 e tenh’aquesto por melhor / d’eu sofrer cuita||91.8 E por aquesto, mia senhor, / des aquel dia que vos vi / d’outra gran coita me parti||96.13 e, se lh’ome aquesto non faz, / de máis viver non lh’é mester||97.28 e por aquesto me non val||129.8 Aquesto dig’eu, mia senhor, / por quanto vos quero dizer||139.5 e, se mi aquesto queredes creer, / poderei eu mui gran coita perder||164.8 E, se m’El á de fazer algun ben, / oir-mi-á ‘questo que lh’eu rogarei||175.9 Non me fez Deus tal dona ben querer / nen mi-a mostrou se por aquesto non||176.11 ca per aquesto fora eu guardado / ou por perder, senhor, enton o sén||183.6 ja m’eles sempre mal poden querer / por aquesto||183.19 nen outro ben que me podia dar, / se vos lo’eu sobr’aquesto, sen[h]or||184.9 aquesto posso ben jurar, / senhor, e non mentir por én||193.6 e, pois mi aquesto fez Nostro Senhor, / ar fez ela morrer||194.29 E tod’aquesto por mal de mí é||195.23 e por aquesto non / vi nunca máis prazer||198.5 ca, por aquesto que eu dixe ali, / me soube log’ũa dona, des i||198.12 ca, por aquesto que eu fui dizer, / mi ouv’o gran ben que lhe quero a saber||204.20 e por aquesto ei ja sempr’a viver / en maior coita que ante vivia||204.27 e tod’aquesto m’ela fez pe[r]der||210.10 e tod’aquesto mi aven / con medo de se mi assanhar||213.14 e non pode gran coita aver / enquant’en aquesto cuidar||217.12 e, se mi aquesto contra vós non val, / senhor fremosa, non sei oj’eu al / con que vos eu ouse rogar por mí||219.24 nen eu nunca o creerei / por aquesto, per bõa fe||220.13 mais non pod’aquesto saber / senon a quen Deus quiser dar / a coita que El fez aver / a min||241.29 Aquesto sei ja||244.12 Senhor, se vós tẽedes por razon / d’eu por aquesto ja morte prender, / non ei eu quen me de vós defender||245.10 e, pero que tod’aquesto perç’i, / ainda lh’eu mui melhor querria / [se podess’, ...]||262.18 e por aquesto querria saber||265.6 ou mia morte, se m’aquesto non der, / me dé por me de gran coita quitar||265.8 E, se m’El aquesto non quiser dar / que lh’oj’eu rogo||273.17 e tod’aquesto, senhor, coitas son||287.13 Por aquesto que vos rogo, senhor, / dizede-mi-o||291.8 En aquesto poss’eu falar||310.28 e, pois que a servi, / fez-mi aquesto quant’oides contar!||320.7 E per aquesto quero eu provar / Deus||336.4 e ja m’eu aquesto vou aprendendo / e ora cedo máis aprenderei||336.10 e por aquesto o jur’e o digo / que ja máis nunca seja verdadeiro||338.4 e a mí praz, ..., / co[n] a mia mort’, ..., / por aquesto que vos quero dizer||338.10 por aquesto que vos digo, senhor||348.4 dig’eu aquest’e aquesto direi||352.15 e por aquesto sei eu, / se ben non ei de mia senhor||353.4 de pran, aquesto lhe non sofrerei||372.20 e por aquesto entenderan, senhor, / que por vós ei tod’aqueste pesar||374.16 mais eu, ..., / ouvi a levar aquesto da melhor / das que Deus fezo||395.13 Non viv’eu ja se per aquesto non||398.6 e aquesto pod’el fazer mui ben||398.10 e aquesto non poss’eu escolher||407.22 E por aquesto ben vej’eu que non / posso fazer a cantiga tan ben||409.19 e por aquesto ben sei que Amor / me faria cada dia peor / se lho disses[s]’, ...||414.13 E por aquesto cuida que seu prez / tod’á perdud’, ...||424.4 e, pois m’aquesto aven, / rog’eu a Deus que mi-a faça veer / ced’...||432.13 E por aquesto nunca perderei / ja mui gran coita||433.17 e por aquesto podedes osmar / que mui mal sén faço de vos servir||435.15 e por aquesto, mia senhor, máis val / de me guarirdes de mort’, ao meu / cuidar||437.16 que diredes, fremosa mia senhor, / u vos aquesto preguntado for||448.15 E tod’aquesto non poss’eu sofrer / que ja non moira||450.4 mais quen dis[s]es[s]e a Fi[i]z / aquesto que [or]’eu digo||461.25 Con aquesto que avedes mui máis ca outro compristes||481.12 e, se aquesto sofredes, ben lheu / querran a outro ‘ssi furtar-lo seu||482.27 mais muit’ést’aquest’o peior / que por Ti bevo nen que acebi||501.6 e tod’aquesto m’El foi aguisar / en tal que eu nunca coita perdesse||508.10 e por aquesto Deus non mi perdon / se ant’eu ja non queria morrer||509.2 Grave vos é de que vos ei amor, / e, par Deus, aquesto vej’eu mui ben||516.10 e aquesto direi-vos por que [é]||524.8 E tod[o] aquesto mi fez fazer / o mui gran medo que eu de vós ei||539.12 e aquesto passou assi||540.9 e tod’aquesto é des que, senhor, / vos vi||578.4 e por aquesto, senhor, vos mand’eu / que, ... / ..., façades enfinta de mí||578.10 E por aquesto vos mand’eu, senher, / que, ... / ..., [façades enfinta de mí]||597.4 e tod’aquesto vedes que lho faz||614.19 E por aquesto non ei eu poder / de fazer a min nen a el prazer||615.7 por én ja morrerá, / e por aquesto m’é greu||636.4 por aquesto que vos ora direi||636.10 mais ora ja, senhor, non ést’assi / por aquesto que vos quero dizer||667.20 mandei-vo-lo veer enton / por aquesto, que por al non||690.15 e poi-lo ela por aquesto faz, / fazed’aquest’e depois fara-s’al||692.16 se s’aquesto per mí non souber, / non saben tanto que po[ssan] s[aber / qual ést’a dona que me faz morrer]||710.5 como pod’aquesto fazer, / poder sen mí tanto morar / u mi non podesse falar?||724.5 e a mí praz, amiga, d’e[l] morrer / por aquesto que vos quero dizer||725.25 Mais, pois que el todo aquesto fezer, / farei eu por vós quanto fazer oer||757.10 ca el de pran sobr’aquesto perfia||759.19 Quen aquesto non tever por ben / nunca lhi Deus dé en ele ren||773.11 e por aquesto non se perdeu migo||807.15 E tod’aquesto m’ant’eu entendia / que a visse||812.10 ficass’o mal que por vós ei a quen / aquesto diz||819.5 – Ai amiga, que mal conselh’ess’é, / ca sei eu aquesto, per boa fe, / mui ben||827.15 e por aquesto ja lhi ren non val / de me jurar||836.4 Mais, quand’aquesto cuid’, ar cuid’eu al||859.6 e por aquesto, assi Deus me perdon, / muito m’é grave de viver||859.10 E por én sempre todo m’estranhar / devi’aquesto con mui gran razon||874.9 e aquesto lhes faço por partir perfia||898.22 E meu trobar, aquesto sei eu ja / que non mi á prol senon por ũa ren||924.5 sei-m’eu aquesto e al sei de mí||956.4 e por aquesto, ..., / non queria que mi fezesse ben / en que perdesse do seu nulha ren||976.24 e, se a vir, logo guarrei, / ca ja per aquesto guari||986.8 mais sempr’aquesto rogarei a Deus||1007.9 e por aquesto, no meu coraçon, / aquel desej’e este quero mal||1065.8 E por aquesto, mia senhor, / viv’[eu] en gran coita mortal / que non poderia maior||1100.29 e por aquesto vos venho rogar / que eu seja voss’ome esta vegada||1108.7 E por aquesto, ..., / entendo ja que nunca perderei / a maior coita do mundo que ei||1108.13 E por aquesto ja ben fis estou / d’aver gran coita no mund’e non al||1108.19 E por aquesto sofr’eu a maor / coita de quantas fez sofrer Amor||1111.10 e por aquesto non poss’entender / se me devo de vós queixar||1112.4 e desta coita sõo sabedor / por aquesto que vos ora direi||1112.10 e por aquesto vos venho dizer||1120.5 e por aquesto non tenh’eu en ren / sanha, que sei onde mi verra ben||1263.16 tod’aquesto eu mi-o busquei / mui ben e lazera-lo-ei||1279.16 E aquesto [o] non sei eu per mí||1328.11 ben pod’entender / en tod’aquesto, ..., / que, ..., / non se partirá que i non casedes||1333.6 e aquesto, Martin Gil, / parece a todos mui feo||1336.5 e, se vos el aquesto ven frontar, / certa resposta lhi devedes dar||1375.29 E tod’aquesto é mao de fazer / a quen os sol fazer desiguados||1401.19 ca por aquesto se partiu del amor||1401.21 fazed’esto, quiça Nostro Senhor / vo-lo fara por [aqu]esto perder||1420.19 e por aquesto te desenganei||1421.5 e ben sei eu por que aquesto faz||1426.13 e por aquesto se dev’entender / por que vos chaman Maria do Grave||1440.9 Por aquesto, Don Domingo, / non digades que m’enfi[n]go / de trobar||1474.9 e por aquesto se quer trabalhar / a como quer de se desto guisar||1524.11 mais aquesto ten el mui desguisado||1531.14 mais, se o m’eu melhoro, faço ben / e non sõo por aquesto ladron||1532.22 E se muit’aquesto mi á de durar / vosco, senhor, devia-m’a matar / ant’...||1583.5 e por aquesto vos vin preguntar||1603.17 por aquesto nunca lhi ren pedi / des i en tal que se min no[n] queixasse||1605.12 e con tod’aquesto, se Deus mi valha, / jasc’eu mor[r]endo d’amor||1606.4 ca non desejou do mund’outra ren / senon aquesto que á ja cobrado||1608.17 e per aquesto perder-s’-á comigo / e eu con el||1650.5 eu por aquesto ben vos jurarei / que tan mal torpe no mundo non sei / com’é o torpe mui desembargado||1662.12 e por aquesto maravilho-m’eu / deste poder||1663.11 e quen sas manhas ben cousir / aquesto pode ben jurar
346.4 e por aquist’ando / [m]aravilhado de como vivo / en tan gran coita com’oj’eu vivo

aqueste ben que + pron. pers. + querer
Esta construción expresa hiperbolicamente o amor do trobador pola senhor
54.24 por Deus, per que podestes vós saber / aqueste ben que vos eu sei querer?||104.10 Provar quer’eu de lho dizer / a mia senhor aqueste ben / que lhi quer’...
O pronome aquesto participa en diversas frases aseverativas, de tipo formulario, construídas arredor do verbo saber, con leves variacións de tipo estilístico
aquesto sei
99.13 e nunca me leix’estar / assi no mund’, a meu pesar, / come ja sen vós estarei / (aquesto sei)
aquesto sei eu
581.8 E busca-lhi convosco quanto mal / ela máis pode, aquesto sei eu||1173.7 Muito ben lhi fez, aquesto sei eu, / se a ela praz de lhi eu querer ben
aquesto sei eu (mui) ben
368.16 A mui máis fremosa de quantas son / oje no mund’, aquesto sei eu ben, / quer’ir veer
1443.3 Pedr’Amigo duas sobervias faz / ao trobar e queixa-se muit’én / o trobar (aquesto sei eu mui ben)
tod’aquesto sei eu
481.20 ca todo quanto el[e] despendeu / e deu, d’ali foi, tod’aquesto sei eu, / e quant’el[e] foi levar e vistir.
[últ. rev.: 18/05/2017]