Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Universidade da Coruña
Glosario
da poesía medieval profana
galego-portuguesa
Voces do P
porque ~ perque conx. caus. 'porque'
ImprimirAlternar visualización dos exemplos
2.2 O Maroot aja mal grado / porque nós aqui cantando / andamos tan segurado||2.14 E venha-lhe maa guaança / porque nós tan seguradas / andamos fazendo dança||3.17 porque o fiz, a morrer me conven||6.30 ca ben lhe-la fiz conhocer / porque me non quis ben fazer||8.5 e que muito me queixava / dela porque non pensava / de min||24.15 e por én / me pesa, porque com[e]çar / foi convosc’, a vosso pesar||24.30 assi me coitarán / por vós, que me queredes mal / porque vos amo||28.3 Quero-vos eu dizer, senhor, / por que me leixei, ..., / de vos veer: porque temi / sempr[e] o que m’ora dara / a[s] coitas||34.6 e non o digo por me lhi queixar, / mais por[que] cuid’a morrer con desejo||35.4 Par Deus, senhor, mui mal me per-matou, / ..., / ..., / porque vos enton de mí non guardou / que vos non viss’...||45.10 Porque o fiz, non me poss’én salvar||45.18 que me non poss’achar / nen un conselho bõo que filhar / porque non fiz seu mandad[o] enton||47.4 e venho-me-vos espedir / porque mi fostes traedor||47.10 Pero de vós é a min peor / porque vos vej’assi falir||51.3 Gran mal me faz agora’l-rei, / ..., / porque me parte d’u eu ei / prazer e sabor de guarir||51.9 Muit’é contra mí pecador / ..., / porque me quita do sabor / e grande prazer de guarir||53.10 non me devedes vós culp’a põer / porque non sei eu ren no mund’amar / senon vós||55.10 e pero sõ[o] sabedor, / mia senhor, que fiz [i] mal sén / porque vos ora falei én||56.6 senhor, eu sõ[o] maravilhado / porque pod’ome seer guardado, / pois vos ja vee, de vos ta[n] muit’amar||56.17 non vos deviades queixar / a min porque non sei sen vós viver||56.28 ca saben que fui mal dia nado / porque vos vi e vos oi falar||61.21 porque o faço, posso-a veer / e ena terra con ela morar||62.2 A Deus grad’oje, mia senhor, / porque vos eu posso veer||63.10 que me fazedes mal, / porque desejo voss’amor / e eu non poss’i fazer al||65.13 mais faç’eu esto porque sei ca non / vive nulh’ome que de vós máis ben / aja de mí||65.17 e porque sei tan ben, per bõa fe, / que non sei cousa no mundo melhor||66.24 e porque vos fez parecer melhor / Deus d’outra dona e melhor falar||72.5 e vedes, senhor, por que non: / porque vos vejo en mí perder / mesura||72.13 e tan mal dia eu naci / porque vós fazedes por mí / cousa que vos non está ben||72.19 e direi-vos por que mi aven: / porque me leixades assi / morrer||73.25 per bõa fe ben me dev’a tẽer / por ome mui desaventurado, / senhor, porque me vos Deus fez veer||73.27 e non por esto que me por vós ven, / mais porque vejo que é vosso sén / per meu preito mal embaratado||76.7 E pesa-vos porque non ei / eu poder no meu coraçon / d’amar, mia senhor, se vós non||76.13 Porque vos quer’eu [mui] melhor / d’outra ren, viv’en grand’afan||78.12 nen me val ela porque ja perdi / o sén||79.8 Porque a donzela nunca verei, / meus amigos, ..., / por esso quer’eu mui gran ben querer / a esta dona en que vos falei||79.15 Porque da dona son eu sabedor, /..., / ... / ..., e por end’ei sabor / de a servir||81.11 que muita guerra lhe farei / porque me faz partir d’aquen||82.13 e, porque non sab’amar, ten / que non pod’om’amor forçar||85.25 e por esto sofr’a maior / coita do mundo e maior mal, / porque non sõo sabedor / daquesto que ouço dizer||100.4 Muito mi pesa de viver / porque viv’a vosso pesar||104.3 Quer’eu agora ja dizer / o que nunc’a dizer cuidei, / con sanha, porque moir’assi||104.4 Quer’eu agora ja dizer / o que nunc’a dizer cuidei, / con sanha, porque moir’assi / e porque me vejo perder||106.21 e moiro porque vos sei conhocer||107.6 ca dizen que eu mi-o busquei / mui ben porque eu vos amei||107.39 e non mi val, / senhor, con mia morte por al / senon porque ei de perder / vós||108.6 e a Deus gradesco porque m’én vou||109.26 logo me disseron, porque vos catava, que moiro, senhor||113.3 – Vi eu donas encelado / que ja sempre servirei / porque ando namorado||128.26 porque os quitaria d’i / por tal cuit’aver come mí||129.10 porque vos fez Deus entender / de todo ben sempr’o melhor||131.2 Nunca bon grad’Amor aja de mí / nen d’al porque me máis leixa viver||132.15 meu mal cuidei / porque cuidei / d’amar-vos ja||134.8 Porque vos vejo falar mui melhor / de quantas donas sei, e parecer||135.8 e faço-lhes creer / mentira por vo-lhes negar / e porque me veen coitar / do que lhes non direi per ren||136.2 O que conselh’a min de m’eu quitar / de mia senhor porque me non faz ben||138.20 e, mal pecado, non moir’eu por én, / nen moiro porque seria meu ben||138.21 nen moiro porque quer[r]ia morrer||138.22 e porque me seria mui melhor / morte ca máis esta coita sofrer, / ..., / nen vos faz outr’én por min sabedor||139.14 desamo min porque me desamades||140.6 ven-me mal porque quero ben / mia senhor e mia natural||146.8 E valha-mi porque non saberedes / que vos eu nunca mereci pesar||166.28 Pero fui ome de mal sén / porque, d’u ela é, saí!||176.2 Senhor, per vós sõo maravilhado / porque vos pesa de vos ben querer||176.4 e a Deus devo muit’a gradecer / porque mi á esto, senhor, achegado||180.14 E queixo-m’, e meu coraçon, / porque mi faz gran ben querer / vós||183.3 porque digo que sodes a melhor / dona do mund’; ...||186.24 e vedes por que n[on]: / porque ei medo no meu coraçon||191.14 e a vós praz de coraçon por én, / porque me trag’amor tan en desden||194.26 nen ar digo por vos prazentear, / mais porque dig’a verdade, senhor||196.5 de que m’eu triste chorando parti, / e muit’anvidos e mui sen sabor / porque me disse que me partiss’én||198.3 Ora vej’eu que fiz mui gran folia / e que perdi ali todo meu sén / porque dixe ca queria gran ben / Joan’ou Sancha, que dix’, ou Maria||206.6 desejo mort’e queria morrer / porque se foi a rainha franca||206.14 Ai coitado, con quanto mal me ven / porque desejo mia mort’, ...||208.6 Con mia morte me seria gran ben / porque sei ca vos prazeria én||216.6 que El cofonda vós e vosso sén / e min, senhor, porque vos quero ben||216.16 a que vos mostrar / fui eu porque viv’oje na maior / coita do mundo||218.16 E por tod’esto mal dia naci / porque lhe sei tamanho ben querer / como lh’eu quer’, ...||231.9 e dizen-m’eles, quand’esto dig’eu, / que ben mi fez porque sõo tan seu||232.14 que da morte, que m’ora ven, / pesar-lh’-á porque é meu ben||235.20 ca nunca Deus quer que eu cuid’en al / senon porque lhe non diss’o gran mal / e a gran coita que por ela ei||240.22 Eu e non outre porque me non ten / por seu, e moir’, assi Deus me perdon||241.2 Nostro Senhor, e ora que sera / de min, que moiro porque me parti / de mia senhor mui fremosa, que vi / polo meu mal?||242.5 porque son donas, querrei-lhes fazer / serviço sempr’...||242.12 servirei as outras donas por én, / porque nunca vejo tan gran prazer / com’en vee-las||243.22 estou led’en meu coraçon / porque quero tan bõa dona ben||244.2 Senhor fremosa, vejo-vos queixar / porque vos am’e amei, pois vos vi||244.7 Pois vos de min non queixades por al / senon porque vos quero mui gran ben||245.2 porque a vejo mui ben parecer, / tal ben lhe quer’onde coid’a morrer||250.7 E, porque non quig’eu con el falar / quand’el quisera nen se mi aguisou, / assanhou-s’el||250.13 Porque me quer gran ben de coraçon, / as[s]anhou-s’el||256.6 E, porque nunca estes meus / olhos fazen senon chorar, / ..., / ..., / doer-vos-iades de mí||257.3 Estes olhos meus ei eu gran razon / de querer mal enquant’eu ja viver / porque vos foron, mia senhor, veer||259.30 Pois que vos pesa porque vos amei, / sei, se viver, que viverei coitado||273.18 e quero mal Deus porque me non val||274.6 ou se lho dizen porque ést’amada / ou por fremosa ou por ben-talhada||274.17 porque a vej’a todos querer ben||274.18 porque a vej’a todos querer ben, / ou porque do mund’é a máis amada||276.6 se me fazedes por al, senhor, mal / senon porque vos amo máis ca min nen al||280.13 Porque vejo que cedo morrerei / daquestas coitas que vos dixi ja, / ..., / vedes, senhor, mui grave me sera / de o dizer||281.9 e, porque me non disso mal nen ben, / fiquei coitado e con tan gran pavor / que, ..., / [mẽor coita me fora de sofrer]||286.6 E porque son mui ben quitos os meus / olhos de nunca veeren prazer / u vos, senhor, non poderen veer, / ..., / avede vós oje doo de min!||286.11 E porque non á no mund’outra ren / que esta coita ouvess’a sofrer, / ..., / ..., / avede vós oje doo de min!||286.14 e, porque sodes meu mal e meu ben, / avede vós oje doo de min!||288.7 Porque entendo que vos prazera, / m’averei ora de vós a quitar||289.7 Porque sei eu que faz el outrossi / aos outros que en seu poder ten / com’a mí faz||289.13 Porque sei ben que nunca prenderei / dela prazer per el nulha sazon||294.8 [E] foi-vo-lo dizer o que á grand’enveja / porque vos quer’eu ben||297.6 entendede en qual coita me ten / o voss’amor porque vos quero ben||299.4 mais pero sei eno meu coraçon / ca mi-o non quer porque lhe quero ben||299.8 porque me diz ca lhe faço pesar / de a veer nunca nen lhe falar||300.7 E, porque vos vi fremoso falar / e parecer, logo vos tant’amei||304.13 Porque lhe fez as do mundo vencer / de mui bon prez e do que vos disser / de parecer mui ben u estever||306.9 mais, porque amo tan boa senhor, / Deus non mi-a mostre||306.13 Porque desejo de vee-los seus / olhos tan muito que non guarrei ja, / ... / ..., que non me valha Deus||306.15 e porque ontre quantas no mund’á / val tan muito, que non me valha Deus||307.3 porque sei eu ca morreron por én, / maravilhado me faço per mí||307.8 porque me Deus ja todo fez veer / per quant’eu logo dever’a morrer, / maravilho-me e faço gran razon||307.13 Porque cuidava, ... / ..., / que morreria én polo mẽor, / dereito faç’en me maravilhar||312.6 e vee-l’-ei porque a viu||312.14 mas do om’ei eu gran sabor, porque a viu, de o veer||317.16 E de min an ja muito posfaçado / porque saben ca lhe quero gran ben||318.14 nen andaria máis ledo, de pran, / do que eu ando porque cuido a ir / u ela é||319.2 Se eu moiro, ben o busquei / porque eu tal senhor filhei||319.23 e ora muit’á gran sabor / de mia morte cedo saber / porque fui seu entendedor||323.17 mais porque sei eu ja o mal / que ven end’a quen s’én va’i||323.21 [...] / cativo, porque m’én parti||326.21 Porque s’ela non quer doer / de min, mal dia foi nacer||330.14 «Sen[h]or minha, tan gran pesar ei én, / porque filhastes orden, que morrerei por én»||336.16 Pois que meu prez nen mia onra non crece / porque me quigi teer à verdade||355.5 praz-me muito porque non saben ren / de que moiro nen como nen por quen||355.20 E ben tenho que me fez Deus i ben / porque mia coita non forçou meu sén||361.14 e mal dia naci / porque vos fui dizer tan gran pesar||361.15 e mal dia naci / porque vos fui dizer tan gran pesar / e porque m’end’eu non pude guardar||372.10 muito mi pesará / porque ei medo que alguen dira / que sen mesura sodes contra mí||377.5 e por én, mia senhor, non sei / se me praza porque vos quero ben||380.8 ca eu, sen[h]or, porque vos eu servi, / sempre digo que sode-la milhor / do mund’...||381.13 porque vós levades leva / das outras en melhoria, / por én son eu o que leva / por vós coitas noit’e dia||381.19 a vós manda fiz sen falha / porque vós por mia demanda / nunca destes ũa palha||392.6 mais, se foss’eu rei, / eu as mandaria por en[de] queimar / porque foron mund’e prez desemparar||393.5 moir’eu porque non vej’aqui / a dona que non vej’aqui||396.18 vedes por que: porque xe non queria||402.15 porque ando sandeu / por vós||403.2 Muito ando triste no meu coraçon / porque sei que m’ei mui ced’a quitar / de vós, senhor||403.7 e ir morar alhur sen vosso ben / porque sei que ei tal coit’a sofrer / qual sofri||407.24 E por aquesto ben vej’eu que non / posso fazer a cantiga tan ben / porque ja soo fóra de meu sén / chorando cativ’, ...||408.5 – Dizen verdad’, amigo, porque non / entendia o que pois entendi||409.5 e, porque soub’esto de mí Amor, / fezo-m’el que amas[s]e tal senhor / en que m[e] ben mostrass’o seu poder||412.5 muito per-devo a Deus a gradecer / e a servir, enquant’eu vivo for, / porque moiro||412.25 mais foron-mi-o tolher / meus pecados porque vi a melhor / molher que nunca naceu||413.2 Senhor fremosa, por Nostro Senhor / e por mesura e porque non á / en min senon mort’, ...||413.4 e porque sõo vosso servidor, / e polo ben que vos quer’outrossi, / ai meu lume, doede-vos de min!||413.8 Por mercee que vos venho pedir / e porque sõo vosso e porque non / cato por al, nen seria razon||413.8 Por mercee que vos venho pedir / e porque sõo vosso e porque non / cato por al, nen seria razon||413.10 e porque sempre vos ei a servir, / ..., / [ai meu lume, doede-vos de min!]||413.13 Porque vos nunca podedes perder / en aver doo de min||413.16 porque soub’eu, qual sodes, conhocer, / ..., / [ai meu lume, doede-vos de min!]||413.21 e porque vos catar / fez máis fremoso de quantas El fez, / ..., / [ai meu lume, doede-vos de min!]||421.2 Muitos vej’eu per mí maravilhar / porque eu pedi a Nostro Senhor / das coitas do mundo sempr’a maior||421.7 Mais, porque non saben meu coraçon, / se van eles maravilhar per min||421.9 Mais, porque non saben meu coraçon, / se van eles maravilhar per min / porque das coitas a maior pedi / a Deus||426.14 ca me fezestes vós perder o sén / porque me non soub’eu guardar enton / de vos dizer que vos queria ben||426.16 mais valha-mi contra vós porque non / soub’eu catar qual pesar vos diria||435.3 se eu por vós moiro porque o sén / perdi cuidando no bon parecer / que vos Deus deu||439.9 Quando me nembra quanto mal, / meus amigos, me d’Amor ven / porque quero mia sen[h]or ben||461.35 porque sempre as tragedes agudas e amoadas||464.5 que nunca veeria sabor / de ren, ..., / porque vós sodes a melhor / dona||465.3 Pois que m’ei ora d’alongar / de ma senhor, que quero ben, / porque me faz perder o sén||465.20 «Moir’eu porque non vej’aqui / a dona que por meu mal [vi]»||468.2 [...] / porque lhi rogava que perdoasse / Pero d’Ambroa||478.18 nen terrei d’amor razon / nen d’armas porque quebranto / e chanto / ven delas toda sazon||479.18 e, porque é grossa, non vos seja mal||483.14 E con dereito seer enforcado / deve Don Pedro porque foi filhar / a Coton, ..., / seus cantares||484.17 O adail é[ste] mui sabedor, / ..., / porque [o] fez desguiar da fronteira||485.3 porque con Deus, o padr’espirital, / minguar quisestes, mal per-descreestes||487.11 porque nunca vo-lo vej[o] fazer / que vo-lo non veja teer assi||487.16 E ainda vos conselharei al / porque vos amo [mui] de coraçon||493.10 e pesa-m’ende porque essa ida, / ..., / venceu ela||493.26 Ja máis nunca serra, / ... / ..., / porque a chaga non vai contra juso||495.9 E con mia mort’ei eu prazer / porque sei que vos farei tal / mingua||495.26 que me non quer’end’eu doer / porque a vós farei maior / mingua que fez Nostro Senhor / de vassal’a senhor prender||497.7 e, senhor, non vos venh’esto dizer / polo meu, mais porque vos está mal||499.12 prazer / ei ende, ..., / porque por morte perderei / aquel dia coita que ei||499.19 confort’ei no meu coraçon / porque por morte sairei / aquel dia do mal que ei||501.12 e con tod’esto non quis que morresse / porque era meu ben de non durar / en tan gran coita nen tan gran pesar||507.8 E essa que vos vai dizer / que trobo porque me pag’én / e non por vós, ..., / mente||511.8 porque mi fazedes mal / e de vós non ar ei al, / mia morte tenho na mão||520.3 e tod’esto foi porque se cuidou / que andava d’outra namorado||520.7 Porque mi falou oj’este dia, / ajades bon grado, Nostro Senhor||520.9 e tod’esto foi porque mia senhor / cuidou que eu por outra morria||520.13 Porque m’oje falou, aja[des], Deus, / bon grado||520.15 mais desto non fora ren / senon porque mia senhor cuidou ben / que d’outra eran os desejos meus||523.7 E queria mia mort’e non mi ven, / senhor, porque tamanh’é o meu mal / que non vejo prazer de min nen d’al||524.3 con gran coita, senhor, vo-lo direi / porque me vejo ja por vós morrer||524.19 e, porque soo desto sabedor, / se mi quiserdes dar morte, senhor, / por gran mercee vo-lo [eu] terrei||526.8 se é, sen[h]or, porque vos sei amar / mui máis que os meus olhos nen ca min||533.10 e, porque ela tod’en poder ten, / rog’eu a Deus, ..., / [que mi-a leixe, ..., veer] / cedo||535.7 E, porque vos fez Deus melhor / de quantas fez e máis valer, / querede-vos de min doer||535.13 E, porque o al non é ren / senon o ben que vos Deus deu, / querede-vos doer do meu / mal||540.3 e moiro, ..., / porque sabede que, des que enton / vos vi, / des i / nunca coita perdi||544.19 e, porque viv’en tan gran perdiçon, / que mi dé morte peç’a Deus per don||549.3 O gran viç’e o gran sabor / e o gran conforto que ei / é porque ben entender sei / que o gran ben da mia senhor / non querra Deus que err’en mí||560.2 Senhor fremosa, vejo-vos queixar / porque vos am’, ...||560.4 e no meu coraçon / ei mui gran pesar, ..., / porque vej’end’a vós aver pesar||563.16 De mi valerdes era mui mester / porque perço quanto vos [eu] direi||571.7 Porque tarda tan muito lá / e nunca me tornou veer, / amiga, ..., / máis de mil vezes cuidei ja / que algur morreu con pesar||573.5 porque é lá meu amigo||577.8 Aja Deus ende bon grado / porque o faz viir aqui||581.5 mais tod’aquest’, amiga, ela quer / porque nunca con el pôde poer / que o podesse por amig’aver||583.13 Porque mentiu o desmentido, / pesa-mi||583.16 Porque mentiu o perjurado, / pesa-mi||591.19 e, par Deus, porque o non vej’aqui, / que é morto gran sospeita tom’i||597.5 porque non cuida de mí ben aver, / viv’en coita, coitado per morrer||603.3 e ouv’én gran prazer / porque o vi de cabo vós erger / led’, ...||610.1 Coitada viv’, amigo, porque vos non vejo||620.3 e, par Deus, amiga, ei end’eu pesar, / porque s’ora vai, ..., / tamanho que esto non é de falar||621.4 Non sei oj’, amigo, quen padecesse / coita qual padesco que non morresse / senon eu, coitada (...), / porque vos non vejo com’eu queria||624.20 mui ben posso con verdade jurar, / ..., / que con verdad’o non poden dizer / porque cuidand’i toman gran prazer||626.25 oimais poss’eu con razon Deus loar / porque me pôs en tal cobro||638.18 que non quer consentir / porque sabe que máis morto me ten / per viver eu||645.2 Assanhei-m’eu muit’a meu amigo / porque mi faz el quanto lhi digo||645.3 porque entendo ca mi quer ben, / assanho-me-lhi por én||648.4 e soo maravilhada / porque foi esta tardada||662.2 e non me viu e, porque o non vi, / madre, ora morrerei||664.11 Non é de mí partido, / mais, porque mi á mentido, / sanhuda [lh’and’eu]||666.3 – Se eu, mia filha, for / voss’amigo veer / porque morre d’amor / e non pode viver, / iredes comig’i?||667.6 Non vo-lo dix’eu por seu ben, / mais porque mi dis[s]era quen / no viu que ja non guarria||667.15 E, porque non poderia / falar-vos nen vos conhocer / nen de vós gasalhad’aver, / pero vos gran ben queria, / mandei-vo-lo veer enton / por aquesto||668.3 e vedes por que non: / porque vos non quis mia madre veer||669.2 Id’, ai mia madre, vee-lo meu amigo, / que é coitado porque non fala migo||669.7 Porque morr’e me quer gran ben de coraçon, / ide vee-lo, mia madr’, ...||676.2 Madre, pois vós desamor avedes / a meu amigo porque sabedes / ca mi quer ben, vee-lo-ei||680.14 Non sei que x’ést’ou que pode seer / porque non ven||693.5 e el mi [á] perduda / porque se foi sen meu grado d’aqui||693.7 Cuidou-s’el que mi fazia mui forte / pesar de s’ir porque lhi non falei||696.10 e veeron-mi ora dizer / ca morre porque me non viu||697.2 Oje quer’eu meu amigo veer / porque mi diz que o non ousarei / veer mia madr’, ...||698.6 «Se vos i, meu amigo, pesar fiz, / non foi por al senon porque me quix»||709.3 e á de mí gran despeito / porque non pode falar comigo||709.6 e faz gran dereito / d’andar triste o meu amigo / porque non pode falar migo||713.10 e fez mal sé[n], nunca tan mal sén vi, / porque o fiz||714.2 Ja eu sempre, mentre viva for, viverei mui coitada / porque se foi meu amigo||719.20 porque mi pesa, tardarán||721.2 Que leda que oj’eu sejo / porque m’enviou dizer / ca non ven con gran desejo, / coitado, d’u foi viver||722.13 e ja me lhi ensanhei / porque o fez||722.22 mais el me mata porque quer morrer / por mí de pran||725.6 porque s’as[s]anhou, non lhi perdoarei||725.14 Gran pesar lhi farei, non vistes maior, / porque non guardou min||725.19 E, porque sei ben que non pode viver / u el non poder os meus olhos veer, / farei-lh’eu que veja qual é meu poder||726.2 O meu amigo que[i]xa-se de mí, / amiga, porque lhi non faço ben||726.7 Queixa-s’el muito porque lhi non fiz, / amiga, ben||729.6 muito terrá que baratou / mal porque tan muito tardou||730.2 Dize-mi ora que non verra / o meu amigo porque quer / mui gran ben a outra molher||734.6 e eu ben lh’entendi / que lhi pesou porque lho defendi||734.20 E tenho que desmesura fiz i / porque lh’end’algũa ren non tornei i||738.6 e fiz mal porque o non fiz||738.26 E sempre m’én mal acharei / porque lh’enton non perdoei||747.13 Porque tan muito tarda desta vez, / seu pouc’e pouco se vai perdendo / comig’, ...||758.9 porque non á no mundo rei / que viss’o talho que eu ei / que xe non morresse por min||760.2 Sanhud’and[ad]es, amigo, / porque non faço meu dano / vosc’, ...||768.3 mal baratou porque o dizia, / ca por est[o] o faço morrer por mí||786.7 Porque ouv’el [de mí] queixume, os meus / olhos choraron muito con pesar||792.9 e non o negarei, / de que se ven, e ora, porque sei / que morr’agora ja por me veer||794.1 Porque vos quer’eu mui gran ben, / amig’, anda-mi sanhuda / mia madr’, ...||800.4 porque morastes o digo / mui longi de min e mui sen meu grado||800.14 que nunca de min ajades / amor porque fostes morar / mui longi [de min e mui sen meu grado]||801.2 Que trist’anda meu amigo / porque me queren levar / d’aqui!||803.1 Porque se foi d’aqui meu amigo / sen meu mandado e non mi-o fez saber, / ..., / assanhar-m’-ei||818.2 Coitada sejo no meu coraçon / por[que] meu amigo diz ca se quer / ir d’aqui||818.5 pesar-mi-á muito, ..., / porque sei ben que as gentes diran / que, se morrer, por mí morre de pran||818.9 pesar-mi-á [én] muito por ũa ren: / porque mi diz ca mi quer mui gran ben||821.5 Porque á gran sazon que non oi / nen un cantar que fezesse por mí||823.14 e eu sen sabor / ando porque non sõo sabedor / se vo-lo faz fazer coita d’amor||830.15 porque mi tarda e non ven, / faz sobre mí mui gran traiçon||835.16 mais, porque m’el fez ben, sen lho pedir, / o que do mar meu amigo sacou / [saque-o Deus de coitas]||843.4 e ei-vo-l’ora ja de perdoar / porque veestes chorar ante min?||843.8 Meu talan era de vos non parcir / porque vos fostes sen meu grad’enton||843.10 e ora sodes cobrad’en perdon / porque me veestes mercee pedir||844.7 – Nunca lhi ben devedes a querer / porque se foi e vos non quis veer||844.12 – [E] gran prazer ei no meu coraçon / porque se foi e vos non viu enton||845.16 Porque mi-o referistes ogano, / ..., / demandar-lh’-ei que se veja migo||854.2 Veeron-me meus amigos dizer / d’ũa dona, porque lhi quero ben, / que lhi pesava mui de coraçon||854.8 E dizen-me, porque me chamo seu, / que lhi pesa e que me quer gran mal||855.10 que sempr’eu pugi no meu coraçon / en vos servir porque vos sei amar / máis d’outra ren||860.5 porque vos vej’ambos andar / mui tristes e sempre chorar||862.10 e eu nunca ende creerei al / porque, amiga, ..., / sonhei, muit’á [que veera meu ben / e meu amig’, e non veo nen ven]||862.16 nen que m’er pode ben nen mal fazer / porque, amiga, ..., / sonhei, muit’á [que veera meu ben / e meu amig’, e non veo nen ven]||865.1 Porque no mundo mengou a verdade, / punhei un dia de a ir buscar||867a.17 e por esta razon / [...] / trob’eu, e non per antolhança, / mais porque sei lealment’amar||875.18 mais, porque me vejo en coitas viver, / dixe-lh’o ben que lhe quer’, ...||878.16 Perde[n]-se [...] / porque non an omen que os defenda||882.6 e moiro porque non / senç’u me dol nen sei en que travar||884.5 ei muito que lhi gradecer / porque mi faz a melhor ren / daqueste mundo querer ben||886.26 [...] / porque lhi falar non ousei||887.31 Porque sol dizer a gente / do que ama lealmente / «se s’én non quer enfadar, / na cima gualardon prende», / am’eu e sirvo por ende||898.3 e, porque m’ora quitei de trobar, / muitos me teen por quite d’amor||905.17 Senhor, e non foi pelo meu / grad’u vos fui amar nen ei / i culpa porque vos amei||913.3 vedes que faz / porque lh’é grav’ou lhi non praz / do que con ela comecei||914.20 Muito é o mal que mi sofrer / fazedes porque mi falar / non queredes nen ascoitar||918.3 Maestr’Acenço, dereito faria / el-rei de vos dar mui boa soldada / porque fezestes ũa cavalgada, / sen seu mandad’, a Roda noutro dia||918.7 fostes ala matar un cavaleiro / porque soubestes que o desservia||918.25 que vos quer dar Ardon en encomenda / porque dizen que sodes do seu bando||926.23 porque fez Deus o vosso corpo atal / en que nunca pode omen saber mal||928.13 Porque se foi, ..., / sen mi-o dizer, a cas d’el-rei morar, / ..., / ..., eu lhi farei assi: / ...||936.15 E and’end’eu mui coitada, / ..., / porque non quis Deus, amiga||937.6 mais vos digo / que á de vós mui gran medo / porque non veo máis cedo||940.8 Eu era maravilhada / porque tan muito tardava||941.4 e pesa-mi por estes olhos meus / e porque sei que viverei assi||942.9 mais, porque tan muito [o] desejo, / se veess’én, ja lh’eu perdoaria||942.14 mais, porque ei del gran soidade, / se veess’én, [ja lh’eu perdoaria]||948.3 e dizen que meus cantares non / valen ren porque [a]tan muitos son||950.19 E pesa-mi a min porque non / posso ir u vai meu coraçon||952.5 non moiro nen ei én sabor / nen morrerei, a meu poder, / porque sempr’atend’aver ben / da dona que quero gran ben||957.14 Dizedes que mi avedes desamor / porque moro preto de vós, senhor||960.3 Non quera Deus en conto receber / os dias que vivo sen mia senhor / porque os vivo mui sen meu sabor||975.20 E perço meus dias assi / porque vos eu sempre servi / e sérvio muit’, ...||976.8 sei ben ca lhi pesou de mí, / ... / ..., porque lá non fiquei||982.13 e por esto non dórmio eu, / porque non posso coita dar / a quen me sempre coita deu||996.9 mais, porque sei que mi-o estraiará, / sol non lho digo||997.9 e cuido muit’e choro con pesar / porque me vejo mui coitad’andar||997.15 mal dia naci / con tanta coita que sempr’eu levei / e porque máis no mundo viverei||1000.20 E coitad’eu, que muito mal me ven / porque quero mui bõa senhor ben||1001.1 Porque non ous’a mia senhor dizer / a mui gran coita do meu coraçon / que ei por ela, ..., / veed’a coit’en que ei a viver||1002.9 e pavor ei de morrer / porque non posso veer / a que eu muito servi||1002.15 e faz-mi perder o sén / porque non poss’aver ben / da que eu muito servi||1009.3 e moir’eu, filha, porque o oi||1016.2 Meu amigo, vós morredes / porque vos non leixan migo / falar||1016.14 De mia madr’ei gran queixume / porque nos anda guardando||1027.3 porque sabedes que vos desej’eu, / queredes-vos ir morar con el-rei||1027.10 e vós queredes con el-rei morar / porque cuidades máis valer per i||1031.3 e non vos fig’én ren / porque cuidava que non era ben||1033.14 Sempre mi pesa con sa companha / porque ei medo de mi crecer prez / con el||1035.15 que ren de morte non o tornará / porque non ouve ben de min nen á||1040.8 Faria-lho mui de grado / porque sei que me deseja||1048.22 non lhi digan como m’el fez morrer / ante tempo porque se foi d’aqui||1073.5 mais dereit’ei en me queixar d’Amor / porque me fez gran ben querer / quen mi-o non á de gradecer||1083.9 nen mi-a fez[o] filhar por senhor / senon porque ouv’El [mui] gran sabor / [de] que sofr’eu, ..., pesar||1085.5 Vedes por que: porque non vej’aqui / a mia senhor||1087.15 E, porque é Deus o máis sabedor / do mundo, fez-me-vos tal ben querer / qual vos eu quer’, ...||1088.13 E, porque me veen chorar / d’amor, queren saber de min / por qual dona moir’eu assi||1089.14 Mui ben sei eu que avedes pesar / porque sabedes que vos quer’eu ben||1091.12 de lhi falar non ei en min poder / porque me nembra quanto a servi||1092.29 E, porque m’eu dela [enton] quitei, / esmoresco mil vezes||1098.8 Esta dona, que mi faz muito mal / porque non quis nen quer que seja seu||1099.15 e non por al senon porque a vi / aquesta vez que con ela falei||1099.25 E pesa-mi porque perderá prez / quanto Deus en aqueste mundo fez||1101.5 mais fui de malaventura / porque con el non parti||1104.7 Porque vos foron, mia senhor, casar / e non ousastes vós dizer ca non||1107.6  e, pois vos vejo, maior coita ei / que ant’avia, senhor, porque m’ei / end’a partir||1113.19 [mais non é senhor de mi fazer ben] / porque non quer||1114.8 porque m’ei de guardar e de temer / de mi-o saberen||1119.4 todos devian gran doo fazer / e non tomar en sí nen un prazer / porque perderon tan boo senhor / come el-rei Don Denis de Portugal||1119.19 matar-se devian con sas mãos / porque perderon atan bõo senhor||1121.21 Ai, fals’é porque mentia / quando mi ben non queria!||1123.2 Assanhou-s’o meu amigo / a mí porque non guisei / como falasse comigo||1124.2 Foi-s’o meu amigo d’aqui / sanhudo porque o non vi||1126.3 Senhor fremosa, vou-mi alhur morar, / ..., muit’a pesar de mí / porque vos pesa de viver aqui||1131.2 Ai Deus, que doo que eu de mí ei / porque se foi meu amig’...||1133.4 con el me perdi / porque lhi menti||1140.13 Porque oi sempre dizer d’u ome muit’amou molher / que se non podia end’ir, pesar-mi-á se eu non souber||1142.5 Cuid’eu, coitad’é no seu coraçon / porque non foi migo na sagraçon / de Bonaval||1147.2 e porque non / foi e[u] choraron des enton / estes meus olhos con pesar||1148.2 e, porque non veo falar migo, / direi-o a Deus / e chorarei dos olhos meus||1148.6 e, porque me tẽedes guardada, / direi-o a Deus / e chorarei [dos olhos meus]||1148.10 mais, porque m’el fez [a]tan gran torto, / direi-o a Deus / e cho[rarei dos olhos meus]||1149.3 ca log’ala iria / porque ven i meu amigo||1149.11 Nunca me mia madre veja se dela non for vingada, / porque oj’a San Servando non vou e me ten guardada||1153.2 Trist’and’eu, velida, e ben vo-lo digo, / porque mi non leixan veer meu amigo||1157.13 Por esto lhi quer’eu mal, / mia filha, e non por al, / porque vos non quis veer||1158.2 Disseron-mi ca se queria ir / o meu amigo porque me ferir / quiso mia madr’; ...||1158.9 e, porque m’el de mandado saiu, / achar-s’-á end’el mal [se eu poder]||1176.2 Muit’ei, ai Amor, que te gradecer / porque quiseste comigo morar||1184.3 Fui oj’eu, madre, veer meu amigo, / ..., / porque sei eu ca mi quer mui gran ben||1188.1 Mal me tragedes, ai filha, porque quer’aver amigo||1188.7 e, porque mi-o non leixades aver, mia filha fremosa, / non ajade-la mia [graça]||1193.2 Aquestas noites tan longas, que Deus fez en grave dia / por min porque as non dórmio||1193.5 Porque as fez Deus tan grandes, non posso eu dormir, coitada||1193.9 Porque as Deus fez tan grandes, sen mesura desiguaes, / e as eu dormir non posso, por que as non fez ataes / no tempo que meu amigo / soia falar comigo?||1194.5 pesa-mi a mí porque paresco ben||1212.3 Foi-s’un dia meu amigo d’aqui / trist’e coitad’e muit’a seu pesar / porque me quis del mia madre guardar||1219.11 porque viu que mi prazia, ar disse-m’outra vez enton: / ...||1219.14 porque viu que mi prazia, ar começou-m[e] a falar: / ...||1219.17 porque viu que mi prazia, ar começou-[me] a dizer: / ...||1223.13 – Porque sei que mi queredes [gran] ben, / falade migo, ca ben é e prez||1229.8 Amiga, pesa-mi de coraçon / porque o sabe||1233.3 ca, porque lhi diss’eu / «non me veredes ja máis des aqui», / desmaio[u] logo ben ali por én||1233.7 Porque lhi dixi que nunca veer / me poderia, quis por én morrer||1234.4 – Porque, filha, des que o conhocestes / nunca punhou erg’en mi vos tolher||1258.2 Ai meu amigo, coitada / vivo porque vos non vejo||1260.2 Amigas, sejo cuidando / no meu amigo porque non / ven||1260.8 E ando maravilhada / porque tanto tarda||1263.4 Baratei / mal porque o fui cometer||1266.2 And’ora triste, fremosa, / porque se foi meu amigo / con sanha, ben vo-lo digo||1267.1 Porque se foi meu amigo / sen o meu grad’alhur viver / e se foi sen o meu prazer, / ja non falará comigo||1267.7 Porque se foi a meu pesar / e se foi sen o meu prazer, / esto lhi cuid’eu a fazer||1272.3 O voss’amigo foi-s’oje d’aqui / mui triste, amig’, ..., / porque non ousou vosco falar ren||1272.15 Quando s’el foi, chorou muito dos seus / olhos, amiga, ..., / porque non ousou vosco falar ren||1273.2 Meu amigo sei ca se foi d’aqui / trist’, amiga[s], porque m’ante non viu||1273.6 nunca depois dormi, per bõa fe, / ..., porque non sei que é / del, amigas||1273.8 e agora serei / morta porque o non posso saber||1279.17 E aquesto [o] non sei eu per mí, / senon porque o diz quen-quer assi / que o en trobar cometeu||1282.3 Amiga, quero-m’ora cousecer, / se ando máis leda por ũa ren, / porque dizen que meu amigo ven||1303.4 Porque sei ca mi quer ben e porque ven i mui [cui]tado, / irmana, treides comigo||1303.4 Porque sei ca mi quer ben e porque ven i mui [cui]tado, / irmana, treides comigo||1318.2 Alvar [Rodriguiz] vej’eu agravar / porque se sent’aqui menguad’andar||1327.2 Bispo, senhor, eu dou a Deus bon grado / porque vos vej’en privança entrar / d’el-rei||1327.5 e, porque eu do vos[s]o talan sei / qual prol da vos[s]a privança terrei, / rogo eu a Deus que sejades privado / do bispado||1329.2 pero vos agravece / porque vos travou en vos[s]o cantar / Joan’Eanes||1334.17 El diz do mouro que sabe que ten o / seu coraçon en se parar a feito / porque o cria e lhi sab’o jeito||1337.3 e, porque os vi ambos perfiar, / cheguei-m’a el e dixi-lhi log’i: / ...||1346.3 Pero Coelho é deitado / da ter[r]a pelos meirinhos / porque britou os caminhos||1346.11 mais-la coit’á de sa madre / porque ficou a seu padre / del no coraçon a lança||1346.20 E el se foi certamente / porque [de pran] non podia / na terra guarir un dia||1358.17 que lhi quer mal de coraçon / porque lhi reng’o selegon||1375.19 do vosso bando son os trompeiros / e os jograres dos atambores / porque lhis cabe nas trombas vosso son||1376.23 nunca vos entro na tafularia / que lh’i non aja algun preit’a volver / porque ei pois en gran coita [a] seer||1377.18 e fez peior / porque s’ante non conselhou||1382.8 Porque o veen atal, desaguisado, / non o preçan nen o queren temer||1388.7 muit’i é corta, ..., / porque lhi cabo do giron talharon||1388.8 E, porque vos lhi talharon atanto / so o giron, vo-la talharon mal, / Joan Fernandez||1391.2 Pero me vós, donzela, mal queredes / porque vos amo||1397.8 E, porque á Don Fernando gran prez / das gentes todas de mui justiceiro, / o fez el-rei meirinho des Viveiro / atá Carron||1398.5 porque lh’ela non quis[o] ben fazer, / feze-s’el en seus cantares morrer||1398.10 porque cuida que faz i maestria, / enos cantares que fez, á sabor / de morrer i||1403.2 Maria Negra desventuirada / é porque quer tantas pissas comprar||1412.24 porque o chamei, / pôs-mi o gran can enriçado||1415.3 Abadessa, Nostro Senhor / vos gradesca, ..., / porque vos nembrastes de mí||1415.17 Ajades por én galardon / de Deus Senhor, ..., / porque vos nembrastes de min||1415.24 De[us] vos dé por én galardon / por mí, ..., / porque vos nembrastes de min||1418.7 Porque o amo tan de coraçon / como nunca amou amigo molher, / irei ali u el-rei estever||1419.3 vedes por que: porque achei / boa razon pera trobar||1419.10 porque beve muit’, e o sei||1419.19 porque, des quando começou / a cantar, sempre mal cantou||1420.26 Des i ar gradece-mi-o mia senhor / porque o faç’; ...||1421.6 porque sab’el que, quant’en trobar jaz, / que mi-o sei todo e que x’é tod’en mí||1427.8 Vejo-vos jazer migo muit’agravada, / Luzia Sanchez, porque non fodo nada||1434.15 ca manda’l-rei, porque á én despeito, / que troben os melhores trobadores / polas máis altas donas e melhores||1446.3 sabe ben que lhi [á] el-rei desamor / porque lhe dizen que é malfeitor / na sa terra||1451.19 e, porque lhe vai tardando, / el vai-se muito agravando||1463.6 mais, porque a nunca serviu, / á mui gran querela d’el-rei||1464.9 Porque vẽo ben guisado, con tenda e con reposte, / ... / ..., / demos-lhi nós ũa maia das que fezemos no maio||1466.10 porque non viron quantos aqui son / que nunca vós passastes alen mar||1479.17 ca, porque dixe d’ũa velha mal, / deostou-m’ora Maria Balteira||1485.3 que non / queredes ora dereito filhar / de Mor da Cana porque foi matar / Joan Airas||1497.22 «Ben m’ést[e], porque oferi Monsanto»||1498.6 porque non ven ao reino el-rei, / non vee cousa ond’aja sabor||1528.3 e venho-vos preguntar porque sei / que saberedes recado dizer / de Balteira||1530.14 esto non dig’eu por ben que lhi queira, / mais porque ést’assi, a meu cuidar||1538.4 e por én / mi non é con mia morte ben / porque vos non ficou de mí / filho||1540.7 Diz-m’el porque xi mi quer ben: / ...||1540.14 porque servistes al rei i, / non vos cerran a porta assi / com’ao que ora chegou||1544.16 Perdud’é o amor con el-rei / porque nunca en oste ven||1545.3 Quen me podia defender / senon Deus d’un pelejador / porque me faz departidor||1545.18 Quand’ora diz que me ferra / porque falei en Portugal||1546.3 e ja non ei én coraçon / porque non ei ja quen amar||1549.7 assi and’eu cada dia peor / porque mi non faz amor nen mi-o diz||1557.6 e fiz mal porque o non fiz||1557.20 E sempre m’eu mal acharei / porque lh’eu enton non trobei||1558.6 «Boa ventura ajades, / porque vos ides e me leixades»||1561.18 e Joan Simion quer-s’ora matar / porque lhi con olivas morreron||1570.10 ca, porque eu foi end’ũa servir, / sempre mi gran mal quis e querra ja||1573.8 e, porque as non achou ali u as deitara, / [i]rado-[los á el-rei]||1580.5 porque a dona é de terra tal||1586.16 E podede-lo vender, eu o sei, / tod’a retalho porque saberan / que retalhades||1590.6 e Don Fagundo quer-s’ora matar / porque matou sa vaca ocajon||1593.2 Mari’Mateu, ir-me quer’eu d’aquen / porque non poss’ũu cono baratar||1602.2 Meu senhor arcebispo, and’eu escomungado / porque fiz lealdad’...||1615.4 estas doas vos envio / porque sei que sodes essa / dona que as merecedes||1619.8 Porque tragedes un vilão mao, / ladron, convosc’, o meirinho vos é / sanhud’e brav’, ...||1636.16 mai-los erdeiros foro de Leon / querian vosco porque an pavor / d’aver sobre-lo seu vosco entençon||1650.2 D’ũa cousa soo maravilhado: / porque se quer ome desembargar / por posfaçar muit[o] e deostar||1652.16 porque todos lhi queren mal, / o demo lev’o que lhi val / sa requeza de máis||1668.22 porque vos faz mal dia padecer, / negra noite lhi dade e escurada||1670.16 Da capa velh’, Elvira, mi pesou / porque non é ja pera cas d’el-rei||1672.25 que andaredes, por esta razon, / per portas alhẽas mui gran sazon / porque fostes querer ben tal senhor||1676.5 e, porque xa non souberon seguir, / nunca quedaron pois en departir / Joan Baveca e Pero d’Ambrõa||1678.3 e, porque me non quer veer / pobre, lhi quer’eu ja melhor||1679.8 porque é caro, colher non conven / contra quen sabe ond’ést’...
39.7 Perque vos non nembrastes vós de min, / ..., / faz-me viver o voss’amor assi||74.11 perque en esto sõo chegado, / einda vos máis direi én||84.4 mais, perque m’aqueste mal ven, / en tamanha cuita sera / por én migo||150.15 perque gran prazer / ela me faria, / par Santa Maria, / non mi-o quis fazer||199.31 E elas van-me gran pesar dizer / no que lhes nunca prol non á d’aver / perque destorvan min de meu coidado||263.23 ca me fez Deus coitas saber / perque mi-as fez todas sofrer||976.18 mais agora eu me matei / perque d’u ela é seí / outra vez||1440.44 vossa vida / é con pea, / ... / ..., / perque vos aa sobida / cansou essa cordovea||1451.21 el vai-se muito agravando / perque lhe non dan nen ũa
[últ. rev.: 07/05/2018]