Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Universidade da Coruña
Glosario
da poesía medieval profana
galego-portuguesa
Voces do P
prazer1 ~ [aprazer] ~ plazer1 v. intr. 'pracer, agradar, deleitar'
ImprimirAlternar visualización dos exemplos
Este verbo pode presentar rexencia das preposicións de (ou ende) e con

7.6 se vos prouguer, devedes / oj’a mia barva a onrar||23.7 senhor fremosa, mui de coraçon / me prazeria morrer||24.32 mui mester / de morrer, pois a vós proug[u]er||29.18 E pod’ũa cousa creer / ben mia senhor se lhi proug[u]er||34.11 mais non poderia, / se a non visse mui cedo, viver, / nen a min non me devia a prazer||36.9 E non lhi devi’a pesar, / ante lhi devi’a prazer||52.14 por Deus, meted’o coraçon, / se poderdes, en vos prazer||54.10 quant’eu máis cedo podesse morrer / ta[n]to m’a mí máis devia a prazer!||55.1 Se vos prouguesse, mia senhor, / rogar-vos-ia ũa ren||64.1 Deus, meu Senhor, se vos prouguer, / Vós me tolhede este poder / que eu ei de muito viver||64.21 E quen á esta cuita tal, / macar se morre, non lhe praz!||65.30 doede-vos de mí se vos prouguer||66.31 ca me sera, mia senhor, máis mester / de veer-vos, se end’a vós prouguer||67.5 Nostro Senhor lhe ponha i / conselho, se a El prouguer||71.23 E Deus nunca me neun ben / dé se ende a vós non prouguer||73.18 e, mia senhor, non vos dev’a prazer||76.19 E, mia senhor, se vos prouguer, / ben me devedes a parcir / ben que vos quera consentir||80.28 mais agora ja per morrer, / ..., ou per viver, / se vos prouguer, vo-lo direi||93.21 sol por vos veer / en tal que a vós prouguess’én||96.7 e mostrar sempre que lhe praz / de quanto a ela prouguer||126.24 estar-lhis-ei, mentr’eu poder, / u vos vejan, se vos prouguer||126.26 e aver-lhis-ei a comprir / esto que lhis praz||135.19 e, pois vos praz, nega-lo-ei / mentr’o sén non perder||137.4 que ben ou mal, enquant’eu vivo for, / qual vos prouguer, de vós atende-l’-ei||139.20 e, se a vós prouguer que sej’assi, / sempre por én bõa ventura ajades||140.5 e direi-vos ora de qual / guisa, se vos prouguer, me ven||141.1 Meu Senhor Deus, se vos prouguer, / tolhed’Amor de sobre mí||145.3 que me non leixedes matar, / se vos prouguer, a voss’amor||146.16 non me leixedes, / se vos prouguer, a voss’amor forçar||160.9 sol non lhe pesa nen lhe praz / nen quer en min mentes meter||181.1 Moir’eu e praz-me, ..., / e de mia mort’ei eu mui gran sabor||191.6 ca me fazedes ja perder o sén / e o dormir, senhor, e praz-vos én||191.13 e a vós praz de coraçon por én||208.6 Con mia morte me seria gran ben / porque sei ca vos prazeria én||213.26 ca nunca ja posso prazer, / u a non vir, de ren prender?||222.16 nunca, se vos prouguer, / me façades, meu Senhor D[eus], v[eer] / per q[ue] e[u] a[ja o corp’a perder]||232.7 pesar-lh’-ia máis d’outra ren / d’eu morrer, pois a mí praz én||239.23 e querria morrer / por mia senhor, a que prazeria||243.24 ca, se morrer por ela, prazer-mi-á||251.17 E, por quanto eu dela entendo / que non quer que a máis veja, / ben me praz que as[s]i seja||252.3 e non tenho mia mort’en ren, / ante me prazeria én||255.9 se vos prouguer, ora rogar-vos-ei, / senhor, por Deus, por est’e por al non||265.5 El me dé dela ben, se lhe prouguer||269.12 ca moir’, e praze-m’én / e d’al me praz||285.15 e Deus, se lhe prouguer, / rog’eu assi quanto posso rogar||288.7 Porque entendo que vos prazera, / m’averei ora de vós a quitar||294.20 se vos pesar mia morte e vos prouguer mia vida||294.21 se vos pesar mia morte e vos prouguer mia vida||310.14 e, pois me viu mui coitado d’amor, / prougo-lhe muit’e non m’er quis catar||314.19 E rogo-lh’eu que, se lh’a El prouguer, / mostre-mi-a ced’, ...||317.27 e, pois preto da mort’estou, / muito me praz, que enfadado vou / deste mundo||338.6 moiro por vós, a que praze muit’én / de que moir’eu, e praz a min por én!||338.15 E, per bõa fe, gran sabor per-ei / con mia morte, por quant’eu entendi / que vos prazia||338.16 e, pois ést’assi, / muito mi praz polo que vos direi||338.20 E praz-mi muit’én morrer des aqui / por vós||338.26 E ben vos juro, senhor, que m’é ben / con [a] mia morte, pois a vós praz én||355.5 e os que cuidan máis end’a saber, / praz-me muito porque non saben ren / de que moiro nen como nen por quen||357.2 Moir’eu por vós, mia senhor, e ben sei / que vos praz||357.2 mais non vos dev’a prazer, / ca perç’eu i e vej’a vós perder / máis que eu perç’, ...||371.13 e atal entençon, se a vós praz, / a farei vosco mui sen meu prazer||377.5 non sei / se me praza porque vos quero ben, / se mi ar pes én por quanto mal me ven||377.20 Pero, sen[h]or, pois m’escolher conven, / escolh’eu d’ambas que mi praza én||382.13 e matade min, sen[h]or, pois vos praz, / e nunca vós melhor mouro matedes||422.9 e, pois vos praz e lhe dades poder / de me fazer, fremosa mia senhor||436.18 e, pois vos praz, oje-mais sofrerei / de vos non dizer ren||441.14 [T]an muito vos fez Deus de ben / que, se vos prouguer, des aqui / serei voss’om’, ...||491.21 fod’el as mouras cada que lhi praz||495.2 Praz-mi a mí, senhor, de morrer / e praz-m’ende por vosso mal||533.6 rog’eu a Deus, que end’á o poder, / que mi-a leixe, se lhi prouguer, veer / cedo||546.20 E quer-se Deus vingar assi / como lhi praz per vós en min||550.9 E sabendo que vos prazeria / que, ..., morasse / e que vos eu viss’e vos falasse||554.16 Graves coitas e grand’afan / mi podedes, se vos prouguer, / partir mui ben, senhor||558.13 Muito vos praz do mal que ei, / lume daquestes olhos meus||559.7 E vedes, senhor, quejenda: / que vos viss’, e vos prouguesse||559.20 e, pois ei coita sobeja, / praz[a]-vos ja que vos veja / no ano ũa vez d’un dia||563.18 e, pero praz-vos do meu mal máis, er / veede se é ben||563.19 er / veede se é ben, se vos prouguer, / ... / [de vos prazer de mi querer] va[ler]||568.16 mais assi passei, / praza-vos, senhor, por qual vos El fez||598.10 mais Deus escolha, se a El prouguer, / por vós, amig[o], e des i por mí||617.3 pois que a el praz, / praz a mí, ben vos digo||617.4 pois que a el praz, / praz a mí, ben vos digo||617.9 pois que a el praz, / praz-m’e vej’i bon dia||617.14 pois que a el praz, / praz-mi muito sobejo||652.4 tenh’olh’e vej’e non posso veer, / meu amig’, o que mi possa prazer||681.15 se vos prouguer, / ben outrossi me vos assanharei||684.9 Se vos foss’eu por tal dona perder / que me vencess’oj’en parecer ben / ou en al que-quer, prazer-m’-ia én||687.8 non vos ides, do que mi praz, / por non fazer eu quanto faz / molher por om’a que quer ben||690.14 pois non quer ren de quant’a mí praz||718.1 Ir quer’oj’eu, madre, se vos prouguer, / u é meu amig’...||724.4 e a mí praz, amiga, d’e[l] morrer / por aquesto que vos quero dizer||767.5 e a mí praz de coraçon / por veer se morre, se non||767.16 e el moira se lhi prouguer||769.3 Fostes, amig’, oje vencer / na voda en bafordar ben / todo-los outros, e praz-m’én||795.2 Deus, por que faz meu amig’outra ren / senon quanto sabe que praz a mí?||808.7 ca todo praz a min / quant’a vós praz, ca ess’é o meu ben||808.8 ca todo praz a min / quant’a vós praz, ca ess’é o meu ben||840.15 E praza-vos, pois vosco quer andar / meu coraçon e nunca se part[ir] / de vós||845.2 demandar-lh’-ia, se vos prouguesse, / que se veesse veer comigo||845.6 Se vos prouguer, mia madre velida, / quando veer o que mi á servida, / demandar-lh’-ei que se veja migo||846.14 e praz-mi que veeredes / por quanto mal mi fazedes, / mia madre, sen vosso grado||847.3 e a vós non prougu’én||854.6 mais, quer lhi pes, quer lhi praza, ja non / me pos[s]’end’eu per nulha ren partir||854.20 quer lhi pes, quer lhi praza, or’assi / seera ja sen meu grado, de pran||859.4 pois [a] mia senhor non / praz que eu moira||868.2 A Santiag’en romaria ven / el-rei, madr’, e praz-me de coraçon / por duas cousas||887.5 como podesse fazer / per que vossa graç’ouvesse / ou a mia senhor prouguesse||896.31 ou lh’o meu amor prouguesse, / assi como lhe despraz||900.33 E nunc’a Deus queira prazer / que nunca El queira mostrar / a nulh’ome tanto pesar / quant’el poderia sofrer||913.3 vedes que faz / porque lh’é grav’ou lhi non praz / do que con ela comecei||915.4 se prouguer a Nostro Senhor, / alongar-me querrei d’aqui||935.10 e veer-lo-ei se vos prouguer, / por Deus, mia madr’e mia senhor!||940.20 E a el mui melhor era, / e a min máis mi proug[u]era||943.14 Meu é o poder, que sõo senhor / de fazer del o que m’a mí prouguer||957.7 Sei que vos praz muito ir-m’eu d’aquen||978.1 Se vos prouguess’, Amor, ben me devia / cousimento contra vós a valer||978.24 e, pois sen vós non posso guarecer, / se me matassedes ja, prazer-m’-ia||979.21 ben sei / que nunca lhes ren mostrarei / que lhes possa prazer de pran||988.9 Que pouc’ome, por én, prazer devia / este mundo, pois bondad’i non val / contra morrer!||1010.13 Se vos prouguer, venha falar aqui / con mig’, ai madre||1014.16 mais ouv’i pavor / de mi pesar e, par Nostro Senhor, / p[ro]uguera-m’end’, ...||1019.13 vó-lo julgade como vos prouguer||1022.3 e ora ven e praz én muit’a mí||1037.14 E, se lh’aprouguer de dormir ala / u el é, prazer-mi-á, per bõa fe||1064.15 Deus, meu Senhor, se lhi prouguer, / mi-a leix’ant’ũa vez veer||1066.10 ca eu ben sei que vós poder avedes / de mi fazerdes, se quiserdes, ben, / Amor, ou mal, quando vos prouguer én||1067.4 rogar-vos-ei, por Deus, se vos prouguer, / que vos non pes de vos eu muit’amar||1074.37 e creede-m’én se vos prouguer||1089.6 e depois, se vos prouguer, morrerei||1089.19 E, se vos prouguer o que vos direi / e pois morrer, ja máis non morrerei||1096.19 e prazer-m’-ia se Amor achasse, / depos mia morte, quen con el ficasse / com’eu fiquei||1113.19 ca, se lhi prouguess’én, / non mi verria quanto mal mi ven||1138.5 se vos prouguer con el, gracir-vo-lo-ei||1173.14 E muito ben lhi deve Deus fazer / se co[n] meu serviço lhi prazer á||1173.19 E, se prouguesse a Deus que foss’as[s]i, / non me fezesse outro ben des ali||1174.10 – Prazer, senhor, par Santa Maria, / prazeria, Deus aja bõo grado||1174.11 – Prazer, senhor, par Santa Maria, / prazeria, Deus aja bõo grado||1174.12 pois que vos do meu prazer prazeria||1210.8 vee-lo-ei, madre, se vos prouguer én||1219.2 e disse-mi o mandadeiro, que mi prougue de coraçon||1219.10 E disse-mi o mandadeiro, que mi prougue de coraçon||1219.11 porque viu que mi prazia, ar disse-m’outra vez enton||1219.14 porque viu que mi prazia, ar começou-m[e] a falar||1219.17 porque viu que mi prazia, ar começou-[me] a dizer||1246.23 per bõa fe, que mi non prazera, / pero d’el morrer non mi praza én||1246.24 per bõa fe, que mi non prazera, / pero d’el morrer non mi praza én||1248.5 e, se vos prouguer én, / vós catad’i o que devo fazer||1274.25 – Se morrer, moira, ca non dou eu ren / d’assi morrer, ante mi praz muit’én||1277.10 «Prouguess’a Santa Maria / que oiss’o meu amigo / [com’eu este cantar digo!]»||1278.15 E prougue-mi de coraçon / quanto mia senhor dizia||1282.8 Querrei andar triste por lhi mostrar / ca mi non praz, assi Deus mi perdon||1288.1 Se vos prouguer, madr’, oj’este dia, / irei oj’eu [por] fazer oraçon||1288.7 Se vos prouguer, madre, desta guisa / irei ala mias candeas queimar||1306.2 A Far[o] un dia / irei, madre, se vos prouguer, / rogar se verria / meu amigo||1327.9 fazede sempre quant’al rei prouguer, / pois que vos el por privad’as[s]i quer||1327.13 pois desto al rei praz, / fio per Deus que privado seredes / per este Papa||1329.19 outorgad’ora, senhor, que vos praz, / se mal dizer no vos[s]o cantar jaz, / que o poedes tod’o voss’à vista||1337.10 de perfiarmos eno que nos praz||1338.5 dizedes i o que vos praz||1352.13 Quen vos Saco chamar prazera a nós||1387.12 praz-me con el, pero tregoa lhi dei / que o non mate||1399.4 ca prougu’a Deus, e o juiz achei, / Martin Fernandiz||1399.11 mais prougu’a Deus que o juiz achei, / Martin Fernandez||1415.2 Abadessa, Nostro Senhor / vos gradesca, se lhi prouguer, / porque vos nembrastes de mí||1415.16 Ajades por én galardon / de Deus Senhor, se a El praz||1470.12 assi morr[er]ei, pecador, / e, senhor, muito me praz én!||1507.3 mais prougu’a Deus que choveu||1586.4 mais, se vos proug[u]er, / fazed’ora (...) / ũa soldada polo meu amor / a de parte||1632.23 Quen en sa casa comer non usou, / quer ben quer mal, assi como a el praz, / quen mal nen ben del diz, sandece faz||1641.10 e log’a El prougu’assi / que ũu infançon achei||1652.10 Demais, quen á mui gran poder / de fazer alg’e o non faz, / máis de viver por que lhi praz||1659.5 Falar quer’eu i se vos praz||1661.12 e máis vos direi se vos prouguer||1664.38 – Pero da Ponte, se m’ampar / Deus, praz-mi que nos julgu’el-rei
23.36 e prazer-mi-á máis én / ca de viver||84.20 mais non praz / a Deus de m’én dar o poder||88.14 ir-m’-ei d’aquend’e morrerei, / senhor, pois vos praz d’eu morrer||96.6 e mostrar sempre que lhe praz / de quanto a ela prouguer||100.6 mais prazer-m’-ia de morrer / se mi-o quisesse Deus guisar||157.7 [E], pois entendo que vos praz, senhor fremosa, d’eu morrer, / quer’eu rogar Nostro Senhor que me non leixe máis viver||168.7 E praz-me, si Deus me perdon, / de morrer||181.11 e ora moir’e praz-me de morrer||232.2 Se soubess’ora mia senhor / que muit’a mí praz d’eu morrer / ante ca sa ira temer||232.16 Desto sõo ja sabedor / e ar prazer-mi-á de o saber||269.13 e praze-m’én / e d’al me praz||338.5 moiro por vós, a que praze muit’én / de que moir’eu||408.3 ca dis[ses]tes por mí / que foi ja temp’e que foi ja sazon / que vos prazia d’oirdes enton / en mí falar||423.1 Meus amigos, muito me praz d’Amor, / que entend’ora que me quer matar||495.1 Praz-mi a mí, senhor, de morrer||553.5 mais aque-m’en vossa prison, / de que vos praz de mi fazer||561.24 e a que praz d’eu morrer||563.3 mais, pois vos praz de non seer assi||563.6 como vos praz de me leixar morrer||563.7 veed’ora se seria melhor, / ..., / de vos prazer de mi querer valer||564.24 nen / mi praz de o oir sol||616.19 De vos veer a min praz / tanto que muito é assaz||626.18 mais proug[u]e a Deus de mi-o as[s]i guisar||635.5 mais, pois entendi / que lhe prazia de me mal fazer||702.11 ca ‘ssi lhe praz / de me veer||769.13 E muit’a mí praz do que sei||769.22 mais praza-vos de como eu vou||792.5 e a vós, madre, ben dev’a prazer / de s’atal ome por mí non perder||808.5 se eu soubesse que vos prazia / de mia mort’...||854.13 quer lhi pes, quer lhi praza ende ja, / se morto non, nunca m’én partirei||887.12 Am’e sirvo quanto posso / e praz-me de seer vosso||898.17 prazer-lh’-á / d’oir o mal que me per amor ven||898.17 e, se m’alguen desamar, prazer-lh’-á / d’oir o mal que me per amor ven||907.8 De punhar de lhi nunca [ja] / querer algũa vez mi praz||935.18 e i-lo-ei veer por én, / madre, se vos prouguer d’ir i||1089.15 porque sabedes que vos quer’eu ben / e que vos praz de quanto mal mi ven / por vós||1091.15 Moir’eu e praz-mi muito de morrer||1128.21 pero lhi praz de quanto mal mi ven||1173.8 Muito ben lhi fez, ..., / se a ela praz de lhi eu querer ben||1211.22 ca sei que vos praz de meu ben||1327.3 a que praz d’averdes logar / no seu conselho máis d’outro prelado||1367.1 Muito mi praz d’ũa ren / que fez Dona Marinha||1397.1 Que muito mi de Fernan Diaz praz||1530.23 Non acharedes en toda Castela, / graças a Deus, de que mi agora praz, / melhor ventrulho nen melhor morcela||1661.2 De Fernan Diaz, ..., / oi dizer novas de que mi praz
110.6 e, pois assi é, praz-mi con mia morte||179.17 e con mia morte ja me prazeria||181.17 En me prazer con mia morte razon / faç’eu mui grande, par Nostro Senhor||338.2 e a mí praz, e mui de coraçon, / co[n] a mia mort’, ...||1015.16 e con patela gorda máis me praz / que con bulhafre, voutre nen viaraz||1095.2 – Novas son, filha, con que me non praz||1174.7 Dizede, amigo, se vos prazeria / con a vossa morte toda via

146.20 senhor fremosa, se vos aprouguer, / pois m’el por vós força, que o forcedes||420.13 mais ja graci-lh’-ei, / pois ei gran coita, que me dé maior / se lh’aprouguer, mui cedo||421.20 E, se El sabe que m’é mui mester / de mi-a dar, El mi-a dé se lh’aprouguer||437.10 que diredes, se vos alguen disser / que lhe digades, se vos aprouguer||550.2 Senhor, que de grad’oj’eu querria, / se a Deus e a vós aprouguesse, / que, u vós estades, estevesse / convosc’!||960.9 E, se m’El fezer algũa sazon / viver con ela quanto mi aprouguer, / esses dias mi cont’El, se quiser||964.2 Algun ben mi deve ced’a fazer / Deus, e fara-mi-o quando lh’aprouguer||1010.4 e ũa vez, se a vós aprouguer, / fale migo, ..., / ..., saberemo-lo que quer dizer||1459.1 Meu senhor, se vos aprouguer, / comendador, dade-mi mia molher
1037.13 E, se lh’aprouguer de dormir ala / u el é, prazer-mi-á, per bõa fe

20.23 e nunca máis do meu / cor perderei mui gran coita, que non / veerei ren que mi possa plazer
9.1 Se soubess’a mia senhor como a mí plazeria / d’eu morrer||412.29 pero sei que lhe plazera / de mia morte

◆ IPr.: P3 praz ~ praze||ICp.: P3 prazia||IPt.: P3 prougue ~ prougo||IAp.: P3 prouguera||IFt.: P3 prazera ~ plazera||IPp.: P3 prazeria ~ plazeria||SPr.: P3 praza||SPt.: P3 prouguesse ~ aprouguesse||SFt.: P3 prouguer ~ aprouguer
[últ. rev.: 18/06/2018]