Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Universidade da Coruña
Glosario
da poesía medieval profana
galego-portuguesa
Voces do P
preguntar v. tr. 'preguntar'
ImprimirAlternar visualización dos exemplos
Este verbo rexe ocasionalmente a preposición de
10.14 Por que pregunto?||46.13 nen [me] preguntar / por que avia tal pavor||52.19 e, senhor, preguntar-vos-ei: / ...||54.4 Mais pero vos pregunt’, eu ben o sei, / per boa fe: ...||94.25 e punharei de me partir / de quen me quiser preguntar / por mia senhor||94.27 que sei de pran / ca dos que me preguntarán / e dos outros m’ei a guardar||110.14 e sequer non ei ja razon que lhis apõer / quando me preguntan [por] que ei tan trist’andar||135.1 Muitos me veen preguntar, / mia senhor, a quen quero ben||135.23 que m’ar pregunten des aqui / se sodes vós a mia senhor||165.4 quero-vos ora, por Deus, preguntar: / ...||170.1 Preguntan-me por que ando sandeu, / e non lhe-lo quer’eu ja máis negar||170.12 e, se m’ar preguntaren outra vez, / direi-lhes ca ensandeci / pola melhor dona [que vi]||170.24 e leixar-m’-an de me preguntar ja||176.5 que vos vejo por vos preguntar én||187.2 a quantos me veeren preguntar / qual ést’a dona que me faz morrer||199.1 Que muitos que m’i andan preguntando / qual ést’a dona que quero gran ben||199.9 E vou-me d’ontr’as gentes alongando / por tal que me non pregunten por én||199.12 e van-m’elas a meu pesar chamando / e preguntando-m’a pesar de mí / qual ést’a dona||208.11 e venho-vos, mia senhor, preguntar / que me digades que farei eu i||213.15 E quen ben quiser preguntar / por gran coit’a min pregunt’én||213.16 E quen ben quiser preguntar / por gran coit’a min pregunt’én||248.1 Preguntou Joan Garcia / da morte de que morria||262.1 Ai mia senhor, quero-vos preguntar, / ... / ... / ...: / ...||276.3 que vos non pes de vos én preguntar / desto que querria de vós saber||292.16 mais pero o preguntavan por que chorava, negó-o||327.1 [V]eeron-m’ora preguntar / meus amigos por que perdi / o sén||327.9 Quen ben quiser meu coraçon / saber, por que ensandeci / pregunte-me||330.1 Preguntei ũa don[a] en como vos direi: / ...||348.8 os que me veen por én preguntar / de que me veen en gran coit’andar||350.6 demais, ei a jurar / que non ei coit’a quen me én preguntar||359.1 Muitos me preguntan, per boa fe, / preguntas q[u]e se devian [to]lher||360.3 todo-los que me veen preguntar / qual ést’a dona que eu quero ben||384.8 – Afonso Sanchez, vós [me] preguntades / e quero-vos eu fazer sabedor||393.1 Que muitos me preguntarán, / ..., / por que moir’, ...||393.7 E preguntar-m’-an, eu o sei, / da dona que diga qual é||437.4 que diredes a quen vos preguntar||437.21 se vos alguen preguntar esta vez, / que lhe diredes, por Deus, que vos fez||491.3 e o que os tragia preguntei / por eles||526.4 e venho-vos preguntar / o por que é||536.4 se m’agora quisessedes dizer / o que vos ja preguntei outra vez||542.1 Preguntar-vos quero, por Deus, / ... / ..., / que pecados foron os meus||585.13 – Vós me preguntades polo voss’amigo, / e eu ben vos digo que é san’e vivo||585.16 Vós me preguntades polo voss’amado, / e eu ben vos digo que é viv’e sano||590.9 – Amigo, quero-vos ora preguntar / que mi digades o que poss’i fazer||698.10 e preguntou-m’e dixi-lh’eu enton: / ...||698.14 preguntou-m’ele por que lhi fazia / tan gran pesar ou se o entendia||737.1 Por Deus, amiga, que preguntedes / por meu amigo que aqui non ven||737.5 ca non ous’oj’eu por el preguntar / con medo de mi dizeren pesar||737.8 polo meu amor / preguntad’os que aqui chegaron / com’ou de qual guisa o leixaron||737.13 Preguntade vó-lo voss’amigo, / ca sei eu mui ben ca vo-lo dira||742.16 Eu lhi farei ben e elas verran / preguntar-m’ante vós por que o fiz||780.2 enquanto lh’eu preguntar u tardou, / falade vós nas donzelas enton||789.7 Do que [vós] vistes que me preguntou, / ..., / se mi seria ben, se mal, de s’ir||802.1 – Amigo, preguntar-vos-ei: / ...||865.3 e u por ela fui [a] preguntar / dis[s]eron todos: ...||865.24 preguntei-os e dis[s]eron: ...||894.4 e non vos pes, e preguntar-vos-ei, / senhor de mí e de quanto [...]||921.2 Meu amigo quando s’ia, / preguntei-o se verria||939.8 e comecei-lhi enton a preguntar: / ...||945.1 De me preguntar an sabor / muitos||945.7 Os que me veen preguntar / como mi vai queren saber / com’est’a que sei muit’amar||945.14 Os meus amigos, con que vou / falar, me preguntan assi||945.20 Mais, pois dela ben non ei, / preguntar-m’-an e calar-m’-ei||949.13 e, mia senhor, preguntei / por donas muitas||954.3 e vin-vos preguntar / que mi digades, por Deus, ũa ren||957.4 e venho-vos por esto preguntar: / ...||982.22 vel que ousass’én preguntar, / a quen me nunca preguntou, / por que me fez en sí cuidar||982.23 vel que ousass’én preguntar, / a quen me nunca preguntou, / por que me fez en sí cuidar||1020.1 – Meu amigo, quero-vos preguntar||1020.2 – Preguntade, senhor, ca m’[é] én ben||1020.7 – Preguntar-vos quero, per bõa fe||1020.8 – Preguntade, ca ei én gran sabor||1026.4 preguntad’, e gradecer-vo-lo-ei, / en quantos dias poderá chegar / aqui de Toledo quen ben andar||1026.16 e preguntade, por Deus, / en quantos dias poderá [chegar / aqui de Toledo quen ben andar]||1036.10 e venh’ora preguntar-vos por én: / ...||1047.5 a todos eu preguntarei / como vos vai en cas d’el-rei||1049.2 se preguntar quiserdes, en vossa puridade / saberedes, amigo, que vos digo verdade||1051.4 e non mi-o disse nen mi-o preguntou||1051.6 mal i sera quando lho eu filhar / mui sen seu grad’e non a preguntar||1074.8 – Don Bernaldo, quero-vos preguntar / com’ousastes tal cousa cometer||1075.7 Preguntan-me cada dia / polo que non ousaria / dizer||1075.13 Preguntan-m’en puridade / que lhis diga én verdade||1075.19 Andan-m’assi preguntando / que lhis diga por que ando / trist’, ...||1088.1 Muitos me veen preguntar, / senhor, que lhis diga eu quen / ést’a dona que quero ben||1090.7 Pero punho sempre de preguntar||1113.13 Preguntan-m’, ..., / que lhis diga quen ést’a que loei / en meu trobar||1117.1 Estes con que eu venho preguntei / quant’á que veemos||1130.2 pregunta-lo-ei se querra viver migo||1130.5 pregunta-lo-ei se fara meu mandado||1130.7 Pregunta-lo-ei por que non vive migo||1130.10 Pregunta-lo-ei por que m’á despagado||1136.3 e venho-vos por esto preguntar / que me digades, ..., / por que mi andades tan triste chorando||1139.8 – Direi-vo-l’eu, pois me preguntades||1199.20 E, se el ven aqui, a meu poder, / preguntar-lh’-ei quen lho mandou dizer||1203.1 Ai cervas do monte, vin-vos preguntar: / ...||1206.1 Preguntar-vos quer’eu, madre, / ..., / se ousará meu amigo / ante vós falar comigo||1229.1 Por meu amig’, amiga, preguntar- / -vos quer’eu ora (... / ...) / se sabe ja ca mi quer outro ben||1237.26 – Joan Baveca, fóra da razon / sodes, que m’ante fostes preguntar, / ... / ...: / ...||1239.1 – Por Deus, amiga, preguntar-vos-ei / do voss’amigo, ..., / se ouve nunca de vós algun ben||1313.3 mui pouc’o parei / e preguntei-o por que||1313.10 Tan trist’estava que ben entender / pode quen quer que o vir que trist’é, / e preguntei-o||1313.16 Da sa tristeça ouv’eu tal pesar / que foi a el e preguntei assi / en que coidava||1315.3 – Direi-vo-lo eu, senhora, pois m’én tan ben preguntastes||1332.1 – Vós, Don Josep, venho eu preguntar, / ... / ..., / quanto cada un judeu á de dar||1354.2 Quand’eu passei per Dormãa / preguntei por mia coirmãa, / a salva e pa[a]çãa||1354.7 Preguntei: «Por caridade, / u é d’aqui salvidade / que sempr’amou castidade?»||1400.3 e preguntei-a como ia senlheira / e por aqueste nome que avia||1404.14 «Par Santa Maria, / por novas vos quisera preguntar»||1408.5 e o que lhi preguntan, respond’al||1415.11 e todos me preguntarán / se vos saberei eu servir||1416.12 mais preguntar-lh’-á de que enfermou, / come maestr’, ...||1416.14 e, se o ben pagou, / non leix’a guarir po-lo el preguntar||1430.14 se máis quise[r]des, por máis preguntade||1455.1 Preguntad’un ricome / mui rico, que mal come, / por que o faz||1470.26 e, senhor, preguntar-vos-ei, / ..., / se ei, por én, mort’a prender||1479.4 estand’ali ant’a porta d’el-rei / preguntando por novas da fronteira||1528.3 e venho-vos preguntar porque sei / que saberedes recado dizer / de Balteira||1531.2 – Rei Don Alfonso, ..., / desto vos venho [ora] preguntar, / ... / ...: / ...||1536.9 Preguntad’, e quen-quer vo-lo dira, / como perdeu, na guerra que passou, / corp’e amigos||1544.6 preguntei a seus prelados / por Amor e non o achei||1544.21 ca ja os espitaleiros / por Amor non preguntarei||1569.3 agora o verei / eno que vos ora preguntarei / e no recado que mi tornaredes||1583.5 e por aquesto vos vin preguntar: / ...||1598.22 E, mia dona, quen pregunta non er[r]a||1598.23 e vós, por Deus, mandade preguntar / polos naturaes deste logar / se foderan nunca en paz nen en guerra||1599.2 Or[r]aca Lopez vi doent’ũu dia / e preguntei-a se guareceria||1630.1 Vós, que por Pero Tinhoso preguntades, se queredes / dele saber novas certas per min||1630.7 Ja me por Pero Tinhoso preguntastes noutro dia / que vos dissess’eu del novas||1630.13 Vós, que por Per[o] Tinhoso mi ora iades preguntando / que vos dissess’eu del novas||1639.4 e fui-lh’eu log’assi dizer, / tanto que m’ela preguntou||1649.2 Quand’eu d’Olide saí, / preguntei por Aivar||1649.4 e disse-mi log’assi / aquel que foi preguntar: / ...||1655.16 E, u foron po-lo vender, / preguntaron-o en gran sén||1673.24 ca, se preguntar / por novas, ben as posso oir / tan ben come el en Mompirler||1673.28 e dize-las pois a quen quer / que me por novas preguntar||1675.2 veo-me preguntar / se sabia ja-que d’agüiraria||1681.3 vej’eu un ome que ven da fronteira / e pregunta por Maria Balteira||1681.5 e semelha guisado / daquest’ome que tal pregunta faz||1681.10 torp’e enganado / mi semelha e fóra de carreira / quen pregunta por ũa soldadeira||1681.11 e non pregunta por al máis guisado||1681.15 E, Per’Ordonhiz, non preguntaria / por esto se algũa ren valesse / aquest’ome
54.22 E d’ũa cousa vos preguntarei: / ...||156.26 pero d’al vos preguntarei: / ...||1416.12 mais preguntar-lh’-á de que enfermou

◆ IPr.: P1 pregunto, P3 pregunta, P5 preguntades, P6 preguntan||IPt.: P1 preguntei, P3 preguntou, P5 preguntastes, P6 preguntaron||IFt.: P1 preguntarei, P3 preguntará, P6 preguntarán||IPp.: P3 preguntaria||SPr.: P3 pregunte, P5 preguntedes, P6 pregunten||SFt.: P1 preguntar, P3 preguntar, P6 preguntaren||Imp.: P5 preguntade||Xer.: preguntando
[últ. rev.: 01/07/2018]