Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Universidade da Coruña
Glosario
da poesía medieval profana
galego-portuguesa
quando1 ~ cando conx. temp. 'cando, no tempo ou no momento que'
ImprimirAlternar visualización dos exemplos
1. Introduce cláusulas temporais

8.3 Deus, que pouco que sabia / eu en qual viço vivia / quand’era [c]on mia senhor||8.11 Mais en gran sandez andava / eu quando me non pagava / de con tal senhor viver||8.23 quand’eu mia senhor catava||8.33 e nembrar-m’-ia / que [sen] ela non podia / viver quand’alhur morava||9.5 amor me mostraria / por me fazer, a meu pesar, viver / q[u]and’eu sabor ouvesse de morrer||14.41 que ja máis non amaria / se desta posso viver, / quando vós, ..., / tan sen razon fui perder||23.28 pois por vós [a]tanto mal me ven / quand’eu non ei ja poder d’endurar||28.17 non me prestou / quando ja agora aqui estou / u vos non poderei guarir||29.7 mais ora non me saberei / conselhar quando lh’averei, / sen meu grad’, a buscar prazer||29.15 mais gran prazer lhi per-farei / ora quando m’alongarei / d’u a eu soia a veer||35.2 Par Deus, senhor, mui mal me per-matou, / quando vos eu primeiramente vi, / o que vos agora guarda de mí||35.6 e pois ora non quer / que vos veja quando m’é máis mester, / mia senhor fremosa, de vos veer||40.1 Quando m’agora mandou mia senhor / que non vivess’u a visse per ren||41.2 O grand’amor, que eu cuidei prender / da mia senhor quando m’ela mostrou / (...) o seu bon parecer||41.7 Eu me cuidei, quando m’ela guario, / que nunca m’ende máis veesse mal||45.7 E que me val quand’eu i non tornei?||46.6 Ora, quando m’alongarei / de vós, viverei sen sabor||48.18 quando m’a ela tornei, / juro que o non fezesse||56.3 quando vos eu venho veer / e cuid’en vós quant’i posso cuidar||59.13 que s’ela quisesse pagar / de saber eu qual ben Amor / a[o] seu preso faz prender / quando se dele sol doer||62.5 quand’averei eu nunca ben / se mi-o Deus i de vós non der?||88.6 pois outro ben, senhor, non ei / senon quando vos vej’, ...||98.1 Quand’eu estou sen mia senhor / sempre cuido que lhi direi, / quando a vir, o mal que ei / por ela e por seu amor||109.7 E, quando m’a mí rogan muitos que lhis diga por Deus se vos quero ben, / logo lhis eu juro que outra molher amo máis d’outra ren||110.14 e sequer non ei ja razon que lhis apõer / quando me preguntan [por] que ei tan trist’andar||112.15 quando a vir, se ousar, lhi direi: / ...||113.12 Non fostes conhecedor, / quando as non departistes||113.20 – Ali perdeste-lo siso / quando as fostes veer||116.1 Cuidava-m’eu, quando non entendia / que mal sén era de vos ben querer, / senhor fremosa, que m’én partiria / atanto que o podess’entender||117.14 non mi á min prol, quando me prol non ten, / cousimento, que me valer devia||124.6 queredes que vos retraia / quando vos eu vi en saia?||134.1 Quando me nembra de vós, mia senhor, / en qual afan me fazedes viver||134.15 E, quand’ar soio cuidar no pavor / que me fazedes, mia senhor, sofrer, / enton cuid’eu, ..., / que nunca venh’ao vosso poder||138.2 Mal conselhado que fui, mia senhor, / quando vos fui primeiro conhoscer||153.17 Pero ei gran sabor de lhe falar / quando a vejo||156.14 que non / ouve de min nen d’al sabor / quando vos non pudi veer||160.7 E, quando lh’eu quero dizer / o muito mal que mi amor faz, / sol non lhe pesa||175.24 ca ben sei eu, u outra ren non á, / que tal esforç’avera qual eu ei / quando a vejo||176.21 dizede-me por que vos pesa én / quand’eu, senhor, que mal dia fui nado, / non atendo de vós||178.13 e quand’acordo, amigos, non sei / niun conselho pois aver de mí||182.28 Deus, e quand’ensandecerei?||185.4 Deus, quando me fezestes ir veer / ũa dona mui fremosa que vi||186.12 quando a vejo quan fremosa é / e a vejo falar, per bõa fe, / teend[o] olho, saio de meu sén!||192.2 Máis de mil vezes coid’eu eno dia, / quando non posso mia senhor veer, / ca lhe direi, se a vir, toda via / a mui gran coita que me faz sofrer||195.1 e quand’acharei quen / me dé conselho como possa ir / a un logar u eu querria ir?||203.25 E, quand’a terra vej’e o logar / e vej’as casas u mia senhor é, / vedes que faç’enton, ...: / ...||204.1 Eu me cuidava, quando non podia / a mui fremosa dona mia senhor / veer, ca, se a viss’eu, i diria / com’oj’eu moiro polo seu amor||204.10 e quand’eu vi quan fremoso dizia / quanto dizer queria||206.16 e choro sempre quand’outren canta||211.1 Quand’eu mia senhor conhoci||211.9 Pero que eu soub’entender, / quando os seus olhos catei, / que por ela, e non por al, / me veerian morte prender||211.20 e provei-o e pois, quand’én / me quis partir, non foi sazon / de m’én partir||231.8 e dizen-m’eles, quand’esto dig’eu, / que ben mi fez porque sõo tan seu||235.2 e por que neguei / a mia senhor quando a eu veer / podia e lhe podera dizer / muitas coitas que por ela levei?||235.23 Mais a que sazon que m’eu acordei / quando a non posso per ren veer / nen quando non poss’i conselh’aver!||235.24 Mais a que sazon que m’eu acordei / quando a non posso per ren veer / nen quando non poss’i conselh’aver!||247.2 Direi-vos que mi avẽo, mia senhor, / i logo quando m’eu de vós quitei||250.8 E, porque non quig’eu con el falar / quand’el quisera nen se mi aguisou, / assanhou-s’el||251.21 ja meus olhos me queren[do] / matar / quando lha non vou mostrar||264.11 Quand’eles viron mia senhor, / muit’ouveron én gran sabor||270.14 E mal dia eu enton non morri / quando esto dix’e quando vi os seus / olhos||270.14 E mal dia eu enton non morri / quando esto dix’e quando vi os seus / olhos||277.5 Nas graves coitas que ei de sofrer / non poderia outro ome viver / nen eu fezera temp’á i passado, / mais quando cuid’en qual mia senhor vi||277.8 E empero quand’eu en meu cuidado / cuido nas coitas que me faz aver, / coido mia mort’e querria morrer||277.12 mais quand’ar cuid’en qual mia senhor vi, / de quantas coitas por ela sofri, / muito m’én tenho por aventurado||281.1 Noutro dia, quando m’eu espedi / de mia senhor e quando mi ouv’a ir||281.2 Noutro dia, quando m’eu espedi / de mia senhor e quando mi ouv’a ir||294.5 e, se vou u vos vej’e quand’a vós eu vejo, / vejo eu i quen trage mia mort’e mia vida||294.11 [e] quando vos eu vejo, ..., / vejo eu i quen trage mia mort’e mia vida||300.1 Quando vos vi, fremosa mia senhor, / logo vos soube tan gran ben querer||310.9 E, se m’eu dela soubesse guardar / quando a vi, punhara de guarir||310.16 E, pois me queria desemparar / quando a vi, mandasse-me partir / logo de sí||311.1 Quand’eu podia mia senhor / veer, ben desejava enton / dela eno meu coraçon||311.14 Eu perdia enton o sén, / quando lhe podia falar, / por seu ben||313.1 Quand’oj’eu vi per u podia ir / a essa terra u é mia senhor||314.8 Por quanto lh’eu roguei e lhe pedi / quand’eu podia veer mia senhor||318.2 Coit’averia se de mia senhor, / quando a visse, coidasse aver ben||319.19 Quando a filhei por senhor, / non me mostrava desamor||325.7 E, quando m’eu da mia senhor parti, / non cuidava esse di’a chegar / viv’aa noite||347.13 Algun sabor prend’ome quando diz / ja-que da coita que sofr’, ...||358.18 mas faria ben, / quand’eu viss’ela, pois que lhe jurasse / qual maior jura soubesse fazer||361.1 Quand’eu, mia senhor, convosco falei / e vos dixe ca vos queria ben||370.1 Quando m’eu mui triste de mia senhor / mui fremosa sen meu grado quitei||373.13 ca, se non, non averia poder, / quand’eu d’algũu ben oisse dizer, / de non falar no vosso ben, sen[h]or||380.22 Pois, mia senhor, razon é, quand’alguen / serv’e non pede ja-que, [que] lhi den||388.15 ca ja ceguei quando ceguei||397.5 choran e cegan quand’alguen non veen||405.2 Meus amigos, muit’estava eu ben / quand’a mia senhor podia falar / na mui gran coita que me fez levar / Nostro Senhor||407.17 E, quando falo, ren / ja non sei que me digo nen que non||409.1 Coidava-m’eu, quand’amor non avia, / que non podes[s]’el comigo poder||426.8 Non me guardei de vos dizer pesar / quando vos diss’, ..., / que vos queria gran ben||432.3 quando [me fez] querer ben tal senhor / que me non quer sol dos olhos catar||432.5 quando a vejo, non lh’ouso dizer / que lhe fiz ou por que me quer matar||439.7 Quando me nembra quanto mal, / meus amigos, me d’Amor ven||439.13 [Q]uando me nembra o prazer, / amigos, ... / ..., / con gran pesar ei a dizer: / ...||442.11 e peor m’é que quando comecei||452.12 que lhi mejasse / quando lebor i achass’, ...||452.16 que dessen per seu quadril, / [...] / quando lebor levantasse||459.2 Don Rodrigo, moordomo, que ben pôs el-rei à mesa, / quando diss’a Don Anrique: ...||480.2 Ansur Moniz, muit’ouve gran pesar / quando vos vi deitar aos porteiros / vilanamente d’antr’os escudeiros||484.1 Don Foan, quand’ogano aqui chegou / primeirament’e viu volta e guerra||484.23 Muito foi ledo, ..., / quando se viu daqueles passos fóra||490.16 en que semelhan os bois das ferradas / quando as moscas-los veen coitar||494.8 pero non veo quand’é preitesia||495.6 ca non perde pouco senhor / quando perde tal servidor / qual perdedes en me perder||502.4 noutro dia, quando a fui veer, / o demo lev’a ren que lh’eu falei / de quanto lh’ante cuidar’a dizer!||502.10 mais quand’er quis tornar po-la veer / a lho dizer, ..., / de lho contar sol non ouvi poder||511.25 que possades entender / como prendi ocajon / quando vos [eu] fui veer||525.2 Que mui gran prazer que eu ei, senhor, / quand’en vós cuid’...||525.7 E, senhor fremosa, quando cuid’eu / en vós e non eno mal que mi ven / por vós, tod’aquel temp’eu ei de ben||525.14 ca, senhor, mui gran prazer mi per-é / quand’en vós cuid’...||533.2 Que soidade de mia senhor ei / quando me nembra dela qual a vi||535.6 que vos viron por mal de sí, / quando vos viron, e por min||537.9 ca mia senhor quiso Deus fazer tal, / quando a fez||537.14 e, des i, non lhi fez pouco de ben / quando non quis que lh’outra foss’igual||539.3 Que estranho que m’é, senhor, / e que gran coita d’endurar, / quando cuid’en mí||541.10 sõo sabedor / que os que troban quand’a frol sazon / á, e non ante, ..., / non an tal coita qual eu ei sen par||564.9 Tornou sanhuda enton / quando m’est’oiu dizer||565.1 Quand’eu ben meto femença / en qual vos vej’e vos vi / des que vos eu conhoci||565.7 Quand’eu a beldade vossa / vejo||570.3 Ben entendi, meu amigo, / que mui gran pesar ouvestes / quando falar non podestes / vós noutro dia comigo||584.8 Madre, moiro d’amores que mi deu meu amigo / quando vej’esta cinta que por seu amor cingo||584.11 Madre, moiro d’amores que mi deu meu amado / quando vej’esta cinta que por seu amor trago||584.13 Quando vej’esta cinta que por seu amor cingo||584.16 Quando vej’esta cinta que por seu amor trago||588.8 quand’ante vós ven||588.13 E, quand’el ven u vós sodes, razon / quer el catar que s’encobra||592.4 pero, quando me viu, disse-mi assi: / ...||599.14 Mia morte quisestes, madr’, e non al, / quand’aguisastes que per nulha ren / eu non viss’o meu amig’e meu ben||603.14 El pôs os seus olhos nos meus enton, / quando vistes que xi vos espediu||613.3 Meu amig’, u eu sejo / nunca perço desejo / senon quando vos vejo||626.8 E, quand’en outra sazon perdi eu / aquel gran ben, log’i cu[i]dei que non / perdesse coita do meu coraçon||626.15 Quand’eu perdi aquela que amar / sabia máis que min nen outra ren, / non cuidava d’atender outro ben||648.1 Disse-mi a mí meu amigo, quando s’ora foi sa via, / que non lh’estevess’eu triste||648.5 Disse-mi a mí meu amigo, quando s’ora foi d’aquen, / que non lh’estevess’eu triste||652.1 Quando vos eu, meu amig’e meu ben, / non posso veer, vedes que mi aven: / ...||652.5 Quando vos eu con estes olhos meus / non posso veer, ..., / tenh’o[lh’e vej’e non posso veer]||655.1 Quando se foi meu amigo / jurou que cedo verria||655.7 Quando se foi, fez-me preito / que se verria mui cedo||662.4 Quando m’el viu, non foi polo seu ben||680.1 Quando se foi noutro dia d’aqui / o meu amigo||680.7 Quando se foi noutro dia, que non / pud’al fazer||682.1 Vistes, madre, quando meu amigo / pôs que verria falar comigo: / ...||700.11 nunca tan bon man[dad]’oi / come quando mi-o disse||706.3 ca todo quant’eu desejei / vi quando vi meu amigo||711.7 Quando s’el de mí partia, / chorando, fez-mi tal preito||711.9 Quando s’el de mí partia, / chorando, fez-mi tal preito / e disse quand’e qual dia||714.3 e fui eu i muit’errada / por quanto lhi foi sanhuda quando se de mí partia||720.3 quand’alhur muito morades||720.9 e, por Deus, non mi-o neguedes / quando non sodes comigo||720.14 ca, se faz que vós andades, / quando vos de mí partides, / gran tempo que non tornades||720.16 enton quando non oides, / amigo, de mí mandado||723.1 Quand’eu sobi nas torres sobe-lo mar / e vi onde soia a bafordar / o meu amig’, amigas||723.5 tan gran pesar / ouv’eu enton por ele no coraçon, / quand’eu vi estes outros per i andar, / que a morrer ouvera por el enton||723.7 Quand’eu catei das torres [a] derredor / e non vi meu amig[o] e meu senhor||723.11 ouv’eu enton tal coita no coraçon, / quando me nembrei del e do seu amor, / que a mo[rrer ouvera por el enton]||723.13 Quand’eu vi esta cinta que m’el leixou||723.20 Nunca molher tal coita ouv’a sofrer / com’eu quando me nembra o gran prazer / que lh’eu fiz||723.23 [e] creceu-mi tal coita no coraçon, / quand’eu sobi nas torres po-lo veer, / que a mo[rrer ouvera por el enton]||727.7 Pero vistes que chorava / quando se de min partia||728.3 O meu amig’, ai amiga, / a que muita prol buscastes / quando me por el rogastes||738.1 Amigas, quando se quitou / meu amig’un dia d’aqui||739.3 Se eu a meu amigo dissesse / quant’eu ja por el quisera fazer / ũa vez quando m’el veo veer||744.13 E, quando vos eu vi falar / con outra, log’i ben vi eu / que seu erades||747.3 que morre quando non é comigo||752.3 e quand’aqui chegou, / ..., / chorou tan muit’e tan de coraçon / que chorei eu con doo del enton||752.16 e, quand’el viu que mi lh’assanhava, / chorou tan muit’e tan de co[raçon / que chorei eu con doo del enton]||762.1 Vistes, mias donas, quando noutro dia / o meu amigo comigo falou?||764.15 quand’eu dixi (outro m’ouvira dizer!), / ...: / ...||768.8 ar enmentou-me quando lidava||769.20 A toda-las donas pesou, / quando me viron sigo estar, / e punharon de s’afeitar||770.7 Quand’el ouv’a fazer a romaria / pôs-m’un dia talhado / que [o] visse||778.8 Quando mi as[s]eentei, ..., / non me guardava eu de tal acajo[n]||778.10 e, quando o vi, ergi-me log’enton||787.1 Quando se foi meu amigo d’aqui, / direi-vos quant’eu del pud’aprender||789.8 quando s’el ouve d’aqui a partir, / ..., / ai amiga, mandado mi chegou||789.14 quando s’end’el partiu / e non me falou enton nen me viu, / ai amiga, veeron-mi dizer / que ést’aqui [e quer migo falar]||790.5 e pero lh’eu dixi, quando s’ia, / que sol non se fosse, foi sa via||807.14 e non poder / veer ela quando veer querria||807.27 mais fez-me Deus aver / tal ventura quando a fui veer / que nunca dix’o que dizer queria||817.2 – Amigo, que cuidades a fazer / quando vos ora partirdes d’aqui / e vos nembrar algũa vez de mí?||836.4 Mais, quand’aquesto cuid’, ar cuid’eu al||842.4 mais eu, sandia, quando m’acordei, / non soub’eu al en que me del vengar||844.2 – Filha, do voss’amigo m’é gran ben, / que vos non viu quando se foi d’aquen||844.4 se m’el non viu quando se foi d’aqui, / eu mi-o fiz, madre, que lho defendi||858.3 e non mi-o quis fazer / quand’entendeu que podera morrer / por vós, sen[h]or||866.14 Ei eu gran viç[o] e grand’alegria / quando mi as aves cantan no estio||877.7 que vos faz viver / tan gran tempo que podedes saber / mui ben quando naceu Adan e Eva||877.14 de que tempo podiades se[e]r / quand’estragou ali o Almançor?||881.3 mais pero, quando ar cuid’en qual senhor / me fez e faz amar, cuido log’i / que non queria non vos querer ben / máis||881.6 cuido log’i / que non queria non vos querer ben / máis quand’er cuido no mal que m’én ven / por vós||883.19 mais, quando lh’a coita venho dizer / en que me ten, / ... / ..., / mesur’a mí nen mercee non val||888.49 quand’alegria / vevia / no mund’e fazia / muit’alg’e prazer||897.4 Deus, quand’i cuida, que pode cuidar?||897.5 Ca me sin’eu, per min, quando cuid’i: / ...||897.12 quand’est’eu cat’e vej’end’o melhor, / por que me n[on] v[ou] a[lgur] e[sterrar / se poderia melhor mund’achar?]||897.19 quand’est’eu cat’e quanto mal s’i faz, / por que me n[on] v[ou] a[lgur esterrar / se poderia melhor mund’achar?]||901.14 Que ledo me fezera ja / quando s’Amor de min quitou / un pouco, que mi a min leixou!||903.1 Quand’eu vejo las ondas / e las muit’altas ribas, / logo mi veen ondas / al cor pola velida||909.1 Quand’eu non podia veer / a senhor do meu coraçon / e de mí||910.22 ja o pesar sera maior / pois quando vos non veerán||921.1 Meu amigo quando s’ia, / preguntei-o se verria||925.13 e o senhor, que acorrer non quer / a seus vassalos quando lh’é mester||931.15 non se m’espediu / quando se da terra partiu||935.7 – Faredes-me atal prazer, / ca non sei quando mi-o verei||936.6 nen quis Deus nen mia ventura / que foss’el aqui o dia / que pôs migo quando s’ia||939.4 e, quando se foi, posera migo / que se veesse logo a seu grado||939.7 A min pesou muito quando s’ia||942.2 Que mui gran torto mi fez, amiga, / meu amigo quando se foi d’aqui / a meu pesar||947.3 e, ..., / gran verdad’é, quand’eu alhur guarir / ei sen vós, que non posso ben aver||961.6 mais non lhi posso fazer ũa ren / quando mi diz que lhi non quera ben||969.6 alçando voz a cantar, / ..., / quando saía la raia / do sol nas ribas do Sar||969.9 E as aves que voavan / quando saía l’alvor, / todas d’amores cantavan||974.17 Quando m’agora ren non dá, / ... / ..., / cuid’eu, nunca mi ben fara||976.7 sei ben ca lhi pesou de mí, / quando m’eu vin e m’espedi / dela||976.19 quando me d’aqui / fui e os seus olhos catei, / sol nen un mal non me senti||980.19 Quando a viron, gran prazer / ouv’ende o meu coraçon||981.20 Ca, se vos eu non viss’enton / quando vos vi, podera enton / seer d’afan guardado||984.20 Tal sazon foi que me tev’en desden / quando me máis forçava seu amor||990.13 ca, par Deus, mal o cofondeu / quando lhi Don Lopo tolheu||1007.3 e, quand’i cuido, ei log’a cuidar, / per boa fe, o que nunca cuidei||1012.1 Amigo, quando me levou / mia madr’, ..., d’aqui, / non soubestes novas de mí||1012.9 non soubestes ren / quando me levaron d’aquen||1012.13 Catei por vós quand’a partir / m’ouve d’aqui||1015.3 queren corvo seestro quando van / alhur entrar||1015.9 quand’a[l]gur quer i[r], / quer corvo seestro sempr’ao partir||1022.2 Par Deus, mia madr’, ouvestes gran prazer / quando se foi meu amigo d’aqui||1022.6 se vos pesar, sofrede-o mui ben, / ca ‘ssi fig’eu quando s’el foi d’aquen||1022.8 ca fostes vós mui leda do meu mal / quando s’el foi||1023.2 Que mui leda que eu mia madre vi / quando se foi meu amigo d’aqui!||1023.13 P[er]o quando s’el foi d’aqui al rei, / foi mia madre mui led[a]||1024.20 e filhe o ben quando lho Deus der||1030.1 Quand’eu fui un dia vosco falar, / meu amigo, figi-o eu por ben||1033.4 e, quando lh’eu rogo muit’e digo / que se parta de mí tal ben querer, / tanto mi val come non lho dizer||1033.10 e, quando lh’eu digo muit’e rogo / que se parta de min tal ben querer, / [tanto mi val come non lho dizer]||1041.7 Tal dona sei eu, quando quer veer / seu amigo, a que sabe ben querer, / que lho non poden per ren entender / o[s] que cuidan que a guarda[n] mui ben||1056.6 que mi valera mui máis non veer / eu vós nen al quando vos fui veer||1063.1 Non sei eu tempo quand’eu nulha ren / d’Amor ouvesse ond’ouvesse sabor||1063.12 quando soubess’en qual coita me ten, / ben saberia como vive quen / faz Deus no mund’a seu pesar viver||1085.13 Quando m’eu dela parti, log’enton / ouvi tal coita que perdi meu sén||1092.18 e grave dia por mí a catei / dos meus olhos quando a foi catar||1092.20 e grave dia foi por mí enton / quando a vi||1092.23 E grave dia por mí comecei / con mia senhor quand’eu fui começar / con ela||1099.1 Quand’eu vi a dona que non cuidava / nunc’a veer, logo me fez ali / máis ca mi fez u a primeiro vi||1099.6 que morrerei [por én], ..., / quand’eu ante máis ca todos levava||1100.1 Quand’eu un dia fui en Compostela / en romaria||1108.6 cada que cuid’estar de mia senhor / ben, estou mal, e, quando mal, peor||1110.3 quand’ant’as donas van, / juran que morren por elas d’amor||1110.18 mais, quand’ar veen os que an amor, / ja elas cuidan que veen mentir||1113.15 Preguntan-m’, ..., / que lhis diga quen ést’a que loei / en meu trobar sempre quando trobei||1119.25 devian-se deste mundo a perder / quand’el morreu||1121.2 Jurava-mi o meu amigo, / quand’el falava comigo, / que nunc’alhur viveria / sen mí||1121.22 Ai, fals’é porque mentia / quando mi ben non queria!||1122.2 e ben vi, quando s’ia, / ca se perderia migo||1131.4 Quando s’el ouve de Julhan a ir, / fiquei, fremosa, ..., / pequena e del [namorada]||1145.1 Quand’eu a San Servando fui un dia d’aqui / faze-la romaria||1146.5 quando m’el sanhuda vir, / non s’ousará d’aquend’ir||1154.7 Quando se foi, viu-me triste cuidar||1162.6 e, pois que o dis[s]er, / non vos pes, madre, quand’aqui veer||1182.7 Quand’eu con meu amigo dormia, / a noite non durava nulha ren||1184.7 Quand’eu cheguei, estava el chorando||1184.16 E vedes, madre, quand’el esto disse, / foi tan ledo||1187.14 Par Deus, falso, mal se mi gradeceu / quando vós ouverades de morrer / se eu non fosse||1190.8 Muito ben se soube buscar / por mí ali, quando a fez, / en loar-mi muit’e meu prez||1192.5 que vos faça tan ledo seer migo / quan leda fui oj’eu quando vos vi||1199.2 Diz meu amigo que eu o mandei / ir, amiga, quando s’el foi d’aqui||1212.7 Quando s’el ouve de mí a partir, / chorou muito dos seus olhos enton||1221.13 E, quand’el migo queria falar, / chorava muito||1228.5 quando lh’eu poderia fazer ben, / el non ven i||1239.10 quando vos el amava máis ca sí, / por que lhi non fezestes ben enton?||1251.3 pero vós andades / jurando sempre que mi non queredes / ben ant’as donas quando as veedes||1261.15 e, quando m’oje veestes veer, / ..., / se vos eu [vira, non mi venha ben / nunca de Deus nen d’onde m’oje ven]||1263.2 Deus, e que cuidei a fazer / quando m’eu da terra quitei / u mia senhor vi?||1271.10 e, quando mi-o disseron, non o quis creer||1272.13 Quando s’el foi, chorou muito dos seus / olhos, amiga||1277.15 e disse quando cantava: / ...||1279.3 ca nunca s’ome defendeu melhor / quando se torna en trobar / do que s’el defende por meu amor / dos que van con el entençar||1285.8 Quand’eu a San Momede fui e non vi / meu amigo||1304.10 Ja jurei noutro dia, quando m’ende parti, / que non foss’a la ermida se ante non foss’i||1319.2 A molher d’Alvar Rodriguiz tomou / tal queixume, quando s’el foi d’aquen / e a le[i]xou||1337.11 e, quando m’eu de perfiar [e]scuso, / assanha-se e diz-me o que vos direi: / ...||1340.26 quand’el asperança perdeu / das planetas, des i log’entendeu / que per coroa prol non tiraria||1347.17 quando vos non percatades, / ..., / querra-vos ele provar||1348.17 Quand’el-rei sal de Todela, estrẽa / ele sa ost’e todo seu poder||1353.2 Jograr Sac’, eu entendi, / quando ta medida vi, / que sen pan t’iras d’aqui||1354.1 Quand’eu passei per Dormãa / preguntei por mia coirmãa||1373.27 muito lh’é greu / quando lho ped’alguen||1376.25 E pois, quando me vej[o] en meu lezer, / merendo logo e pois vou mia via||1378.3 [e] quand’eu soub’estas novas primeiro, / maravilhei-m’e non o quis creer||1379.1 Quand’Albardar fogia d’aalen, / Orrac’Airas o ascondeu mui ben||1386.6 en outro dia, quando a fodi, / mostrou-xi-mi muito por voss’amiga||1390.16 quando lhi deu a lança do peer, / log’el ouve por seu filh’enviado||1399.2 Nostro Senhor, que ben [eu] alberguei / quand’a Lagares cheguei||1408.17 e dorme quando se dev’espertar||1412.17 Non vistes peior parado / albergue do que achei / enton quand’a ele cheguei||1415.25 porque vos nembrastes de min / quand’a vosso logar cheguei||1419.30 – Joan Coelho, el vos peitou / noutro dia quando chegou||1439.15 e pois, quando s’erger non podian én, / tirar[on] mui ben as pernas cara sí||1440.5 quand’ela jaz é sobinha||1456.4 Quanta carne manda cozer / quand’ome vai po-la veer||1474.16 quando esto oio foi buscar / clerigo||1481.1 Quando chaman Joan Airas reedor, ben cuid’eu logo, / ..., que mi chaman||1481.6 e eu vou quando o chaman||1485.10 e, quando lh’el queria mui milhor, / foi-o ela logo matar ali||1485.15 E, quando máis Joan Airas cuidou / que ouvesse de Mor da Cana ben, / foi-o ela logo matar por én||1496.16 quando da sa casa sal, / se ouvess’el ũa cornelha tal / qual xa Don Gomez consinaria, / con atal viss’el a casa arder||1497.31 E, quando o conde ao castelo chegou de Celorico, / Pachec’enton o cuitelo tirou||1503.6 Ben merec’algo Don Martin Galo, / quando quiser cantar, por leixa-lo||1521.5 E disso-m’el, quando falava migo: / ...||1535.11 destes sinaes / que ora trage nen trouxe taes / nosco na guerra quand’el-rei foi i||1545.17 Quand’ora diz que me ferra / porque falei en Portugal||1551.12 assi fiz en Badalhou / e outrossi en Toledo / quand’i filhastes corõa||1558.10 E quand’el disse: «Ir-me quer’eu deitar»||1558.16 E quand’el disse: «Ja m’eu deitar vou»||1561.14 Ben as cuidara de morte guardar / todas tres quando as fez[o] sangrar||1566.4 Quando me deostava, / ben viu ca non andava / ren na [mia esmoleira]||1571.11 mais jurei antan’en Jaen, / na oste, quando fui cruzado, / que nunca diga [de mal ben]||1575.15 E, quando lhi deitan as armaduras, / log’el faz contenente de foron||1584.21 o beesteiro, com’era mininho, / non catou quando s’achou nos colhões!||1585.22 El peeu quando cantavan os galos||1588.21 se j’a non acha jazer / ou quando ‘sté ou quando é leva[n]tada||1588.21 se j’a non acha jazer / ou quando ‘sté ou quando é leva[n]tada||1590.7 Quand’el a vaca ante sí mort’achou||1596.20 que, quand[o] a lide foi en Belen, / aportaron eles en Tamariz||1598.2 Ben me cuidei eu, Maria Garcia, / en outro dia, q[ua]ndo vos fudi, / que me non partiss’én de vós assi / como me parti ja, mão vazia||1600.2 A ũa velha quisera trobar / quand’en Toledo fiquei desta vez||1608.11 e perdeu-s’el comigo / e eu con el quando vin d’Ultramar||1613.1 Pero d’Armea, quando composestes / o vosso cuu, que tan ben parescesse||1617.32 que semelha rosa que ven, / quando sal d’antr’as relvas||1620.31 quand’ei mengua da cousa que non tenho||1623.14 disse que [a] vira outra vez melhor, / quand’era moça, en cas da Ifante||1626.4 o[u] [de] pran essa cabeça non é / a que vós antano, per bõa fe, / levastes quando fomos a Geen||1635.18 deste cantar el-Rei me descobria / dos d’Aragon, quand’eu vin de Galiza||1636.12 mais non quen ouvesse maior prazer / de comer quando lhi dan bon jantar||1640.11 E no Abril, quando gran vento faz, / o abrigo éste vosso solaz||1640.13 o abrigo éste vosso solaz / u fazedes come boi quando jaz / eno bon prad’; ...||1649.1 Quand’eu d’Olide saí, / preguntei por Aivar||1654.2 Maria Perez, a nossa cruzada, / quando veo da terra d’Ultramar, / assi veo de perdon carregada / que non podia con el én erger||1659.13 nen torto non faz o taful, / quando os dados acha algur, / de os jogar [i] ũa vez||1662.3 pois entendestes quando vos trobei / que de trobar non sabiades ren||1662.7 mais o trobar ond’estades melhor / entendedes quando vos troba alguen||1665.5 ca noutro dia quand’eu entrei i, / ..., vi / a Peixota su u[n] leito jazer||1666.21 ca assi soen adubar / a cachaça quando lha dan||1675.18 e ũ[u] ei quando quero mover
11.15 E que farei quando s’el for / alhur servir outra senhor?||16.6 ca m’ar poderedes fazer, / quando ar quiserdes, pr[azer]||30.6 por que non á coraçon / de me fazer melhor por én / de quand’eu non sabia ren?||36.6 e pois, quando a vir, rogar- / -lh’-ei por Deus que lhi non pes én||46.23 quand’eu de vós oer / desamor voss’e [o] tever, / este joguete cerr[ar]ei / convosc’...||63.23 mais, se Deus quiser, mia senhor, / agora quando m’eu quitar / aqui de vós e sen vós for / u vos non vir nen vos falar, / ben per-sei eu como sera||86.6 qual deles quer, quando morrer, / por que non morre log’enton?||94.16 Mais gran med’ei de me forçar / o seu amor, quando a vir||98.3 sempre cuido que lhi direi, / quando a vir, o mal que ei / por ela e por seu amor||104.16 pero que sén cuid’a fazer / por en tan gran vergonha entrar, / de  lh’aver [r]en a dizer én / quand’eu ant’os seus olhos for?||112.1 Quand’ora for a mia senhor veer, / ..., / ai Deus Senhor, se lh’ousarei dizer: / «Senhor fremosa, non poss’eu guarir»||112.5 Eu, se ousar, direi quando a vir: / ...||112.9 quando a vir, direi-lhi se ousar: / ...||146.30 E fiqu’Amor como deve ficar, / quando vos non quiser avergonhar / de vos matar un ome que avedes||155.5 e quero-mi ante mia coita ‘ndurar / ca lhe dizer, quando a vir, pesar||161.2 Par Deus, senhor, en gran coita serei / agora quando m’eu de vós quitar||165.1 Quando mi agora for e mi alongar / de vós, senhor, e non poder veer / esse vosso fremoso parecer, / quero-vos ora, por Deus, preguntar: / ...||165.16 e, quando vos non vir nen vos falar, / senhor fremosa, que farei enton?||298.8 E cuido-lh’eu sempr’a dizer / quando a vir, per bõa fe, / a coita que me faz aver||319.26 E veerá mui gran prazer / quando m’agora vir morrer||366.5 e que sera de mí / quando m’eu ora, mia senhor / fremosa, d’u vós sodes, for?||393.2 Que muitos me preguntarán, / quando m’ora viren morrer, / por que moir’, ...||403.19 E, quando m’eu de vós partir, por én / ou morrerei ou perderei o sén||411.8 e mort’assi venha quando vẽer||465.4 porque me faz perder o sén / quando m’ouver del’a quitar||465.5 direi quando me lh’espedir: / ...||482.30 quando ante Ti for, / nembre-ch’esto que por Ti padeci!||496.15 Mais se fez Deus a tan gran coita par / come a de que serei sofredor / quando m’agora ouver d’alongar / daquesta terra u ést’a melhor / de quantas son||498.2 Que razon cuidades vós, mia senhor, / dar a Deus, quand’ant’El fordes, por mí||498.21 e por én mal / vos sera quand’ant’El formos ala||577.4 mais podedes creer mui ben, / quando o vir dos olhos meus, / que possa aquel dia veer / que nunca vi maior prazer||577.10 mais podedes creer per min, / quand’eu vir o namorado, / que possa aquel dia veer / [que nunca vi maior prazer]||651.14 Se m’eu a vós d’assanhar non ouver, / siquer dõado, quando m’eu quiser, / por Deus, a quen me [assanharei, / amig’, ou como viverei?]||670.1 Par Deus, donas, quando veer / meu amig’e migo falar, / nunca no mund’, a meu cuidar, / foi outra tan leda molher / com’eu serei des que o vir||683.2 Que boas novas que oj’oirá / o meu amigo quando lh’eu disser / ca lhi quer’eu maior ben ca m’el quer||690.3 mais pesar-lh’-á muito quando souber / que vos eu dig’esto que vos direi||717.10 máis mui ben vingada / serei de vós quando virdes / ca sodes mal [conselhado / de mi sair de mandado]||729.1 Quando meu amigo souber / que m’assanhei por el tardar / tan muito, quand’aqui chegar, / e que lh’eu falar non quiser, / muito terrá que baratou / mal||729.3 quand’aqui chegar, / e que lh’eu falar non quiser, / muito terrá que baratou / mal||729.9 quando el veer, com’eu serei / sanhuda, parecendo ben, / muito terrá [que baratou / mal]||729.13 E, quand’el vir os olhos meus / e vir o meu bon semelhar / e o eu non quiser catar / nen m’ousar el catar dos seus, / muito terrá [que baratou / mal]||729.19 Quando m’el vir ben parecer, / com’oj’eu sei que m’el vera, / e da coita que por min á / non m’ousar nulha ren dizer, / muito terrá [que baratou / mal]||732.3 quand’ora vos fordes d’aquen, / dizede-mi: que faredes?||732.9 quando fordes alongado, / por Deus, que faredes enton?||766.1 quando veer meu amigo / falade sempr’ũ’às outras enquant’el falar comigo||767.10 que el por mesura de min / o leixasse morrer aqui / e o veja quando morrer||780.1 Quand’, amiga, meu amigo veer, / ..., / falade vós nas donzelas enton||803.3 quand’el veer por falar comigo, / assanhar-m’-ei||803.7 Quand’el veer e me sanhuda vir, / sei que sera mui coitado por én||803.16 e, se se el for, ante me jurará, / quand’eu quiser e tod’a meu prazer, / que outra vez non se [vaia d’aqui]||809.16 E do meu corpo que sera, senhor, / quand’el d’ala o vosso desejar?||809.21 que farei ou que sera de min / quand’en terra u vós fordes non for?||833.20 Aquesta ida tan sen meu prazer, / por Deus, amigo, sera quando for||834.16 Que o recebades mui ben, / filha, quand’ante vós veer||845.7 quando veer o que mi á servida, / demandar-lh’-ei que se veja migo||849.19 e, quando m’eu dela ouver a partir, / todo [mi] filhe quanto x’ela vir / que dela ei||849.26 e, quando s’end’ela quiser cousir / ou lho alguen ousar dizer, guarir / poderia per sol non s’én queixar||855.13 que nen ũu galardon / non ei de vós senon quando catar / vou esses olhos||918.18 e matad’outro quando virdes jeito||928.15 quando veer e me quiser falar, / pois que o fez, eu lhi farei assi: / ...||931.6 e Deus mi tolha parecer / e quanto de ben á en mí / se el ven e m’eu non vingar / quand’el quiser migo falar||964.2 Algun ben mi deve ced’a fazer / Deus, e fara-mi-o quando lh’aprouguer||969.20 e ir-m’-ei quando mandardes||1035.9 se el morrer cada que lh’eu non der / do meu ren senon quando m’eu quiser||1036.14 El punhará muit’e fara razon / de lhas filhardes quando vo-las der||1046.6 mais eu perça bon parecer que ei / se nunca lh’el-rei tanto ben fezer / quanto lh’eu farei quando mi quiser||1048.3 e, amigas, con grand’amor que lh’ei, / quand’el veer, ja eu morta serei||1048.9 e, amigas, quand’el aqui chegar, / non sábia per vós qual mort’eu prendi||1048.14 e, amigas, quand’el aqui veer, / desmesura fara quen lhi disser / qual mort’eu filhei des que o non vi||1048.20 mais, quando s’el tornar por me veer, / non lhi digan como m’el fez morrer / ante tempo||1051.5 mal i sera quando lho eu filhar / mui sen seu grad’e non a preguntar||1066.10 ca eu ben sei que vós poder avedes / de mi fazerdes, ..., ben, / Amor, ou mal, quando vos prouguer én||1120.19 Quando m’el vir en Santa Marta estar / mui fremosa, meu amigo ben lheu / querra falar migo e non querrei eu||1121.17 mais por jurar, quando veer, / ja vo-lh’eu non creeria||1138.13 Quando veer meu amigo, cousir- / -vos-ei se me queredes ben, se mal||1159.6 maravilhar-s’-an todos d’atal fin / quand’eu morrer por el e el por min||1186.14 – Non vos pes, madre, quand’eu poder ir, / irei veer se ven meu amigo [i]||1223.8 – Pois vós sodes por mí tan coitado, / quando quiserdes, falade migo||1232.22 que falará vosco quando quiser||1240.5 – Amiga, quand’eu vir que é guisado, / valer-lh’-ei||1242.20 quando nos for mester, / nos guarde de mal se vir ca ben é||1282.5 mais a quen me vir querrei parecer / triste quando souber que el verra||1282.14 Pero, amiga, sempre receei / d’andar triste quand’o gran prazer vir||1327.17 quen dovidaria / que non tiredes gran prol e gran ben / quand’el souber que, pelo vosso sén, / el-rei de vós máis d’outro bispo fia?||1407.17 non vos veer quando vos for mester||1441.10 ide-vos alhur e, quando vos ar vir, / querrei os panos ante vós cobrir||1450.7 e, per como mi-o el dá, / eu ben cuido que verra / quand’aqui veer Messia||1450.20 pois ja sei que verran quando / for Judas no paraiso||1488.21 mais casarei quand’ouver guisado||1514.23 – Joan Garcia, tal paga achará / en vós o jograr quand’a vós veer||1587.24 seras guarido quando fores são||1588.23 E u a poderá ome achar / senon quando se quiser levantar||1605.10 que jasca sempre, quand’ouver guisado, / ela con outr’e non dé por min ren||1606.21 e sepultura i / ten en que jasca quando for passado||1608.8 quando foi entrar / ena ermida velha Pedr’Amigo, / trobei-lh’end’eu||1637.8 E, quand’el a madeira adusser, / guarde-a ben||1637.25 e, quando mester for, / descobri-la e cobri-la poderá / e revolve-la||1661.30 E, pois el tal castidade manten, / quand’el morrer, direi-vos ũa ren: / ...

866.7 Cand’eu passo per algũas ribeiras, / so bõas arvores, per bõos prados||926.7 ca por vós perco Deus e sis’e sén / cando vos vejo dos olhos catar / atan muit’aposto que non á par
1621.23 e eu servi-l’-ei cando for mester
2. Interrogativo (directo e indirecto)
447.9 mais quando mi valra / o vosso ben, per que perdi, / de quant’al avia, sabor?||505.13 E non sei quando vos ar veerei||877.20 dizede-m’ora, se Deus vos perdon, / quando nacestes vós||889.22 Ai Deus Senhor, quando se nembrará / esta dona, que tant’amo, de min / que diga eu: «Tan bõo dia servi / senhor que tan bon galardon mi dá?»||1012.5 e por maravilha tenho / por non saberdes quando vou / nen saberdes quando venho||1012.6 e por maravilha tenho / por non saberdes quando vou / nen saberdes quando venho||1012.11 e maravilho-me ende / por non saberdes quando m’eu / venh’ou quando vou d’aquende||1012.12 e maravilho-me ende / por non saberdes quando m’eu / venh’ou quando vou d’aquende||1012.17 e mui queixosa vos ando / por non saberdes quando m’ir / quer’...||1012.20 E por amigo non tenho / o que non sabe quando vou||1012.21 nen sabe quando me venho||1096.18 e matar-mi-á por esto e non sei quando||1325.3 di-me, doutor, como ou quando / lhe cuidas fazer enmenda||1462.5 non pod’el-rei saber, per nulha ren, / quando se vai nen sabe quando ven||1462.5 non pod’el-rei saber, per nulha ren, / quando se vai nen sabe quando ven||1543.5 ou quando mi-os daran?

de quand’en quando loc. adv. temp. 'de cando en vez, ás veces'
199.7 que sol non lhes torn’i / nen lhes falo senon de quand’en quando

atá quando loc. conx. temp. 'até que'
7.36 e endurar-mi-os-ei / atá quando ar venhades
des quando loc. conx. temp. 'desde que'. Cf. des u
11.8 Senhor, e que vos mereci, / ca non foi eu depois peor / des quando guaanhei voss’amor?||25.15 macar [m’end’eu quisesse al non / queria o meu coraçon] / des quando vos eu vi, senhor||34.14 Por eu viver como vivo, coitado, / des quando m’eu parti de mia senhor, / de tal vida non poss’eu aver grado||39.1 Des quando me mandastes, mia senhor, / que vos nunca dissesse nulha ren, / teve-m’en tan gran coita voss’amor / que peç’a Deus mia mort’, ...||93.11 ca, des quand’eu morrer, ben sei / que non a ei nunc’a perder||119.5 mais eu nunca sono perdi / des quando d’Espanha saí||142.25 mais converra-lh’én a sofrer / com’eu fiz des quando vos vi||159.4 e fic’end’eu con gran pesar, / que nunca soube ren amar / ergo vós, des quando vos vi||159.21 Pois mi assi força voss’amor / e non ouso vosco guarir, / des quando me de vós partir||161.9 e m’é mester, / des quando vos eu veer non poder||161.14 ca, des quando vos vi, / en mui gran coita fui, senhor, des i||182.22 ca des quand’eu ensandecer, / se verdade dizen, ben sei / ca nunca pesar prenderei||194.16 ca nunca eu no mundo pud’achar, / des quando me vos Deus fez[o] veer, / dona que me fezess’escaecer / vós||224.3 senhor fremosa, nunca vi prazer / des quando m’eu de vós parti||243.3 Nunca fiz cousa de que me tan ben / achasse come de quanto servi / sempr’ũa dona des quando a vi||253.3 Que partid’eu serei, senhor, / de nunca ja veer prazer / des quand’ora partido for / de vos falar e vos veer||253.16 e partir-s’-á én con razon / des quando vos eu non falar||261.14 des quando vos amei / todo sabor do mundo perdud’ei||268.8 nen o viu ome nado / des quando fui u fui||288.14 E rog’eu Deus, que tan de coraçon / me vos fez amar des quando vos vi, / que El me torn’en algũa sazon / u vos eu veja||299.13 E des quand’ela fosse sabedor / do mui gran ben que lh’eu quis, poi-la vi||306.2 A mia senhor, que mui de coraçon / eu amei sempre des quando a vi||337.3 Coitado vivo, á mui gran sazon, / que nunca ome tan coitado vi / viver no mundo des quando naci||365.6 ja agora verei / prazer por quanto pesar vi / des quando m’eu de vós parti / mui trist’, ...||372.1 Senhor fremosa, des quando vos vi / sempr’eu punhei de me guardar que non / soubessen qual coita no coraçon / por vós sempr’oue||372.7 que sábian todos o mui grand’amor / e a gran coita que levo, senhor, / por vós des quando vos primeiro vi||447.1 Senhor, des quand’en vós cuidei / e no vosso bon parecer, / perdi o sén que eu aver / soia||465.17 E ja eu nunca veerei / prazer con estes olhos meus / de[s] quando a non vir||511.1 Senhor, des quando vos vi / e que fui vosco falar, / sabed’agora per mí / que tanto fui desejar / vosso ben||517.10 Ela s’estava queixando / come molher con gran coita / e que a pesar, des quando / nacera, non fora doita||540.15 e tod’aquest’é, senhor, des quand’eu / vos vi||569.2 Senhor, eu vivo coitada / vida des quando vos non vi||591.26 ca, des quand’eu naci, / nunca d’outr’ome tan leal oi / falar||707.2 Agora me foi mia madre melhor / ca me nunca foi des quando naci||837.15 des quand’eu quiser, non sera||924.20 pero que nunca del’al entendi / senon gran sanha, des quando a vi||951.7 [E] quantas donas eu vi, des quando / me foi d’aqui, punhei de as cousir||991.8 Des quando naceu, e[l] punhou / sempr’en bondade guaanhar / e en seu bon prez avantar||998.1 Des quand’eu a mia senhor entendi / que lhe pesava de lhe querer ben||1071.2 e des quand’eu ora de vós partir / os meus olhos non dormirán||1071.5 e des quand’eu ora de vós tolher / os meus olhos non [dormirán]||1071.8 mais des quand’eu de vós quitar / os meus olhos non dor[mirán]||1081.15 Mui gran coita vos contarei / d’amor, que [eu] sofr’e sofri / des quand’eu mia senhor non vi||1115.2 des quando m’ora eu de vós quitar||1216.1 Des quando vos fostes d’aqui, / meu amigo, sen meu prazer, / ouv’én tan gran coita des i / qual vos ora quero dizer||1237.41 – Joan Baveca, des quand’eu naci, / esto vi sempre e oi departir / do mui bon ome||1281.8 Tan muito mi dizen que é coitado / por mí, des quando non falou comigo, / que non dorme||1398.18 mais sabe ben, per sa sabedoria, / que viverá des quando morto for||1406.13 que eu nunca vi / ome no mundo des quando naci / en posfaçar tan mal deostado||1419.19 porque, des quando começou / a cantar, sempre mal cantou / e cantará mentre viver||1439.10 que, des quando foi nado, nunca chus vi||1519.5 ca, des quand’eu sa molher vi, / se pudi, sempre a servi
ora quando loc. conx. temp. 'agora que'
35.13 e guarda-me-vos ora quando non / me sei, sen vós, conselh’, ergo morrer||641.10 [E] eu mi-o fiz que non prix seu castigo, / mais que mi val ora quando o digo?||976.2 Nunca tan gran coita sofri / com’ora quando me quitei / de mia senhor
quando ... quando loc. conx. disx. 'ora ... ora, quer ... quer'
576.20 E assi pode seu tempo passar, / quando con prazer, quando con pesar||1197.7 mais u fostes achar / d’irdes por entendedores filhar / sempre quand’amas, quando tecedores?
[últ. rev.: 02/05/2018]