Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Universidade da Coruña
Glosario
da poesía medieval profana
galego-portuguesa
quanto1 ~ aquanto, quanta ~ aquanta pron. relat. 'canto, todo o que'
ImprimirAlternar visualización dos exemplos


15.14 e que vos ei por amor a teer / quanto de mal me fazedes sofrer||19.5 quantos oje no mundo son / nen foran nen ja máis seran||20.16 e perdud’ei gasalhad’e sabor / de quanto á no mundo, sen amar||24.6 pois vós non avedes sabor / que vos eu diga nulha ren / de quanto mal me por vós ven||29.5 sempr’eu punhei en lhi buscar / quant’én soubi maior pesar||30.10 Mais pero que prol me terrá / se m’eu per ventura queixar / a quen non á por én de dar / nada quanto x’agora dá?||30.16 e sofrere[i] / quanto me fezer ben e mal?||31.14 Servir-vos-ei [eu], mia senhor, / quant’eu poder, mentre viver||33.2 Par Deus, senhor, ora tenh’eu guisado / de viver mal quant’ouver a viver||34.8 Por [e]sto, ..., sofre-lo-ia / quanto xe m’ela quisesse fazer / mentr’eu vivesse||42.22 Por quantos eu vejo d’Amor queixar, / ..., / ben mi-o podia desdizer alguen / do que del digo||42.27 mais non á i tal / a que eu veja d’Amor dizer al / senon quant’eu digo||45.3 que non tornei a mia senhor veer / e lhi menti de quanto lh’ar ouv’i||48.9 Pero mi ora dar quisesse / quant’eu dela desejei||54.6 ca oje perco por vós quanto ben / mi Deus deste mundo quisera dar?||54.17 se vós a min fezessedes perder / quanto ben Deus no mundo quis fazer||55.25 u vos vejo mi faz dizer / quanto me ven a coraçon||56.4 vedes, quando vos eu venho veer / e cuid’en vós quant’i posso cuidar||58.24 ca mi queredes i tolher / quant’oj’eu ei en que viver||60.14 se vos eu nunca máis amei / de quanto vos devi’a amar / ome que vivess’en logar / en que vos podesse veer||65.12 con tod’est’ora non ei eu poder, / ..., de nulh’enveja aver / a nulh’ome de quantos vivos son||65.16 que non ei de vós ren / senon quant’ora me oistes dizer||67.3 Quen oje maior cuita ten / d’amor eno seu coraçon / de quantos del cuitados son||69.15 E quant’eu prendo, mia senhor, / de vós quero vo-lo dizer||71.4 de grado querria saber / se avedes algun sabor / en quanto mal m’ides fazer||74.13 nunca del prix, por quanto mal / eu por el prendo, neun ben||74.24 ca assi faz-mi desamparado / amor eno mundo viver / de quanto ben Deus quis fazer||81.1 De quant’eu sempre desejei / de mia senhor non end’ei ren||82.3 e quant’ali ei de sabor / se mi ar torna pois en pesar / des que m’eu part’, ...||84.11 non lhe quero ja sofrer ren / nen quer’eu ela consentir / quanto mal me faz||87.2 Punhei eu muit’en me guardar / quant’eu pude de mia senhor||92.28 por mostrar / per min ca xe pod’acabar / quant’El no mundo quer fazer||94.19 nen me nembrar / de quantos me enton veerán||96.7 e mostrar sempre que lhe praz / de quanto a ela prouguer||96.16 Mais pero quen a servirá / quanto a máis poder servir?||101.4 nen cuidar / que non faz quanto quer fazer||103.20 Vós me fazedes estranhar, mia senhor, / todo de quanto m’eu pagar soia||105.6 Vós sodes mia mort[e] e meu mal, mia senhor, / e quant’eu no mund’ei de ben e de sabor||106.16 Quen oje non soubesse conhocer / nen atender, senhor, quanto valedes||107.11 Non me saben conselh’aver / senon quanto vos eu disser||107.13 dizen que punhe d’endurar / meu mal quant’endurar poder||107.20 Desemparado mi a[n], senhor, / quantos amigos no mund’ei||107.27 ca este ést’oje o maior / ben de quantos Deus quis fazer||107.36 e quer’end’eu desenganar / vós e quantos no mundo sei||108.16 e sempr’i tornará o meu cuidado / por quanto ben vi eu en elas ja||108.26 ca sei de mí / quanto sofri / e encobri / en esta terra de pesar||108.35 E cuidarei / e pensarei / quant’aguardei / o ben que nunca pud’achar||112.14 Por quanta coita por ela levei / e quant’afan sofri e endurei, / quando a vir, se ousar, lhi direi: / ...||118.3 mais quant’end’eu no coraçon temia / ei!||118.6 senhor, agora vi / de vós quant’eu sempre temi||118.9 Nostro Senhor, quant’end’eu receava / ei!||119.1 Quantos aqui d’Espanha son / todos perderon o dormir / con gran sabor que an de s’ir||121.3 Como morreu quen nunca ben / ouve da ren que máis amou / e que viu quanto receou / dela e foi morto por én, / ai mia senhor, assi moir’eu!||122.17 e dire[i]-lhes a quantos son / que mi-o non poderán provar||129.9 Aquesto dig’eu, mia senhor, / por quanto vos quero dizer: / ...||133.7 pois meu mal é quanto ben vós avedes||134.4 e de qual guisa leixades Amor / fazer en mí quanto x’el quer fazer||134.11 e cuid’en como sodes sabedor / de quanto ben dona dev’a saber||134.21 mais tolhe-m’én log’aqueste cuidar / vosso bon prez e vosso semelhar / e quanto ben de vós ouço dizer||134.27 nen como pode d’al ben desejar / senon de vós, que sol oir falar / en quanto ben Deus en vós faz aver?||137.22 Ca perderei quanto prazer me ven, / pois vos non vir||142.1 Quantos entenden, mia senhor, / a coita que me por vós ven / e quan pouco dades por én, / todos maravilhados son||145.26 e, se se guardar non poder, / avera de vós quant’eu ei||147.16 Ca de tal coita sabedor / soo por quanto mal sofri / amand’, ...||156.18 por quanto mal por vós levei, / ja eu viver non poderei||164.9 oir-mi-á ‘questo que lh’eu rogarei / e mostrar-mi-á quanto ben no mund’ei||166.10 e quanto a negar poder / toda via nega-la-ei||167.4 a que non ouso dizer ren / de quanto mal me faz aver?||171.14 E a min faz oj’el maior pesar / de quantos outros seus vassalos son||172.1 De quantos mui coitados son, / ..., / min faz máis coitado viver||172.16 E nunca me Deus quis guisar / en quanto cuidado prendi||172.20 mais cuid’en quanto mal min ven, / cativ’, e mal dia naci!||178.23 quanto cuid’ante no meu coraçon / ca lhe direi escaece-m’enton||186.17 e por mal de quantos no mundo son / que viren o seu mui bon parecer||186.26 porque ei medo no meu coraçon, / ..., de perder, / meus amigos, quanto vos eu direi||187.2 Meus amigos, oimais quero dizer / a quantos me veeren preguntar / qual ést’a dona que me faz morrer||187.21 ca lhi fez El que lhi non mingua ren / de quanto ben dona dev’[a] aver||190.2 Senhor fremosa, venho-vos dizer / de quanto mal a min faz voss’amor||190.6 que prol vos ten / a vós de quanto mal me por vós ven?||191.2 Par Deus, senhor, ja eu non ei poder / de non dizer de quanto mal me ven / por vós||192.6 non lhe digo de quanto coido ren / ant’o seu mui fremoso parecer||192.8 que me faz, quanto coido, escaecer||192.10 non lhe digo nada / de quanto coid’ante que lhe direi / u a non vej’, ...||200.2 Ora vej’eu que xe pode fazer / Nostro Senhor quanto xe fazer quer||202.1 Quantos oj’eu con amor sandeus sei / dizen, ..., / que a dona lhes fez o sén perder, / melhor de quantas oje no mund’á||204.8 Esto me fez quant’eu dizer queria / escaecer||204.11 e quand’eu vi quan fremoso dizia / quanto dizer queria||205.5 pois que me cedo tolheu quanto ben / eu atendia no mund’, ...||205.14 ca esta non menguava nulha ren / de quanto ben dona devi’aver||205.24 nunca veja de quanto ama prazer!||206.13 Ai coitado, con quanto mal me ven / porque desejo mia mort’, e por én / perdi o dormir e perdi o sén||207.7 pois que me foi tolher / quanto ben eu eno mund’atendia||207.16 pois quanto ben avia me tolhe[u]||217.1 Senhor fremosa, quant’eu cofondi / o vosso sén e vós e voss’amor, / con sanha foi que ouve, mia senhor||217.18 e o pesar / que ei, senhor, de quanto fui dizer||218.7 e de tod’outro ben / de quant’eu nunca d’outra don’oi||227.14 E, u eu vi quan fremoso falava / e lh’oi quanto ben disse dizer, / tod’outra ren me fez escaescer||230.4 ja ũa dona non me tolherá / ben, pero pode quanto quer poder||230.6 que, pero El pod’, en quanto Deus é, / seu ben que perça non pod’El poder||230.9 E p[er]o é sobre todos maior / senhor en poder de quantos eu sei, / non pod’El poder, segund’apres’ei, / pero é Deus sobre todos maior, / que me faça pe[r]der prol nen gran ben||232.25 diria quanto mal prendi / dela por ben que a servi||237.3 ora soubessedes quant’eu temi / sempre o que ora quero cometer||237.6 e quanto mal me ven, / senhor, por vós||239.2 Agora viv’eu como querria / veer viver quantos me queren mal||241.22 e coid’en quanto ben / lhe Vós fezestes en tod’; ...||243.2 Nunca fiz cousa de que me tan ben / achasse come de quanto servi / sempr’ũa dona des quando a vi||243.5 ca, de pran, quanto no mundo durei, / os dias que a servi gaanhei||243.13 e de me dar coraçon de tẽer / por ben quanto m’ela quiser fazer||243.29 e en fazer en min quanto quiser||246.10 e tan fremosa e tan ben falar / que non poderia eu mal estar / de vós por quanto vos quero dizer||247.7 Cuidando en quanto vos Deus fez de ben / en parecer e en mui ben falar, / morrera eu||251.8 Por quanto eu dela vejo, / minha senhor me defende / que vaa u ela entende / que eu filho gran desejo||252.14 E grave dia eu naci / con quanto mal me faz Amor||254.5 quant’eu oimais no coraçon tever / negar-lo-ei||255.6 que vos prenda doo de mí / por quant’afan por vós sofri||255.20 Avede vós doo de min / por quant’afan sofr’e sofri||256.11 Com’e quanto meu coraçon / senon en vós d’en al cuidar||256.17 Mais non vos faç’eu saber / de quanto mal me faz Amor / por vós||260.8 e por mesura e por quanto ben / vos El foi dar||266.2 En grave dia, senhor, que vos vi, / por mí e por quantos me queren ben||273.7 e quero mal quantos vos queren ben||285.16 e Deus, se lhe prouguer, / rog’eu assi quanto posso rogar||288.3 Como partir-me de quanto ben ei||290.10 mais calar-m’-ei con quanto mal me ven / e sempr’assi mia coita sofrerei||298.13 Quanta coita e quant’afan / m’ela no mundo faz levar / ben lhe cuid’eu dizer de pran||302.7 Quant’eu puge no coraçon / me fez ela desacordar||302.21 meu mal éste quanto ben ei||303.21 ca me faz Deus tan bõa don’amar / que me val máis vee-la ũa vez / que quanto ben mi outra podia dar||307.9 porque me Deus ja todo fez veer / per quant’eu logo dever’a morrer||307.14 se visse un pesar / de quantos vej’ora de mia senhor||310.28 fez-mi aquesto quant’oides contar!||313.20 e non quis El assi / nen me deu ren de quanto lhe pedi||314.7 Por quanto lh’eu roguei e lhe pedi / quand’eu podia veer mia senhor||314.20 e quanto mal me fez / non sera ren se m’oir esta vez / meu Senhor Deus||315.16 e dizedes de quanto vos servi / que fiz mal sén||316.4 Vedes por que, por quanto vos direi: / ...||321.8 E non mi creedes qual coita sofri / sempre por vós nen quant’afan levei||331.9 E todos dizen que fiz i mal sén, / ai mia senhor, de quanto comecei / de vos servir||333.10 – Ja vos dixi quanto vos én farei||334.4 e quantos-lo ouven dizer, / senhor, ar maravilhan-s’én||334.15 E, mia senhor, quantos eu vi, / todos mi dizen que é mal / de mi fazerdes tanto mal||335.6 farei-lh’eu ben, mais de pran non farei / quant’el quiser, pero ben lhi farei||353.12 E sofrer-lh’-ei quanta coita me dá, / e quant’afan outro mi aver fezer||357.6 e vós perdedes i / vossa mesura e quant’eu valh’en mí||357.10 e vedes quant’i á: / ...||358.3 Nostro Senhor, quen m’oj’a min guisasse / o que eu nunca guisad’averei, / a meu cuidar, per quanto poder ei||362.10 mui gran coita que per vós ei / sofre-la quanto a sofri||365.5 ja agora verei / prazer por quanto pesar vi / des quando m’eu de vós parti / mui trist’, ...||365.13 A meu pesar quanto morei / sen vós foi||370.9 se cuidasse viver quanto vivi / sen a veer||376.12 sequer por quanto vos servi, / daqueste ben cuid’eu de min / que me non tolhades vós én / nada||377.2 Sempre vos eu d’outra ren máis amei / por quanto ben Deus en vós pôs, sen[h]or||377.6 non sei / se me praza porque vos quero ben, / se mi ar pes én por quanto mal me ven||377.7 Por quanto ben, ..., / Deus en vós pôs vos am’eu máis que al||377.13 Por quanto ben Deus en vós foi põer / vos am’eu máis de quantas cousas son / oje no mund’...||378.4 e quanto servid’ei / perdi por én||380.2 Tan grave dia que vos conhoci / por quanto mal me ven per vós, sen[h]or||382.23 Do que diran pois, ..., / por vós, sen[h]or, quantos no mundo son, / leade todo e fazed’end’un feixe||387.16 – Mia senhor, que Deus vos perdon, / nembre-vos quant’afan levei / por vós||388.4 e, par Deus, / quanto ben avia perdi||388.9 quanto vej’eu non me val ren||389.6 e dá por mí ben quanto x’ante dava||389.18 pero por coita grande que sofri / oimais ei dela quant’aver coidava||389.20 e seu amor me deu quant’eu buscava||391.1 Quantos an gran coita d’amor / eno mundo qual oj’eu ei / querrian morrer||391.16 E tenho que fazen mal sén / quantos d’amor coitados son / de querer sa morte||393.4 e quer’eu dizer / quanto x’ende pois saberan||393.16 e direi-vo-lhes eu por én / quanto mi ora oistes dizer||396.7 e cata-la ben quanto m’eu quisesse||396.11 vee-las casas u vi mia senhor / e catar ala quant’eu cataria!||402.9 e am’eu vós quanto vos posso amar||406.9 e dizen ora quantos aqui son / que o saben||410.1 Quantos oj’andan eno mar aqui / coidan que coita no mundo non á / senon do mar||415.15 [E]no mar cabe quant’i quer caber||417.1 Quant’eu de vós, mia senhor, receei / aver de-lo dia en que vos vi, / dizen-mi ora que mi-o aguis’assi / Nostro Senhor como m’eu receei||422.26 e por quanto ben vos Deus fez, senhor, / guardade-vos de tal erro prender||426.6 e non / soub’eu catar qual pesar vos dizia / nen quanto mal me pois por én verria||429.15 sempre [e]no meu coraçon muito veer desejo / a senhor do melhor prez / de qua[n]tas Deus nunca fez||433.20 Mais non me poss’ende, senhor, partir / quant’ei poder de mia morte fogir||434.5 quantos saben que vos eu quero ben / diran que vós me matastes, senhor||434.11 quantos saben qual amor vos eu ei / diran que vós me m[atastes], s[enhor]||434.17 quantos saben que vos sei muit’amar / diran que vós me ma[tastes], senhor||436.5 pois vejo que avedes gran sabor / que vos non diga quanto mal me ven / por vós||436.10 que vos eu dixe toda mia razon / e quanto mal sofri á gran sazon||436.11 e quanto mal sofri á gran sazon, / e qual pavor de mort’e quant’afan, / por vós||439.7 Quando me nembra quanto mal, / meus amigos, me d’Amor ven||440.1 [M]ia senhor, quantos eno mundo son / que saben como vos quero gran ben||444.10 non vej’[eu] omen de quantos vejo / que m’oj’entenda o por que digo / [al é Alfanx’e al Seserigo]||448.17 ca non sei eu quen / non morresse con quanto mal mi ven / d’Amor||464.20 nunca sofreron tal afan / nen [o] an / quantos son nen seeran||481.21 ca todo quanto el[e] despendeu / e deu, d’ali foi, ..., / e quant’el[e] foi levar e vistir||483.3 que, quanto el lazerado / ouve gran tempo, el xos quer lograr||483.11 pois que se de quant’el foi lazerar / serve Don Pedro e non lhi dá én grado||487.7 ca vossa onra é [de] todos nós / e quantos nós avemos per-amar||487.28 querra que seja quanto avedes seu||491.7 e con os outros que el ten dos sous / fod’el per eles quanto foder quer||495.18 con mia mort’oimais non m’én chal, / por quanto vos quero dizer: / ...||499.1 Quant’eu, fremosa mia senhor, / de vós receei a veer, / muit’er sei que non ei poder / de m’agora guardar que non / veja||500.3 que nunca vos dissesse ren / de quanto mal mi por vós ven||502.6 o demo lev’a ren que lh’eu falei / de quanto lh’ante cuidar’a dizer!||505.20 ca non pôs en vós mal Nostro Senhor / senon quant’a min fazedes, senhor||506.11 E, pois por ben non teedes / que eu aja de vós grado / por quant’afan ei levado / por vós||509.20 Pero máis grave dev’a min seer / quant’é morte máis grave ca viver||510.16 mia senhor e quanto ben ei||511.15 por quant’oj’eu creer sei, / con cuidad’e con pavor / meu coraçon non é são||515.8 se soubessedes quanto mal mi ven / por vós||515.12 se soubessedes quanto mal levei / e quanta coita, des que vos amei, / por vós||521.8 e quantos amigos soia aver||525.6 de mi viir de vós mal, u Deus non / pôs mal, de quantos eno mundo son||525.15 e non ei de cuidar / en quanto mal mi fazedes levar||530.15 e o mui namorado / Tristan sei ben que non amou Iseu / quant’eu vos amo||533.4 E, por quanto ben dela sei, / rog’eu a Deus, ..., / que mi-a leixe, ..., veer||536.2 Senhor fremosa, por qual vos Deus fez / e por quanto ben en vós quis poer||536.6 tenho que mi fariades gran ben / de mi dizerdes quanto mal mi ven / por vós||536.15 E saben quantos saben vós e min / que nunca cousa come vós amei||539.4 e que gran coita d’endurar, / ..., de nembrar / de quanto mal fui sofredor / des aquel dia que vos vi!||543.4 mais, per quant’eu passei, / ..., / non sei qual é maior coita, senhor||552.15 e sabedes quanta coita passei / por vós e quanto mal lev’e levei||553.7 Nunca vos dixi nulha ren / de quanto mal mi por vós ven||555.4 teede por razon, / por quanto mal por vós sofri, / de vos querer de mí doer||556.2 Senhor, que mal vos nembrades / de quanto mal por vós levei / e levo||558.10 e por én peç’a Deus assi, / que sabe quant’é o meu mal, / que vos mud’esse coraçon||559.12 por quanto mal ei levado / por vós, aja én por grado / veer-vos, siquer ja-quanto||562.1 Punh’eu, senhor, quanto poss’en quitar / d’en vós cuidar este meu coraçon||563.16 De mi valerdes era mui mester / porque perço quanto vos [eu] direi||566.13 ja / que en vós pôs quanto ben no mund’á||566.21 por én querede, ... / ..., que por vós sábia eu / o ben, senhor, por quanto mal sofri||568.4 en galardon de quanto vos servi||569.20 ca, senhor, todo m’é prazer / quant’i vós quiserdes fazer||573.4 Dos que ora son na oste, / amiga, querria saber / se se verran tard’ou toste, / por quanto vos quero dizer: / ...||573.9 ca o non sei, / amiga, par Deus, de grado, / por quanto vos ora direi: / ...||575.16 pero vós poderosa / fostes del quanto quisestes||578.5 e por aquesto, senhor, vos mand’eu / que, ben quanto quiserdes des aqui / fazer, façades enfinta de mí||596.20 E assi farei eu, ben vos digo, / por quanto vós passastes comigo||603.20 E, pero m’eu da fala non sei ren, / de quant’eu vi, madr’, ei gran prazer én||607.4 que, pois que viu meu mandado, / quanto pode viir ven||607.13 Por quanto mal á levado, / amiga, razon farei / de lhi dar end’algun grado||613.14 Non é senon espanto, / u vos non vejo, quanto / ei, desej’e quebranto||616.6 folgarei / e veerei prazer de mí, / pois vejo quanto ben ei||619.8 Disse-m’el, amiga, quanto / m’eu melhor ca el sabia||625.11 e non / sei nen sab’outren nen sab’El razon / por que me faça máis mal de quant’ei||626.2 Tal sazon foi en que eu ja perdi / quanto ben ouv’...||626.7 cobrei d’atender outro mui melhor / en todo ben de quantos outros vi||626.23 u perdi quanto desejei||633.5 ca de quanto ben na sa face vi / ven end’, amigos, tanto mal a mí||633.13 por quanto mal end’a min ven d’ali / está o verv’en meu dan’acertado||634.7 seer eu de vós, por vos servir quanto / posso, mui desamado||637.3 e dizen que per el lhes ven / quanto mal an||637.6 mais a min ven da mia senhor / quanto mal ei, per desamor / que m’ela ten||637.15 pero vej’eu muitos de pran / que dizen que quanto mal an / que d’Amor lhes ven||638.2 Estrãia vida viv’oj’eu, senhor, / das que viven quantos no mundo son||638.15 o pesar é que vós tomades én, / ond’a min, senhor, quanto mal m’én ven||639.19 que, per servir, quantos no mundo son / non deven sol põer en coraçon / que pedir possa en tal ben caber||645.2 Assanhei-m’eu muit’a meu amigo / porque mi faz el quanto lhi digo||665.15 e por quanto mi fazedes / direi que vos non conhosco||675.14 – Diga, filha, de quant’ouver sabor, / e sera ben||687.9 por non fazer eu quanto faz / molher por om’a que quer ben||687.16 mais ben sei / ca non diredes con razon / que non faç’eu de coraçon / por vós quanto de fazer ei||687.22 ca faç’eu quanto dizedes||688.14 Pois non catades mesura / nen quanto vos eu fiz de ben||690.14 pois non quer ren de quant’a mí praz||692.10 mais, pero cuidan saber quant’eu sei, / non saben tanto que possan saber / [qual ést’a dona que me faz morrer]||697.14 e por quanta coita por mí levou / farei-lh’eu est’e quanto m’al rogar||703.2 Ai meu amigo, se [vós] vejades / prazer de quanto no mund’amades||707.6 ca me mandou que falasse migo, / quant’el quisesse, o meu amigo||707.9 e puinharei de lhe fazer prazer / por quanto me non quis leixar morrer||712.10 e quanto ben [eu] ei, / donas, [per bõa fe, / ala ést’u el é]||719.7 En quanto falastes migo, / dizede, ..., / se vos disse novas alguen / dos que el-rei levou sigo||720.2 Meu amigo, se vejades / de quant’amades prazer||722.1 Par Deus, amiga, quant’eu receei / do meu amigo todo m’oj’aven||725.26 Mais, pois que el todo aquesto fezer, / farei eu por vós quanto fazer oer||731.3 e quero por vós fazer / quanto me vós rogades||731.9 Quanto me vós quiserdes mandar / que por vós faça, ben sabede / que o farei||734.4 e defendi-lho eu, e ũa ren / sei per quant’eu i del pud’aprender||739.2 Se eu a meu amigo dissesse / quant’eu ja por el quisera fazer / ũa vez quando m’el veo veer||739.8 E, se soubesse quan sen meu grado / non fiz por el quant’eu quisera enton / fazer||747.10 cuidand’en quanto mi Deus fez de ben||748.11 Façan-lh’ora quant’el quiser||748.16 Nen gran pesar quantos no mundo son / non lho faran se lh’eu fezer prazer||749.15 mas quant’oj’eu no meu espelho vi / gradesc’a Deus muit’, ...||759.2 Quer’eu, amigas, o mundo loar / por quanto ben mi Nostro Senhor fez||768.14 El andou por mí muito trobando / e quant’avia por mí o dando||772.16 Ja eu falei en folia / convosc’[e] en gran cordura / e en sén e en loucura / quanto durava o dia||783.2 Ai amigas, perdud’an conhocer / quantos trobadores no reino son / de Portugal||784.6 ca, se con el algũa ren falar, / quant’eu falar con cabeça de can / logo o todas saberan||790.8 E per u foi irá perjurado, / amiga, de quant’el a min disse||795.2 Deus, por que faz meu amig’outra ren / senon quanto sabe que praz a mí?||795.4 Per boa fe, mal conselhad’é i, / ca en mí ten quant’oj’el á de ben||795.6 e en mí ten a coita e o lezer / e o pesar e quant’á de prazer||795.10 ca en min ten quanto ben no mund’á||804.7 ca non / saben quant’á’n vós de bon conhocer||804.9 ca poucos son que sábian entender / quantos bẽes en vós á||804.20 e por vós quantos son / non saberan, com’eu moiro, morrer||807.11 ca ben soub’eu quanto m’end’averria||807.23 É por esto que ben conselharia / quantos oiren no seu ben falar / non a vejan||810.10 dizede-mi, por quanto vos servi, / se mi [queredes algun ben fazer]||842.6 non soub’eu al en que me del vengar, / senon chorei quanto m’eu quis chorar||846.1 Quanto durou este dia, / mia madre, mal me trouxestes / e muito mal mi fezestes||846.15 Sera migo seu mandado, / e praz-mi que veeredes / por quanto mal mi fazedes, / mia madre, sen vosso grado||849.2 Pois mia senhor de mí non quer pensar / nen gradecer-mi quanto a servi||853.1 Ora entend’eu quanto me dizia / a mia senhor ca era guisado||859.2 Estranho mal e estranho pesar / é oje o meu de quantos outros son / no mundo ja||860.14 Como se fosse o feito meu, / vos guardarei quant’eu poder||863.6 pois mi assi cega vosso parecer, / se ceg’assi quantos vos van veer!||863.20 E, pois eu cego, Deus, que á poder, / [que ceg’assi] quantos vos van veer!||873.5 Pero ela faça quanto quiser / contra min||874.8 dar-lhes-ei por cambio quanto ei en Lombardia||875.4 e dixe-lh’o mui grand’amor que lh’ei / e quantas coitas por ela levei / e quant’afan sofro por seu amor||884.8 E pero m’el non quis nen quer / dar ben por quanto mal mi deu||886.19 tal é come quen ten / ante sí quanto lh’é mester||887.11 Am’e sirvo quanto posso / e praz-me de seer vosso||887.22 Que-quer que mi a min gracido / fosse de quant’ei servido||894.5 e non vos pes, e preguntar-vos-ei, / senhor de mí e de quanto [...]||896.26 ca sempr’eu serei pagado / de quanto s’ela pagar||897.19 quand’est’eu cat’e quanto mal s’i faz, / por que me n[on] v[ou] a[lgur esterrar]||908.2 De gran coita faz gran lezer / Deus, per quant’eu entendo e sei, / e de gran pesar gran prazer||909.13 De quant’eu cuidei acabar / nulha cousa non acabei||911.7 Vós quant’eu poder negarei / que non sode-la que eu vi||917.5 nen pod’om’i de senhor gaar ren / senon loar quanto lhi vir fazer||924.11 essa sei de coraçon ben querer / máis de quantos donas quiseron ben||924.16 Pero de a tant’amar, a meu sén, / máis de qua[n]tos outros Deus quis fazer||924.17 nen quantos me cuidan dest’a vencer||926.17 ena coita d’aqui / que por vós ei, vedes quanto entend’i / e quanto dá||926.18 ena coita d’aqui / que por vós ei, vedes quanto entend’i / e quanto||928.5 mais farei-lh’eu por én, / por quant’andou ala sen meu prazer, / que and’ũu tempo sen meu ben-fazer||931.4 e Deus mi tolha parecer / e quanto de ben á en mí||931.20 E veerá mui ben o meu / amigo quant’el ora fez||933.15 por quanto ben mi queredes / mandade-mi-o ir veer||936.8 Como eu tevera guisado / de fazer quant’el quisesse||950.5 mais pero a guardan assi / quantos dias no mundo son, / ala vai o meu coraçon||954.2 Maravilho-m’eu, ..., / senhor, por quanto vos vejo rogar / Nostro Senhor||959.12 por én saben quantos no mundo son: / ...||960.9 E, se m’El fezer algũa sazon / viver con ela quanto mi aprouguer, / esses dias mi cont’El||960.18 e, se mi Deus contar quanto vevi, / non cont’os dias que non passei ben||960.21 mais El, que os dias en poder ten, / dé-mi outros tantos por quanto[s] perdi||961.3 sempr’eu farei quanto m’ela mandar / a meu grado que eu possa fazer||964.17 e son mui ledos quantos con El son||966.1 Dizen-mi a mí quantos amigos ei / que nunca perderei coita d’amor||967.5 non fui eu i de sén nen sabedor / por quanto lh’eu fui amor demandar||968.6 e con quen se foi casar, / por quant’eu dela ben dixi, / quer-m’ora por én matar||971.24 e per esto dev’eu a guarecer / e per-servir donas quanto poder||976.11 que sol conselho non me sei / senon quanto vos eu direi||978.18 mais vós, Amor, non queredes fazer / nulha ren de quant’eu por ben terria||979.10 a que non ouso dizer ren / de quanto mal me faz aver||980.14 Semelha que foi por seu mal / quanto prazer viron enton||982.10 Mais sol non poss’eu enganar / meu coraçon, que m’enganou, / por quanto me fez desejar / a quen me nunca desejou||983.2 Agora me part’eu mui sen meu grado / de quanto ben oje no mund’avia||984.9 mais des agora ja, / por quanto mal me faz, ben me fara||984.13 E quanto mal eu por ela levei / ora mi-o cobrarei se Deus quiser||987.2 O mui bon rei que conquis a fronteira / e acabou quanto quis acabar||988.7 que, quanto ben aqueste mund’avia, / todo lho vós tolhestes en un dia!||991.21 e tod’ome que m’i oir / sempr’avera que departir / en quanto bon prez del ficou||993.18 e lhi fez valença acabar / con quant’a Valença conven||994.2 Pouco vos nembra, mia senhor, / quant’afan eu por vós levei||994.4 Pouco vos nembra, mia senhor, / quant’afan eu por vós levei / e quanta coita por vós ei / e quanto mal me faz Amor / por vós||995.2 Non perç’eu coita do meu coraçon / cuidando sempr’en quanto mal me ven / por ũa dona que quero gran ben||996.5 mais non lho digo, ca non ei poder / de lhe falar en quanto mal me ven||996.14 Se lh’eu dissess’en qual coita d’amor / por ela viv’e quant’afan eu ei, / meu ben seria||1004.2 Oimais, amiga, quer’eu ja falar / con meu amigo quanto x’el quiser||1010.15 e direi-vos pois quanto m’el dira||1011.15 e dira quanto ben poder dizer / de min, amigas||1016.8 Ambos morremos, sen falha, / por quanto nós non podemos / falar||1019.5 que de quanto disse de vós e diz / vó-lo julgad’assi come senhor||1019.11 mais diz quant’i á mester||1026.5 preguntad’, ..., / en quantos dias poderá chegar / aqui de Toledo quen ben andar||1027.5 mais id’ora quanto quiserdes ir, / ca pois a mí avedes a viir||1028.5 en quant’el diz non lhi gradesc’eu ren||1028.15 teen ben quantos me lh’oen loar / que eu muito que [lhi] gradecer ei||1028.20 ca, se eu non parecesse mui ben, / de quant[o] el diz non diria ren||1029.2 de vós saber quer’eu / por que fezestes quanto vos mandou / voss’amigo||1029.8 – Por que fezestes, ..., / filha, quanto vos el vẽo rogar||1029.14 – Por que fezestes, ..., / filha, quanto vos el vẽo dizer||1030.6 logo vós dizede ca fezestes / comigo quanto fazer quisestes||1030.14 ca mui ben sei eu que non fezestes / o meio de quanto vós dissestes||1034.9 que faredes sempre quant’eu quiser||1036.17 se lhi filhardes quanto vos el der, / que [diredes por lhi non fazer ben?]||1036.19 Ou ben filhade quanto vos el der / e fazede ben quanto x’el quiser||1036.20 Ou ben filhade quanto vos el der / e fazede ben quanto x’el quiser||1039.3 sol que lh’ouça quanto dizer quiser||1046.9 e el-rei pode quanto quer poder||1046.20 ca máis [lhi] valra, ..., / que quanto ben lh’el-rei fazer poder||1047.4 a quantos end’eu vir viir, / a todos eu preguntarei / como vos vai en cas d’el-rei||1047.9 mais a quantos eu vir chegar / d’u ides con el-rei viver||1047.15 mais a quantos eu ja souber / que veeren d’u el-rei for||1051.14 que non fiz eu por el quant’ela fez||1055.2 Máis desguisadamente mi ven mal / de quantos Deus no mundo fez nacer||1059.6 tenh’eu que seria razon / de mi fazerdes aver algun ben / de vós, senhor, por quanto mal mi ven||1063.18 meu ben seria quant’oj’é meu mal||1066.12 non mi façades quanto mal sabedes / fazer||1072.7 e, cuidando, perdi / desejos de quant[o] al fui amar||1075.6 non ous’eu dizer por quen / mi ven quanto mal mi ven||1084.16 Deus mi tolha este corp’e quant’ei / se eu ja mui gran [coita tenh’en ren]||1089.15 porque sabedes que vos quer’eu ben / e que vos praz de quanto mal mi ven / por vós||1091.4 ven-mi tal coita que perço meu sén / por quanto vos ora quero dizer: / ...||1091.12 de lhi falar non ei en min poder / porque me nembra quanto a servi||1096.1 Sei ben que quantos eno mund’amaron / e aman, todo-los provou Amor||1096.8 E des enton, por quantos se quitaron / d’amar, por én travou en min Amor||1097.1 Coitado vivo máis de quantos son / no mund’, amigos||1098.3 rogue-vos outren quanto xi quiser||1099.12 ca de guisa me ten / o seu amor ja fóra de meu sén / que lhi quito quanto lh’eu demandava||1099.26 E pesa-mi porque perderá prez / quanto Deus en aqueste mundo fez||1105.8 ca, por bõa fe, sempre m’eu guardei / quant’eu pudi de lhi pesar fazer||1113.20 ca, se lhi prouguess’én, / non mi verria quanto mal mi ven||1121.16 Pod’el tardar quanto quiser||1127.10 pois quanto mal ei per vós é||1128.6 ca ja m’ela maior mal non fara / do que mi fez, per quanto poder á, / ca ja i fezo todo seu poder||1128.9 [E], per bõa fe, naquela sazon / de dur diria quant’ora direi||1128.21 pero lhi praz de quanto mal mi ven||1129.9 e sei / que per Amor é quanto mal eu ei / por vós, senhor||1144.8 perdedes i de quanto lhi falades / sen mí, [ai filha fremosa!]||1145.3 direi-vos con verdade quant’eu del entendi||1145.5 muito venho pagada / de quanto lhi falei||1145.9 ca lhi dix’, a Deus grado, quanto lh’eu dizer quix||1162.8 Que coit’ouv’ora el-rei de me levar / quanto ben avia nen ei d’aver?||1182.3 e quant’eu posso peç’a luz a Deus / e non mi-a dá per nulha maneira||1184.15 «Vej’eu viir quanto ben no mund’ei»||1195.2 Partir quer migo mia madr’oj’aqui / quant’á no mundo||1195.4 de vós, amig’, ũa parte mi faz, / e faz-m’outra de quant’á e de sí||1195.9 e faz-m’outra de sí e de quant’á / e de quantos outros parentes ei||1195.10 e faz-m’outra de sí e de quant’á / e de quantos outros parentes ei||1196.3 mais perdi / quanto tempo, meu amigo, / vós non vivestes comigo||1209.3 cras me verra meu amigo veer / e oje cuida quanto mi á dizer||1215.9 e quanto o meu amigo quiser / e que mi-o mande mia madre fazer||1223.6 – Nostro Senhor, ..., / vos dé grado, ..., / [de tod’este ben que mi dizedes] / e de quant’outro ben mi fazedes||1228.14 E, per bõa fe, non fica per mí / quant’eu poss’, amiga, de lho guisar||1232.25 – Amiga, per ceos é quant’eu ei / de mal, máis nunca o ja cearei||1243.16 – Ja vos eu dixi, madre, quant’i á||1244.3 ca de pran ouvestes toda sazon / a fazer quant’eu quisesse e al non||1244.8 ca sempr’ouvestes a fazer por mí / quant’eu mandass’, ...||1246.11 ca ben vistes quanto lhi defendi / que se non foss’, ...||1248.2 Madr’, o que sei que mi quer mui gran ben / e que sempre fez quanto lh’eu mandei / (..., / ...) ven||1250.10 e perdestes por én / quanto vos ant’eu fazia d’amor||1251.8 E pero vós ant’elas jurar ides / que non fazedes quanto vos eu mando||1252.27 e quant’ala tarda / é por seu mal dia||1265.4 ca levou sigo o meu coraçon / e quanto ben oj’eu [e]no mund’ei||1267.6 ja non falará comigo / neũa ren que el veja / de quanto de mí deseja||1278.16 E prougue-mi de coraçon / quanto mia senhor dizia||1305.2 e venho del namorada por quanto falou comigo||1305.10 ca nunca lhi cuid’a mentir por quanto m’el diss[e] enton||1316.5 Vedes quant’an / el e aquesta sa molher||1316.13 Sei eu, de pran, / per ela quanto vos disser||1321.9 que vos custará / máis que quanto val aqueste meu muu||1327.9 fazede sempre quant’al rei prouguer||1327.12 e, pois que vós altos feitos sabedes / e quant’en sis’e en conselho jaz||1332.4 pois pelos vossos judeus talhadores / vos é talhado, ..., / quanto cada un judeu á de dar||1332.17 u do seu den quanto lhi foi talhad’, ...||1332.21 como [o] peita qualquer talhador / quanto lhi talhan, sen escusaçon||1332.30 diz / que nego quant’ei por non peitar nada||1332.35 que nunca foi de mia talha negado, / ..., apregoado / quant’ei na terra, movil e raiz||1344.22 [se mia fa]zenda desato, / por qua[n]to [sei, ma des]ata||1344.27 e por én quanto ten dá-o||1345.1 A mí dizen quantos amigos ei / por que vivo tan muit’en Portugal||1345.8 E a est’oje, quanto ben eu ei, / nen me digades, amigos, i al||1351.4 e tomaron-lhi quanto tragia||1357.20 Ben t’ajudaran d’Orzelhon / quantos trobadores i son / a escarnir o infançon||1358.8 Quantos oj’en Galiza son / atá en terra de Leon, / todos con o brial «colhon» / dizen||1373.16 e ten poupado / quant’á||1379.5 per quant’i fez Albardar, nunca ja / Orrac’Airas i outr’asconderá||1391.4 que façades quanto vos eu direi||1392.4 con quantos vos conhocen vos perdedes||1393.3 e quanto bon maestre pôd’achar / de castoar pedras, per quant’oi, / todo-los foi provar o pecador||1394.4 que non guarra, cuid’eu, tan mal se sente, / per quant’oj’eu de Don Fernando vi||1399.14 e mostrou-m[e] albergue cabo sí, / en que compre[i] quanto mester avia||1405.14 Oi dizer por vós que á sazon / que ve[e]des quanto||1411.19 qualquer deles nos fez quanto devia||1414.17 e por én cuidan quantos aqui son / que vossa madre con algun caçon / vos fez||1415.14 e todos me preguntarán / se vos saberei eu servir / quan ben o soubestes guarnir / de quant’el avia sabor||1415.31 que lhi non mingou ren / de quant’avia na maison||1416.1 Quantos mal an se quere[n] guarecer||1419.33 – Joan Perez, ja-u vos dou / quanto mi deu e mi mandou||1419.34 ja-u vos dou / quanto mi deu e mi mandou / e quanto mi á de r[e]meter||1421.6 porque sab’el que, quant’en trobar jaz, / que mi-o sei todo e que x’é tod’en mí||1422.13 E direi-vos eu quant’én vimos nós||1422.17 e máis vos én direi / quant[o] eu do mour’aprendi e sei||1424.21 por én vos digo que non vee mal / quen vee derredo quant’é deante||1430.6 ou quen en quanto mal se faz e diz||1441.1 De quant’oj’eu no mundo me [te]mia / que infançon non á sén, del aven||1445.10 eu trobo ben quanto quero trobar||1447.6 e, de quanto no reino á, / se compre todo seu talan||1457.3 per quant’eu sei / que lhi vós fezestes d’amor, / tenhades vós, comendador, / comenda do demo maior||1457.10 mais, poi-la vós fostes comprir / de quant’ela ouve sabor||1461.8 E quantos m’est’a mí dit’an, / ..., / dé-lhis Deus [a]tan gran sabor / com’end’eu ei||1466.10 porque non viron quantos aqui son / que nunca vós passastes alen mar||1473.26 E o mouro log’a carta notou / sobr’ela e sobre quanto lh’achou||1478.16 de quanto vo-lo vosso ome ar mete, / aved’ũa capa d’ũu capeirete||1488.11 ca mi mostrou el ben seu coraçon, / per quanto el a mí avia jurado / que, ..., / que non casaria||1489.39 que digan todos quantos pos nós verran / que tal conselho deu Joan de Froian||1494.5 e sérvia-vos ome quanto poder||1495.21 ca xi vos foden mal de quant’avedes||1497.39 Salvos son os traedores quantos os castelos deron||1508.18 siquer poedes, cada logar, / vossa maeta e quanto tragedes||1509.4 e quanto tragia / pôs cabo de sí||1509.11 sigo na casa o ia jeitar / e dixi-lh’eu quanto lh’end’averria||1509.15 Mal se guardou e perdeu quant’avia||1509.24 mais lev’o demo quant’én tragia!||1514.31 e do meu filha quanto chi m’eu der||1517.3 e quantos ena terra son / todo-lo teen pora sí||1521.2 Don Foan disse que partir queria / quanto lhi deron e o que avia||1524.10 e non guarra ja del se non ouver / ome que lhi dé quanto lh’é mester||1525.3 como leva quant’avemos / de nós Balteira per arte||1526.12 quant’ouverdes punhad’en o dar||1528.8 – Vaasco Perez, quant’eu aprender / pudi desto ben vo-lo contarei||1528.25 des i mal levou / sobre sí quanto se fez en Jaen / e en Eixares||1532.10 pero punhades vós en mi-o fazer / quanto podedes, a vosso poder||1538.5 porque vos non ficou de mí / filho, por quanto vos servi, / que mi criassedes por én||1547.24 assi partides migo quant’avedes?||1549.23 Assi and’eu atendendo seu ben / por quanto mal por seu amor sofri||1553.12 que, por quanto mal en el á, / que ja máis nunca veerá / en nen un temp’a face de Deus||1556.3 ca perdeu quant’avia guaanhado / e o que lhi leixou a madre sua||1569.34 e dix’eu ben quanto dizer devia||1574.27 ca sera gran maravilha / quant’achar se o non filha||1578.4 ca non tiinha el de pan / senon quanto queria||1580.4 e nós teemos que vos é mal sén / per quant’ést’o que vos quero dizer||1583.20 mais-lo que sabe molher ben querer / ben quanto sab’o asno de leer, / por namorado, por que o metedes?||1584.5 ca todos quantos ali tir[ar]án, / todos se dela con mal partirán||1584.14 e á del[e] levado / quanto tragia [e] ten no bragueiro||1587.22 dá-me quant’ás e poderes aver||1596.12 e vedes ora por quanto ficou: / ...||1597.9 mais son vel cent’as que m’andan buscando / mal quanto poden e m’andan miscrando||1597.16 ca Deus me tolha o corp’e quant’ei / se eu velha fududancua sei / oje no mundo a que gran mal non queira||1599.10 pero non vos dig’eu que non vivades / quanto vos Deus quiser leixar viver||1603.16 Coidando eu que melhor se nembrasse / ela de min, por quanto a servi, / por aquesto nunca lhi ren pedi / des i en tal que se min no[n] queixasse||1604.2 Non sei no mundo outro omen tan coitado / com’oj’eu vivo, de quantos eu sei||1604.22 log’eu seeria guarid’e cobrado / de quant’afan por ela ei levado||1607.6 u prês desonras de quantos i son||1621.22 E ora faça el-rei quanto poder||1623.9 Ficou ja a dona mui ben-andante, / ca a loaron quantos ali siian||1628.14 como sera peior que é / quen peior é, per bõa fe, / de quantos fez nen fara Deus?||1637.14 e ferir / e muito bate-lo quanto poder||1650.9 por dizer a quantos sempre vir pesar||1651.22 vossa molher á bon drudo, / que erda en quant’avedes||1652.3 D’un tal ricome ouç’eu dizer, / que ést[e] mui ric’om’assaz, / de quant’en gran requeza jaz||1663.24 demais, quanto quiser saber / sabe-lo pode mui melhor||1664.20 per que des i / perça quanto ben no mund’ei / d’eu veer e de lhi falar?||1664.32 que, por servir, cuid’acabar / quanto ben sempre desejei||1672.6 que quant’ouvestes, todo, no logar / u ela é, fostes i despender||1672.21 É gran sandice d’ome, ... / ..., / d’ir despender quant’á por seu amor||1675.5 «Quant’én sei, / Maria Perez, eu vo-lo direi»||1679.11 e faz creent’a quantos aqui son / que val mui máis que non dev’a valer||1679.15 ca se quer por máis fidalgo meter / de quantos á en tod’aquel logar||1680.19 pero s[e] eu con el cantar / e Pero Bodin[h]’outrossi / e quantos cantadores son, / por todos diz el[e] ca non / lhis quer end’avantada dar||1680.25 diz que o non poden passar / todos quantos andan aqui
É moi frecuente que quanto apareza acompañado de verbos sensoriais e de coñecemento baixo a seguinte estrutura per ~ por quanto + verb. (veer, oir, saber, entender etc.), chegando nalgúns casos a constituír expresións fraseolóxicas
37.8 Nen á, per quant’eu atenda, / conselho, mao pecado||282.16 E non á no mundo filha de rei / a que d’atanto devess’a pesar / nen estraidade d’om’a filhar, / por quant’ist’é, que vos ora direi||292.3 e, per quanto nós oimos, / amiga, e, per quanto vimos||292.4 e, per quanto nós oimos, / amiga, e, per quanto vimos||292.10 mais, per quanto eu del conhosco, / sempre serei de seu bando||316.22 ca, per quant’eu de mia fazenda sei, / o melhor é pera mí de morrer||460.23 – Garcia Perez, non sabedes dar / bon conselho, per quanto vos oi||472.2 Don Meendo, Don Meendo, / por quant’ora eu entendo, / quen leva o baio non leixa a sela||472.8 Don Meendo de Candarei, / per quant’eu de vós apres’ei, / quen leva o baio non leixa a sela||491.10 por quant’eu sa fazenda sei||494.23 O que tragia o pendon sen tenda, / per quant’agora sei de sa fazenda, / non ven al maio||519.17 per quant’eu sei, / guisar-lh’-ia quen vos tal fez / [que vivess’en mui gran pesar, / guisando-lho quen vos tal fez]||551.4 e estava, ben vos digo, / per quant’eu vi, mui coitada||551.24 «Ben, per quant’eu sei, senhora»||591.10 per quant’eu sei cert’e poss’entender, / nunca no mundo foi molher amada / come vós de voss’amig’, ...||597.9 e, per quanto de sa fazenda sei, / tod’este mal é por esta razon||740.10 per quant’oj’eu de mia fazenda sei, / máis lhe valria pera non morrer / [non lhe fazer ben ca de lho fazer]||888.1 Per quant’eu vejo, / perço-m’e desejo, / ei coita e pesar||988.14 ca o dia que eu tal pesar vi, / ja, per quant’eu deste mund’entendi, / por fol tenh’eu quen por tal mundo chora||1004.5 ca tan gran ben mi quer / que ben vos dig’eu, quant’é semelhar, / [per] quant’eu sei, que non ei de cuidar: / ...||1004.10 ca, per quant’eu del sei, / que mi quer ben e sempre mi-o querra, / que vejades o grand’amor que mi á||1004.18 des i, nunca m’errou / des que meu fui, per quant’eu aprendi||1119.25 devian-se deste mundo a perder / quand’el morreu, per quant’eu vi e sei||1320.5 e o meestre pressopon / o de que o dereit’está / tan contrairo, per quant’eu vi, / que, ..., / o meestre dequeerá||1320.13 que non dá / en seu feit’ajuda de sí, / mais levará, per quant’oi||1340.16 E ja de grado el renunçaria / sas ordĩis, per quant’eu ei apreso, / por lhe non seer seu mester defeso||1341.5 Per essa guisa se foi cofonder / Martin Vaasquiz, per quanto lh’eu oi||1393.4 e quanto bon maestre pôd’achar / de castoar pedras, per quant’oi, / todo-los foi provar o pecador||1498.5 e, per quant’eu de sa fazenda sei, / ..., / non vee cousa ond’aja sabor||1555.23 mais, se el fica, per quant’eu entendo, / sen cajon dela, ést’aventurado||1579.17 per quant’eu del vej’e sei, / desseinó-o||1580.15 E sei, Don Fernando, per quant’aprendi, / non poderedes esta dona aver
Nalgúns casos os valores de quanto están máis próximos aos de tipo conxuntivo ‘na medida en que, por canto’
172.22 E quant’oj’ést’, a meu coidar, / ben per-sei eu ca non á i / coita maior das que a mí / faz mia mort’ora desejar||207.21 por esto non quer’eu por El creer, / e, quanto per El crive, fiz folia||254.7 E quant’El sabe que me pesará, / ... / ..., quero-vos eu dizer, / se eu poder, o que lh’end’averra: / ...||695.3 e, quant’eu de vós conhosco, / nulha parte non sabedes / de quan muito mal, amigo, / sofro se falardes migo||1042.10 e, quant’eu ei en tod’est’a cuidar, / é-mi mui grave de vos ben fazer||1634.14 Non casará con ele por ouro nen por prata, / nen por panos de seda, quant’é por escarlata

1248.9 e el, des que me viu, / [a]quanto pôd’e soube me serviu||1269.4 Fazede-mi ora [a]quanto mal poderdes||1337.5 Vencede-vos aquanto vos disser
A variante aquanto tamén pode presentar valores próximos aos de tipo conxuntivo ‘na medida en que, por canto’
138.17 aquant’eu posso de vós entender, / de mia mort’ouv’, e de meu mal, sabor
632.8 Mui ben na fez falar e entender / sobr’aquantas donas El fez nacer||1666.14 e a cachaça non á mester, / ..., / aquanta lenha no mund’á
6.10 da que á melhor semelhar / de quantas no mund’ome vir||18.2 Pois me fazedes, mia senhor, / de quantas cousas no mund’á / desejos perder||23.5 non creedes ca vos quer’eu melhor / de quantas cousas [e]no mundo son||53.4 sei eu ca máis fremoso parecer / vos fez Deus, ..., / de quantas outras donas quis fazer||53.26 ca non poss’eu i per nen un logar / a min nen a vós máis perda entender, / de quanta coita eu de viver ei, / polo vosso||58.5 esse faz oj’a mí saber / qual coita Deus fezo maior / de quantas coitas quis fazer||58.12 tal sabor / ei que me faz escaecer / quanta coita soia prender||66.11 ca de pran vos sei maior ben querer / de quantas cousas eno mundo son||78.5 que vi por meu mal / máis fremosa de quantas nunca vi / donas do mund’; ...||93.15 Por quantas outras cousas son / que Deus no mundo fez de ben||106.28 senon por viver eu ja toda via / na coita de quantas El fez maior||112.7 Por quantas vezes m’ela fez chorar / con seus desejos [e] cuitad’andar||112.13 Por quanta coita por ela levei / e quant’afan sofri e endurei, / quando a vir, se ousar, lhi direi: / ...||129.3 Maravilho-m’eu, mia senhor, / de min como posso sofrer / quanta cuita me faz aver, / ..., o vosso amor||134.9 Porque vos vejo falar mui melhor / de quantas donas sei||156.4 e, pois vo-lo Deus faz aver / e quantas outras cousas son, / en que teedes por razon / de me leixar morrer d’amor?||161.20 E, pois vos Deus fez parecer melhor / de quantas outras eno mundo son||164.22 que El me leixe viver en logar / u a veja e lhe possa falar / por quanta coita me por ela deu||167.6 E feze-a Deus parecer / melhor de quantas no mund’á||175.2 e que fezo de quantas outras son / falar melhor e en melhor razon||177.6 ca, de quantas donas eu vi, / tan bõa dona nunca vi / tan comprida de todo ben||179.25 máis fremosa de quantas donas vi||184.7 que fez Deus a melhor / dona de quantas donas vi||184.17 ja / que vos Deus feze máis valer / de quantas outras no mund’á||185.10 e mui melhor falar e parecer / de quantas outras no mundo fezestes||185.17 máis mansa e máis mesurada seer / de quantas outras no mundo fezestes||187.17 e melhor falar / sobre quantas eu pudi [ja] veer||188.16 ca Deu-la fez por mal de min / máis fremosa de quantas son / no mundo||190.8 E, pois vos eu amei des que vos vi / e amo máis de quantas cousas son||193.19 a coita de quantas Deus fez maior / en que eu vivo polo seu amor||195.7 máis fremosa de quantas donas vi||195.10 ca tan fremosa dona nunca fez / Nostro Senhor de quantas donas fez||197.12 nen a que eu vi parecer melhor / de quantas donas vi e máis valer / en todo ben||200.14 ca nunca tan fremosa dona vi / de quantas donas pude conhocer||202.4 que a dona lhes fez o sén perder, / melhor de quantas oje no mund’á||204.12 e melhor / de quantas donas Deus fez[o] nacer||214.17 que vos falar / fez mui melhor e melhor parecer / de quantas outras donas quis fazer||217.11 que sode-la melhor / dona de quantas eno mundo vi||227.4 vi ũa dona melhor parecer / de quantas outras eno mundo vi||235.11 e u a vi mui melhor parecer / de quantas donas vi nen veerei||235.13 e, pero nunca lh’ousei dizer ren / de quantas coitas levei||235.31 pois eu non vej’aquela que amar / sei máis de min nen quantas cousas sei?||236.2 por quantas coitas me Deus faz sofrer||237.2 Senhor, que Deus mui melhor parecer / fez de quantas outras donas eu vi||238.2 Fiz meu cantar e loei mia senhor / máis de quantas outras donas eu vi||238.9 e máis fremosa dona nen melhor / de quantas oj’eu sei||239.13 que a fezeron melhor parecer / de quantas donas vi||240.8 quantas cousas son / eno mundo non mi an de guarecer / de morte||242.2 Por mia senhor fremosa quer’eu ben / a quantas donas vej’, ...||255.7 Por quanta coita, ... / ..., sempre por vós levei, / ..., ora rogar-vos-ei||258.15 ca entendi eu, por meu mal, / que vós parecedes melhor / de quantas eu vi, mia senhor||259.10 que quantas donas eno mundo vi / de parecer todas-las vós vencedes||265.2 Nostro Senhor, que mi a min faz amar / a melhor dona de quantas El fez||271.14 de quantas donas Deus quiso fazer / de falar ben e de ben parecer||277.13 de quantas coitas por ela sofri, / muito m’én tenho por aventurado||277.22 e ben dira per mí / que ben dev’end’a Deus a dar bon grado / de quantas coitas por ela sofri||278.8 ca de pran a fez parecer melhor / de quantas outras eno mundo son||293.4 a que quero melhor / de quantas cousas Deus quiso fazer||297.2 que vos fezo, de quantas donas fez, / a máis fremosa nen de melhor prez||298.13 Quanta coita e quant’afan / m’ela no mundo faz levar / ben lhe cuid’eu dizer de pran||301.5 a maior coita de quantas oj’ei / perderia se a visse u sei||303.2 Tanto faz Deus a mia senhor de ben / sobre quantas no mundo quis fazer||303.15 tan muito val sobre quantas eu sei||305.14 u a juntar con quantas no mund’á / das melhores, tant’ela máis valra||306.15 e porque ontre quantas no mund’á / val tan muito||309.22 Com’antr’as pedras bon rubi / sodes, antre quantas eu vi||332.3 feze-a Deus senhor de mui bon prez / e máis fremosa de quantas El fez||343.1 Senhor fremosa máis de quantas son / donas no mundo||353.11 E sofrer-lh’-ei quanta coita me dá||368.15 A mui máis fremosa de quantas son / oje no mund’, ..., / quer’ir veer||377.14 Por quanto ben Deus en vós foi põer / vos am’eu máis de quantas cousas son / oje no mund’...||405.14 melhor de quantas outras donas vi / viver no mund’, ...||410.7 e tẽer / pola maior coita de quantas son / coita d’amor a quen a Deus quer dar||410.14 [e tẽer] / pola maior coita, per bõa fe, / de quantas foron nen son nen seran||413.22 e porque vos catar / fez máis fremoso de quantas El fez||415.1 De quantas cousas eno mundo son||419.14 E por maior ei eu, per bõa fe, / aquesta coita de quantas fara / Nostro Senhor||419.16 e por maior mi-a dá / de quantas fez||419.20 pois que mi-a fez aver pola melhor / dona de quantas fez Nostro Senhor||423.8 ca ben me pode partir da maior / coita de quantas eu oi falar||429.4 a que parece melhor / de quantas Nostro Senhor / Deus fez é Dona Joana||436.14 mais non poss’eu sofrer des aqui / quantas coitas meus cuidados me dan / por vós||443.1 [A] máis fremosa de quantas vejo / en Santaren||444.7 Senhor, fremosa máis de quantas son / en Santaren e que máis desejo||493.24 Ja máis nunca serra, / se con quanta lãa á en esta terra / a escaentassen||496.17 quando m’agora ouver d’alongar / daquesta terra u ést’a melhor / de quantas son||514.17 Desej’eu con mui gran razon / vosso ben, ..., / mui máis de quantas cousas son||515.3 e poder-vos dizer / quanta coita mi fazedes sofrer / por vós||515.13 se soubessedes quanto mal levei / e quanta coita, des que vos amei, / por vós||533.14 de quantas outras [e]no mundo son / non lhi fez par, a la minha fe, non||535.8 E, porque vos fez Deus melhor / de quantas fez e máis valer||538.20 que El fez valer / máis de quantas fezo nacer||549.18 que lhi deu sén e bon prez / sobre quantas no mundo son||552.14 e sabedes quanta coita passei / por vós||557.13 Pois da máis fremosa de quantas son / [ja máis] non pud’aver se coita non||563.25 e por Deus, que vos fez / valer máis de quantas no mundo son||575.5 diz-mi que é tan coitado / que, per quanta poss’avedes, / ja o guarir non podedes||624.4 que fez melhor falar / de quantas fez e parecer melhor||626.13 é mui melhor de quantas quis fazer||626.26 porque me pôs en tal cobro que ei / por sen[h]or a melhor de quantas sei||628.4 e ben é vos[s]a torpidade / de quantas outras eno mundo sei||658.7 Por quanta coita el por mí levou / non lhi poss’al fazer||697.13 e por quanta coita por mí levou / farei-lh’eu est’e quanto m’al rogar||745.5 quanta coita el sigo ten / sei que toda lhi por mí ven||762.9 e dei-lh’eu dela ben quanta m’el disse||765.5 de parecer venceu quantas achou / ũa moça que x’agora chegou||810.15 Mui fremosa e muit’aposta senhor, / ..., / melhor falar de quantas outras son||856.4 que vos non aja milhor a querer / de quantas cousas eno mundo son||867a.2 Amor faz a min amar tal senhor / que é máis fremosa de quantas sei||867b.15 Amor faz a min amar tal sen[h]or / máis fremosa de quantas oj’eu sei||867a.24 ca trob’e canto por senhor, de pran, / que sobre quantas oj’eu sei máis val / de beldad’e de ben falar||867b.27 ca trobei tanto por senhor, de pran, / que de beldade quantas eu sei val||875.3 e dixe-lh’o mui grand’amor que lh’ei / e quantas coitas por ela levei||880.9 e quantas cousas [e]no mundo son / a aves[s]as andan||899.1 Quantas coitas, senhor, sofri / por vos veer e me quitei / de vós e vosco non morei!||900.4 veendo gran pesar / da ren que máis soubess’amar / de quantas Deus quiso fazer||909.9 quanta coita avia d’amor / non cuidav’a teer en ren / sol que a viss’, ...||949.5 a máis fremosa de quantas eu vi / long’estava de parecer assi / come vós||951.7 [E] quantas donas eu vi, des quando / me foi d’aqui, punhei de as cousir||973.13 E quantas outras donas sei, / a sa beldad’ést’a maior / daquela que desejarei / [e]nos dias que vivo for||977.9 Maravilho-me como non perdeu / o corpo per quantas terras andou / por min||987.20 quantas conquistas foron d’outros rei[s], / apos Sevilha todo non foi ren!||994.3 Pouco vos nembra, mia senhor, / quant’afan eu por vós levei / e quanta coita por vós ei||996.6 ca non ei poder / de lhe falar en quanto mal me ven, / e quantas coitas, querendo-lhe ben||1064.23 se m’El mostrar ũa razon, / de quantas end’eu cuid’aca / a dizer, que lhi diga enton||1068.8 Essa que vós fezestes melhor parecer / de quantas sei, ai Deus, fazede-mi-a veer||1069.7 que mi averedes mui ced’a tolher / quanta coita me fazedes aver||1072.9 A que eu vi máis fremoso parecer / de quantas eno mundo pud’achar||1073.1 Por quanta coita mi faz mia senhor / aver, nunca m’eu dela queixarei||1073.8 E nunca m’eu a mia senhor irei / queixar de quanta coita padeci / por ela||1073.13 Por quanta coita por ela sofri, / nunca me lhi dev’a queixar con razon||1074.28 que, pois-la souberen, conhocer-lh’-an / melhoria quantas no mundo son||1086.20 ca vós sodes mia coita e meu ben, / e per vós ei quanta coita mi ven||1091.23 pois eu moir’assi / pola melhor dona de quantas vi||1096.4 e fez a mí amar ũa senhor / de quantas donas no mundo loaron / en todo ben||1106.5 e non lh’ousei dizer / de quanta coita por ela sofri||1108.20 E por aquesto sofr’eu a maor / coita de quantas fez sofrer Amor||1140.2 Pois mi dizedes, amigo, ca mi queredes vós melhor / de quantas eno mundo son||1220.15 [e] er fez-me log’i / máis fremosa de quantas donas vi||1231.8 que quantas donas eno mundo son / punhen ora de lhi fazer prazer||1231.22 e, pois eu esto sei, u al non á, / mando-me-lh’eu falar con quantas vir||1233.17 ca ja xo el provou / con quantas viu e achou-as partir / todas d’amor||1238.14 Dizen que é por mí coitad’assi / que quantas cousas eno mundo son / non lhi poden dar vida se eu non||1258.13 Por quantas vezes pesar / vos fiz de[s] que vos amei, / algũa vez vos farei / prazer||1299.1 Quantas sabedes amar amigo / treides comig’a lo mar de Vigo||1299.4 Quantas sabedes amar amado / treides-vos mig’a lo mar levado||1456.3 Quanta carne manda cozer / quand’ome vai po-la veer, / ..., / sol non pode veer u jaz||1546.7 a que filh’o demo maior / quantas cousas que suas son||1559.9 que el muitas vezes disse / per essa per que o come / quantas én nunca diss’ome||1570.4 que, de quantas molheres no mund’á, / de todas vós gran mal fostes dizer||1646.7 e tal cozinha lh’achará / que tan fria casa non á / na oste de quantas i son

quant’al ~ al quanto 'todo aquilo que, todo canto'
O relativo quanto co indefinido al (quant’al, quanto ... al) forma unha locución cuantificadora relativa
89.24 E coid’eu que lhe perdõasse / se quisess’ela perdoar / a min, e non quant’al achasse / que lh’eu fige senon cuidar||134.13 este cuidado me faz destorvar / de quant’al cuid’...||215.7 e, se non, nunca estes meus / olhos vejan niun prazer / de quant’al desejan veer||215.9 E veja eu de vós, senhor, / e de quant’al amo, pesar||227.6 e por aquela logo me parti / de quant’eu al no mundo desejava||267.21 mas tan mal dia ante non perdi / os olhos e quant’al no mund’avia||345.6 Nunca vistes, amiga, quant’al amigo visse||416.20 que eu muit’am’e amarei / máis de quant’al vejo nen veerei||447.5 perdi o sén que eu aver / soia e ja perdud’ei, / de quant’al avia, sabor||1045.20 E ben sei eu [que] des que el veer / averei dõas e quant’al quiser||1195.16 ũa me faz, senhor, de vós sen al, / outra de sí e de quant’al ouver||1327.8 rogo eu a Deus que sejades privado / do bispado e de quant’al avedes
784.18 e al quanto lh’eu dissesse / é fala se a con el fezesse
todo quanto / todo .... quanto 'todo/a o/a que'
144.3 de que eu ei / todo quant’eu aver coidei / des aquel dia en que a vi||188.24 que todo quant’aver cuidei / dela, poi-la vi, ei-o én||279.14 ca todo quanto vi me foi pesar / e non me soube conselho filhar||481.19 ca todo quanto el[e] despendeu / e deu, d’ali foi||653.8 O que jurava que me non visse / por non seer todo quant’el disse, / par Deus, donas, aqui [é ja!]||706.2 ca todo quant’eu desejei / vi quando vi meu amigo||834.17 e todo quanto vos disser / outorgade-lho||1040.16 pero, se eu per ventura / fezer todo quant’el manda, / non leixará el, amiga, / [nulh’ome a que o non diga]||1421.13 e que x’é vosso Toled’e Orgaz / e todo quanto se no mundo faz||1443.7 ar diz que o leix’eu, que sei seguir / o trobar e todo quant’en el jaz||1533.21 mais que lhi filhen todo quant’ouver
32.22 Tod’eu farei quanto quiser, / mia senhor, que de faze-l’ei||96.2-3 Quen bõa dona gran ben quer / de pran todo dev’a sofrer / quanto lh’ela quiser fazer||192.15-16 ca todo me fal / quanto lhe coid’a dizer, e dig’al||307.5 pois todo vejo quanto receei, / como non moiro se de morrer ei?||790.3 Vistes vós, amiga, meu amigo, / que jurava que sempre fezesse / todo por mí quanto lh’eu dissesse?||808.7-8 ca todo praz a min / quant’a vós praz||849.20 todo [mi] filhe quanto x’ela vir / que dela ei||914.7 Tod’este mal quant’a min ven / nen a gran coita que sofri / por vós des que vos conhoci / non o terria ja en ren||1653.8-9 Mais vós, que tod’entendedes / quant’entende bon segrel

ben tanto ... ben quanto 'tanto ... canto'
1420.6-7 ben tanto sabes tu que é trobar / ben quanto sab’o asno de leer
por quanto ... por tanto 'por canto ... por tanto'
1679.3-4 por quant’está con seu senhor mui bon, / por tanto se non quer ja conhocer / a quen sab’onde ven e onde non
quanto ... atan muito 'canto ... tanto'
516.1-2 Quant’á, senhor, que m’eu de vós parti, / atan muit’á que nunca vi prazer / nen pesar
quanto ... maior ... tanto ... máis 'canto maior ... tanto máis'
1069.10-11 quant’eu ouver por vós coita maior, / tanto me máis aficarei / [...]
quanto máis ... atanto ... maior / quanto ... máis ... tanto ... maior
293.15-17 Mia senhor, quanto máis ben fazedes, / atanto fazedes a min levar / maior coidado no meu coraçon
23.16 e quant’eu máis viver tant’averei / maior amor de vos servir
quanto ... máis ... máis 'canto máis ... tanto máis'
1569.18 ca quant’el máis ouvesse máis valria
quanto máis ... tanto ... máis / quanto ... máis ... tanto ... máis ~ quanto máis ... atanto ... máis

951.5-6 quantas máis donas, senhor, ala vi, / tanto vos eu mui máis precei des i
54.9-10 quant’eu máis cedo podesse morrer / ta[n]to m’a mí máis devia a prazer!||423.5-6 e, por én, quanto m’el quiser matar / máis cedo tanto lho máis gracirei||1039.23-24 quant’ome máis ouver ou acabar / tanto d’aver máis avera sabor
305.1-5 Quant’eu máis donas mui ben parecer / vej’u eu and’e entendo ca son / mui boas donas, ..., / e quantas donas máis posso veer / atant’eu máis desejo mia senhor||305.4-5 Quant’eu máis donas mui ben parecer / vej’u eu and’e entendo ca son / mui boas donas, ..., / e quantas donas máis posso veer / atant’eu máis desejo mia senhor||305.4-6 e quantas donas máis posso veer / atant’eu máis desejo mia senhor / e atant’entendo máis que é melhor||305.10-11 e quant’eu ouç’as outras máis loar / atant’eu máis desejo mia senhor||305.16-17 e quant’eu vej’às outras máis de prez / atant’eu máis desejo mia senhor||1251.9-10 quanto lhis máis ides en min falando / atant’en[ten]den máis que lhis mentides
quanto ... máis ... tanto ... melhor ~ quanto máis ... tanto ... milhor
989.15-16 E quant’ome en el máis falar / tant’achará melhor razon
746.19-20 ca o sandeu quanto máis for / d’amor sandeu tant’é milhor
quanto (subst.) ... tanto (subst.) 'canto (subst.) ... tanto (subst.)'
1547.22 Quantas queredes vós, tantas filhades
quanto ... tanto ~ quanto ... atanto 'canto ... tanto'
186.30 quanto a vir, tanto mi averei én, / ca outro ben non atend’eu d’aver||365.1-2 Quant’á, senhor, que m’eu quitei / de vós, tant’á que d’al prazer / non vi||728.13 Quanto quiser tanto more / meu amigo en outra terra / e ande comigo a guerra||748.7 e quanto x’el quiser tanto lhi den||1074.12-14 que, quant’é mia senhor, / Don Bernaldo, que a vossa melhor, / tanto me faz maior coita sofrer||1237.40 quant’é melhor, tant’erra máis i||1237.48 quant’ela é melhor, tant’erra máis i
649.1-2 Sabedes: quant’á, ‘migo, que m’eu vosco veer / non pud’, atant’á oje que nunca vi prazer||1123.7 quant’el quiser atant’ande / sanhud’e non mi-o demande
tan muito + subst. + ... quanto 'tanto + subst. + ... canto'
1226.16-18 – Amiga, vistes amigo / que tan muito mal ouvesse / d’amiga, ..., / quant’á por mí meu amigo?
tanto + subst. + ... quanto 'tanto + subst. + ... canto'
97.15-16 Pero faz-m’el tanto de mal / quanto lh’eu nunca poderei / contar enquanto viverei||185.7 ca nunca dona vi / con tanto ben quanto lhi Vós fezestes?||185.14 ca ja nunca direi / tanto de ben quanto lhi Vós fezestes!||185.24 pois mi-a fezestes tan gran ben querer, / non tanto ben quanto lhi Vós fezestes||189.2 Ai eu, que mal dia naci, / con tanto mal quanto me ven||217.6-7 que cofondi vós, en que tanto ben / á quanto nunca d’outra don’oi||749.6 tanto de ben quanto lhi pedi eu||900.35-36 E nunc’a Deus queira prazer / que nunca El queira mostrar / a nulh’ome tanto pesar / quant’el poderia sofrer||948.5 e tantas coitas, quantas de sofrer / ei, non as posso en un cantar dizer||1046.5-6 mais eu perça bon parecer que ei / se nunca lh’el-rei tanto ben fezer / quanto lh’eu farei||1226.3-4 – Amiga, vistes amigo / d’amiga que tant’amass’e / que tanta coita levasse / quanta leva meu amigo?||1226.10-11 e / que tanto pesar sofresse / [quanto sofre meu amigo?]||1275.3-4 ca mi queria tanto pesar fazer / quanto querria de mí receber||1411.17-18 pois deles todos tant’amor filhamos / en sa terra quanto vos eu direi
tanto + subst. + ... quanto ... máis + poder 'tanto (subst.) ... quanto máis + poder'
1028.1-2 Diz meu amigo tanto ben de mí / quant’el máis pod’, ...
tanto quanto / tanto ... quanto ~ atanto ... quanto 'tanto ... canto'

187.13 ben / lhi faz Deus tanto quant’eu ja per ren / nunca direi nen o seu parecer||1673.5 morar tanto quant’el morou / na melhor rua que achou
672.1 Tanto sei eu de mí parte quant’é de meu coraçon||1037.20 E, depois que s’el[e] de min partir, / tanto dórmia quanto quiser dormir||1063.9 E, se outr’ome, segundo meu sén, / tanto soubesse quant’eu sei d’Amor, / ben saberia com’é forçador||1086.8-9 E sabe Deus e Santa Maria / que non am’eu tant’al eno coraçon / quant’amo vós||1604.9-10 pois esta dona sempre tant’amei, / des que a vi, quanto vos eu direi
1037.6 ca daquel tempo que migo guarir / atanto perderá quanto dormir

por quanto2 loc. conx. caus. 'pois que, visto que, porque'
56.8 Ca, senhor, por quanto Deus quis fazer / no mund’a ome molher muit’amar, / vedes, tod’esto vos eu ei a aver||182.3 de grado querria seer / sandeu por quant’ouço dizer / que o sandeu non sabe ren / d’amor||183.20 mais, por quanto sodes vós a milhor / dona do mund’, esto vos faz loar||198.8 E por quant’eu esto dixe, devia / mort’a prender, per bõa fe, por én||251.15 E, por quanto eu dela entendo / que non quer que a máis veja, / ben me praz que as[s]i seja||273.11 E os meus olhos, con que vos eu vi, / mal quer’, ..., / ..., / e mal o mundo por quant’i naci||338.14 gran sabor per-ei / con mia morte, por quant’eu entendi / que vos prazia||361.16 ca, por quant’eu depois por én perdi, / ben entendi, fremosa [mia senhor, / ca vos nunca poderia maior] / pesar dizer do que vos dix’enton||395.10 e direi ja por quanto viv’assi: / ...||478.6 ca ei espanto / por quanto / mui perigo[o]sas son||520.2 Nostro Senhor, ajades bon grado / por quanto m’oje mia senhor falou||672.7 Por quanto m’outra vegada sen seu grado con el vi, / guarda-me del a perfia||714.3 e fui eu i muit’errada / por quanto lhi foi sanhuda quando se de mí partia||725.7 Por quanto sabedes que mi quer servir / máis que outra ren, quero-lho gracir||746.5 mais ando-me por én sandeu / por quanto mi faz cuidador / d’aver eu ben de mia senhor||746.15 ca sei que, per nen ũu logar, / amigos, que non averei / dela ben por quanto cuidei||752.4 e quand’aqui chegou, / por quant’el viu que me lh’eu assanhei, / chorou tan muit’e tan de coraçon / que chorei eu con doo del enton||787.15 e todo foi por quanto se quitou / de mí||1263.9 Sandece devi’a perder, / amigos, por quanto provei / de m’end’alongar||1263.13 e fiz, por quanto m’én parti, / sandic’, ...||1307.16 mais, por quanto vós comig’amades, / non vos en[tendan, per ren que seja, / que vos eu mand’ir u vos el veja]||1325.5 di-me, doutor, como ou quando / lhe cuidas fazer enmenda, / por quant’and’el trabalhando, / com’aposta ta fazenda||1325.11 di, doutor, si Deus ti valha, / se lhe cuidas dar merenda, / por quant’el por ti trabalha, / com’aposta ta fazenda||1414.20 e todos esto cuidamos por quanto / non dades ren por tormenta do mar||1437.4 Por quanto xi quer, e ben as / compra én duas pequenas||1590.9 log’i [e]stando mil vezes jurou / que non morreu por quant’end’el talhou||1604.18 e gran pesar ei / por quanto dizen que é mal mercado

aquant’eu cuido 'segundo a miña opinión'
779.4 en esto fazedes, / aquant’eu cuido, mui mao recado
aquanto mui ben sei 'conforme eu sei moi ben'
Derivado de ben sei aparece unha frase directamente relacionada coas fórmulas do tipo aquant’é meu coidar
926.18 vedes quanto entend’i / e quanto dá, [a]quanto mui ben sei
quant’é 'conforme está a situación'
Esta expresión pode levar incorporado un demostrativo
843.17 e, quant’é, ora serei sofredor, / mais outra vez non engueedes én
843.5 E, quant’é esto, pass’agor’assi, / mais outra vez non engueedes én
1553.11 que eu sõo certo, de pran, / quant’aquest’é, amigos meus, / que, ..., / que ja máis nunca veerá / en nen un temp’a face de Deus
quant’é a meu cuidar 'segundo o meu xuízo ou opinión'. Cf. a + pos. + cuidar, quant’é meu cuidar
454.5 e, quant’é a meu cuidar, / estes penhos pesar-lh’-an
quant’é meu conhocer ~ aquant’é meu conhocer 'segundo a miña opinión ou xuízo'
964.18 por én faz mal, quant’é meu conhocer, / o que trist’é, que sempre cuida mal
174.22 E ben coid’, aquant’é meu conhocer, / que, pois fosse u a podesse veer, / que ren do meu nen do seu non dissesse
quant’é meu cuidar ~ aquant’é meu coidar 'na miña opinión'
187.9 O corpo perç’e, quant’é meu cuidar, / non á i máis nen posso máis saber / nen moor perda non poss’eu osmar||549.14 e Deus, que lhi fez tanto ben, / non querra que o seu bon sén / err’en min, quant’é meu cuidar||1186.1 – Vej’eu, mia filha, quant’é meu cuidar, / as barcas novas viir pelo mar / en que se foi voss’amigo d’aqui
228.8 E perdud’ei o dormir, e o sén / perderei ced’, aquant’é meu coidar||275.8 Pero sei ben, aquant’é meu coidar, / a quen esto desse ca lhe daria / máis longa vida
quant’é meu sén 'segundo o meu xuízo ou opinión'
237.20 e, quant’é meu sén, / tenho que non á por que vos pesar||883.4 mais d’ũa cousa me devo queixar, / quant’é meu sén
quant’é mia creença 'segundo creo, conforme o meu parecer'
1328.4 entender pode, quant’é mia creença, / que, ..., / non pod’aver i nen ũu partimento / senon se for per vos[s]a negrigença
quant’é semelhar 'segundo me parece, na miña opinión'
1004.4 ca tan gran ben mi quer / que ben vos dig’eu, quant’é semelhar, / [per] quant’eu sei, que non ei de cuidar
quanto + aver que 'canto tempo hai que...'
238.24 é fazer / ja-que que m’én fezera entender / des quant’á que a filhei por senhor!||526.16 ca sabe Deus que, se m’end’eu quitar / podera des quant’á que vos servi, / mui de grado o fezera log’i||563.2 De mi valerdes seria, senhor, / mesura por quant’á que vos servi||614.8 De o veerdes, gradecer-vo-lo-ei, / ca sabedes quant’á que me serviu||699.3 direi-vos quant’á que sabor / non ar ouve d’al nen de mí, / per boa fe, meu amigo||1099.8 pero pos mí andava / mia morte quant’á que eu conhoci / aquesta dona que agora vi||1156.7 Pede-m’el ben, quant’á que o eu vi
quanto é meu ciente ~ aquanto é meu ciente 'segundo me parece, segundo o meu parecer'
1328.11 ben pod’entender / en tod’aquesto, quant’é meu ciente, / que ben ali u vós casar queredes / non se partirá que i non casedes
1336.11 aquant’é meu ciente, / certa resposta deve a levar / de vós, senhor
verb. + quanto máis + poder / verb. + quanto ... máis + poder 'verb. + todo canto é posíbel'
Esta estrutura constitúe unha expresión correlativa que equivale a un adverbio superlativo de cantidade
1422.5-6 dizen que fode, quanto máis foder / pode, o vosso mouro a vossa molher||1638.2 Eu digo mal, com’ome fodimalho, / quanto máis posso daquestes fodidos||1638.8 Ando-lhes fazendo cobras e sões / quanto máis poss’, ...
261.18 e conven-mi a guardar / de mi-o saberdes quant’eu máis poder||402.3 sab’ora Deus que sempre vos servi / quant’eu máis pud’; ...||406.8 sempre o eu neguei / quant’eu máis pude, assi Deus me perdon||446.2 Sempr’eu punhei de servir mia senhor / quant’eu máis pud’, ...||581.7-8 E busca-lhi convosco quanto mal / ela máis pode, aquesto sei eu||1248.14-15 ca d’el morrer, madre, per bõa fe, / mi pesaria quanto mi pesar / máis podesse||1553.5 que eu soo ben sabedor, / quanto o máis posso seer||1604.11 pois esta dona sempre tant’amei, / ..., quanto vos eu direi: / quant’eu máis pudi
segundo quant’é meu cuidar 'na miña opinión'
1401.10 – Pero Garcia, non poss’eu saber / como vos vós possades emparar / d’amor, segundo quant’é meu cuidar
[últ. rev.: 08/05/2018]