Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Universidade da Coruña
Glosario
da poesía medieval profana
galego-portuguesa
recado s. m.
ImprimirAlternar visualización dos exemplos
1. 'mensaxe, noticia, información'
248.9 dixe-lh’eu este recado: / ...||268.8 e aque-vo-lo recado: / ...||478.40 E direi-vos ũu recado: / ...||575.1 Chegou-m’or’aqui recado, / amiga, do voss’amigo||607.1 Chegou-mi, amiga, recado / daquel que quero gran ben||777.4 e traz-vos recado / de rog’, amiga, do voss’amigo / que façades o meu falar migo||777.10 e por én catou quen rogasse / e recado sei que vos traz ora / de ro[g’, amiga, do voss’amigo]||777.16 e ora recado sei que vos [m]anda / de rog’, a[miga, do voss’amigo]||940.2 Amiga, do meu amigo / [o]i eu oje recado||1424.11 e mostrar-lh’-ei [eu] que non disse ren / nen é recado que nulha ren valha||1528.4 e venho-vos preguntar porque sei / que saberedes recado dizer / de Balteira||1618.24 que prol nen coita non peça recado, / que a seu dono [...]
2. 'ponderación, xuízo, expresión asisada'
779.4 en esto fazedes, / aquant’eu cuido, mui mao recado||1331.9 eu, como ome de recado / en vespera d’Ano Novo, / deitar quero eu [toda via / o mastique a Don Macia]||1448.29 ca leixou, con mal recado, / a Meestra tirar tanto / da tenda que, ja enquanto / viva, seera posfaçado||1488.4 e quero-vos logo mostrar razon, / que entendades que digo recado||1681.7 e semelha guisado / daquest’ome que tal pregunta faz, / Per’Ordonhez, de semelhar rapaz / ou algun ome de pouco recado

dar recado 'explicar, esclarecer, informar, aconsellar'
1273.15 nen mi sab’ome oje recado dar / se verra ced’; ...||1339.15 Do que é máis sabedor / de caparon empenado / mi dad’agora recado||1431.7 Ou vós ou el dad’ende bon recado||1473.7 e dar-vos-ei recado / de vossos dinheiros de mui bon grado||1531.3-4 [se]quer ora punhade de mi dar / tal recado que seja con razon||1582.7 ca d’amar donas nen de as servir / non saberedes vós i dar recado
O substantivo pode estar representado por un pronome
1582.8 Mais da-lo-edes en panos tomar
non aver recado / nen aver recado 'non saber que facer; non existir solución'
570.10 Mui ben soub’eu por verdade / que erades tan coitado / que non avia recado||904.11 mais ora ja non á i recado
544.18 nen dórmio ren nen ei en min recado
poer recado 'remediar, tomar as medidas necesarias'
561.10 El mi ponha i recado
tornar recado 'dar resposta, responder'
619.6 que lhi non tornei recado / ond’el ficasse pagado||1569.4 agora o verei / eno que vos ora preguntarei / e no recado que mi tornaredes
[últ. rev.: 18/05/2017]