Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Universidade da Coruña
Glosario
da poesía medieval profana
galego-portuguesa
Voces do S
san ~ santo1, santa adx. 'santo/a'
ImprimirAlternar visualización dos exemplos
475.30 e [j]uro-vos, par San Vincent[e], / que non é bõo doneador / quen esto fez[er] a ciente||848.1 Sedia-m’eu na ermida de San Simion / e cercaron-mi as ondas que grandes son||987.32 nunca tan bel presente recebeu / como [o] d’El recebeu aquel dia / de San Clement’en que se conquereu||1075.21 [e] eu, por San Servando, / con pavor que ei d’alguen, / non ous’eu dizer por quen / [mi ven quanto mal mi ven]||1076.19 Par San Servando, mentr’eu ja viver, / por mia senhor cuid’, e cuid’a morrer||1146.14 Foi el fazer noutro dia / oraçon a San Servando / por s’ir ja d’aqui sa via||1154.19 Par San Servando, sei que sera assi||1217.1 San Clemenço do Mar, / se mi del non vingar, / non dormirei||1217.4 San Clemenço, Senhor, / se vingada non for, / non dormirei||1257.6 se el vir vós nen mí per meu grado, / San Salvador mi seja irado / de Valongo||1261.13 San Salvador sabe que assi é||1268.10 Par San Leuter vos digo||1270.4 Sabe-o San Leuter, a que o eu roguei, / que o non mereci||1271.5 Sabe-o San Leuter, a que o eu roguei, / que o non mereci||1411.14 eu por infanções non os terria, / mais son-x’, a graça de Santa Maria / e San Juião, con que albergamos||1413.3 Ũa dona foi de pran / demandar casas e pan / da ordin de San Joan, / con minguas que avia||1436.4 E cofonda-me San Marcos / se pola donzela d’Arcos / d’amores ei mal!||1497.4 ca diz que nunca Deus diss[e] a San Pedro máis de tanto
117.16 e, mia senhor, vel por Santa Maria, / ..., / fazed’i vós cousiment’e mesura!||118.2 A ren do mundo que melhor queria / nunca m’én ben quis dar Santa Maria||150.17 perque gran prazer / ela me faria, / par Santa Maria, / non mi-o quis fazer||204.22 E, meus amigos, por Santa Maria, / des que a vi muito me vai peor||207.11 non creerei que o Judas vendeu / nen que por nós na cruz morte prendeu / nen que filh’ést[e] de Santa Maria||236.22 E rog’a Deus e Santa Maria, / ..., / que ben assi lho façan entender||239.11 ca ‘ssi viv’eu por ũa dona qual / sab’oje Deus e Santa Maria||245.19 [e máis non poderia], / per nulha ren, par Santa Maria||267.8 E por esto rogo Santa Maria / que m’ajud’i||469.4 E ben vo-lo juro, par Santa Maria, / que Pero d’Espanha nen Pero Garcia / nen Pero Galego non iran con mego||551.21 «Ai Santa Maria, / que sera de min agora?»||567.3 e, por Santa Maria, / que vos fez tan mesurada, / doede-vos algun dia / de mí||596.4 E des oimais, par Santa Maria, / nunca molher deve, ..., / muit’a creer per juras d’amigo||615.11 que morte / lh’é, par Santa Maria||648.10 e pesa-mi do que tarda, sabe-o Santa Maria||655.4 por én, por Santa Maria, / nunca me por el roguedes, / ai donas, fe que devedes!||663.1 – Dizede-m’ora, filha, por Santa Maria||667.21 mandei-vo-lo veer enton / por aquesto, que por al non, / filha, par Santa Maria||694.3 mais, ja que o sei, e por Santa Maria, / e que farei eu, louçãa?||790.20 E, se m’el mui gran torto fazia, / julgue-me con el Santa Maria||872.19 – Bailade oj’, ai filha, por Santa Maria, / ant’o voss’amigo, que vos ben queria||877.21 ant’a sazon / que encarnou Deus en Santa Maria?||878.1 Per como achamos na Santa ‘Scritura, / o Antecristo ora seera na terra||904.3 e pesa-mi, par Santa Maria, / ca m’ei outra coita d’amor maior||939.10 E jurou-mi par Santa Maria / que se [veesse logo a seu grado]||962.30 non lhi valria dizer «ai!» / nen chamar Deus nen Santa Ovaia||968.15 Senhor, por Santa Maria, / mandad’ante vós chamar / ela e min algun dia||969.22 – Senhor, por Santa Maria, / non estedes máis aqui, / mais ide-vos vossa via||983.5 demais, se me non val Santa Maria, / d’aver coita muito tenh’eu guisado||987.28 u Sevilha a Mafomede tolheu / e erdou i Deus e Santa Maria!||988.24 nen de bondade par non lh’acharia / ome no mundo, par Santa Maria!||1038.5 mas, como quer que seja meu feito, / farei-lh’eu ben, par Santa Maria||1086.7 E sabe Deus e Santa Maria / que non am’eu tant’al eno coraçon / quant’amo vós||1132.2 Assanhei-me-vos, amigo, noutro dia, / mais ben o sab’ora Santa Maria / que non foi per vosso mal||1174.10 – Prazer, senhor, par Santa Maria, / prazeria, Deus aja bõo grado||1240.17 e, par Santa Maria, / sen vosso ben non o guarira nada||1253.11 Pois mandado non m’envia, / busque-lho Santa Maria||1257.3 Madr’, enviou-vo-lo meu amigo / [o]je dizer que vos veeria / se ousass’e, par Santa Maria, / se o vós ante falardes migo||1277.10 «Prouguess’a Santa Maria / que oiss’o meu amigo / [com’eu este cantar digo!]»||1284.9 madre, por Santa Maria, / leixedes-mi-o ir veer||1287.8 eu a Santa Cecilia de coraçon o digo||1287.11 eu a Santa Cecilia de coraçon o falo||1288.10 desta guisa / irei ala mias candeas queimar, / ..., / a Santa Cecilia, ant’o seu altar||1288.10 irei ala mias candeas queimar, / eno meu mant’e na mia camisa, / a Santa Cecilia, ant’o seu altar||1291.1 Ai vertudes de Santa Cecilia, / que sanhudo que se foi un dia / o meu amigo||1291.6 Ai vertudes de santa ermida, / con gran pesar fez aquesta ida / o meu amig’, ...||1292.16 Rog’eu Santa Cecilia e Nostro Senhor / que ach’oj’eu i, madr’, o meu traedor||1292.16 Rog’eu Santa Cecilia e Nostro Senhor / que ach’oj’eu i, madr’, o meu traedor / na ermida [do Soveral]||1293.1 Nunca eu vi melhor ermida nen máis santa||1362.11 Val-mi Santa Maria, / pois a sela non ouço, / a que renger soia / ao lançar do touço||1398.2 Roi Queimado morreu con amor / en seus cantares, par Santa Maria, / por ũa dona que gran ben queria||1404.13 «Par Santa Maria, / por novas vos quisera preguntar»||1411.13 eu por infanções non os terria, / mais son-x’, a graça de Santa Maria / e San Juião, con que albergamos||1432.22 – Joan Soarez, par Santa Maria, / fiz eu entençon||1439.2 Comeron infanções, en outro dia, / apartados na feira de Santa Maria||1475.2 Pero d’Ambroa prometeu, de pran, / que fosse romeu de Santa Maria||1481.6 mais rog’eu a Santa Maria / que, a tal, demo o tome, / per que tolhan o nome||1490.15 E, meus amigos, par Santa Maria, / se madeira nova podess’aver, / log’esta casa iria fazer||1492.22 E veed’ora, por Santa Maria, / se ei poder de co[n] el máis guarir||1524.15 E pesa-m’ende, par Santa Maria, / deste seu mal||1525.20 mais mande Santa Maria / que prenda i mal joguete / o d’Ambrõa, que a fode||1547.2 A la fe, Deus, senon por vossa madre, / [que é] a mui bõa Santa Maria||1602.6 mais, pois fiz lealdade, vel por Santa Maria, / soltade-m’, ai sen[h]or||1622.3 [e], se quiser ir a Santa Maria, / que se non vaa pela Triidade

fogo de San Marçal 'pénfigo, doenza cutánea caracterizada pola presenza de vexigas'
491.32 se acha molher que aja [o] mal / deste fogo que de San Marçal é
Padre Santo 'o Santo Padre, o Papa'
1497.21 Centuplum accipiatis, de mão do Padre Santo
[últ. rev.: 25/04/2017]