Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Grupo de Investigación Lingüística y Literaria Gallega ILLA
Universidade da Coruña
Glosario
de la poesía medieval profana
gallego-portuguesa
Voces de S
se2 ~ si2 conj. 'se'
ImprimirAlternar visualización de los ejemplos
1. Conxunción condicional
1.11 ante me tiinhan tan en vil / que, se de mí falavan mil, / nunca dezian nen un ben||1.37 se m’esto non faz[e]des [i], / ..., / cofonda-vos por én quen ten / en seu poder máis ca m’ar [vi]||3.3 e, se xe m’ela queixasse por én, / gran dereit’é, ca eu o mereci||3.10 dereito faz se me mal talan ten / por tal sandice qual eu cometi||3.13 se me Deus ou sa mesura non val, / defenson outra non tenh’eu por min||3.19 se por én sanha tal / filhou de mí e me sa mercee fal, / ai eu, cativo, e por que naci?||4.5 E pero se a eu oro / mui gran dereito faç’i||4.11 ca, se demoro / en tal coita, perder-m’-ei i||7.6 se vos prouguer, devedes / oj’a mia barva a onrar||7.24 se m’oj’avergonhades, / fazede como sabor ei||7.29 pero, se vos queixades, / mui ben vos conselharei||8.28 Mais, se eu nunca cobrava / o viç’en que ant’estava, / saber-lh’-ia ben sofrer / seu amor||9.1 Se soubess’a mia senhor como a mí plazeria / d’eu morrer, ..., log’eu non mor[r]eria||9.6 E, se lhi fossen dizer com’eu esto dizia, / logo sei que mia senhor por min demandaria / [...]||10.15 viver ei, se de min pensar, / ou morrer, se min non amar||10.16 viver ei, se de min pensar, / ou morrer, se min non amar||10.26 ca sõ[o] tan en seu poder / que, s[e] end’al fazer quiser, / non o poderei eu fazer||10.28 non o poderei eu fazer / se me Deus én poder non der / contra ela||11.27 se mi-o logo a tolher oer / mia vezinha e mi-o sussacar, / mao vezinho per-sera||14.12 e, se vós end’al cuidades, / ben leu tort’én prenderei||14.18 Conort’ei / en que pouco durarei / se máis de min non pensades||14.40 que ja máis non amaria / se desta posso viver||15.7 se me non val Deus ou vossa mesura, / perder-m’-ei eu||19.4 e Deus non me dé [de] vós ben / se vos de nulha ren mentir||20.24 que non / veerei ren que mi possa plazer, / ergo se vir a min por vós morrer||22.5 ca, se eu seu mandado / non vir, trist’e coitado / serei||22.8 e gran pecado / fara se me non val||23.13 que maior / sabor avedes de me non fazer / ben, mia senhor, e de me mal querer / ca se vos eu oesse desamor||23.19 se nembrar / vos quiserdes de min||23.22 e, par Deus, se me dar / quiser mia morte, que m’ei mui mester||23.30 se vosso desamor, que m’ora ten / forçado, non fezerdes obridar, / ..., / ... / ... / ..., non [me sera] greu / de morrer||24.11 ca, se d’al ouvesse poder, / aver-vos-ia desamor||26.4 pero non me fazedes vós por én / maior ben ca se vos eu o peior / quisesse que vos podesse querer||26.11 e valera-me máis moito ja / que vos quisesse (...) / gran mal, se vo-lo podesse querer||26.16 pero sei que máis non me valra / ca se vos quisesse de coraçon / gran mal||26.17 pero sei que máis non me valra / ca se vos quisesse de coraçon / gran mal, se vo-lo podesse querer||27.14 Muito tenho que estou mal / se me contra ela non val / Deus||29.18 E pod’ũa cousa creer / ben mia senhor se lhi proug[u]er: / ...||29.23 aquela ren nunca sera / que a min grave seja ja, / ..., de cometer / s[e] eu esto posso fazer||30.8 Mais pero que prol me terrá / se m’eu per ventura queixar / a quen non á por én de dar / nada quanto x’agora dá?||30.19 Se me máis ben non fezer / que en cor á de me fazer, / ..., / ..., / non tenho começado ren||32.15 Se me mal ou coita veer, / come guisado eu mi-o busque[i] / muit’e i eu mi-o lazerarei||33.14 Ja foi sazon que eu foi acordado, / se vos visse, por vos ja-que dizer||34.3 se a eu ora mui cedo non vejo, / ja o eu non poderei endurar||34.10 mais non poderia, / se a non visse mui cedo, viver||34.19 Pero ben vos digo que, se podesse / d’algũa guisa mia senhor veer, / ... / no[n] á ren per que quisesse mor[r]er||35.9 Assi me podera de mal quitar / se El ouvera de meu be[n] sabor||35.22 E, mia senhor, se eu ja máis en qual / coita vivo viver e me non val / morte, máis me valvera non nacer!||36.15 Se m’ela consentir quiser / aquesto que lh’eu rogarei, / ..., gracir-lho-ei||36.26 se ali cousimento val / ou i conhocença non fal, / que á i pedir que fazer?||37.22 Mais, se m’ela non emenda / o afan que ei levado, / ben cuid’eu que morte prenda / con atan longa espada||40.9 Podera-m’eu de grand’afan guardar / e de gran coita, ..., / se eu morresse u mia senhor leixei||42.2 Ja m’eu quisera leixar de trobar / se me leixass’a que mi-o faz fazer||42.23 se ar visse que se loass[en] én, / ben mi-o podia desdizer alguen / do que del digo||43.9 mais, se m’ela non perd[o]ar, / bon calar perdi u falei||43.16 mais, se m’el’a desamar á, / eu me busquei este mal||43.22 e, se m’ela desamor ten, / eu me busquei este mal||45.9 Se a ousar veer, que lhi direi?||45.12 se non, conselho non me sei||48.5 Non sei dona que podesse / vale-la que eu amei / nen que eu tanto quisesse / por senhor, das que eu sei, / se a cinta non presesse||48.17 se a por atal tevesse, / ..., / juro que o non fezesse||51.5 se m’eu da Marinha partir, / non poderei alhur guarir||52.14 por Deus, meted’o coraçon, / se poderdes, en vos prazer||52.17 se o non quiserdes fazer, / non tenh’eu i se morte no[n]||52.27 ca, se vos ren fiz sen razon, / dereit’é de m’eu padecer||53.20 que de pran morrerei / se vos non vir||54.16 se vós a min fezessedes perder / quanto ben Deus no mundo quis fazer / (...), / por tod’esto non daria eu ren||54.20 por tod’esto non daria eu ren / se visse vós||55.1 Se vos prouguesse, mia senhor, / rogar-vos-ia ũa ren: / ...||56.15 E, senhor, se vos caess’en prazer, / de pran, non vos deviades queixar / a min||58.21 e, se m’oj’eu visse morrer, / non me seria én peor||59.22 E, se eu sén ouvess’enton, / no[n] fora tal cuido cuidar||59.25 se omen for / que sén aja, aver’a entender / ca non devia eu a fazer / o que ali cuido, per ren||60.13 non é sen guisa d’eu morrer, / ... / ..., / se vos eu nunca máis amei / de quanto vos devi’a amar / ome que vivess’en logar / en que vos podesse veer||60.17 E, se quiserdes, mia senhor, / algũa vez mentes meter / en qual vos Deus quis[o] fazer, / ja vos eu sempre gracirei||61.17 e nunca m’én Deus leixe ben achar / se m’ora oj’eu non quisesse matar / que máis daquesto end’ela fazer!||62.6 quand’averei eu nunca ben / se mi-o Deus i de vós non der?||62.19 E, se me Deus vosso ben der / e me non ar quiser guisar / vosco que me possa durar, / non mi avera mester||64.1 Deus, meu Senhor, se vos prouguer, / Vós me tolhede este poder / que eu ei de muito viver||64.17 ca non éste cuita d’amor / ũa que ome filhar ven / se ome leixa sen seu ben / ou sen morte ou se faz melhor||64.18 ca non éste cuita d’amor / ũa que ome filhar ven / se ome leixa sen seu ben / ou sen morte ou se faz melhor||64.21 E quen á esta cuita tal, / macar se morre, non lhe praz!||65.22 nulha cousa non me pode guardar / d’aquesta cuita, que levo, levar / se eu de vós algun ben non ouver||65.30 doede-vos de mí se vos prouguer||65.31 e, se o fezerdes, ja foi molher / que xe pensou de sa alma peor||66.2 Senhor fremosa, par Deus, gran razon / seria ja agora, se en prazer / vos caesse, de quererdes prender / doo de min||66.15 ca de pran, se m’end’ouvesse a quitar / nulha cousa sen morte, mia senhor, / quitar-m’end’-ia o mui gran sabor / que vos vejo aver de m’alongar / de vós||66.26 e El, ..., se m’algun ben / non der de vós, senhor, non me dé sén / nen poder de vos por én desamar||66.31 ca me sera, mia senhor, máis mester / de veer-vos, se end’a vós prouguer||67.5 Nostro Senhor lhe ponha i / conselho, se a El prouguer, / atal per que lha tolha én||67.19 E, se o Ele quiser fazer, / logo eu cuita non sentirei||68.3 ca, se lh’ela non quer prestar, / al do mundo non lh’á mester||68.8 E, se ést’om’a que Deus quer / per algũa ventura dar / dela algun ben, log’a cuidar / dev’esto||68.11 log’a cuidar / dev’esto (se scient’ouver)||68.14 e creo que dev’a morrer, / se o cuidar, con pesar én||68.18 fara bon sén se o fezer||68.25 guarde-se ben de ir a logar / u veja o bon semelhar / da mia senhor, se lhe Deus der, / ..., end’o poder||68.27 ca, se o vir, log’á d’aver / mui gran cuita sen neun ben||69.6 se me vós non fazedes ben, / nen eu non vos faço prazer||69.21 ome seria eu de mal sén / se non punhass’en vos veer||70.8 Mais, se mi-o Deus desse ora, mia senhor, / einda me poderia valer||70.19 e, senhor, non vo-lo quer’eu negar / se vos de mí non quiserdes doer||70.22 E, se vos digo pesar, mia senhor, / non me devedes én culp’a põer||71.3 de grado querria saber / se avedes algun sabor / en quanto mal m’ides fazer||71.5 ca, se sabor avedes i, / gran ben per-éste pora mí||71.12 ca me seria mui melhor / de sempre de vós mal prender, / se sabor ouvessedes i||71.14 ca de prender ja sempre assi / de vós ben se vos foss’én mal||71.18 non faç’assi se non quiser||71.23 E Deus nunca me neun ben / dé se ende a vós non prouguer||71.25 ca non fara per nulha ren / se o ante eu saber poder||72.10 esso pouco que eu poder / viver no mundo, se quiser / Deus, assi viverei por én||72.24 cousa faria sen razon / eu se mi assi fosse cuitar / con mia mort’, ...||72.27 cousa faria sen razon / eu se mi assi fosse cuitar / con mia mort’, en esta sazon, / ..., / se podess’en guisa seer / que mal non vos podesse estar||75.6 todo vo-l’eu cuid’a sofrer / se m’end’a morte non tolher||76.4 mais, se o sei, non ar sei ren / por que end’al possa fazer||76.19 E, mia senhor, se vos prouguer, / ben me devedes a parcir / ben que vos quera consentir||77.8 cedo moira no Sil, / e ela, se se con Chora vai||78.6 e, se non ést’assi, / nunca me Deus dé ben dela nen d’al!||80.15 ca, se eu ouvesse poder / de qual dona quisess’amar, / atal senhor fora filhar / onde cuidasse ben aver||80.27 mais agora ja per morrer, / se vos pesa, ou per viver, / se vos prouguer, vo-lo direi||80.28 mais agora ja per morrer, / se vos pesa, ou per viver, / se vos prouguer, vo-lo direi||81.16 E non o pode defender / de morte se mi mal fezer||81.23 E, pois lh’eu est’ome tolher, / faça-m’ela mal se poder||81.25 mais pod’entender, se quiser, / que log’eu guardado serei / dela||84.18 e, se lh’eu podesse al fazer / por aqueste mal que me faz, / al lhe faria||85.3 e, se verdad’é, ben estan||85.15 ca, se eles ouvessen tal / coita qual oj’eu ei d’amor, / ... / ..., / log’averian a querer / mui máis sa morte||86.24 ca non sõo eu sabedor / de per mia morte nen per al / perder cuita se me non val / a mui fremosa mia senhor||86.26 e Deus, se me quiser valer, / por min, ..., / fara-lh’aver coita d’amor||87.17 ca toda via crec’o mal / a quen amor en poder ten / se non é sa senhor atal / que lhe queira valer por én||87.27 mais per muitas terras irei / servir outra se poder ei / negar esta que quero ben||88.8 E, se vós avedes razon, / senhor, de m’este mal fazer, / mandade-m’ir||88.15 E, se quisessedes sofrer / este pesar, por Deus, senhor, / ..., / cuid’eu fariades melhor / que fazedes de m’alongar / d’u vós sodes||88.21 de pran morrerei se m’én for||89.1 Se eu a mia senhor ousasse / por algũa cousa rogar, / rogar-lh’-ia que me leixasse / u ela vivesse morar||89.15 E, se m’ela por Deus mandasse / o que me nunca quis mandar / (... / ...), / a mui gran coita’n que me ten / lhe perdõasse Deus por én||89.21 a mui gran coita’n que me ten / lhe perdõasse Deus por én, / e máis, se lh’ela máis rogasse||89.23 E coid’eu que lhe perdõasse / se quisess’ela perdoar / a min||89.26 e, se lh’esto disser alguen, / ..., diga-lhe quen / quis Deus fazer que non cuidasse||90.8 e, se vos én pesar, / no’mi-o façades entender||90.14 por ben pagado me terrei / se me quiserdes enganar||90.16 Tan vil vos serei de pagar / se o vós quiserdes fazer||90.18 ou, se me quiserdes matar, / poderedes||90.21 ca me non sei / conselh’aver nen viverei, / per bõa fe, se vos pesar||95.1 Ben o faria, se nembrar / se quisesse ja mia senhor / como mi a tort’á desamor||95.24 mais, se me Deus cedo non val, / muit’ei gran coita de sofrer||96.4 e, se lh’algun pesar fezer, / ben o dev’a sofrer en paz||96.13 e, se lh’ome aquesto non faz, / de máis viver non lh’é mester||97.13 ca por ela conhosc’eu ben / que, se Amor matass’alguen, / non leixaria min viver||98.8 ca ei pavor de lhi pesar / se lho disser||98.9 Se me calar, pode-la-ei / veer||98.16 ca perder-m’-ei / pois se m’ela ben non fezer||98.19 Se lho disser e me mandar / que a non veja, morrerei||98.21 e, se lho non dig’, averei / gran coita ja mentre durar||100.7 mais prazer-m’-ia de morrer / se mi-o quisesse Deus guisar||102.5 e Deus mi valha se quiser||103.22 ca pois eu cuid’en qual ben averia / se eu ouvess’o voss’amor||104.26 Mui sen ventura per-serei / se lho agora ja negar||104.31 Ca ja me non pode maior / mal fazer, nen se me matar, / daqueste que me faz aver||104.35 Todo o mund’eu leixarei / e perder-m’-ei, u non á al, / se m’ela de sí alongar||106.12 E ar fez logo mui gran desamor, / mia senhor, ..., / se lhi non quis atal ventura dar||106.19 Se a ventura quis Deus dar a min||108.20 E ben dig’a Deus, pois que m’én vou, verdade, / se das gentes algun sabor avia / ou das terras en que eu guarecia||108.50 ou ren / de ben / me valha, se o en mí ei||109.21 ca, se me non val, a pran por vós me perderei||110.20 e se me Deus quisess’oir, ala morrerei||111.9 e choraria, se dereito fezesse||112.5 Eu, se ousar, direi quando a vir: / ...||112.9 quando a vir, direi-lhi se ousar: / ...||112.15 quando a vir, se ousar, lhi direi: / ...||113.9 Dizede: se as cousistes, / qual delas é [a] melhor?||114.12 diz que pod’ir quen ben andar / de Belfurad’a Santaren, / se noutro dia madurgar||114.18 averedes i gran sabor / se vo-lo contar||115.18 per[o] faremos nós de[l], ..., / jograr se én de vós ajuda ouver||115.25 e, se o el per ventura disser, / mui ben sei eu que lhe diran enton: / ...||116.26 e, se mi ben fezessedes, senhor, / sabed’: a vós xe estaria melhor||117.8 [e] entende-la-ia / se a fezess’outre||117.12 e, se me non valver / escontra vós, mia senhor, outra ren, / non mi á min prol, ..., / cousimento||117.24 máis mi-o deviades vós gradecer / ca se vos eu, mia senhor, [máis] amasse / por algun ben que eu de vós cuidasse / aver||117.27 mais Deus non me dé de vós grado / se eu, senhor, ei ren deste cuidado!||119.22 e Deus, ..., / se m’este ben quisesse dar, / non me cuidari’a cambiar / por rei nen por emperador||122.16 E, mia senhor, quer’eu punhar / se me posso salvar, se non||122.16 E, mia senhor, quer’eu punhar / se me posso salvar, se non||123.14 e muito serviç’en mí ten / se eu poder, e poderei||123.24 que m’ei a queixar se quiser- / -lhe pedir alg’ou a veer||123.26 pero, se me quisesse dar / algo, faria-me preçar / atal parenta e valer||126.16 ca lhi non poderei guarir / nelhur se o provar quiser||126.24 estar-lhis-ei, mentr’eu poder, / u vos vejan, se vos prouguer||127.1 Ai mia senhor, se eu non merecess[e] / a Deus quan muito mal lh’eu mereci, / d’outra guisa pensara El de mí||127.8 E, mia senhor, se m’eu desto temesse / u primeiro de vós falar oi, / guardara-m’én de vós viirdes i||127.15 E, mia senhor, se eu morte prendesse / aquel primeiro dia en que vos vi, / fora meu ben||128.19 ca, se a vir, / fara-m’ela de sí partir / mui trist’e muit’a meu pesar||129.18 que poder / non ei de gran cuita perder / per al ja se per vós non for||129.19 e, se quiserdes, perderei / cuita per vós ou morrerei||130.13 se m’est’a mí podess’escaescer, / log’eu seria guarid’e cobrado||131.11 ca muit’á que lh’eu morte mereci / se dev’ome per amar a morrer||131.27 mais matar-m’-ia se fosse meu mal / ou eu cuidass’en mia mort’a perder||133.25 Que farei eu, se logo non morrer?||133.26 Que farei eu, se máis a viver ei?||135.22 E, se per ventura assi for, / que m’ar pregunten des aqui / se sodes vós a mia senhor||136.9 ca, se a vir ou lha mostrar alguen, / ben me faç’én d’atanto sabedor||136.13 ca, se el vir o seu bon semelhar / desta senhor, ..., / non m’ar terrá que m’eu possa per ren / dela partir||136.19 se poder sí guardar / de lh’aviir com’end’a min aven, / ben terrei eu que escapara én||137.5 ca, se me vós, senhor, fezerdes ben, / ben me verra de Deus e d’outra ren||137.7 e, se me vós quiserdes fazer al, / Amor e Deus logo me faran mal||139.5 e, se mi aquesto queredes creer, / poderei eu mui gran coita perder||139.17 mais, se Deus quiser que vos dig’alguen / qual ben vos quero e que o vós creades, / poderei eu meu sén cobrar des i||139.20 e, se a vós prouguer que sej’assi, / sempre por én bõa ventura ajades||140.5 e direi-vos ora de qual / guisa, se vos prouguer, me ven||140.11 e seu torto x’é se me fal||141.1 Meu Senhor Deus, se vos prouguer, / tolhed’Amor de sobre mí||141.10 e, Deus, se vos for én prazer, / sacade-me de seu poder||142.12 Maravilhan-se, mia senhor, / e eu deles, por niun ben / desejaren de nulha ren / eno mundo se de vós non, / se lhes Deus algũa sazon / aguisou de vo-lhes mostrar / ou d’oiren de vós falar||142.15 ca, se vos viron, mia senhor, / ou vos souberon conhoscer, / Deus, com’ar poderon viver / eno mundo ja máis des i||142.27 e o que non fezer assi, / se disser ca vos viu, ben sei / de min ca lho non creerei||145.3 Por Deus vos rogo, mia senhor, / que me non leixedes matar, / se vos prouguer, a voss’amor||145.4 e, se me quiserdes guardar / de morte, guardaredes i / voss’ome||145.6 e, se me quiserdes guardar / de morte, guardaredes i / voss’ome, se guardardes mí||145.8 E, se quiserdes, mia senhor, / min en poder d’Amor leixar, / matar-m’-á el||145.15 E, se me contra vós gran ben / que vos quero prol non tever, / matar-mi-á voss’amor por én||145.25 e, se se guardar non poder, / avera de vós quant’eu ei||146.11 E valha-mi porque non saberedes / que vos eu nunca mereci pesar / de que me vos con dereito queixedes, / ergo se vos pesa de vos amar||146.16 E, mia senhor, por Deus, non me leixedes, / se vos prouguer, a voss’amor forçar||146.18 mais poder-m’-edes / vós, se quiserdes, de força guardar||146.20 senhor fremosa, se vos aprouguer, / pois m’el por vós força, que o forcedes||148.11 nen lhe valra se se chamar «mesela»||148.17 Se eu netas de conde sen seu grado / tomar, ..., / nunca por én serei desafiado||149.7 Se crevess’eu Martin Sira, / nunca m’eu d’ali partira||150.3 pero, se mi-o non fezer, / é cousa guisada / de non viver nada||150.6 se me Deus non der / ben da ben-talhada, / nen vida longada / non mi á min mester||151.4 se sempr’ei d’aver atal andança, / cativo, que non morri o dia / que a vi en cas Dona Costança||153.11 Se lh’al disser, non me dira de non||154.13 Se lhe d’al quiser ementar, / sol non lh’én crecerá pesar||155.2 E, se o for dizer a mia senhor, / logo dira que lhe digo pesar||155.7 se lhe disser a coita’n que me ten, / logo dira ca lhe digo pesar||155.11 Ben m’oirá se al dizer quiser||155.12 mais, se lhe ren de mia coita disser, / logo dira c[a lhe] d[igo] p[esar]||156.17 se mi vós non fazedes ben, / ..., / ja eu viver non poderei||159.10 Non poderei eu máis viver / se me Deus contra vós non val||159.14 E rog’eu a Nostro Senhor / que, se vós vos fordes d’aquen, / que me dé mia morte por én||159.17 e, se mi-a El dar non quiser, / senhor fremosa, que farei?||163.9 e, mia senhor, se eu morrer, / dizede-me, que prol vos á?||163.18 E vós, lume dos olhos meus, / oir-vos-edes maldizer / por min se eu por vós morrer||164.4 e, se m’El non quiser oir, / logo lh’eu querrei outra ren pedir||164.7 E, se m’El á de fazer algun ben, / oir-mi-á ‘questo que lh’eu rogarei||164.10 e, se mi-o El non quiser amostrar, / logo lh’eu outra ren querrei rogar||164.13 E, se m’El amostrar a mia senhor, / ..., / vedes o que lhe rogarei enton: / ...||164.17 e rogá-lh’-ei que, se o non fezer, / que me non leixe m[áis e]no m[undo viver]||164.19 E rogá-lh’-ei, se me ben á fazer, / que El me leixe viver en logar / u a veja||164.23 se non, vedes que lhe rogarei eu: / ...||166.21 máis a Deus rogarei por én / que me dé cedo dela ben, / ou morte, se m’esta durar||167.8 Mais en grave dia naci / se Deus conselho non mi der||169.14 Nunca me lh’eu ampararei / se m’ela del non amparar||170.12 e, se m’ar preguntaren outra vez, / direi-lhes ca ensandeci||170.22 E, se a eles viren, creerán / ca lhes dig’eu verdade||170.25 e, se o non ar quiseren fazer, / querê-lhes-ei a verdade dizer||171.6 Nostro Senhor, non me leixes viver / se estas [coitas] non ei a perder!||172.27 pero non querria por én / morrer se coidasse aver ben / da que por meu mal dia vi||173.8 E, se me contra vós non val, senhor, / a mui gran coita que me por vós ven, / ..., / valha-me ja contra vós o pavor / que de vós ei||173.15 E, se m’esto contra vós, mia senhor, / non val, quer’eu a Deus rogar por én / que me valha||173.20 e, se m’esto contra vós non valer, / non me valra log’i se morte non||174.10 mais, se tan acordado / foss’algun deles, ben mi ajudaria / se lho dissesse||174.12 mais, se tan acordado / foss’algun deles, ben mi ajudaria / se lho dissesse||174.21 aver-lh’-ia log’eu d’escaecer / e dizer-x’ante por sí se podesse||175.19 e, se mi-o om’adevinhar poder / e pois a vir e tal esforç’ouver / que lh’ouse ren dizer, por sí dira||175.26 se per ventura lhe dizer quiser / algũa ren, ... / ..., todo lh’escaescerá||177.19 e, se mi-a non fezer veer, / sei ben que non posso veer / prazer nunca sen a veer||177.26 mais, se perder o sén, / direi-o con mingua de sén||178.1 Se eu soubesse, ... / ..., / que tanto mal me verria por én / como me ven, guardara-me log’i / de a veer||178.22 ca, se a posso algũa vez veer, / quanto cuid’ante no meu coraçon / ca lhe direi escaece-m’enton||178.29 E, se me Deus quisesse dar seu ben / dela, ja lh’eu quitaria por én / seu parais’e outro ben-fazer||179.2 Que alongad’eu ando d’u iria, / se eu ouvesse aguisado d’ir i, / que viss’a dona que veer querria||179.10 E que preto que mi a min d’ir seria / u ela é, ..., / se soubesse que veer poderia / ela||182.16 E Deus non me leixe viver / se eu a ‘nsandecer non ei||182.17 ca, se viver, sempr’averei / coita d’amor||182.19 sempr’averei / coita d’amor, direi-vos qual: / gran coita se me Deus non val||182.20 e, se for sandeu, perderei / a gran coita que d’amor ei||182.23 se verdade dizen, ben sei / ca nunca pesar prenderei||183.9 se non perder aqueste sén que ei, / mal pecado, de que non ei pavor / de o perder, e o non perderei||183.19 e Deus Sen[h]or non me dé [de] vós ben, / ..., / se vos lo’eu sobr’aquesto, sen[h]or||186.10 ca, se a vejo, tan gran sabor ei / de a veer, amigos, que por én, / ... / ..., / teend[o] olho, saio de meu sén!||186.27 se souber que lhi ben quero, ben sei / que ja máis nunca me querra veer!||189.12 se lhe pesar / faz outr’, a min se ven queixar / por én, que culpa non ei i||189.26 que El me faç’ensandecer, / ..., / ou morrer se sandeu non for||192.3 ca lhe direi, se a vir, toda via / a mui gran coita que me faz sofrer||193.1 Se eu a Deus algun mal mereci, / gran vingança soub’El de min prender||194.6 non me dé Deus de vós ben, nen de sí, / se nunca tan fremosa dona vi / come vós||194.20 e, se non, Deus non me dé voss’amor / nen vosso ben, que me faz desejar||194.23 E mal m’ach’eu (...) / de toda ren se vo-l’eu vin dizer / por ben que nunca de vós coid’aver||195.25 e por aquesto non / vi nunca máis prazer nen ja máis non / mi ar veerei se non for a logar / u veja ela||195.28 ca sei eu que non / verei prazer e sempr’averei mal / se non vir ela||195.29 E, meus amigos, se non ést’assi, / non me dé Deus dela ben nen de sí||195.31 e, se non, leve Deus u son os seus / estes meus olhos que vejan os seus||195.33 E, se os viren, veran gran prazer||197.28 e, pois me vej’en tal coita viver, / Deus me cofonda se viver querria||200.7 e nunca me Deus valha, poi-la vi, / se me non fez tod’al escaecer||200.11 e, se vos eu verdade non disser, / non me dé Deus dela ben nen de sí||200.29 Pero, se lho por min dissess’alguen, / ben coido dela que non desse ren||201.3 Non me poss’eu, mia senhor, defender / que me non mate cedo vosso amor / se m’eu de vós partir, ai mia senhor||201.6 ca, pois mi Amor ante vós quer matar, / matar-xe-mi-á se me sen vós achar||202.5 se verdad’é, sei eu a dona ja||202.11 mais, se verdad’é, / log’eu a dona sei, per bõa fe||202.15 Se verdad’é que eles por atal / dona qual dizen perderon-no sén, / ... / ..., / non son sandeus senon por mia senhor||204.3 ca, se a viss’eu, i diria / com’oj’eu moiro polo seu amor||207.4 ca, se s’El del doesse, doer-s’-ia / de mí||207.22 E se El aqui ouvess’a viver / e lh’eu por én podesse mal fazer, / per boa fe, de grado lho faria!||209.6 ca non vi eu quen fezesse / nunca ben se non podesse||213.31 E o que atal non sofrer / non o devedes a creer / de gran coita se i falar||214.6 e esso pouco que vosc’estever / entender ben, senhor, se vos disser / algũa ren||214.13 mais a Deus rogar / quer’eu assi (...) / que El me dé mia morte se non der / tal coraçon a vós d’én non pesar||215.3 se non, mal / me venha de vós e de Deus||215.5 e, se non, nunca estes meus / olhos vejan niun prazer / de quant’al desejan veer||215.10 E veja eu de vós, senhor, / e de quant’al amo, pesar / se nunca no vosso logar / tive ren no meu coraçon||215.17 e, se o non fezesse assi, / de dur verri’aqui mentir / a vós||217.12 e, se mi aquesto contra vós non val, / senhor fremosa, non sei oj’eu al / con que vos eu ouse rogar por mí||217.23 ca, se mi assi vossa mesura fal, / non á i al, senhor, senon morrer||219.5 ca, se o soubesse, sei eu / ca se doeria de mí||219.15 ca, se o soubesse, doer- / -s’-ia de mí, a meu coidar||222.13 E ben sei eu de pran ca, se fezer / mia senhor o que ten no coraçon, / ca perderei eu o corpo||222.16 nunca, se vos prouguer, / me façades, meu Senhor D[eus], v[eer] / per q[ue] e[u] a[ja o corp’a perder]||223.1 Se vos eu amo máis que outra ren, / ..., / rog’[eu] a Deus, ... / ..., que me dé vosso ben||223.5 e, se assi non éste, mia senhor, / no’me dé vosso ben nen voss’amor!||223.7 Se vos eu amo máis d’outra molher / nen ca outr’om’e máis ca min nen al, / rog’eu a Deus, ..., / que El me dé vosso ben se quiser||223.10 rog’eu a Deus, ..., / que El me dé vosso ben se quiser||225.2 e, se mi-a dar quiser, / que mi-a dé cedo||227.7 E, se eu ant’en mui gran coit’andava, / ja m’esta dona faz maior aver||232.1 Se soubess’ora mia senhor / que muit’a mí praz d’eu morrer / ante ca sa ira temer, / ... / ..., / pesar-lh’-ia máis d’outra ren / d’eu morrer||232.22 e, se pavor / eu non ouvesse de viver / (...), / diria quanto mal prendi||233.2 Amigos, eu non posso ben aver / nen mal se mi non ven de mia senhor||234.6 ca, se o ben dad’é por [o] servir, / o servidor deve máis a gracir||234.11 – Quen ben serve sen[h]or sofre gran mal / e grande afan e mil coitas sen par, / ..., / se mesura da sa sen[h]or non fal||236.8 E, se eu est’ouvess’, averia / o máis de ben que eu querri’aver||237.13 e, se quisessedes, senhor, por én / non me deviades leixar morrer||237.16 se vos non pesar, / senhor fremosa, quero-vos rogar / que vos non pes, por Deus, de vos veer / nen de falar vosc’; ...||237.24 e, se o fazer / quiserdes (..., / ...), todos vo-lo terran por ben||238.3 e, se por est’an queixume de min / as outras donas ou mi an desamor, / ajan de seu quen delas diga ben||238.11 e, se me por aquest’an desamor, / ajan de seu quen as lo’...||238.15 E, se m’eu ei de mi-a loar sabor, / non an por én por que se mi assanhar||238.22 ca, se m’algun ben quisess’, é fazer / ja-que que m’én fezera entender / des quant’á que a filhei por senhor!||239.6 ca, se nunca depois ar vi prazer, / Deus no’me valha, que poderia?||239.17 e, se me non val / Deus (...), ja non guarria / eu máis no mundo||240.8 e irei én / con mui gran coita no meu coraçon / tal que, se a vir, quantas cousas son / eno mundo non mi an de guarecer / de morte||240.20 mais sei al por én: / que morrerei se a non vir||241.30 Aquesto sei ja, / ca, se a non vir, nunc’averei ren||243.24 ca, se morrer por ela, prazer-mi-á||243.25 se mi ar quiser fazer algũa ren / como non moira, fara mui melhor||244.4 se én dereito queredes filhar, / aque-m’aqui eno vosso poder||244.11 Senhor, se vós tẽedes por razon / d’eu por aquesto ja morte prender, / non ei eu quen me de vós defender||245.6 ainda lh’eu mui melhor querria / se podess’, ...||245.14 que sei mui ben que, se m’ela non val, / que morrerei cedo||245.20 ca, se podesse, log’eu querria||246.5 se morrer, morrerei por vós, senhor||246.6 se mi ar fezerdes ben, aque melhor||247.6 mais cuidei / que nunca vos veeria des i / se morress’, e por esto non morri||250.5 se soubess’el quan pouc’eu daria / por sa sanha, non s’as[s]anharia||254.10 quero-vos eu dizer, / se eu poder, o que lh’end’averra: / ...||255.9 se vos prouguer, ora rogar-vos-ei, / senhor, por Deus, por est’e por al non||256.1 Se vos eu ousasse, senhor, / no mal, que por vós ei, falar / des que vos vi, ..., / ..., / doer-vos-iades de mí||256.9 se o soubessedes, por Deus, / doer-vos-iades de mí||256.13 se vo-l’eu ousasse mostrar, / por mesur’e por al non, / doer-vos-iades de min||256.19 ca, se vo-l’ousasse dizer, / doer-vos-iades de mí||258.10 mais no’me perdon / Deus se ja poss’al fazer i||259.3 e, se non, mal / me venha de vós, que me mal queredes||259.22 E, mia senhor, se Deus fosse pagado / d’eu de gran coita guardado seer, / non me mostrara vosso parecer / nen vós, sen[h]or||259.31 Pois que vos pesa porque vos amei, / sei, se viver, que viverei coitado||260.10 rogo-vos eu por én / que, se vos oj’eu faço pesar i / en vos amar, mia senhor, máis ca mí, / que me non façades én sabedor||260.13 E, se me vós quiserdes consentir / que vos am’eu, direi-vos ũa ren: / ...||265.5 El me dé dela ben, se lhe prouguer||265.6 e, se m’aquesto non der, / me dé por me de gran coita quitar||265.8 E, se m’El aquesto non quiser dar / que lh’oj’eu rogo, rogar-lh’-ei assi / que lhe possa, ..., / querer||265.13 e, se m’esto non der Nostro Senhor, / por que me fez El tal senhor filhar?||265.17 se lh’algun tempo fiz pesar, por én / me leix’assi desemparad’andar||266.28 tan ben vos diran por mí «traedor» / come a min por vós se vos matar||266.31 E de tal preço guarde-vos vós Deus, / ..., / se vos vós én non quiserdes guardar||267.5 E pero direi-vos como querria: / se Deus quisesse, dize-lo assi||269.23 E esta dona, ..., / non lhe poden, se torto non ouver, / Deus n[e]n ar as gentes culpa põer||270.8 ca non fora tan gran cousa dizer / se se mi a min ben ouvess’a parar / a mia fazenda||273.6 se vos alguen mal quer, quero-lh’eu mal||274.4 nunca tan desguisada cousa vi / se por ũa destas duas non é||274.6 se por ũa destas duas non é: / por aver nom’assi, per bõa fe, / ou se lho dizen porque ést’amada||274.8 se por aquest’ama dev’a seer, / é-o ela||274.10 se por aquest’ama dev’a seer, / é-o ela, ..., / ou se o é po-la eu muit’amar||274.15 E nunca vi cousa tan desguisada / de chamar ome «ama» tal molher / tan pastorinh’, e se lho non disser / por tod’esto que eu sei que lh’aven: / ...||275.3 gran ben faria / se lhe desse, ..., / con quen ousasse en sas coitas falar||276.8 e, se vos menço, ..., / ..., / dizede-m’esto, se vos valha Deus: / ...||276.14 e, se por est’é, mal dia naci||276.16 saber-mi-o quer’eu de vós, se poder, / se me fazedes por al, senhor, mal||278.16 e, se m’ela fazer / quisesse ben, non querria seer / rei nen seu filho nen emperador||278.19 non querria seer / rei nen seu filho nen emperador / se per i seu ben ouvess’a perder||279.3 e, se vos mentir, non me venha ben / nunca de vós nen d’outri nen de Deus||279.8 mia senhor, nunca despois vi / prazer nen ben nen o ar veerei, / se non vir vós||279.20 nen veerei, senhor, mentr’eu viver, / se non vir vós ou mia morte, prazer||281.5 que, se mil vezes podesse morrer, / mẽor coita me fora de sofrer||283.5 nen me dé Deus ben dela nen de sí / se oj’eu máis de ben querri’aver / de saber o mal||284.4 e non mi valha ela nen Amor / nen Deus se vos verdade non jurar||284.8 o que pod’e val / me non valha se querria viver / eno mundo||284.10 o que pod’e val / me non valha se querria viver / eno mundo nen niun ben aver / dela, nen d’outri, se fosse seu mal||285.5 se o dixe, mal me leixe morrer||285.6 se non, senhor, quen vo-lo foi dizer||285.15 e Deus, se lhe prouguer, / rog’eu assi quanto posso rogar: / ...||290.4 ca, se ben soubessen o que eu sei, / maravilhar-s’-ian logo per mí / de como viv’e de como vivi||290.7 ca, se ben soubessen o que eu sei, / maravilhar-s’-ian logo per mí / de como viv’e de como vivi / e, se máis viver, como viverei||291.4 e, se chegar / u a veja, esto sei ben, / non dormirá per nulha ren||291.11 e, se mostrar / algũa vez Nostro Senhor / mi-a quis, ouvi tan gran sabor / que nunca mi al pode nembrar||294.5 e, se vou u vos vej’e quand’a vós eu vejo, / vejo eu i quen trage mia mort’e mia vida||294.20 De min podedes vós, senhor, seer servida / se vos pesar mia morte e vos prouguer mia vida||294.21 se vos pesar mia morte e vos prouguer mia vida, / como en outro tempo forades servida||295.23 mais tamben viver / pod’o morto se xo Deus quer fazer!||297.7 E, se o vós, mia senhor, entender / esto quiserdes, averedes i, / ..., algun doo de min||301.6 a maior coita de quantas oj’ei / perderia se a visse u sei||301.10 tan gran sabor ei eu de a veer / que, se a visse, sei eu ũa ren: / ...||302.9 ca, se lh’eu podesse falar, / quisera-lhe dizer enton||304.5 Nostro Senhor, ..., / me dé seu ben se lh’eu quero melhor / ca nunca quis no mund’om’a senhor||304.7 E, se non é, no’me leixe prender / por ela morte||304.9 ca non m’é mester / d’eu viver máis se seu ben non ouver||306.5 é tan bõa que Deus non me perdon / se eu querria no mundo viver / por lhe non querer ben nen a veer||307.6 pois todo vejo quanto receei, / como non moiro se de morrer ei?||307.13 Porque cuidava, se visse un pesar / de quantos vej’ora de mia senhor, / que morreria én polo mẽor||308.2 A guarir non ei per ren / se non vir a que gran ben / quero, ca perço o sén||308.9 E, se eu mia senhor vir, / ..., / se eu ousasse, pedir- / -lh’-ia logo que guarir||308.11 se eu ousasse, pedir- / -lh’-ia logo que guarir / me leixass’u a servir / podess’eu||310.8 E, se m’eu dela soubesse guardar / quando a vi, punhara de guarir||312.10 ca muito per-á gran sabor quen senhor ama de falar / en ela se acha con quen||312.18 ca nunca vi, des que a vi, / outro prazer se a non vi||313.8 Preto fui en que podera chegar, / se eu ousasse, ced’u ela é||313.14 Por mal de min oj’eu o logar vi / per u iria, se ousasse, ala||314.3 ainda me poderia fazer ben / se mia senhor, ..., / eu visse ced’; ...||314.5 ca, se eu fosse fis de a veer, / non querria do mundo máis aver||314.19 E rogo-lh’eu que, se lh’a El prouguer, / mostre-mi-a ced’, ...||314.21 e quanto mal me fez / non sera ren se m’oir esta vez / meu Senhor Deus||315.3 se Deus me leixe de vós ben aver, / e, se non, leixe-me por vós morrer||315.4 Juro-vos eu, fremosa mia senhor, / (..., / ...) / se, pois fui nado, nunca dona vi / tan fremosa come vós nen de mí / tan amada com’eu vos sei amar!||315.8 se vós quiserdes, quero-vos dizer / qual coita me vós fazedes sofrer||316.20 que non poderei / aquesta coita, ..., / perder por al se me cedo non ven / mia mort’, ...||318.1 Coit’averia se de mia senhor, / quando a visse, coidasse aver ben||319.1 Se eu moiro, ben o busquei / porque eu tal senhor filhei||319.8 de que m’eu podera quitar / se m’ende soubesse guardar||319.14 se eu d’ali / fogisse e non ar tornasse i, / assi podera máis viver||323.8 E, se m’ende [a]lguen pedir / a conselho, per bõa fe, / direi-lh’eu quan gran coita é||328.16 E, mia senhor, ja vos sempre diran, / se eu morrer, que culpa avedes i||328.23 E, mia senhor, nunca eu direi ren / de contra vós se non perder o sén||330.10 Quero-vos én mostrar / como serei guardada, se non, venha-me mal||330.17 se eu trouxer os panos, non dedes por én ren||333.5 se vos por mí, meu amigo, ven mal, / pesa-m’ende, mais non farei i al||333.15 pero non poss’eu per tanto viver / se vós i máis non quiserdes fazer||334.19 e maravilhan-s’outrossi / se vo-lo conselhou alguen / de mi fazerdes [sempre mal]||339.14 Deus me cofonda se eu i guarir!||349.9 A que me faz viver en tal / afan e sofrer tanto mal / que morrerei se me non val||350.1 Se ei coita, muito a nego ben||352.4 se de mia senhor non ei ben, / nunca me pode tolher al / mal nen gran coita, senon mal||352.10 por én, se dela ben non ei, / nunca me pode tolher al / [mal nen gran coita]||352.16 e por aquesto sei eu, / se ben non ei de mia senhor: / ...||357.20 E vosso fui, senhor, des que vos vi, / e fora máis se non morress’assi!||358.8 algun amigo meu, se s’acordasse / e acordado foss’en me partir / ante da terra||358.15 e me dissesse pois se lhe pesasse||359.9 e eles pois mi-o terrian per mal / se lho disses[s]e||361.20 mais, se menti, ja Deus non me perdon||363.13 E, se Deus m’algun ben non der / de vós, ..., / tan grave dia vos eu vi||363.16 tan grave dia vos eu vi / se de vós grado non ouver||364.7 E, se Deus ouvo gran prazer / de me fazer coita levar, / que ben s’end’El soube guisar / u me fez tal dona veer||364.13 Se m’eu a Deus mal mereci, / non vos quis El muito tardar / que se non quisesse vingar / de mí u eu tal dona vi||367.1 Se eu podess’ir u mia senhor é, / ben vos juro que querria ir [i]||367.6 tal coita ei que non poderia viver / se non foss’o sabor que ei de a veer||367.13 E, se esto non fosse, non sei ren / que m[e] podesse de morte guarir / u a non vejo||370.5 nunca me valh’a min Nostro Senhor / se eu cuidasse que tanto vivera / sen a veer||370.6 nunca me valh’a min Nostro Senhor / se eu cuidasse que tanto vivera / sen a veer, se ante non morrera / ali u eu dela quitei os meus / olhos||370.9 se cuidasse viver quanto vivi / sen a veer, nunca me valha Deus / se eu cuidasse que tanto vivera / [sen a veer]||371.2 – Juião, quero tigo fazer, / se tu quiseres, ũa entençon||371.13 e atal entençon, se a vós praz, / a farei vosco mui sen meu prazer||371.32 – Meen Rodriguiz, se m’eu trosquiar, / ou se me fano, ou se me dẽostar, / ai trobador, ja vos non travarei||371.33 – Meen Rodriguiz, se m’eu trosquiar, / ou se me fano, ou se me dẽostar, / ai trobador, ja vos non travarei||371.33 – Meen Rodriguiz, se m’eu trosquiar, / ou se me fano, ou se me dẽostar, / ai trobador, ja vos non travarei||373.12 ca, se non, non averia poder||373.19 que, se oisse en algũa sazon / alguen falar en algun ben, que non / [...]||376.16 e, se vos conveer d’alguen, / dissesse com’eu ja perder / tal ben non posso que me ven / de vós||379.9 que, se lá vir o seu ben parecer, / coita nen mal outro non poss’aver / eno inferno||379.11 coita nen mal outro non poss’aver / eno inferno se con ela for||380.14 este ben tal [non] se compr’a min ren, / senon se valedes vós máis per i||381.7 mais o que vos dá por guarda / en tan bon dia foi nado / se dos seus olhos ben guarda / o vosso cos ben-talhado||381.9 Se foss’eu o que vos leva, / levar-m’-ia en bon dia||384.13 esta do coraçon non me salra / e atenderei seu ben se mi-o fara||384.25 a min én culpa non deven poer, / mais a vós se o saber non podedes||385.19 E, se cedo non vir quen vi, / cedo morrerei por quen vi||388.14 que ja máis nunca veerei / se non vir o parecer seu||388.18 e ja Deus nunca me perdon / se ben vejo nen se ben ei||388.18 e ja Deus nunca me perdon / se ben vejo nen se ben ei||388.19 pero, se me Deus ajudar / e me cedo quiser tornar / u eu ben vi, ben veerei||389.15 ca, se lh’alguen na mia coita falava, / sol non oia nen tornava i||391.17 E tenho que fazen mal sén / quantos d’amor coitados son / de querer sa morte se non / ouveron nunca d’amor ben / com’eu faç’; ...||392.4 mais, se foss’eu rei, / eu as mandaria por en[de] queimar||392.15 se mi-a Deus amostra, gran ben mi fara||394.9 e, se me cedo non val, / eu ja oimais non lho posso negar||394.16 e eu morrerei por én des aqui / se lho negar||396.1 Se m’ora Deus gran ben fazer quisesse, / non m’avia máis de tant’a fazer: / ...||399.10 Mais tan mal dia naci / se lho oj’eu ben non fiz entender||402.5 e servi-vos assi, / per bõa fe, polo que vos direi: / se poderia de vós aver ben||407.27 e, se quero cantar, / choro||409.13 ca de guisa me ten vençud’Amor / que, se Deus ou gran mesura non for, / de mia senhor pos[s]’en coita viver||409.21 e por aquesto ben sei que Amor / me faria cada dia peor / se lho disses[s]’, ...||409.26 e, se m’ela d’Am[or] / quer defender, por fazer a[l melhor] / tan gran mesura non pode [fazer]||411.11 ca desejos non ei eu de perder / da mansedume e do bon parecer / e da bondade, se eu ben fezer, / que en vós á||412.28 Moiro mui ben se ende é sabedor / ela||415.21 e tod’esto que vos cunto aven / al rei se o souberdes conhocer||415.24 e nunca sera / bravo nen sanhudo se lho fazer / outro non fezer||415.26 mais, se en desden / o per ventura algun louco ten, / con gran tormenta o fara morrer||417.6 mais sei ũa ren / se assi for: que morrerei por én||418.20 E logo, u m’eu de vós partir, / morrerei se mi Deus non val||420.13 pois ei gran coita, que me dé maior, / se lh’aprouguer, mui cedo||421.4 mais, se soubessen o meu coraçon, / no’me cuid’eu que o fossen provar||421.18 ca m’é mui mester / de mi-a dar El, ..., / per bõa fe, se o fazer quiser||421.19 E, se El sabe que m’é mui mester / de mi-a dar, El mi-a dé se lh’aprouguer||421.20 El mi-a dé se lh’aprouguer||422.18 ca non me dé Deus de vós ben, senhor, / ..., / se oj’eu sei al por que o temer||423.16 e, por én, gran sabor / ei de mia morte se mi-a quiser dar / Amor||423.22 mais el seja seu traedor / se me non mata||423.23 e, se me del queixar, / Deus non me valha||424.10 e gran ben / mi fara i se mi-o quiser fazer||424.18 ca El sabe que non ei d’atender / senon gran mal se viver||424.19 e por én, / se mi der mort’, ei que lhi gradecer||426.10 mais osmar / podedes vós, se quiserdes, que non / soub’eu catar qual pesar vos diria||428.3 e sei que, se a vir, / u a non vir cuid’a morrer log’i||429.26 en guisa tal que me trax aficado / pola melhor das que sei, / que se a non vir mort’ei||433.5 nen atendo d’al mentr’eu vivo for, / se non ouver de vós ben, gran prazer||434.4 e, per bõa fe, se est’assi for, / quantos saben que vos eu quero ben / diran que vós me matastes, senhor||434.15 ca, se eu moiro por vós esta vez, / vedes de que vos faço sabedor: / ...||435.3 Senhor fremosa, ja nunca sera / ome no mundo que tenha por ben / se eu por vós moiro||435.6 por én vos estara / mal se me ben non quiserdes fazer||435.9 que nunca me perdon / Nostro Senhor se máis de coraçon / vos pud’amar do que vos sempre amei||435.12 mais morrer / cuido por vós se de vós ben non ei||435.13 E, se eu moiro por vós, mui ben sei / que vos acharedes ende pois mal||436.3 Des oje-mais me quer’eu, mia sen[h]or, / quitar de vos mia fazenda dizer, / per bõa fe, se o poder fazer||437.9 que diredes, se vos alguen disser / que lhe digades, ..., / ..., / senhor, por que me leixades morrer?||437.10 que diredes, se vos alguen disser / que lhe digades, se vos aprouguer, / ..., / senhor, por que me leixades morrer?||437.21 se vos alguen preguntar esta vez, / que lhe diredes, por Deus, que vos fez||438.2 [D]izedes vós, senhor, que vosso mal / seria se me fezessedes ben||438.8 Ben me podedes vós leixar morrer, / se quiserdes, come senhor que á / end’o [poder]||438.16 ca mal sera se por vós morto for||439.6 ao demo comend’Amor / e min se d’amar ei sabor!||441.6 enquant’eu vivo for / [n]on quer’outra senhor filhar / senon vós se vos non pesar||441.7 [S]e tanto de vós poss’aver / que vos non pes, sempr’andarei / por voss’om’, ...||441.14 [T]an muito vos fez Deus de ben / que, se vos prouguer, des aqui / serei voss’om’, ...||445.9 e, se non for / vee-la, perdud’ei o sén||448.2 Muito ben mi podia Amor fazer / se el quisesse non perder i ren||448.10 e, se al digo, faz-m’esto por én||448.11 ou, se cuido sol de lh’end’al dizer, / ven log’e [faz-m’en mia senhor cuidar]||450.7 ca ja [son] eu treedor / se se ela quer ir migo||454.20 Pero querrei-mi avĩir / con el se [o] consentir||454.21 mais, se o el non comprir, / os seus penhos ficar-mi-an||458.1 Se me graça fezesse este Papa de Roma!||458.7 Se m’el graça fezesse con os seus cardeaes, / que lh’eu [os panos] dess’e que mos talhass’iguaes||458.13 Se con os cardeaes, ..., / posesse que guardasse nós de maos trebelhos, / fez[er]a gran mercee||460.18 se me creverdes, faredes assi: / ...||461.28 E non me tenhades por mal se en vossas armas tango||461.33 que nunca se trabalhassen / ja máis de o gua[re]ceren se o ben non agulhassen||464.29 ante ben sei ca morrerei / se non ei / vós, que sempre i amei||466.27 e, se m’este mal / durar assi, / eu nunca fosse nado, / penado, penado||468.7 se ũa vez assanhar me fazedes, / saberedes quaes peras eu vendo||468.17 E, se m’eu quisesse seer viltada, / ben acharia quen xe me viltasse||468.19 mais, se m’eu taes non escarmentasse / cedo, meu preito non seeria nada||468.22 ca, se eu soubesse, morrer’ardendo||468.26 ca non foi tal que, se migo falhasse, / que én eu mui ben non [o] castigasse||469.8 Nunca cinga espada con bõa bainha / se Pero d’Espanha nen Pero Galinha / nen Pero Galego for ora con mego||470.12 e sei, se o vós fezerdes / e me daquesto crev[er]des, / morar[e]des u vos digo||473.4 «Naci en grave dia, / e nunca casarei, / ai mia irmana, se me non casa el-rei»||476.14 o que [vos] én meos val / vos fara gran mengua se o perdedes||476.15 E, se queredes meu conselho filhar, / creede-m’ora, ben vos acharedes||476.20 e, se vos d[aqu]estes dous end’ũu fal, / que por minguado que vos én terredes!||479.3 Se [a] ben queredes fazer, / de tal midida a devedes a colher||481.12 e, se aquesto sofredes, ben lheu / querran a outro ‘ssi furtar-lo seu||484.28 ca non me mova d[aqu]este logar / se ja máis nunca cuidei passar Lora||485.9 pesar-mi-á én se vos pois a ben sal / ante o diaboo||487.8 E pero, se a quiserdes tẽer, / non na tenhades per ren ant’el-rei||487.24 ca, se peleja sobr’ela ouver, / o arcebispo, voss’amig’e meu, / ... / ..., / querra que seja quanto avedes seu||487.27 se s’i faz, / querra que seja quanto avedes seu||490.12 ergo nas terras se son ben lavradas!||490.17 Encobrir non vo-lhas vejo fazer, / ..., / ... / ..., / nen se as cuidan per i d’enganar||490.22 ben come se adubassen queijadas / ou se quisessen tortas amassar||490.24 ou quiça o fazen por delivrar / sas bestas, se fossen acevadadas||491.9 macar na lei muit’á [se el quiser] / leer||491.14 con os livros que ten non á molher / a que non faça que semelhen grous / os corvos, e as aguias babous, / per força de foder, se x’el quiser||491.26 se molher acha que o demo ten, / assi a fode per arte e per sén||491.31 se acha molher que aja [o] mal / deste fogo que de San Marçal é, / assi [a] vai per foder encantar||492.17 Se é ricome ou á mesnada, / maldito seja!||493.24 Ja máis nunca serra, / se con quanta lãa á en esta terra / a escaentassen, nen con no azeite||497.1 Se oj’en vós á nen un mal, senhor, / mal mi venha daquel que pod’e val||498.4 que vos non mereci / outro mal, senon se vos ei amor||500.9 Ou a quen direi o meu mal / se o eu a vós non disser||500.13 E, pois tanto mal sofr’assi, / se convosco non falar i, / per quen saberedes meu mal?||500.17 Ou a quen direi o pesar / que mi vós fazedes sofrer / se o a vós non for dizer, / que podedes conselh’i dar?||503.10 e, se aquest’é querer mal, / est’é o que a min aven||503.15 se per servir / e pe-la máis ca min amar, / se est’é mal, a meu cuidar, / este mal non poss’eu partir||503.17 se est’é mal, a meu cuidar, / este mal non poss’eu partir||507.5 e non mi valha Deus nen al / se eu trobo por m’én pagar||508.5 que nunca mi valha Nostro Senhor / se ant’eu ja non queria morrer||508.6 que nunca mi valha Nostro Senhor / se ant’eu ja non queria morrer / e se mi non fosse maior prazer||509.5 se vos grav’é de vos eu ben querer, / grav’ést’a mí||510.17 se o Deus quisesse guisar, / erades bõa pera rei||513.5 nunca me Deus dé o seu ben, / ..., / se non é o coraçon meu / máis preto dela que o seu||515.1 Se eu podess’ora meu coraçon, / senhor, forçar e poder-vos dizer / quanta coita mi fazedes sofrer / por vós, cuid’eu, ..., / que averiades doo de mí||515.8 se soubessedes quanto mal mi ven / por vós, cuid’eu, par Deus, ..., / que averiades doo de min||515.12 se soubessedes quanto mal levei / e quanta coita, des que vos amei, / por vós, cuid’eu, per bõa fe, senhor, / que averiades doo de min||515.16 e mal seria se non foss’assi||519.10 creede ben / que, se non perdess’ant’o sén, / que ben lhi guisaria Deus / que vivess’en mui gran pesar||519.13 creede ben / que, ..., / que ben lhi guisaria Deus / que vivess’en mui gran pesar / se lho assi guisasse Deus||520.6 ca sei eu ben que mi non falara / se de qual ben lh’eu quero cuidara||520.20 ca tal é que ante se matara / ca mi falar se o sol cuidara||524.14 e des oimais, fremosa mia senhor, / se me matardes, ben vo-lo busquei||524.20 se mi quiserdes dar morte, senhor, / por gran mercee vo-lo [eu] terrei||526.15 ca sabe Deus que, se m’end’eu quitar / podera des quant’á que vos servi, / mui de grado o fezera log’i||527.2 Non sei como me salva mia senhor / se me Deus ant’os seus olhos levar||527.15 se mi a [mí] sa gran mesura non val, / julgar-m’-á por én por traedor seu||527.19 [E], se o juizo passar assi, / ai eu, cativ’, e que sera de min?||529.1 Senhor, non vos pes se me guisar Deus / algũa vez de vos poder veer||529.5 ca ben creede que outro prazer / nunca [d’al] veran estes olhos meus / senon se mi vós fezessedes ben||529.13 E, se vos vir, pois que ja moir’assi, / non devedes ende pesar aver||532.7 ca, se vos podess’i falar, / cuidaria muit’a perder / da gran coita e do pesar / con que m’oj’eu vejo morrer||533.6 rog’eu a Deus, ..., / que mi-a leixe, se lhi prouguer, veer / cedo||533.8 ca, ..., / se a non vir, non me posso guardar / d’ensandecer ou morrer con pesar||533.20 ca tal a quis[o] Deus fazer / que, se a non vir, non posso viver||536.3 se m’agora quisessedes dizer / o que vos ja preguntei outra vez, / tenho que mi fariades gran ben||536.7 tenho que mi fariades gran ben / de mi dizerdes quanto mal mi ven / por vós, se vos éste loor ou prez||536.8 ca, se vos fosse ou prez ou loor, / de me matardes seria razon||538.17 ca, se meu feito vai assi / e m’El non for ajudador / contra vós, ... / ..., / moir’eu||538.22 Pero, se eu ei de morrer / sen vo-lo nunca merecer, / non vos vej’i prez nen loor||544.6 Pero filhar-lh’-ia por galardon / de a veer se soubesse que non / lh’era tan grave||544.9 ca mui gran temp’á que ando coitado, / se eu podesse, po-la ir veer||546.5 e, per boa fe, / se eu a Deus mal mereci, / ben se vinga per vós en mí!||548.4 e tan atormentado / que, se Nostro Senhor / a mia senhor non met’en cor / que se de min doa, da mor- / t’averei prazer e sabor||548.12 ca viv’en tal cuidado / come quen sofredor / é de mal aficado / que non pode maior, / se mi non val a que en for- / te ponto vi||550.2 Senhor, que de grad’oj’eu querria, / se a Deus e a vós aprouguesse, / que, u vós estades, estevesse / convosc’! ...||550.18 ca, senhor, en gran ben viveria / se, u vós vivessedes, vivesse||551.25 «Se me queres dar guarida», / diss’a pastor, «di verdade, / papagai, por caridade, / ca morte m’é esta vida»||552.6 siquer teede por razon, / senhor fremosa, de vos non pesar / de vos veer se mi-o Deus [a]guisar||554.16 Graves coitas e grand’afan / mi podedes, se vos prouguer, / partir mui ben, senhor||556.8 E, se Deus quer que ajades / parte da mia coita, ben sei, / ..., / log’enton amado serei / de vós||558.19 E, se vo-lo mudar, enton / poss’eu viver, [e], se non, non||558.20 E, se vo-lo mudar, enton / poss’eu viver, [e], se non, non||563.19 er / veede se é ben, se vos prouguer, / como vos praz de mi [leixar morrer, / de vos prazer de mi querer] va[ler]||563.23 Deus non mi perdon / se vós perdedes do vosso bon prez||565.5 Deus, que non mente, mi mença, / senhor, se oj’eu sei ben / que semelh’o voss’en ren||566.15 ca, se non souber algũa sazon / o ben por vós, ..., / non tenh[o] eu ja i se morte non||568.20 ca non tiro eu nen vós prez nen loor / daqueste preito se sabudo for||576.7 ca, se lh’eu amor mostrasse, ben sei / que lhi seria end’atan gran ben||576.13 E, se lhi mostrass’algun desamor, / non se podia guardar de morte||580.10 por én sei, se eu cuidasse, / que ant’el [queria morrer / ca mi sol un pesar fazer]||588.9 se xi non for mui minguado de sén, / entender pod’end’el mui ben que non / pod’el poder aver d’aver prazer / [de nulha ren senon de vos veer]||589.4 e com’ousará catar estes meus / olhos se o Deus trouxer per aqui||589.9 Amiga, ou como s’atreverá / de m’ousar sol dos seus olhos catar / se os meus olhos vir un pouc’alçar||591.13 e assi, / se el tarda, sol non é culpad’i||591.14 se non, eu quer’én ficar por culpada||591.21 e, se mort’é, mal dia eu fui nada!||597.19 ca, se cuidasse de mí ben aver, / ant’el queria viver ca morrer||598.10 mais Deus escolha, se a El prouguer, / ..., / [que non moirades vós nen eu assi]||599.4 Mais, se eu posso, ..., / que o veja e lhi possa falar, / guisar-lho-ei||599.10 mais, se eu posso, ..., / que o veja e lhi possa falar, / [guisar-lho-ei]||599.16 mais, se eu posso, ..., / que o veja e lhi possa falar, / [guisar-lho-ei]||599.19 E, se eu, madr’, esto poss’acabar, / o al passe como poder passar||604.19 E, se [o] non guisardes mui ced’assi, / matades vós, amig’, e matades min||605.1 Valer-vos-ia, amigo, se / oj’eu ousasse||605.8 Valer-vos-ia, par Deus, meu ben, / se eu ousasse||624.9 u me podia nunca máis ben dar / (...) / se m’algũu tempo quisera leixar / ela servir e non na ir matar||628.9 E s[e] eu vosco na casa sevesse / e visse vós e a vos[s]a color, / ..., / non vos faria de todos senhor||628.11 s[e] eu o mundo en poder tevesse, / non vos faria de todos senhor||628.23 e, se vos eu quero ben de coraçon, / leve-me Deus a terra u vos non veja||629.6 ca a peça non se espeça / u se estrema do vermelho||630.4 mais ben creo, se me vis[s]en, que non / terrian meu amigo por sandeu||630.9 E os que dizen que perdeu o sén / por mí, madre, non me dirian mal / se soubessen com’é||630.16 se me vissen, nunca, per bõa fe, / terrian meu amigo por sandeu||632.6 sei eu que a fez El, e non por al, / se m’ela con todo este ben non val||632.12 sei eu que a fez tan ben parecer / se m’ela con todo esto non valer||632.18 sei eu que a fez, non por outra ren, / se m’ela con todo este ben non ven||635.13 Se me Deus enton a morte non deu, / non ficou ja por min de lha pedir||639.18 ben certo sei eu, / se ouver sén, que ben pode entender / que, ..., quantos no mundo son / non deven sol põer en coraçon / que pedir possa en tal ben caber||642.6 En gran coita me leixades / se vós alhur ir cuidades / viver||642.9 Se aquesta ida vossa / for, non sei eu como possa / viver||642.13 Matar-mi-ei se mi-o dizedes||644.9 Des oimais non vos vaades se amor queredes migo||645.5 E, se m’outren faz ond’ei despeito, / a el m’assanh’e faço dereito||647.4 se me los ei, ca mi-os busquei, outros me lhe dei||650.2 e a mí nunca ben venha se eu vejo no mundo ren / que a mí tolha desejo / de vós u vos eu non vejo||650.10 E nunca mi ben querades, ..., / se souberdes, meu amigo, ca poss’eu ren no mund’achar / que a mí tolha [desejo / de vós u vos eu non vejo]||651.5 Se m’eu a vós, meu amig’e meu ben, / non assanhar, dizede-m’ũa ren: / ...||651.9 Se m’eu a vós, ..., / non assanhar se sabor ouver i, / por Deus, a quen m’a[ssanharei]||651.10 Se m’eu a vós, ..., / non assanhar se sabor ouver i, / por Deus, a quen m’a[ssanharei]||651.13 Se m’eu a vós d’assanhar non ouver, / ..., / por Deus, a quen me [assanharei]||661.3 e, se m’el morrer, morrer-vos-ei eu||663.5 Se mi-o vós mostrassedes, gracir-vo-lo-ia||663.7 – [S]e mi-o vós amostrardes, gracir-vo-lo-ia||666.1 – Se eu, mia filha, for / voss’amigo veer / porque morre d’amor / e non pode viver, / iredes comig’i?||669.3 e irei eu convosco se vós quiserdes||669.4 Tan coitado que morrerá se me non vir, / id’, ai mia madre, vee-lo po-lo guarir||673.6 Se lh’eu fiz torto, lazerar-mi-o-ei / con gran dereito||674.5 e, se o eu por mí leixar morrer, / sera gran tort’...||674.16 e nunca lhi prestou / e sera morto se lh’eu non val[v]er||675.11 – Que lhi farei se veer u eu for / e mi quiser dizer, come a senhor, / algũa ren?||676.4 e, se vós, madr’, algun ben queredes, / loar-mi-o-edes, eu o sei||678.4 E, se fezer [bon] tempo e mia madre non for, / querrei andar mui leda||680.6 que nunca Deus lhi desse de mí ben / se non veesse mui ced’, e non ven||680.8 dixi-lh’eu, se tardar / quisesse muito, que nunca falar / podia mig’, ...||681.7 E, se cuidades ca non ei poder, / meu amigo, de mi vos assanhar, / ben como vós a min, ides cuidar / mal sén||681.13 E, [se] cuidades que poder non ei / de me vos assanhar, ..., / ben come vós a min, ..., / ben outrossi me vos assanharei||681.14 se m’eu quiser, / ben come vós a min, ..., / ben outrossi me vos assanharei||681.15 se vos prouguer, / ben outrossi me vos assanharei||682.5 Vistes u jurou que non ouvesse / nunca de min ben se non veesse||684.7 Se vos foss’eu por tal dona perder / que me vencess’oj’en parecer ben / ou en al que-quer, prazer-m’-ia én||685.9 ca, se vos fordes e vos eu non vir, / non viverei, amig’, ...||685.13 Se queredes que vos eu faça ben, / ai meu amigo, en algũa sazon, / vivede migo||686.4 mais eu mi-o cuido mui ben melhorar / se eu poder||686.9 e ben vos é se vos a ben sair||686.15 e perderedes i / se eu poder||688.3 rog’eu a Deus, se tornades / aqui por comigo falar, / que non ajades, amigo, / poder de falar comigo||688.9 rog’a Deus, se o fazedes / e tornardes por me veer, / que non ajades, amigo, / [poder de falar comigo]||688.15 rog’a Deus, se per ventura / tornardes por mi dizer ren, / que non ajades, amigo, / [poder de falar comigo]||688.21 rog’eu a Deus, se coitado / fordes e tornardes aqui, / que non ajades, amigo, / [poder de falar comigo]||689.19 E, se outr’ouvesse, mentir-m’-ia, / pois mi mentiu o que non mentia||690.9 veer-vos-ei se vos poder veer||691.13 se se foi esta vegada, / ar verra-s’outra sazon||692.16 que, se s’aquesto per mí non souber, / non saben tanto que po[ssan] s[aber / qual ést’a dona que me faz morrer]||692.19 E muito saben se nunca saber / o per mí poden nen per-l’eu dizer!||693.14 rog’el a Deus que lhi dé meu perdon / ou sa morte, se lh’eu non perdoar||695.6 nulha parte non sabedes / de quan muito mal, amigo, / sofro se falardes migo||695.15 se vos vejo, / enton mi averedes grado / de quan muito mal, amigo, / [sofro se falardes migo]||695.19 E pero, se vós quiserdes / que vos fal’e que vos veja, / sol non cuidedes que seja||695.22 sol non cuidedes que seja / se vós ante non souberdes / de quan muito mal, [amigo, / sofro se falardes migo]||696.5 e, se assi morrer por mí, / ai madre, perderei eu i||696.13 Se por mí morrer, perda mi é||696.14 e pesar-mi-á se o non vir||698.5 «Se vos i, meu amigo, pesar fiz, / non foi por al senon porque me quix»||698.9 e pesou-lhi máis ca se o matasse||702.9 – Mal mi venha, se assi é||708.6 Se mi vós tal ben queredes, / amigo, qual mi dizedes, / por que non vivedes migo?||710.4 Oi ora dizer que ven / meu amigo, de que eu ei / mui gran queixum’e averei, / se m’el mentir, por ũa ren: / ...||710.11 Non cuidei que tan gran sazon / el podesse per ren guarir / sen mí e, pois que o eu vir, / se mi non disser log’enton / como pod’aquesto fazer||710.15 Perder-m’-á se o non souber||710.18 se mi verdade non disser, / como pod’aquesto fazer||711.4 ergo se fosse coitado / de morte||711.10 ergo se fosse maltreito / de morte||711.19 e, se eu end’al soubesse, / que nunca lhi ben quisesse||714.4 par Deus, se ora chegasse, co[n] el mui leda seria!||714.10 El de pran que esto cuida, que ést[e] migo perdudo, / ca, se non, logo verria||715.2 se outr’amor á sigo / erga-lo meu, querria / morrer oj’este dia||715.6 se outro ben deseja / ergo o meu, [querria / morrer oj’este dia]||715.9 Se o faz, faz-mi torto||715.10 se rostro outr’olho cata / ergo o meu, [querria / morrer oj’este dia]||717.4 mais nunca per mí creades / se mui cedo non veedes / ca sodes mal conselhado / de mi sair de mandado||718.1 Ir quer’oj’eu, madre, se vos prouguer, / u é meu amig’...||718.2 e, se o poder / veer, / veerei [i] mui gran prazer||720.13 ca, se faz que vós andades, / quando vos de mí partides, / gran tempo que non tornades, / enton quando non oides, / amigo, de mí mandado, / [se sodes enton coitado]||724.11 Ca ja se lhe partio, / por que me as[s]i de mandado saio?||724.18 e, se morrer, non me faz i pesar||726.9 e diz que á pavor / de m’estar mal se por min morto for||727.14 dizen-m’ora que é morto / ‘ssi se lh’outra non acorre||733.13 Queredes que vos fale, se poder, / e dizedes que vos queredes ir||733.16 dized’, amigo, se o eu fezer: / ...||736.1 Se oj’o meu amigo / soubess’, iria migo||736.5 Se oj’el este dia / soubesse, migo iria||737.4 e sempre vos eu por én querrei ben, / por Deus, amiga, se o fazedes||738.19 E, se o por én perdud’ei, / nunca maior dereito vi||738.27 ca, se lh’eu perdoass’ali, / nunca s’el partira d’aqui||739.1 Se eu a meu amigo dissesse / quant’eu ja por el quisera fazer / ũa vez quando m’el veo veer, / ..., / non averia queixume de mí||739.7 E, se soubesse quan sen meu grado / non fiz por el quant’eu quisera enton / fazer, amiga, ..., / ..., / non averia queixume [de mí]||740.1 Dizen-mi, amiga, se non fezer ben / a meu amigo, que [e]l prenderá / morte por mí||740.9 que el avera / morte mui cedo se meu ben non á||741.10 El outra dona soia querer / gran ben, amiga, e foi-vos veer / e ora ja non pod’aver prazer / de sí nen d’al se lhi per vós non ven||742.1 Se eu, amiga, quero fazer ben / a meu amigo, ... / ..., dizen que é[ste] mal / mias amigas e que faço mal sén||743.6 que faria se lh’eu fezesse ben?||747.5 mais eu non cuido, se el cuidasse / en mí, que tanto sen mí morasse||747.20 E non sei ren por que el ficass’e / que non veesse se lh’eu nembrasse||748.1 S[e] meu amigo, que é con el-rei / [...] ben sei / ca nunca ben no mundo pod’aver||748.17 Nen gran pesar quantos no mundo son / non lho faran se lh’eu fezer prazer||749.2 o meu amigo, se mi quer gran ben, / non lho gradesco||749.7 Se m’el quer ben como diz ca mi quer, / el faz guisad’, ...||749.13 Se m’el quer ben, non lho quer’eu nen mal||752.15 ca, se non, fora ben de se matar||754.4 e, se non é assi, / non vejades de mí prazer / que desejades a veer||754.10 e, se assi non é, / non vejades de mí prazer||754.14 De mia mort’ei mui gran pavor, / mia madre, se cedo non ven||754.16 ca, se assi non é, senhor, / non vejades [de mí prazer]||755.7 [E] nunca serei leda se o non vir||756.2 e, se el ali ven, / a Santa Maria das Leiras irei velida||756.3 a Santa Maria das Leiras irei velida, se i ven meu amigo||756.5 e, se el ali for, / a Santa Mar[ia] das Leiras irei [velida]||756.11 e, se [el] i veer, / a Santa Mar[ia das Leiras irei velida]||757.8 Ja x’ora el das chagas morreria / se non foss’o grand’amor verdadeiro||761.13 Se s’el enfing’é ca x’ousa||764.5 se m’el quisesse como soia, / j’agora, amigas, migo seria||767.16 e el moira se lhi prouguer||771.20 E ja máis nunca mi fara creer / que por mí morre, ergo se morrer||773.9 O meu seria perdudo co[n] migo / por sempr’, amigas, se mi pediss’al||773.12 mais, se m’el outra demanda fezesse, / Deus me cofonda se lh’eu cinta desse||773.13 Deus me cofonda se lh’eu cinta desse||773.17 dé-lhi sa cinta se lhi dar quiser||773.18 dé-lhi sa cinta se lhi dar quiser, / se entender que a muito á servida||773.19 mais, se x’el quer outro preito maior, / maldita seja quen lh’amiga for||773.23 mais, se o ela por amigo ten, / non lhi trag’el lealdade comprida||784.5 ca, se con el algũa ren falar, / quant’eu falar con cabeça de can / logo o todas saberan||784.15 E, se lh’eu mias dõas desse, / amigas, como soia, / a toda-lo el diria||784.19 e al quanto lh’eu dissesse / é fala se a con el fezesse||785.4 e, amiga, se lh’eu mal mereci, / rog’eu a Deus que o ben que m’el quer / que o queira ced’a outra molher||785.7 E, se el queixume quiser perder / que de min con coit’á, gracir-lho-ei||785.10 se lh’oj’eu queria mal merecer, / rog’eu [a Deus que o ben que m’el quer / que o queira ced’a outra molher]||785.16 ca, se lh’eu fui de mal merecedor, / rog’eu a Deus [que o ben que m’el quer / que o queira ced’a outra molher]||785.19 E, se lho el per ventura quiser, / mal dia eu naci se o souber||785.20 E, se lho el per ventura quiser, / mal dia eu naci se o souber||788.5 Rog’eu a Deus que El me maldiga / se eu nunca por amiga tever / a que mi a mí atal conselho der / qual mi a mí deu aquela||788.20 a que mi a mí [a]tal conselho der / filhe-xo pera sí se o quiser||790.19 E, se m’el mui gran torto fazia, / julgue-me con el Santa Maria||791.3 se virdes que me vos quer’as[s]anhar, / mia sanha non tenhades en desden||791.5 ca, se non for, mui ben sei que sera||791.6 se m’as[s]anhar, alguen se que[i]xará||791.7 Se m’assanhar, non façades i al / e sofrede a sanha no coraçon||791.16 ja non podedes per ren ben a[ve]r / se non fordes de sanha sofredor||795.9 escontra mí barata [el] mui mal / se nunca ja de meu mandado sal||797.5 e queria de vós saber, / se vos eu morrer, que sera / do meu amig’ou que fara||797.16 e pesar-mi-á se non souber, / se vos eu morrer, que sera / [do meu amig’ou que fara]||798.7 E, se non, Deus non mi perdon / se m’end’eu podesse partir||798.8 E, se non, Deus non mi perdon / se m’end’eu podesse partir||801.3 E, se el falar / non poder ante comigo, / nunca ja ledo sera||801.6 e, se m’el non vir, morrerá||801.10 Se m’eu for e o non vejo, / nunca ja ledo sera||801.14 E pero soo guardada, / se soubess’, ia morrer||801.19 E, se m’el visse, guarido / seria logo por én||803.15 e, se se el for, ante me jurará, / ..., / que outra vez non se [vaia d’aqui]||806.8 [E] morto son se cedo non morrer||806.15 ca mi ven dela, ..., / mal se a vej’e mal se a non vir||806.15 ca mi ven dela, ..., / mal se a vej’e mal se a non vir||807.10 e, se morrer por én, gran dereit’é||808.2 Senhor fremosa, tan de coraçon / vos faria, se podesse, prazer||808.5 nen de vós ben nunca me leix’aver / se eu soubesse que vos prazia / de mia mort’...||808.6 nen de vós ben nunca me leix’aver / se eu soubesse que vos prazia / de mia mort’e se log’eu non querria / morrer, senhor||808.13 ca, se vos eu prazer / fezess’, ai lume destes olhos meus, / nunca mui mal poderia morrer||810.6 se non, ja máis non vos poss’atender||812.7 e guaria melhor / se me vós ben quises[s]edes fazer||812.8 E, se eu ben de vós podess’aver, / ficass’o mal que por vós ei a quen / aquesto diz||812.24 e faz gran traicion / o que ben á se o seu coraçon / en al pon nunca||812.29 Se o fezerdes, faredes ben i||812.30 se non, sen ben viverei sempr’assi||814.2 Par Deus, senhor, de grado queria, / se Deus quisesse, de vós ũa ren: / ...||814.14 se non, mia morte máis me valria||815.4 mais, se verdad’é, vingar-m’-ei assi||815.9 e, se verdad’é, par Nostro Senhor, / direi-vos como me cuid’a vingar||815.13 E, se eu esto por verdade sei / que mi dizen, meu amigo, par Deus, / chorarei muito destes olhos meus||818.3 e, se [o] ora fezer, / pesar-mi-á muito||818.6 sei ben que as gentes diran / que, se morrer, por mí morre de pran||818.14 ca, se coita sofrer, / des que s’el for non poderei viver||821.9 E sei eu del mui ben que é coitado / se oj[e] el viv’en poder d’amor||823.6 mal estou eu se o vós non sabedes||825.7 ca, se a viss’eu penada, / non seria tan coitada / ond’eu amor ei!||825.10 Penada se a eu visse, / non á mal que eu sentisse / ond’eu amor ei!||829.6 ca, se non, noite nen dia, / a meos de meu mandado, / nunca s’el d’aqui partira||832.2 conselhar-vos-ei ben se mi creverdes||832.13 E, se vós queredes meu gasalhado, / venha-vos en mente o que vos rogo||835.10 mais, se foi el-rei / o que do mar meu amigo sacou, / [saque-o Deus de coitas]||836.5 se mi quer ben, que lho quer’eu maior||836.6 e, se lhi ven mal, que é por senhor||837.10 e ja Deus nunca mi perdon / se menç’, ...||838.4 Se per vossa culpa foi, non foi ben||840.4 e faredes razon, / sen[h]or, se vos algũa vez nembrar||843.13 ca, se vos ora fui perdoador, / mesura foi que mi-o fezo fazer||844.4 se m’el non viu quando se foi d’aqui, / eu mi-o fiz, madre, que lho defendi||845.1 Madre, se meu amigo veesse, / demandar-lh’-ia, ..., / que se veesse veer comigo||845.2 demandar-lh’-ia, se vos prouguesse, / que se veesse veer comigo||845.4 se veer, madre, o meu amigo, / demandar-lh’-ei que se veja migo||845.6 Se vos prouguer, mia madre velida, / ..., / demandar-lh’-ei que se veja migo||845.22 se veer o que mi á namorada, / demandar-lh’-ei que se veja migo||849.6 ca sei eu ben que nunca mi a falir / á quen eu sérvia, se poder servir||849.12 se eu non moiro, farei-lho eu oir / ca sérvio eu outren||849.21 todo [mi] filhe quanto x’ela vir / que dela ei, se o quiser filhar||850.14 e quan ben mi sera / se vos posso desensanhar / escontra mí||852.13 E, se eu fosse emperador ou rei, / era muito de mi avĩir assi / de vós, sen[h]or||859.8 e non / posso viver se est’ei a passar||865.26 ca, se verdade quiserdes achar, / outro caminho conven a buscar||866.9 se cantan i passaros namorados, / log’eu con amores i vou cantando||870.4 se amigo amar, / so aquestas avelaneiras frolidas / verra bailar||871.3 e pouco, se assi for, viveredes||871.10 e, se eu moiro, migo morreredes||874.5 se quiseren, por cambio do reino de Leon, / filhen por én Navarra ou o reino d’Arangon||874.15 se quiseren tregoa, dade-lha por ũu ano||875.16 «quisque, se coita á, costas lhe dá»||877.2 Martin Moxa, a mia alma se perca / polo foder, se vós pecado avedes, / nen por boos filhos que fazedes||879.18 ca, se dar non quer, por sen-sabor é||879.20 pois na cort’omen non livra por al / ren se de dar non se trabalhe d’al||881.15 pero sabede, se ren ei de prez / ou d’outro ben, por vós é, non por al||882.22 Mais tanto sei, se podesse seer: / ...||882.23 se viss’ela o meu coraçon tan ben / com’el ela, dever-s’-i’a doer / del e de min||885.4 ca, ben sei, / se m’esta coita máis durar, / ja mia vida pouco sera||885.9 se o parardes en lezer, / ja mia vida pouco sera!||886.17 E direi-vos como lh’aven / a quen dona mui gran ben quer / se a vir e lhi non poder / falar||887.33 «se s’én non quer enfadar, / na cima gualardon prende»||888.4 se and’ou sejo, / o cor m’ést’antejo||889.19 que non cuid’al senon en a servir / e no seu ben se mi-o Deus dar quiser||889.20 como farei depois, se o ouver, / que o possa manteer e gracir?||889.27 ren non daria, se ouvess’o seu / ben, por quant’outro ben eno mund’á||891.7 [C]a, se oj’amig’amasse, / mal aja quen a malhasse||891.10 [S]e se d’amigo sentisse, / mal aja quen a ferisse||892.9 E, se vos non vir, que farei?||896.28 ca sempr’eu serei pagado / de quanto s’ela pagar, / e de fazer seu mandado / se m’ela quiser mandar||897.7 por que me non vou algur esterrar / se poderia melhor mund’achar?||898.15 E, se trobar, sei ca lhe pesará||898.17 e, se m’alguen desamar, prazer-lh’-á / d’oir o mal que me per amor ven||898.26 mais, se mia coit’eu mostrar e disser, / ..., / coit’averei que par non avera||900.1 Se om’ouvesse de morrer, / senhor, veendo gran pesar / da ren que máis soubess’amar / de quantas Deus quiso fazer, / eu non podera máis viver||903.13 Se eu vejo las ondas / e vejo las costeiras, / logo mi veen ondas / al cor pola ben-feita||905.25 ca Deus non mi perdon / se m’én non quisera quitar||908.14 E sempr’eu esforç’averei / contra pesar, se o ouver||912.13 Se a non vir, non averei / [nunca] de min nen d’al sabor||912.15 se a vir, averei maior / coita||913.9 E ben pode saber que non / meresco eu desta sanha ren, / ergo se lhi quero gran ben||914.5 bon dia nacera, senhor, / se apos tod’aqueste mal / eu atendesse de vós al||914.15 Tod’este mal mi tolherá / o sén nen lhi cuid’a guarir / se de min non se quer partir||915.4 se prouguer a Nostro Senhor, / alongar-me querrei d’aqui||915.16 mais, se eu poder, / alongar-[me querrei d’aqui]||916.9 E muito fezeran a sí melhor / e a min se a non fossen veer||918.8 E, se el-rei fos[s]e ben conselhado, / maestr’Acenço, daquestes dinheiros / que lh’o demo leva nos cavaleiros, / parti-los-ia vosco, per meu grado||918.19 ca, se el-rei sabe vossa demanda / e ouver paz deste execo en que anda, / arcediagõo sedes logo feito||918.26 mais, se i jouver algũu omen fraco, / dos vossos poos levad’un gran saco||919.13 se por foder el é pecador, / non an eles i a fazer justiça||923.18 se foi Deus, que me fez, / Ele me guise algũa vez / que tal coita vos veja eu / de viver migo||926.1 Senhor, se o outro mundo pas[s]ar / as[s]i com’aqueste pas[s]’e passei, / ... / ..., eno iferno ei de morar||928.10 e el querra, como me sol, servir / se m’eu quiser||929.3 mais, se agor’amigar / quisessedes vós comigo, / a vós eu nunca faria / pesar||929.9 ca, se podess’eu seer, / amigo, convosc’amiga, / a vós eu nunca fa[ria / pesar]||929.13 Se eu por amig’ouvesse / vós, ... / ..., / ..., / a vós eu nunca [faria / pesar]||930.1 Se vos non pesar ende, / madr’, irei u m’atende / meu amigo, no monte||931.5 e Deus mi tolha parecer / e quanto de ben á en mí / se el ven e m’eu non vingar||932.9 – Non vos leixedes én por mí, / filha, que lhi non faledes / se vós én sabor avedes||933.5 [se non, irei sen mandado] / vee-l’e sen vosso grado||934.14 Nunca vos máis paredes ante min / se vos en algũa sazon d’ala / con meus desejos veerdes aca||935.10 e veer-lo-ei se vos prouguer, / por Deus, mia madr’e mia senhor!||935.18 e i-lo-ei veer por én, / madre, se vos prouguer d’ir i||938.5 se eu a molher oje quero ben / senon a vós, quero morrer por én||939.6 que se veesse logo a seu grado, / se non, que m’enviasse mandado||939.14 «Eu que farei se vos non vir / ou se vosso mandado non oir / ced’?» ...||939.15 «Eu que farei se vos non vir / ou se vosso mandado non oir / ced’?» ...||941.16 se viver, viverei, per bõa fe, / como vive quen á coita d’amor||942.5 Se veess’én, ja lh’eu perdoaria||943.8 El é por mí tan coitado d’amor / que morrerá se meu ben non ouver||945.5 se disser «ben», mentir-lhis-ei||946.5 se vos grave é de vos eu ben querer, / tan grav’é a mí, mais non poss’al fazer||948.19 ca, se cuidar i, ja mentre viver / ben cuido que as non possa dizer||955.6 e eu tenho, fremosa mia senhor, / mui guisado de vos fazer pesar / se vos pesa de vos eu muit’amar||956.19 se eu mia senhor amo polo meu / ben e non cato a nulha ren do seu, / non am’eu mia senhor, mais amo mí||956.22 E mal mi venha se atal fui eu||957.15 e que morre[re]des se m’eu non for||958.3 se vos digo que muito mal mi ven / por vós, non mi queredes ren dizer||958.9 e, se vo-lo digo, senhor, / non mi dizedes o que i farei||958.14 [E] estas coitas grandes que sofri / por vós, se mi vos én venho queixar, / ..., / non mi dizedes o que faça i||959.2 Que de ben mi ora podia fazer / Deus se quisesse||960.8 E, se m’El fezer algũa sazon / viver con ela quanto mi aprouguer, / esses dias mi cont’El||960.10 esses dias mi cont’El, se quiser, / que eu con ela viver||960.18 e, se mi Deus contar quanto vevi, / non cont’os dias que non passei ben||961.8 ca, se eu migo podesse poer, / ..., de a non amar, / ela non avia que mi rogar||962.17 Se a podess’eu filhar, / terria-m’én por ben-andante||962.25 Se a podess’alongar / quatro legoas de Crecente / e nos braço-la filhar, / aperta-la fortemente, / non lhi valria dizer «ai!»||963.12 se eu podesse comigo poder, / ben vos podia tod’esso fazer||963.19 se eu podess’ (...), / poder comig’e con Amor, ben sei / que vos faria de grad’ess’amor||966.3 Dizen-mi a mí quantos amigos ei / que nunca perderei coita d’amor / se m’eu non alongar da mia senhor||966.14 Pero dizen que non / poss’eu viver se me non alongar / de tal senhor||967.10 mais, se cent’anos for seu servidor, / nunca lh’eu ja amor demandarei||968.19 se s’ela de min queixar / de nulha ren que dissesse, / en sa prison quer’entrar||968.22 Se mi justiça non val / ante rei tan justiceiro, / ir-m’-ei ao de Portugal||969.19 – Mia senhor, falar-vos-ei / un pouco se mi ascuitardes||971.8 – Afonso Anes, se vos én pesar, / tornade-vos a vosso fiador||971.12 E se peç’algo, vedes quant’á i: / ...||971.17 quer[r]ei-vo-lh’eu responder, se souber, / como trobador deve responder||974.13 se lh’eu mal merecesse, / ..., / u eu pouco valesse, / non mi daria nada||974.24 ca sera i falido / se mi-a tever guardada||974.25 Torto fara se mi-a guardar||974.36 e, se me quisess’ajudar, / Elvira ben faria||976.16 nen cobrarei o que perdi, / se a non vir, nen viverei||976.23 e, se a vir, logo guarrei||978.1 Se vos prouguess’, Amor, ben me devia / cousimento contra vós a valer||978.14 gran ben seria / se eu per vós podesse ben aver / de mia senhor||978.20 E de bon grado ja m’eu partiria / de vós, Amor, se ouvess’én lezer||978.24 se me matassedes ja, prazer-m’-ia||979.26 mais, se eu non morrer, irei / ced’u lhe mia coita direi||980.16 ca non jaz i se morte non / se lhes Deus agora non val||981.19 Ca, se vos eu non viss’enton / quando vos vi, podera enton / seer d’afan guardado||982.1 Se eu podesse desamar / a que me sempre desamou, / e podess’algun mal buscar / a quen me sempre mal buscou, / assi me vingaria eu||982.6 assi me vingaria eu / se eu podesse coita dar / a quen me sempre coita deu||983.5 demais, se me non val Santa Maria, / d’aver coita muito tenh’eu guisado||983.8 e rog’a Deus que máis d’oj’este dia / non viva eu se m’El i non dá conselho||983.9 Non viva eu se m’El i non dá conselho||983.15 e digo-vos en concelho / que, se eu moir’assi desta vegada, / que a vó-lo demande meu linhage||984.14 E quanto mal eu por ela levei / ora mi-o cobrarei se Deus quiser||989.27 ca, se nos bon senhor levou, / mui bon senhor nos foi leixar||992.2 senhor, se mi non valedes, / sei ca mia mort’oiredes / a mui pouca [de] sazon||992.5 Senhor, se me non valedes, / non mi valra se Deus non!||992.16 prasmada vos én veeredes / se moiro en vossa prijon||996.1 Se eu ousass’a Maior Gil dizer / como lh’eu quero ben des que a vi, / meu ben seria dizer-lho assi||996.8 Como lh’eu quero ben de coraçon, / se lho dissesse, ben seria ja||996.13 Se lh’eu dissess’en qual coita d’amor / por ela viv’e quant’afan eu ei, / meu ben seria||999.9 e, mia senhor, se vos pesar, / fazed’o que quiserdes i||1000.15 e, se máis vivo, máis mal me fara||1005.2 – Un á que diz que morrerá d’amor / o voss’amigo se vo-lo veer / non faço, filha||1005.4 mais quer’eu saber / que perç’eu i se por vós morto for||1005.11 que perç’eu i se x’el morrer quiser?||1006.9 pero sei eu que guarrá se me vir||1007.19 E, se me a min Deus quisesse atender, / ..., / eu post’avia no meu coraçon / de nunca ja máis neũu ben fazer||1008.20 Cofonda Deus a que filhar o meu / amig’, e min, se eu filhar o seu||1009.4 mais, se o queredes veer morrer, / dizede que morre por vós alguen||1009.10 mais, se queredes que moira por vós, / dizede que morre por vós alguen||1009.16 mais, se queredes que moira d’amor, / dizede que morre por vós alguen||1009.19 ca, se souber que por vós morr’alguen, / morrerá, filha, querendo-vos ben||1010.4 e ũa vez, se a vós aprouguer, / fale migo||1010.13 Se vos prouguer, venha falar aqui / con mig’, ai madre, pois én sabor á||1013.5 ca, se vos vir, sei eu ca morrerá / por vós, filha||1013.7 Se vo-lo fustan estevesse mal, / non vos mandaria ir ant’os seus / olhos||1015.6 que Iesu Cristo non me perdon / se ant’eu non queria un capon / que ũ[u] [mui] gran corvo carnaçal||1018.4 se lh’eu souber que o assi cuidou, / farei que en tal coita o tenha / por mí Amor que rogar me venha||1018.10 e, se end’al fezer, / farei que en tal [coita o tenha / por mí Amor que rogar me venha]||1018.16 ca, se d’outra guisa quiser fazer, / farei que en tal coita [o tenha / por mí Amor que rogar me venha]||1021.19 Se é per mí, que vos non faço ben, / dizede-mi-o e ja-que farei én||1022.5 se vos pesar, sofrede-o mui ben||1024.3 mais, se o virdes ou ante vós ven, / dizede-lhi ca lhi dig’eu assi: / ...||1024.5 e, se veer / cedo, que sera como Deus quiser||1024.9 mais, se o virdes, ..., / dizede-lhi que lhi mand’eu dizer / que se [venha mui ced’...]||1025.16 e por én guise-mi-o Deus, se quiser, / que vos faça [eu ben]||1028.19 ca, se eu non parecesse mui ben, / de quant[o] el diz non diria ren||1030.4 mais, se vos eu outra vez ar falar, / logo vós dizede ca fezestes / comigo quanto fazer quisestes||1030.10 mais, se vos eu falar outra vez, / logo vós dizede [ca fezestes / comigo quanto fazer quisestes]||1031.19 E, se vós fordes amigo leal, / guardaredes vossa senhor de mal||1032.6 se souberen que mi queredes ben, / quite sodes de nunca mi falar||1032.11 ca m’an d’alongar / de vós, se o souberen, des ali||1032.17 ca, se a verdade poder osmar, / nunca veredes ja máis u eu for||1032.22 E, se avedes gran coita d’amor, / ave-la-edes per mí, [e] maior||1033.7 Se mi quer falar, digo-lh’eu logo / que mi non fale||1034.7 Dizedes-mi que, se eu mal quiser / a meu amigo, ..., / que faredes sempre quant’eu quiser||1034.19 Se assi for, por mí poden dizer / que eu fui a que semeou o sal||1035.6 mais onde ten el que o mato eu / se el morre por lh’eu non dar o meu?||1035.8 Ten guisad’én muitas vezes morrer / (se el morrer cada que lh’eu non der / do meu ren senon quando m’eu quiser)||1036.5 se lhi filhardes sas dõas ou al, / que diredes por lhi non fazer ben?||1036.8 Vós non seredes tan sen-conhocer, / se lhi filhardes nulha ren do seu, / que lhi non ajades ben a fazer||1036.11 se lhi filhardes nulha ren do seu, / [que diredes por lhi non fazer ben?]||1036.17 se lhi filhardes quanto vos el der, / que [diredes por lhi non fazer ben?]||1037.3 se o poder fazer, / non dórmia ja mentre comigo for||1037.13 E, se lh’aprouguer de dormir ala / u el é, prazer-mi-á, per bõa fe||1039.27 ca mal m’i venha se lh’eu soa for||1040.9 mais, se guisar u me veja / e lhi fezer seu mandado, / non leixará el, amiga, / [nulh’ome a que o non diga]||1040.15 pero, se eu per ventura / fezer todo quant’el manda, / non leixará el, amiga, / [nulh’ome a que o non diga]||1042.1 Morreredes, se vos non fezer ben, / por mí, amig’, ...||1042.9 e sei ben que morr[er]edes por mí / se non ouverdes algun ben de min||1042.13 Se vos non fezer ben, por mí Amor / vos matará||1044.17 E nunca mi-o faran creer / se mi-o non fezeren veer||1045.5 fara-mi Deus ben se mi-o adusser||1046.5 mais eu perça bon parecer que ei / se nunca lh’el-rei tanto ben fezer / quanto lh’eu farei||1046.19 ca máis [lhi] valra, se lh’eu [ben] quiser, / que quanto ben lh’el-rei fazer poder||1047.19 E se disseren «ben», loarei / Deus e graci-lo-ei al rei||1048.5 ca, se souber com’eu por el morri, / sera mui pouca sa vida des i||1048.13 Eu morrerei cedo se Deus quiser||1049.2 se preguntar quiserdes, en vossa puridade / saberedes, amigo, que vos digo verdade||1049.4 ou se falar ouverdes con algun maldizente / e vos quiser, amigo, faz[er d]’al entendente, / dizede-lhi que mente||1050.6 que confonda quen vo-lo foi dizer, / e vós, se o assi fostes creer||1050.7 que confonda quen vo-lo foi dizer, / e vós, se o assi fostes creer, / e mí, se end’eu fui merecedor||1050.10 e, se o fiz, nunca mi venha ben||1050.13 mais rog’a Deus sempr’e roga-lo-ei / que cofonda quen vo-lo diss’assi, / e vós, se tan gran mentira de min / crevestes||1050.14 mais rog’a Deus sempr’e roga-lo-ei / que cofonda quen vo-lo diss’assi, / e vós, se tan gran mentira de min / crevestes, e min, se o eu cuidei||1050.20 que cofonda quen vos atal razon / diss’, e vós, se a crevestes enton||1050.21 que cofonda quen vos atal razon / diss’, e vós, se a crevestes enton, / e que cofonda min, se verdad’é||1051.7 E, se m’ela mui gran torto fez i, / Deus me leixe dereito dela aver||1052.3 e, se ficardes, vos quero dizer, / meu amig’, o que vos por én farei: / ...||1052.7 Se vos fordes, sofrerei a maior / coita que sofreu molher por sen[h]or||1052.9 e, se ficardes polo meu amor, / direi-vo-lo que vos por én farei: / ...||1055.15 ca, se non viran estes olhos meus / nen viran vós u vos eu fui veer / e se eu ren non soubess’entender / do mui gran ben que Deus a vós quis dar, / non averia este mal||1055.17 e se eu ren non soubess’entender / do mui gran ben que Deus a vós quis dar, / non averia este mal||1056.19 ca, se non vira, podera viver / e meor coita ca sofro sofrer||1058.5 de tod’esto m’eu queria leixar / se me leixasse a que me faz aver / aquestas coitas||1062.7 Se vos doerdes do meu mal, / ..., / ... / ..., / cousimento faredes i||1062.12 cousimento faredes i / se vos doerdes do meu mal||1063.8 E, se outr’ome, ..., / tanto soubesse quant’eu sei d’Amor, / ben saberia com’é forçador||1063.17 eu viveria muit’a meu prazer / se eu d’Amor ben podess[e] aver||1064.7 e, se mi non valer / ela, ..., / no mund’outra cousa non á / que me coita nulha sazon / tolha||1064.15 Deus, meu Senhor, se lhi prouguer, / mi-a leix’ant’ũa vez veer||1064.17 E, se mi Deus quiser fazer / este ben, que m’é mui mester, / ... / ..., / por én gran ben mi per-fara||1064.22 se m’El mostrar ũa razon, / de quantas end’eu cuid’aca / a dizer, que lhi diga enton||1065.16 E Deu-lo sabe, mia senhor, / que, se m’El contra vós non val, / ca mi seria mui melhor / mia morte ca mia vid’...||1066.7 Por én vos rog’, Amor, que me leixedes / viver se ben fazer non me queredes||1066.9 ca eu ben sei que vós poder avedes / de mi fazerdes, se quiserdes, ben, / Amor, ou mal||1067.4 rogar-vos-ei, por Deus, se vos prouguer, / que vos non pes de vos eu muit’amar||1068.2 amostrade-mi-a, Deus, se vos én prazer for||1068.3 amostrade-mi-a, Deus, se vos én prazer for, / se non, dade-mi a morte||1072.15 Se eu foss’atal senhor ben querer / con que podesse na terra morar / ou a que ousasse mia coita dizer, / log’eu podera meu mal endurar||1074.24 eu iria ementar / a mia senhor, ..., / se non ouves[s]e med’en lhe pesar||1074.33 se vós vistes algũa dona tal, / tan fremosa e que tan muito val, / mia senhor é||1074.37 e creede-m’én se vos prouguer: / ...||1076.14 [E] tanto cuidei ja que non á par / en mia senhor se mi faria ben||1076.16 en cuidar non me partiria én / se poderia o melhor cuidar||1078.5 mais non mi valha o que pod’e val / se oj’eu sei onde mi venha ben, / ai mia senhor, se mi de vós non ven||1078.6 mais non mi valha o que pod’e val / se oj’eu sei onde mi venha ben, / ai mia senhor, se mi de vós non ven||1080.5 nen averei, / se non vir ela, d’outra ren||1081.5 pero non ei end’o poder, / se vos eu mia coita contar, / que pois non aja de chorar||1081.8 pero, se vos dizer quiser / mia coita e vo-la disser, / non ei poder de m’én guardar||1082.9 e, se vos non pesar, / oide-m’...||1084.5 mais Deus Senhor non mi faça lezer / se eu ja mui gran coita tenh’en ren||1084.15 que, se cuidei desse di’a sair, / Deus mi tolha este corp’e quant’ei / se eu ja mui gran [coita tenh’en ren]||1086.10 e, se morrer, por én farei razon / cuidand’en vós||1087.6 se al disser alguen, / con verdade non vos pod’al dizer||1089.6 e depois, se vos prouguer, morrerei||1089.19 E, se vos prouguer o que vos direi / e pois morrer, ja máis non morrerei||1090.13 Se per ventura vej’eu apartar / os que eu sei que vos poden veer, / o que dizen moiro por aprender||1091.2 Meus amigos, quero-vos eu dizer, / se vós quiserdes, qual coita mi ven: / ...||1091.10 e, demais, se mi quer falar alguen, / de lhi falar non ei en min poder||1093.10 ca lhi quer’eu ũa cousa dizer / per que guarra, se me vir||1093.10 ca lhi quer’eu ũa cousa dizer / per que guarra, se me vir, e, se non, / que me quera [ja mal]||1093.16 se non, des aqui, / que me queira [ja mal, mal me farei / parecer e desensandece-l’-ei]||1093.16 e guarria, ca mi á mui grand’amor, / se me visse i||1094.13 – Matar-m’-ei, filha, se mi-o disserdes||1094.16 – Madre, se vos vós vengar quiserdes, / eu o devo a lazerar||1095.5 – Máis perderei, madre, se el perder||1096.19 e prazer-m’-ia se Amor achasse, / ..., quen con el ficasse / com’eu fiquei||1096.26 e pero sei d’Amor, se lhis mostrasse / aquesta dona, pois que mi matasse: / mata-los-ia||1097.6 mais pero sei eno meu coraçon / que non averia coita d’amor / se esta dona fosse mia senhor||1097.15 se, meus amigos, podess’én põer / que fosse seu, sei ja mui ben per min / que non averia coita d’amor||1098.5 ca vos non quer’eu máis desto rogar, / meu Senhor Deus, se vos én prazer for, / que mi-a façades aver por senhor||1098.20 ca sei que non é tan forços’Amor / que me mate se m’achar con senhor||1100.17 pero cuid’eu, se as filhass’assi, / que tal á no mundo a que pesaria||1100.19 E, se veess’outra, que lhi diria / se me dissesse ca “per vós perdi / meu amig’e doas que me tragia”?||1100.20 que lhi diria / se me dissesse ca “per vós perdi / meu amig’e doas que me tragia”?||1100.23 se non foss’esto de que me tem’i, / non vos dig’ora que o non faria||1100.26 e pero creede, se vos non pesar, / que non ést’oj’outra no mundo nada, / ..., que eu sábia amar||1100.28 e pero creede, ..., / que non ést’oj’outra no mundo nada, / se vós non sodes, que eu sábia amar||1100.35 se me queredes levar, / ir-m’-ei vosc’e fico vossa pagada||1101.9 Podera seer cobrado / por ũu mui gran tempo fero / se dissesse: «Partir quero»||1103.4 senhor, se vos guardaren e vos eu non vir, / non cuido un dia máis a guarir||1103.6 Se vós soubessedes a coita que ei maior, / mui gran doo averiades de min||1105.6 e, pois que lho disser, / mate-m’ela se me matar quiser||1109.7 E, se oj’ome á cuidados, ben sei, / ..., / que eu devia cuidados aver||1109.8 ben sei, / se per coita d’amor an de seer, / que eu devia cuidados aver||1110.22 ca, se elas soubessen os que an / ben verdadeiramente grand’amor, / d’alguen se doeria sa senhor||1111.15 nen mi fez mal senon des que vos vi, / nen vós de ren se ant’el non foi i||1111.20 E, por Deus, fazede-me sabedor / se m’ei de vós [a] queixar, se d’Amor||1111.20 E, por Deus, fazede-me sabedor / se m’ei de vós [a] queixar, se d’Amor||1113.19 ca, se lhi prouguess’én, / non mi verria quanto mal mi ven||1115.12 Ca, se un dia tardar u eu for / u vos non vir, ben terrei, mia senhor, / que á un an’ou máis que ala tardei||1115.17 Ca, se veer logo, tardi sera||1115.19 ca, se un dia en meos meter / que vos non veja, log’ei de teer / que á mil dias que sen vós morei||1117.14 se m’oito dias tant’an a durar, / máis me valria log’en me matar||1117.16 máis me valria log’en me matar / se m’oito dias tan gran sazon for||1117.19 E, se máis d’oito dias non son / que de mia senhor foi alongado, / forte preito tenho começado||1118.21 se fosse seu o tesouro / que el-rei de França ten, / ..., / daria todo, a seu sén||1120.7 Tan sanhudo non m’é, se m’eu quiser, / que muit’alhur sen mí possa viver||1120.10 e en sobervia lho quer’eu meter / que o faça se o fazer poder||1121.11 Se m’el desejasse tanto / como dizia, logo ant’o / tempo que disse verria||1122.5 e, se ala tardasse, / ca se [perderia migo]||1122.8 E dissera-lh’eu, ..., / que, se muito quisesse viver u me non visse, / ca se [perderia migo]||1123.5 e por én, se quiser, ande / sanhud’e non mi-o demande||1123.13 e, se non, ande / sanhud’e [non mi-o demande]||1123.13 que seja / en Santa Marta na ermida / migo led’e i me veja / se quiser||1123.28 ca verra se m’eu quiser||1129.5 mais Deus, / se mi der mort’, ei que lhi gradecer||1135.3 mais, se mi vos assanhei, / desassanhar-mi-vos-ei||1138.5 se vos prouguer con el, gracir-vo-lo-ei||1138.6 e, se vos pesar, non o leixarei||1138.7 Se veer meu amig’e vos for ben / con el, fiar-m’-ei máis en voss’amor||1138.14 Quando veer meu amigo, cousir- / -vos-ei se me queredes ben, se mal||1138.14 Quando veer meu amigo, cousir- / -vos-ei se me queredes ben, se mal||1140.3 se mi vós queredes gran ben, / ir como podedes d’aquen?||1140.14 pesar-mi-á se eu non souber||1141.1 Se veess’o meu amigo a Bonaval e me visse, / vedes como lh’eu diria||1141.3 Se vos fordes, non tardedes / tan muito como soedes||1141.7 Meu amigo, se vós a min muit’amades, / fazede por mí atanto||1141.13 Que leda que eu seria se veess’el falar migo||1143.2 Rogar-vos quer’eu, mia madr[e] e mia senhor, / que mi non digades oje mal se eu for / a Bonaval||1143.4 Se vos non pesar, mia madre, rogar-vos-ei, / por Deus, que mi non digades mal||1144.4 E, se vós, filha, meu amor queredes, / rogo-vos eu que nunca lhi faledes / sen mí||1146.4 se me lh’eu ant’assanhar, / ..., / non s’ousará d’aquend’ir||1146.16 mais, se m’eu for assanhando, / ..., / [non s’ousará d’aquend’ir]||1148.5 Se o vir, madre, serei cobrada||1148.9 Se m’el non vir, sera por mí morto||1149.4 Se eu foss’en tal companha de donas, fora guarida||1149.10 Nunca me mia madre veja se dela non for vingada||1150.4 e, se o meu amigo vir, / leda serei||1151.1 Se meu amig’a San Servando for / e lho Deus guisa, polo seu amor, / i-lo quer’eu, madre, veer||1151.4 E, se el for, ..., / a San Servando, ..., / i-lo quer’eu, [madre, veer]||1152.2 ca, se o fazedes, / morrerei d’amores||1152.5 ca, se me guardades, / morrerei [d’amores]||1152.7 E, se me vós guardades d’atal perfia, / ..., / morrerei [d’amores]||1152.10 E, se me vós guardades, ..., / d’ir a San Servando veer meu amigo, / morrerei [d’amores]||1153.6 Pero me feriron por el noutro dia, / fui a San Servando se o ve[e]ria||1156.5 mais, se soubess’eu qual ben el querria / aver de mí, assi lho guisaria||1156.20 e assanhar-m’-ei un dia / se m’el non diz qual ben de mí querria||1158.3 e, se m’ante non vir, / achar-s’-á end’el mal se eu poder||1158.4 achar-s’-á end’el mal se eu poder||1158.5 se ora for sen meu grad’u ir quer, / achar-s’-á ende mal se eu poder||1158.6 achar-s’-á ende mal se eu poder||1171.4 se amigo amar, / so aquestas avelaneiras frolidas / verra bailar||1173.2 Que muito ben fez Deus a mia senhor / se por ben ten de lh’eu gran ben querer||1173.5 mais, se eu dela esteves[s]’assi, / mui maior ben faria Deus a min||1173.8 Muito ben lhi fez, aquesto sei eu, / se a ela praz de lhi eu querer ben||1173.14 E muito ben lhi deve Deus fazer / se co[n] meu serviço lhi prazer á||1173.19 E, se prouguesse a Deus que foss’as[s]i, / non me fezesse outro ben des ali||1177.6 se non, ben certa seede, senhor, / que morrerei, tant’ei de vós amor||1182.5 mais, se masesse con meu amigo, / a luz agora seria migo||1184.9 e non folgava o seu coraçon / cuidand’en mí, se iria, se non||1184.9 e non folgava o seu coraçon / cuidand’en mí, se iria, se non||1187.15 mal se mi gradeceu / quando vós ouverades de morrer / se eu non fosse||1189.5 se vos eu fiz no mund’algun prazer, / que coita ouvestes vós de o dizer?||1189.13 O que dissestes, se vos eu ar vir / por mí coitado, ..., / vedes, fals’, acoomiar-xi-vos-á||1191.7 E, se molher ouve d’aver / sabor d’amig’ou lho Deus deu, / sei eu que lho non fez veer||1197.17 nunca vi chamada / molher ama, ..., / se por emparament’ou por soldada / non criou mes||1199.3 e, se lho sol dixi nen se o vi, / non veja prazer do pesar que ei||1199.3 e, se lho sol dixi nen se o vi, / non veja prazer do pesar que ei||1199.5 e, se m’el ten torto en mi-o dizer, / veja-s’el ced’aqui en meu poder||1199.9 e, se o eu fiz, / nunca del aja dereito nen d’al||1199.15 E, se assi é, / como m’el busca mal, busque-lhe eu ben||1199.19 E, se el ven aqui, a meu poder, / preguntar-lh’-ei quen lho mandou dizer||1200.3 e, se non for, assanhar-s’-á||1202.5 E, se el vai ferido, irá morrer al mar||1202.6 ‘ssi fara meu amigo se eu del non pensar||1203.2 foi-s’o meu amig’e, se ala tardar, / que farei, velidas?||1210.5 mais, se o vir, guarrei / e el guarra||1210.5 ca morr’el, madr’, e eu quero morrer / se o non vir||1210.8 O que mi Deus non ouver’a mostrar / vee-lo-ei, madre, se vos prouguer én||1212.6 non vi depois prazer de nulha ren / nen veerei ja máis se m’el non ven||1213.15 e, se mi vós negardes esta vez, / perder-vos-edes comigo por én||1214.4 E, se s’el for, log’eu morta serei||1214.5 e el morto sera se me non vir||1214.8 Ir-m’-ei con el, que sempre falarán / desta morte, que, se ventura for, / ca se quer ir meu lum’e meu senhor||1214.10 e, se se for, serei morta de pran||1214.14 ca non / me sei conselho se mi-o Deus non der||1214.16 e, se s’el for, serei morta enton||1215.2 Vedes qual preit’eu querria trager, / irmãa, se o eu podesse guisar: / ...||1215.5 e, se mi Deus esto guisar, ben sei / de mí que log’eu mui leda serei||1215.8 E atal preito m’era mui mester, / se mi Deus aguisar de o aver||1215.13 E, se mi a mí guisar Nostro Senhor / aqueste preito, sera meu gran ben||1217.2 San Clemenço do Mar, / se mi del non vingar, / non dormirei||1217.5 San Clemenço, Senhor, / se vingada non for, / non dormirei||1217.7 Se vingada non for / do fals’e traedor, / non dormirei||1218.9 Ca, se el m[e] adussesse o que me faz pẽad’andar, / nunca tantos estadaes arderan ant’o seu altar||1218.13 Ca, se el m[e] adussesse o por que eu moiro d’amor, / nunca tantos estadaes arderan ant’o meu Senhor||1220.10 ca moiro, madre, se Deus mi non val||1224.5 mais non faledes vós migo / se o poderdes saber / por alguen nen entender||1224.8 E ben vos per-vingaredes / de mí se eu con alguen / falei por vos pesar én||1224.13 Se vós por verdad’achardes, / meu amigo, que é assi, / confonda Deus log’i mí / muit’, ...||1224.16 confonda Deus log’i mí / muit’, e vós, se mi falardes||1225.5 mas ja Deus nunca mi perdon / se nunca eu vi tan amigo / d’amiga come meu amigo||1227.9 Queredes que toda via / eno voss’amigo fale / vosc’e, se non, que me cale||1229.14 se me gran ben quiser, / que mi-o non queira||1230.6 e cuido log’entender, / no cantar que diz que fez / por mí, se o por mí fez||1230.8 e, se mi-o disser alguen / dereito como el é feito, / cuido eu entender mui ben, / ... / ..., [se o por mí fez]||1231.20 ca nunca nos partirán ja, / se non per morte nos poden partir||1232.5 E ben vos digo, se el morr’assi, / que non viverei [ja máis] des ali||1232.28 – Mester vos é, ca vo-lo entenderán / se o ceardes||1233.26 mal seria se non / o guarisse||1235a.9 [S]e eu a freira visse o dia, ..., / non á coita no mundo nen mingua que eu ouvesse||1235b.9 E se eu aquela freira ũu dia veer podesse, / non á coita no mundo nen pesar que eu ouvesse||1235a.13 Se m’el’a min amasse, mui gran dereito faria||1235b.13 E se eu aquela freira veer podess’un dia / nen ũa coita do mundo nen pesar averia||1236.13 Se a non viss’aquel dia, / que se fezera de mí?||1236.19 Se a non viss’aquel dia, / muito me fora melhor||1237.2 – Pedr’Amigo, quer’ora ũa ren / saber de vós se o saber poder: / ...||1238.5 se por mí morre, fic’end’eu mui mal||1238.6 [e] se lh’ar faç’algun ben, outro tal||1238.9 E tan coitad’é, ..., / que o non pode guarir nulha ren / de morte ja se lh’eu non faço ben||1240.4 ca morrerá se lhi vós non valedes||1240.11 e ben assi andando / morrerá se vos del doo non filha||1241.5 mais nunca Deus aja parte comigo / se vos eu des aqui non dou razon / per que façades cantigas d’amigo||1242.5 e, se verdade for, / por maravilha pod’a ben sair||1242.21 Mais Deus, ... / ..., quando nos for mester, / nos guarde de mal se vir ca ben é||1243.13 – Se mi-o negardes, filha, pesar-mi-á||1243.14 ca, se máis á i feit’, a como quer, / outro conselh’avemos i mester||1246.9 e, se vos én pesar, / que non façades ao voss’assi||1246.17 se voss’amigo morrer, morrerá / por ben que fez e non por outra ren||1248.5 e, se vos prouguer én, / vós catad’i o que devo fazer||1250.4 e, se molher amar, / filh’aquel ben que lhi Deus quiser dar||1255.11 nen vós non podedes saber / nunca per outren, se Deus quer / ou se eu verdad’ei migo||1255.12 nen vós non podedes saber / nunca per outren, se Deus quer / ou se eu verdad’ei migo||1255.18 a min vos tornade por én / se achardes quen vos diga / senon assi com’eu digo||1256.5 se de mí queixum’avedes, / por Deus que o melhoredes||1256.14 – Amig’, en poder sodes meu / se m’eu de vós quiser vingar||1256.20 que mal dia naci, / senhor, se vo-lo mereci||1257.3 Madr’, enviou-vo-lo meu amigo / [o]je dizer que vos veeria / se ousass’...||1257.4 Madr’, enviou-vo-lo meu amigo / [o]je dizer que vos veeria / se ousass’e, ..., / se o vós ante falardes migo||1257.5 se el vir vós nen mí per meu grado, / San Salvador mi seja irado / de Valongo||1257.10 se [o] creverdes, madre loada, / ..., / [San Salvador mi seja irado] / de Valongo||1258.5 en grave dia foi nada / se vos cedo, meu amigo, / non faço prazer e digo||1258.9 se m’ora de vós alongo, / en grave dia naci||1259.4 ca, se oje i van tres / fremosas, eu serei / a ũa, ben o sei||1259.10 se oj’i duas son / fremosas, eu serei / a ũa, ben o sei||1259.16 se oj’i ũa vai / fremosa, eu serei / a ũa, ben o sei||1260.6 que me non pode guarir ren / de morte se cedo non ven||1261.4 se por mesura non fosse de mí, / se vos eu vira, non mi venha ben / nunca de Deus nen d’onde m’oje ven||1261.5 se vos eu vira, non mi venha ben / nunca de Deus nen d’onde m’oje ven||1261.10 se por mesura non fosse que ei, / se vos eu [vira, non mi venha ben / nunca de Deus nen d’onde m’oje ven]||1261.16 se por mesura non foss’, a la fe, / se vos eu [vira, non mi venha ben / nunca de Deus nen d’onde m’oje ven]||1262.6 toda via quer’ir / convosc’, ai meu amigo, se mi a guarda non vir||1262.10 toda via irei / convosc’, ai meu amigo, se a guarda non ei||1263.6 ca sei que non posso guarir, / per nulha ren, se a non vir||1263.27 e, se m’El esto non guisar, / quen me poderia valer?||1265.5 se o el-rei sigo non levasse, / mui ben creo que migo ficasse||1266.5 mais eu soo aleivosa / se s’ele foi polo seu ben||1271.3 e, se soubess’eu, madre, ca mi sanhud’ia, / desassanha-lo-ia||1274.7 e, se á coita, que a sofra ben||1274.11 ante tenho que o perdedes i / se per ventura vosso ben non á||1274.16 – Ben sodes desmesurada molher / se voss’amor non pod’aver de pran||1274.18 e ben sei que por mal vo-lo terran, / amiga, se vosso ben non ouver||1274.24 – Se morrer, moira, ca non dou eu ren / d’assi morrer||1276.22 se assi for, gracir-vo-lo-ei!||1278.19 E, se as eu máis oisse, / a que gran sabor estava!||1281.5 e ja filharia, se m’eu quisesse, / de falar mig’, e nunca lh’al fezesse||1282.2 Amiga, quero-m’ora cousecer, / se ando máis leda por ũa ren, / porque dizen que meu amigo ven||1283.9 ca, se lá non for, morrerei con pesar||1286.1 Amigo, se mi gran ben queredes, / id’a San Momed’e veer-m’-edes||1286.8 Serei vosc’en San Momede do mar, / na ermida, se mi-o Deus aguisar||1288.1 Se vos prouguer, madr’, oj’este dia / irei oj’eu [por] fazer oraçon||1288.7 Se vos prouguer, madre, desta guisa / irei ala mias candeas queimar||1288.13 Se me leixardes, mia madr’, ala ir, / direi-vos ora o que vos farei||1290.14 e, se me leixassedes ir, guarria / con meu amigo||1290.17 e, se quiserdes, irei mui de grado / con meu amigo||1291.4 e, se s’as[s]anha, non faz i torto / o meu amigo, e ten-se por morto||1292.6 Non mi digades, madre, mal se eu for / vee-lo sen-verdad’e o mentidor||1292.11 Se el non ven i, madre, sei que farei||1302.5 Se ala foss[e], irmana, ben sei que meu amig’i verria||1304.2 e pero non irei ala se ant’i non for, / irmana, o meu amigo||1304.5 e pero non irei ala se ant’i non ven, / irmana, [o meu amigo]||1304.8 Gran sabor averia [e]no meu coraçon / d’ir a Santa Maria se i achass’enton, / irmana, [o meu amigo]||1304.11 Ja jurei noutro dia, ..., / que non foss’a la ermida se ante non foss’i||1306.2 A Far[o] un dia / irei, madre, se vos prouguer, / rogar se verria / meu amigo||1306.13 Se s’el nembrar quiser / como fiquei namorada / e se cedo veer / e o vir eu, ben-talhada, / e direi-lh’eu enton / [a coita do meu coraçon]||1306.15 Se s’el nembrar quiser / como fiquei namorada / e se cedo veer / e o vir eu, ben-talhada, / e direi-lh’eu enton / [a coita do meu coraçon]||1309.7 Se de mí ouver mandado, / non sei ren que o detenha, / amiga, pelo seu grado||1317.13 Se con de cabo non for rechantada, / nen un proveito non pod’end’aver||1319.5 des que veo nunca s’a el chegou / nen quer chegar se del certa non é||1319.12 mais, se a quer desta sanha tirar, / a bõa fe lhe conven a jurar / que a non le[i]xe en neun tempo ja||1320.6 que, se lh’outren non acorr’i, / o meestre dequeerá||1320.8 Mais, se decae, quen sera / que ja dereito nen razon / for demandar||1320.16 Ca o meestre entende ja, / se decaer, que lh’é cajon / antr’os que leterados son||1321.5 «Se mi-a poserdes, tal vo-la porrei / que a sençades ben atá o cuu»||1321.11 se mi-a poserdes, porrei-vo-la tal / que a sençades [ben] atá o cuu||1321.17 se mi-a poserdes, tal vos porrei eu / que a sençades ben atá o cuu||1322.5 ca, se vou i e lev’o meu vogado, / sempre me diz que está embargado / de tal guisa que me non pod’oir||1324.8 «Per Leirẽa / se vai caminho de Sẽa»||1324.11 «Per com’el cea, / pois eu fiqu’en ‘Stremadura, / se vai cami[n]ho de Sẽa, / el vaa-s’en boa ventura!»||1324.14 «Este cami[n]ho / se vai d’antre Doiro e Minho»||1324.17 «Pois bevo bon vinho / aqui u cómi’e non conto, / se vai a antre Doir’e Minho, / senher, vaa-s’en [bon] ponto!»||1328.7 non pod’aver i nen ũu partimento / senon se for per vos[s]a negrigença||1328.19 por én vos compre, se casar cuidades, / de negrigente que sodes, sejades / mui aguçosa||1329.20 outorgad’ora, senhor, ..., / se mal dizer no vos[s]o cantar jaz, / que o poedes tod’o voss’à vista||1330.4 se m’el ben quer, meus amigos, en tal / que me queira ja mal, ma[l] lhi farei / padecer e desensandece-l’-ei||1333.18 Tan cruamente e tan mal / diz que foi ferido enton / que teedes i cajon / s[e] el desto non guarece||1336.5 e, se vos el aquesto ven frontar, / certa resposta lhi devedes dar||1336.8 Ca, se vos el quer fazer entendente / que vos serviu sen outra encoberta, / ... / ..., / certa resposta deve a levar||1337.13 “Se non perfias, eu te maldirei, / que sejas sempre maldito e confuso”||1337.19 ca, se lh’eu dig’“Al tenho de fazer”, / por ben ou mal tanto m’á de dizer||1338.1 Se vós, Don Foão, dizedes / que deverades de casar / con molher de maior logar / que essa que vós teedes, / dizedes i o que vos praz||1338.13 ca, se filharades en cos / molher pera vós, tan igual / pera ela, que tanto val, / filha d’algo é pera vós||1344.21 [se mia fa]zenda desato, / por qua[n]to [sei, ma des]ata||1345.13 ca me querra matar se m’én partir / esta gran coita que me nunca fal||1347.16 E tal sangrador achedes, / amiga, se vos sangrades||1347.18 se lho consentir queredes, / querra-vos ele provar||1348.7 mais, se Deus trag’o senhor de Monçon, / ben mi cuid’eu que a cunca lhis varra||1348.9 Se lh’o bon rei varre-la escudela / que de Pamplona oistes nomear, / mal ficará aquest’outr’en Todela||1348.24 e onde sal i s’ar torn’a jazer / ou jantar ou, se non, aa cẽa||1357.9 se for d’ant’el-rei, lhi diran / ca fremosa dona matou||1358.18 e, se lhi renge, non m’én cal||1368.11 Se m’ela crever, cuido-m’eu, dar-lh’-ei / o melhor conselho que oj’eu sei||1368.14 [e], se mi-o non der, penhora-la-ei||1369.7 e dei-lhos eu per preit’atal / que mi-os ar desse / ond’al non fezess’e, / se non, veesse falar / mig’en cas Don Corral||1372.1 Se m’el-rei dess’algo, ja m’iria / pera [a] mia terra de bon grado||1372.3 e, se [i] chegasse, compraria / dona fremosa de gran mercado||1376.7 Podera-m’eu ben, se foss’avegoso, / caer en bon prez e onrado seer||1382.6 e, poi-lo ora assi viron andar, / non mi creades se o non sacar / contra alguen||1382.11 que, se lhi Lopo cedo non morrer, / ca lhi querra deante citolar / [...]||1382.16 se i alguen chegar po-lo prender, / diz que é mui corredor aficado||1382.18 e, demais, se cansar ou se caer / e i alguen chegar po-lo filhar, / jura que alçará voz a cantar||1382.18 e, demais, se cansar ou se caer / e i alguen chegar po-lo filhar, / jura que alçará voz a cantar||1385.6 e, se vós virdes no mouro travar, / sei eu de vós que vos assanharedes||1385.17 e juran que, se vos achan assi / mour’ascondudo com’est’ascondedes / se o quiserdes un pouc’emparar, / ca vo-lo iran so o manto cortar||1385.19 e juran que, se vos achan assi / mour’ascondudo com’est’ascondedes / se o quiserdes un pouc’emparar, / ca vo-lo iran so o manto cortar||1391.8 E, se esto fezerdes, averedes, / ..., / bon parecer e bon talh’, ...||1391.12 [e], se cada que s’a touca torcer, / se log’ouverdes quen vos correger / as feituras, mui ben pareceredes||1391.13 se log’ouverdes quen vos correger / as feituras, mui ben pareceredes||1391.21 correga-vo-las feituras mui ben / e o falar, e, se non, non faledes||1392.8 E, se vos daquesto non castigades, / nulh’ome non sei con que ben estedes||1392.13 se vo-lo oir, terrá-vo-lo a mal / bon ome e nunca con el jogaredes||1392.17 E nunca vós, dona, per mí creades, / ..., / se en gran vergonha pois non entrades / algũa vez con tal om’e marredes||1392.20 e, se descreerdes, ..., / per sonho, mui gran vergonça averedes||1394.13 se guarirdes, maravilha sera||1396.10 se queredes con as gentes estar, / Don Fernando, melhor ca non estades, / sinher, forçade vosso coraçon||1397.5 se o pode por malfeitor saber, / vai sobr’el||1397.6 e, se o pode colher / na mão, logo del justiça faz||1397.12 e, se ouve de malfeitor falar, / vai sobr’el e non lhi pod’escapar||1398.16 E non á ja de sa morte pavor, / se non, sa morte máis-la temeria||1398.22 E se mi Deus a mí desse poder / qual oj’el á, pois morrer, de viver, / ja máis morte nunca temeria||1399.9 se non achass’o juiz, que faria?||1399.15 Se eu o juiz non achasse, ben sei, / como alberguei non albergaria||1401.13 ca tanto mal mi faz a mí amor / que, se eu fosse do mundo senhor, / da-lo-ia por amor non aver!||1407.7 mais ben / jura que o confonda Deus por én / se vos esto per casa non passar||1407.11 mais ar fara-vo-l[o] outra vez / se mal ouverdes||1407.13 ca x’é el ome que x’á poder tal / ben come vós, se vos ar veer mal, / de vos dar én pelo vas’a bever||1407.16 Diz que o non guii Nostro Senhor / se vos mui ced’outr’atal non fezer||1408.19 e, se con guisa diz, logo s’én sal||1409.7 Se me mal non estevesse / ou non fosse por enfinta, / daria esta mia cinta / a quen m’as novas dissesse||1410.3 se aca del travaren por peage, / ..., / non lhi vaan [e]na capa travar / nen o assanhen||1410.6 ca, se s’assanhar, / pagar-lhis-á el peage de cuu||1410.13 se lhi peagen pedir o Gaston, / peage de cuu pagará i||1410.19 se lhi peagen foren demandar / os porteiros do Gaston de Bear, / bevan peagen que lhis el dara||1411.3 En gran coita andaramos con el-rei, / ..., / se non fosse que quis Deus que achamos / infanções quaes vos eu direi||1412.12 ca el, se fosse ça[n]con, / non fora ao vergalhon / roxo do meu seendeiro||1415.2 Abadessa, Nostro Senhor / vos gradesca, se lhi prouguer, / porque vos nembrastes de mí||1415.16 Ajades por én galardon / de Deus Senhor, se a El praz, / porque vos nembrastes de min / u m’era mui mester assaz||1415.20 e, se el ben non albergou, / non foi por vosso coraçon||1416.2 se x’agora per eles non ficar, / venhan este maestre ben pagar||1416.7 ca nunca tan mal doent’ome achou / nen tan perdudo, des que el chegou, / se lh’algo deu, que non fosse catar||1416.13 e, se o ben pagou, / non leix’a guarir po-lo el preguntar||1416.17 mais, ..., se quis[er] filhar / seu conselho, pode ben guarecer / se se ben guardar||1416.19 pode ben guarecer / se se ben guardar||1416.21 e diz o maestre: «Se lhi non tornar»||1416.24 se mal non ouver, pod[erá] andar||1417.11 ca, se ar seguissedes outros sões, / non trobariades peior por én||1420.16 – Lourenço, serias mui sabedor / se me vencesses de trobar nen d’al||1422.9 ja me terria eu por desleal, / Joan Fernandez, se vos negass’eu / atal cousa qual dizen que vos faz||1423.13 E, se non foss’o Antecristo nado, / non averria esto que aven||1424.16 e sei que lho non diria, / ca vee mal, se migo falass’ante||1424.17 e sei que lho non diria, / ..., se migo falass’ante / ou se o visse andar fóra da via||1427.6 Par Deus, Luzia Sanchez, Dona Luzia, / se eu foder-vos podesse, foder-vos-ia||1427.9 mais, se eu vós per i ouvesse pagada, / ..., peer-vos-ia||1427.16 e, se lh’ardess’a casa, non s’ergeria||1429.8 se ricome foss’e grand’alg’ouvesse / [...] / a quen leixar meu aver e mia erdade, / eu casaria||1429.17 E ben seria meu mal e meu dano, / per bõa fe, e mia meosventura / e meu pecado grav’e sen mesura, / ..., / se ũa vez de min non emprenhasse||1430.7 se o sabedes, dizede verdade||1430.14 se máis quise[r]des, por máis preguntade||1431.19 e, se vos esto contaren por prez, / nunca Nostro Senhor tan cortês fez / como vós sodes||1431.21 nunca Nostro Senhor tan cortês fez / como vós sodes, se o ben catardes||1431.31 e do que dixi peço-vos perdon / e gracir-vo-l’-ei se mi perdoardes||1432.27 mais, se trobador mig’entençar, / defender-mi-lh’-ei mui ben toda via||1433.6 e, se vos el fez juiz, por én, / de vós julgardes outorgo-vo-l’eu||1433.8 E, se vos el por esto fez juiz, / Don Vuitoron, devede-l’a seer||1433.20 e o que ora nas alças está, / se o en d[er]eit’ei, entregar-mi-as-á||1434.11 ca, se eu tornar, / eu vos farei que nen un trobador / non trobe en talho senon de qual for||1436.2 Malaventura mi venha / se eu pola de Belenha / d’amores ei mal!||1436.5 E cofonda-me San Marcos / se pola donzela d’Arcos / d’amores ei mal!||1436.8 Mal mi venha cada dia / se eu por Dona Maria / d’amores ei mal!||1436.11 Fernand’Escalho me pique / se eu por Sevilh’Anrique / d’amores ei mal!||1442.6 e por én, / se querede-lo que eu faço ben / danar, terran-vos por sen-conhocer||1443.16 por que lho sofrerei / a Pedr’Amigo se me mal disser / de meus mesteres||1444.6 se ei culpa no que me van dizer, / vingade-o sen toda bandoria||1444.20 se eu juizo dou, queixar-vos-edes||1445.13 se te deitan por én de Portugal, / ou mataste omen ou roubaste aver?||1446.8 El entende que faz al rei pesar / se lhi na terr’aqui máis morar||1447.10 Os que trabalhan de servir / el-rei por tirar galardon / (se do seu band’, ou se non, son), / logo punhan de lho parti[r]||1447.10 Os que trabalhan de servir / el-rei por tirar galardon / (se do seu band’, ou se non, son), / logo punhan de lho parti[r]||1447.13 e quen d’el-rei quiser tirar / ben sen servir, se lhis peitar, / ave-lo-á u l[h]o pedir||1456.5 se s’ante muito non merger, / sol non pode veer u jaz||1456.10 Quen vee qual cozinha ten / de carne, se s’i non deten, / non poderá estremar ben / se x’ést[e] carne, se pescaz||1456.12 non poderá estremar ben / se x’ést[e] carne, se pescaz||1456.12 non poderá estremar ben / se x’ést[e] carne, se pescaz||1459.1 Meu senhor, se vos aprouguer, / comendador, dade-mi mia molher||1459.3 e, se vo-la eu outra vez ar der, / dé-mi Deus muita de maa ventura||1460.13 Se vós, come ome dereito, / as paredes e o teito / catassedes, gran proveito / vos ouvera, a meu sén||1461.4 e averia gran sabor / de comer se tevesse pan||1463.10 [e] ben lhe venha se ben faz||1467.5 pero se oj’este dia / lh’outren der maior contia, / ficará con el de grado||1467.15 Se máis senhores achara / ca os tres que o compraron, / os seis meses non passaron / que [e]l con máis non ficara||1468.1 Se eu, amigos, u é mia sen[h]or / viver ousasse, ... / ... / ..., eu ja, per boa fe, / ren non daria||1469.8 oimais quer’eu ja leixar o trobar / e buscar outra razon, se poder, / por que possa esta dona servir||1469.18 ca eu, amigos, da morte pret’estou / se mi a esto Nostro Sen[h]or non val||1469.20 ca, se morrer, diran que me matou / a melhor dona que eu nunca vi||1470.7 e por meu mal se me deten, / por vingar-vos, mia senhor, ben / de min se vos faço pesar||1470.13 Se prazer tomades por én, / non o dev’eu a recear||1470.23 E ben o podedes fazer / se vos eu morte mereci||1470.28 e, senhor, preguntar-vos-ei, / ..., / se ei, por én, mort’a prender||1472.4 se vos con mouros lid’acaecer, / sofrede-os||1472.13 ca, se vos Deus en armas ben fezer, / ferindo en vós, an eles de caer||1474.2 Maior Garcia sempr’oi[o] dizer / por quen-quer que, [se] podesse guisar / da sa mort’e se ben maenfestar, / que non podia perdudo seer||1476.5 se vos mentir do que vosco poser, / seja de vós e de nós como quer||1476.24 e, se pois virdes que vo-la non dá, / ide sarrar-la port’, a vosso quedo||1478.12 maravilha sera se vos guardar / ũu dia poderdes de vos molhar / so ũa mui boa capa dobrada||1479.15 sei mui ben que, [se] lh’est[o] a ben sal, / todos iremos per ũa carreira||1482.6 ja Deus no’me leixe entrar sobre mar / se, polo custo, queria filhar / o mercado que [e]l [á] algur feito||1485.5 mais, se dereito queredes fazer, / ela so el devedes a meter||1486.16 E i o clerig’está ja / revestid’e maldizer-m’á / se me na igreja non vir||1489.23 Se é aqui, saia desta maison, / ca ja os outros todos en Basto son||1489.35 Senhor, non valredes un pan / se os que son en Basto se xi vos assi van||1490.16 se madeira nova podess’aver, / log’esta casa iria fazer / e cobri-la||1490.19 log’esta casa iria fazer / e cobri-la, e descobri-la-ia / e revolve-la se fosse mester||1490.20 e, se mi a mí a abadessa der / madeira nova, esto lhi faria||1494.6 se vos desvia quan pouco xi quer, / ides log’ome trager come can||1494.12 ca, se avede-la besta mester, / se vo-la ome toste non trouxer, / queredes ome trager come can||1494.13 se vo-la ome toste non trouxer, / queredes ome trager come can||1494.19 ca, se vos sanha, como sol, preser, / non cataredes ome nen molher / que non querades trager come can||1495.8 E, Don Bernaldo, se o non sabedes, / quero-vos eu dizer quant’end’oi: / ...||1495.12 e de que ficaredes / con mal escarnho se vos emprenhar / d’algun rapaz||1495.17 ca, se non, fugiriades d’ali / d’u vo-la foden||1496.9 se ouvesse bon corvo carnaçal / ou cornelha ou aguia caudal / atal qual xe Don Gomez oia, / [con] atal lhi leixasse Deus perder / a erdad’e o corp’e o aver||1496.17 se ouvess’el ũa cornelha tal / qual xa Don Gomez consinaria, / con atal viss’el a casa arder||1497.16 [E] o que vendeu Faria por remiir seus pecados, / se máis tevesse, máis daria||1498.10 ca sei eu del ca ja non veerá / nunca prazer se o conde rein’á||1499.17 e, se este casament’el non á / d’om’, atal coita nunca foi no mundo||1501.8 E, se vós de trobar sabor avedes, / aqui trobad’e faredes i sén||1501.13 mais, se avedes de trobar sabor, / Martin Alvel’é aqui con que trobedes||1502.4 e caeredes en este mester / se me creverdes, que ést’aguisado||1502.5 se algun ome virdes mal fazer, / non lho leixedes, a vosso poder||1502.8 E, se souberdes u contangen dado, / ..., / sabed’u é de quen vo-lo disser / e log’ide vosso passo calado||1502.16 se algun ome pelejar quiser / aqui con outren, ..., / aqui punhad’en seer esforçado||1502.24 conselho-vos que tragades molher / destas d’aqui se peior non veer||1502.26 e, se tal molher poderdes trager, / sera mui ben||1504.8 e, se non, dou-m’ao demo por vassalo||1505.12 dizede vós, se a terra leixar / que me non achen i a justiçar, / se poderá en mí justiça fazer||1508.6 e, se vos foder, / o engano nunca lho provaredes||1508.12 e o peon, se coraçon ouver / de foder, foder-vos-á se quiser||1508.13 e o peon, se coraçon ouver / de foder, foder-vos-á se quiser||1508.20 se de noite vos foder o peon, / contra qual parte o demandaredes?||1513.6 Deus me cofonda se oj’eu i sei / destes mesteres qual fazes melhor!||1514.8 – Joan Garcia, se vos én pesar / de que me queix’, [é] en vosso poder / o melhor que podedes i fazer: / ...||1514.21 e logo o mandarei / pagar a [un] gran vilão que ei / se un bon pao na mão tever||1516.4 e ja guarria, a meu cuidar, / se ora ouvesse que vestir / [...]||1516.8 E, se se quisesse partir, / ..., / d’un pouco que á de trobar, / poderia mui ben sair||1517.20 des i, se filh’ou filha faz, / non o quer outorgar por meu||1518.9 se vo-la besta mal selada andar, / guardade-a de xi vos derramar||1518.22 E, se ficardes en besta mũar, / eu vos conselho sempr[e] a ficar / ante con mũacho novo ca mũa||1519.6 ca, des quand’eu sa molher vi, / se pudi, sempre a servi||1520.8 E, se eu fosse u foron escançadas / aquestas novas de que ti falei, / Lourenço, gran verdade ti direi: / ...||1524.9 e non guarra ja del se non ouver / ome que lhi dé quanto lh’é mester||1524.13 se lh’o corpo non aventuran i, / non guarra ja, ca jaz desacordado||1524.17 ca min dizen que non / pode guarir se maestre Simion / o non guariss’; ...||1524.20 ca lhi non pode nulha ren prestar / se lh’o maestre non aventurar / o corpo||1525.6 ca x’é mui mal engan[ad]o / se lh’alguen non dá conselho||1525.8 ca x’é mui mal engan[ad]o / se lh’alguen non dá conselho, / o que ten cono mercado, / se lhi por el dan folhelho||1525.14 mais, par fe, sen mal engano, / non terria por guisada / cousa, se el-rei quisesse, / de molher cono nen nada / vender se o non ouvesse||1525.16 non terria por guisada / cousa, ..., / de molher cono nen nada / vender se o non ouvesse||1526.13 e, se desto non quiserdes minguar, / pois vos alçaren, alçado seredes||1526.17 se per vós non ficar, / per vós non fique||1526.20 e, se vós ali punhades pojar, / nunca depois malandante seredes||1531.13 mais, se o m’eu melhoro, faço ben / e non sõo por aquesto ladron||1531.18 ca, se o dissesse, diria mal||1532.22 E, se muit’aquesto mi á de durar / vosco, senhor, devia-m’a matar / ant’ou seer ao dem’encomendado||1533.13 se non, os dentes lhi quiten por én||1533.17 ca manda el-rei que, se demandar don / o vilão ou se se chamar segrel / e jograria non souber fazer, / que lhi non dé ome [o] seu aver||1533.18 ca manda el-rei que, se demandar don / o vilão ou se se chamar segrel / e jograria non souber fazer, / que lhi non dé ome [o] seu aver||1534.14 e, jograr, se vos ten / prol de trobar, terria-vos por sén / furtarde-l’a quen o sabe fazer||1540.11 se vos pormeter algũa ren, / non vo-lo farei recadar||1541.4 e irei eu, se el for / na cavalgada||1541.9 e irei eu, se el for i / na cavalgada||1541.14 e, se el for, irei eu / na cavalgada||1541.16 E, se non, ficar-m’-ei eu / na mia pousada||1545.13 ca, se mal contecesse, / ... / ..., / dar-m’-ia gran punhada||1545.20 se me por esto ferir á, / oje foss’eu ferido||1545.33 Se melhor quiser emparar, / mia fazenda terria / per i peior parada||1545.36 se o mat’ou se me matar, / de qualquer se[e]ria / de ventura minguada||1545.36 se o mat’ou se me matar, / de qualquer se[e]ria / de ventura minguada||1546.13 Se a non á, pera que quer / pois tant’a bõa Maria?||1546.23 Nun[c]a se Deus mig’averra / se mi non der mia senhora||1547.8 Por que vos eu a vós esto sofresse, / senon por ela, se lhi non pesasse?||1547.9 Morrera eu, se vos com’om’[a]masse / a mia senhor, que mi vós tol[h]estes||1547.11 Se eu voss’era, por que me perdestes?||1550.14 De melhor logar non pode seer / ome do mundo, se non for [el]-rei, / de todo-los logares que lh’eu sei||1554.5 pero diz el que, se lhi for mester, / que provará ante qual juiz quer / que a trouxe sempre des que foi nada||1554.10 Esta mũa pod’el provar por sua, / que a non pod’ome dele levar / pelo dereito se a non forçar||1554.15 Non na perderá se ouver vogado||1555.12 se x’el non for, non sera tan ousado||1555.21 que lh’ome non guardará se non for / el||1555.23 mais, se el fica, ..., / sen cajon dela, ést’aventurado||1556.7 Se el a mũa quisesse levar / a Joan Bol’e o rocin leixar, / non lhi pesara tant’, ...||1556.14 se lhi levass’a mua que ficou / a Joan Bolo, como se queixou / non se queixar’andando pela rua||1557.21 ca, se lh’enton trobara ali, / vingara-me do que lh’oi||1564.8 ca atal dona com’ela guarir / non pod’ali se manceba non á||1564.20 ca non pod’a manceba escusar / se na Moeda Velha non morar||1565.3 se non, non poderá i adubar prol||1569.25 ca rei do mund’é se se vai sa via!||1569.28 demais, quis Deus, que ten seu filh’aqui, / que, se s’el for, aqui nos leixaria||1572.16 Fazer-vos á chorar, se o gostades||1572.17 e semelhar-vos-á, se o provades, / amor de Don Palaio de Gordone||1574.2 ca, senhor, se s’ora vai / e lhi frorecer a faia, / a alguen jogará lai||1574.5 Se lhi frorec’o bastage, / meu senhor, seede sage / que prendades dele gage||1574.8 ca, se s’ora d’aqui vai, / ben fara tan gran domage / come Fernan de Romai||1574.15 Se el algur acha freiras / ou casadas ou solteiras, / filha-xas pelas carreiras||1574.18 e, se queren dizer «ai!», / atá lhis faz as olheiras / ben come pres de Cambrai||1574.27 ca sera gran maravilha / quant’achar se o non filha||1575.17 e, se move, tremen-lh’as conjunturas / come doente de longa sazon||1576.5 pero, se nos convidan algũus dias, / non nos dan senon leit’e pan de centẽo||1582.9 Mais da-lo-edes en panos tomar, / se vo-los deren||1583.15 – Joan Baveca, se vós non queredes / os meus cantares dizer ant’alguen, / direi-vos ora como vos aven: / ...||1583.27 ca, se quisessedes caber razon, / dig’eu verdad’, esto non duvidedes||1586.4 mais, se vos proug[u]er, / fazed’ora (e faredes melhor) / ũa soldada polo meu amor / a de parte||1586.14 ca non á de falescer, / se retalhardes, quen vos compr’o al||1586.20 se do embiigo avedes sabor, / contra o rabo vo-lo filharei||1587.17 se dest[e] enverno mi ás a sair, / ja non guarras, meos da caentura||1587.20 se meu conselho quiseres creer / ou se quiseres que en ti meta mão, / dá-me quant’ás e poderes aver||1587.21 se meu conselho quiseres creer / ou se quiseres que en ti meta mão, / dá-me quant’ás e poderes aver||1588.20 e non na pode nulh’omen colher / na mão se j’a non acha jazer / ou quando ‘sté ou quando é leva[n]tada||1589.15 E, se eu ensinado vou / des i, senhor, deste mester / de foder e foder souber / per vós, ..., / cada que per-foder, direi / Pater Noster||1590.10 ergas se foi no coitelo poçon||1590.15 ca, se el cuidasse sa vac’a perder, / ante xe dera a sí no [quinhon]||1591.5 «Se ést’assi, / oimais non creades per min / se a non emprenhou alguen»||1591.7 «Se ést’assi, / oimais non creades per min / se a non emprenhou alguen»||1597.1 Covilheira velha, se vos fezesse / grand’escarnh’e[nde], dereito faria||1597.6 ca nunca velha fududancua vi / que me non buscasse mal se podesse||1597.14 E pero lança de morte me feira, / covilheira velha, se vós fazedes / nen ũu torto se me gran mal queredes||1597.15 E pero lança de morte me feira, / covilheira velha, se vós fazedes / nen ũu torto se me gran mal queredes||1597.17 ca Deus me tolha o corp’e quant’ei / se eu velha fududancua sei / oje no mundo a que gran mal non queira||1597.19 E, se me gran mal queredes, covilheira / velha, dig’eu que fazedes razon||1598.10 Mais desta seerei eu escarmentado / de nunca foder ja outra tal molher / se m’ant’algo na mão non poser||1598.12 e vós, se assi queredes foder, / sabedes como: ...||1598.18 nen avedes sobre min poder tal / per que vos foda se me non pagardes / ante mui ben||1598.26 e vós, por Deus, mandade preguntar / polos naturaes deste logar / se foderan nunca en paz nen en guerra, / ergo se foi por alg’ou por amor||1599.8 Gran folia pensades / se per velhece a guarecer cuidades||1602.5 Se traiçon fezesse, nunca vo-la diria||1603.8 ca, se per seu grado fos[s]’, al seeria||1604.19 ca, s[e] eu podesse mercar as[s]i / con esta dona, que por meu mal vi, / log’eu seeria guarid’e cobrado||1605.16 E desta dona moito ben diria, / se mi val [...]||1606.17 e mal sén / faz se o ende quer quitar alguen||1607.3 se ben fezer, non dev’a começar / en mí, que ando por ela sandeu||1608.2 Querri’agora fazer un cantar, / se eu podesse tal, a Pedr’Amigo||1608.15 ca, se acha per u m’escatimar, / non vos é el contra mí Pedr’Amigo||1608.20 que, se mil anos no mund’el viver, / que ja sempr’aja de que se vingar||1609.1 Se eu no mundo fiz algun cantar, / ... / ..., / acho-me mal e quero-m’én quitar||1609.21 demo lev’a guar[i]da que lh’eu sei, / ergo se guarir per alcaiotar||1611.12 e por én, se me algur convosco achar / e vos non conhocer nen vos falar, / non mi-o tenhades vós por vilania||1612.3 se assi é como vós dizedes, / no mundo vosso par non avia||1612.16 Donzela, vós sodes ben-talhada / se no talho erro non prendedes||1613.20 ca, se vejo Don Fernand’Escalho vi[i]r, / sodes solteiro e seredes casado||1619.4 e oi eu dizer / que, se o colhe o meirinho na mão, / de tod’en tod’enforcar-vo-lo-á||1619.13 se lhi con el non fogides, terran / todos que sodes om’avizimao||1620.7 e, poi-lo sobre min filhei, de pran / mal fazia se o non ajudasse||1620.28 e, pois que todo assi en min ten, / se o non ajudar, farei meu dano||1621.13 ca o non ten, / se lho non dá, por sa mesura, alguen||1622.3 [e], se quiser ir a Santa Maria, / que se non vaa pela Triidade||1622.7 Se a romaria fazer quiser / como a sempre [a] fazer soia, / outro caminho cate toda via||1630.1 se queredes / dele saber novas certas per min, poi-las non sabedes, / achar-lh’-edes tres sinaes per que o conhosceredes||1630.15 achar-lh’-edes tres sinaes se lhos ben fordes catando||1632.14 tenh’eu por fol / se mal nen ben de seu jantar disser||1635.12 per como guardan sas armas de mal / cada un deles, ergo se á sonha||1635.24 e, pois que esbaldir, / se s’én queixar, [por én] busque-me liça||1637.2 Don Afonso Lopez de Baian quer / fazer sa casa se el pod’aver / madeira nova||1637.3 e, se mi creer, / fara bon siso||1637.7 e guarir / pod’o lavor per i se o fezer||1637.12 e, se o lavor non quer escarnir, / abri-lo fundament’alt’, e ferir||1637.20 ant’esto faça, se non, matar-s’-á||1637.30 se non, perder-s’-á / esta casa per mao lavrador||1641.15 E, se eu de coraçon / roguei Deus, baratei ben||1643.3 e, se algun feito fez desguisado, / non o fara ja máis se Deus quiser||1643.4 e, se algun feito fez desguisado, / non o fara ja máis se Deus quiser||1643.11 ca non veerá i máis nulh’omen nado, / de mil cavaleiros, se non quiser||1643.18 u non sabera parte nen mandado / de nulh’ome se d’alhur non veer||1643.19 pero, se pobr’ou coitado passar / per aquel porto, sabe-lo-á albergar||1646.19 e, se vinho gaar d’alguen, / ali lho esfriarán ben||1646.21 ali lho esfriarán ben / se o frio quiser bever||1650.13 mais, se o vir, vedes que lhi direi: / ...||1653.4 se o alguazil souber, / açoutar-vo-la querra||1653.16 Mais que conselho faredes / se alguen al rei disser / ca molher vosco teedes / e a justiçar quiser?||1653.19 Se non, Deus non lhi valra||1653.23 E vós mentes non metedes / se ela filho fezer, / andando, como veedes, / con algũu peon qualquer?||1655.21 mais compro mui de coraçon / erdade se mi-a vend’alguen||1657.6 que, se m’eu faço bon cantar, / a ele mi-o soio fazer||1657.13 non poss’eu trobador veer / tan venturad’e[n] ũa ren: / se algun cantar faz alguen, / de lhi mui cantado seer||1659.5 Falar quer’eu i se vos praz||1659.8 Mais, se vós sodes de mal sén, / de que lh’apoedes mal prez?||1660.3 se xe foss’en corredura e podesse prender mouro, / tenho que xo venderia / quen seu parente vendia||1660.8 se tevess’en Santiago bõa [a]dega de vinho, / tenho que xo venderia / quen seu p[arente vendia]||1660.13 se pan sobrepost’ouvesse e lhi chegass’ano mao, / tenho que xo venderia / quen seu parente vendia||1660.18 se cavalo çop’ouvesse e lho comprassen por são, / tenho que xo venderia / quen seu parente [vendia]||1661.5 e fara bon feito se o fezer||1661.12 e máis vos direi se vos prouguer: / ...||1661.22 que, s[e] oj’el foss’empardẽado, / nen se saberia melhor guardar / de nunca ja con molher albergar / por non se riir del[e] o pecado||1661.27 se o vir alguen, / terrá que morre por seer casado||1662.19 se de mal trobador enmentan i, / que vós logo non digades: ...||1663.21 que lhi mostrará tal mester / por que seja rica molher, / ergo se lhi minguar lavor||1664.11 se ela pode, per alguen, / o ben que lh’el quer, aprender, / sol non lho diga||1664.13 mais se ja / per al non o pod’entender, / este pesar dizer-lho á||1664.29 e, se s’én queixar, / atan muito a servirei||1665.15 E, se de min quiserdes aprender / qual part’á de cima en esta sazon, / non á i, ..., salmon||1665.17 non á i, se lhis [a]ven i, salmon, / mais pescad’outro||1666.8 Mais, se lha deren, log’enton / aos cães a deitará||1666.17 mais, se a quiseren filhar, / direi-vos como lhi faran: / ...||1667.2 Sei ca, se el é morto, morta é torpidade||1667.7 Se Don Martinh’é morto, sen prez e sen bondade, / oimais, maos costumes, outro senhor catade||1667.11 se tal senhor queredes, / alhu-lo demandade||1668.8 se [me] creverdes, tia, / ..., / mostrar-vos-ei gran dereit’a prender: / ...||1668.14 Direi-vos eu a negra da verdade / se mi-a creverdes||1668.14 e, se non, leixad’e / del, que vos dá mal dia, vos vingade||1671.7 mais daqueste mi venha mal / se nunca tan sen conca vi||1673.13 e poss’eu ir, se andar ben, / u el foi tod’aquest’osmar||1673.22 E, se m’eu quiser enganar / Deus, ben o poss’aqui comprir / en Burgos||1673.24 ca, se preguntar / por novas, ben as posso oir / tan ben come el en Mompirler||1673.30 tan ben poss’eu, se mi quiser, / come un gran palmeiro chufar||1674.9 ca x’anda tan coitado / que, se vós oje migo non jouverdes, / sera sandeu||1674.10 e, se o non fezerdes, / non se terrá de vós por ajudado||1677.17 mais, se te colhe de logar atal / com’andas tu assi pelas pousadas, / ..., / Pero d’Ambrõa, ..., / gran med’ei que ti querra fazer mal||1677.20 Pero d’Ambrõa, se t’achar enton, / gran med’ei que ti querra fazer mal||1680.4 e, pero se mi creess’én / de tres cousas que ben direi, / podia per i con el-rei / e con outros ben guarecer||1680.16 E ben com’el faz do trobar, / assi riira se veess’i||1680.17 pero s[e] eu con el cantar / e Pero Bodin[h]’outrossi / e quantos cantadores son, / por todos diz el[e] ca non / lhis quer end’avantada dar||1681.16 E, Per’Ordonhiz, non preguntaria / por esto se algũa ren valesse / aquest’ome||1681.17 E, Per’Ordonhiz, non preguntaria / por esto se algũa ren valesse / aquest’ome e se o ben conhocesse||1681.20 P[er]’Ordonhiz, se foss’algũa vez, / por torp’e fóra dereito seria||1683.3 que, se non foss[e] o arcediano, / non avia que deitar sobre sí
460.25 ca, si / [i] o fezesse, faria mui mal
2. Conxunción completiva
10.23 ve[e]d’ora se estou mal, / que m’emparar non sei de tal||92.12 e de provar / se me queria consentir / quan pouco quer sol de mi oir / a cuita que me faz levar||103.11 e eles non saben se me fazen mal / en me fazeren perder atan bon cuidar||108.45 d’achar / logar / provar / quer’eu, veer se poderei||109.7 E, quando m’a mí rogan muitos que lhis diga por Deus se vos quero ben||123.22 E veede se mi á mester / d’atal parenta ben querer||172.13 veed’ora se á maior / coita no mundo de sofrer!||240.13 e por én non / me sei conselho nen sei ora ben / se prove d’ir i, se non||240.13 e por én non / me sei conselho nen sei ora ben / se prove d’ir i, se non||266.17 ca non sei se me vos ar veerei||275.7 mais non sei de Deus se poderia||276.5 desto que querria de vós saber: / se me fazedes por al, senhor, mal / senon porque vos amo máis ca min nen al||312.2 e dira-me se lhe falou||320.10 mais ora veerei / se me ten prol de o assi rogar||377.5 e por én, mia senhor, non sei / se me praza porque vos quero ben||377.6 e por én, mia senhor, non sei / se me praza porque vos quero ben, / se mi ar pes én por quanto mal me ven||390.13 catando se a veerei||399.6 ca me tremi’assi o coraçon / que non sei se [me] lho dixe, se non||399.6 ca me tremi’assi o coraçon / que non sei se [me] lho dixe, se non||399.15 non sei se me lho dixe ben, se mal||399.15 non sei se me lho dixe ben, se mal||490.4 De grado queria ora saber / destes que tragen saias encordadas, / ..., / se o fazen po-los ventres mostrar||490.10 se cu[idan] eles per i gaanhar / ben das con que nunca saben falar, / ergo nas terras se son ben lavradas!||526.8 ca non poss’entender, / ..., / ..., / se é, sen[h]or, porque vos sei amar / mui máis que os meus olhos nen ca min||563.5 veed’ora se seria melhor, / ..., / de vos prazer de mi querer valer||563.12 e por én / veed’agora se seria ben, / ..., / [de vos prazer de mi querer valer]||563.19 er / veede se é ben, se vos prouguer, / ..., / [de vos prazer de mi querer] va[ler]||563.26 ve[e]d’agora se non é razon, / ..., / [de vos prazer de mi querer] valer||573.3 Dos que ora son na oste, / amiga, querria saber / se se verran tard’ou toste||654.12 vedes ora se me dev’a queixar||678.7 Quer’eu ora mui cedo provar se poderei / ir queimar mias candeas||719.5 novas que querria saber / dos que ora son con el-rei: / se se veen ou se x’[e]stan / ou a que tempo se verran||719.5 novas que querria saber / dos que ora son con el-rei: / se se veen ou se x’[e]stan / ou a que tempo se verran||719.9 dizede, ..., / se vos disse novas alguen / dos que el-rei levou sigo||720.6 se sodes enton coitado / dizede-mi-o||726.5 e non sei eu se el diz verdad’i||726.11 e non sei eu se el verdade diz||767.6 e a mí praz de coraçon / por veer se morre, se non||767.6 e a mí praz de coraçon / por veer se morre, se non||780.5 e no sembrant’, amiga, que fezer / veeremos ben se ten no coraçon / a donzela por que sempre trobou||787.5 e or’, amiga, moiro por saber / se é mort’ou se guariu do pesar||787.5 e or’, amiga, moiro por saber / se é mort’ou se guariu do pesar||810.5 por mesura, dizede-m’ũa ren: / se mi queredes algun ben fazer||823.15 porque non sõo sabedor / se vo-lo faz fazer coita d’amor||850.2 Ai mia senhor, quer’eu provar / se poderei sen vós viver||850.3 e veerei se ei poder / d’algũa vez sen vós morar||851.6 A provar averei eu se poderei / guarir sen a ir veer||874.13 E veed’ora, amigos, se prend’eu engano||879.3 destes privados queria saber / se lhes á a privança muit’a durar||924.23 aqui / julgad’ora se eu, amand’assi, / dev’a seer desamado por én||949.8 eu muitas vezes provei / se acharia de tal parecer / algũa dona, senhor, u andei||977.7 mais non saben se me quer ben se mal||977.7 mais non saben se me quer ben se mal||1012.18 e mui queixosa vos ando / por non saberdes quando m’ir / quer’ou se verrei ja-quando||1034.6 dized’ora, por Deus, que pod’e val, / ..., / se querrei ben a quen mi quiser mal||1088.8 Pero punhan de m’apartar / se poderán de min saber / por qual dona quer’eu morrer||1111.5 e por esto non sei / se me devo de vós queixar, senhor, / máis destas coitas que ei, se d’Amor||1111.6 e por esto non sei / se me devo de vós queixar, senhor, / máis destas coitas que ei, se d’Amor||1174.2 – Dized’, amigo, ..., / vossa morte se a desejades||1174.7 Dizede, amigo, se vos prazeria / con a vossa morte toda via||1174.14 – Dizede, amigo, ..., / a vossa morte se a queredes||1186.5 irei veer se ven meu amig’i||1228.9 non sei se x’é meu pecado, se seu||1228.9 non sei se x’é meu pecado, se seu||1231.4 mais non sei en qual / razon falavan, ..., / nen se falavan por ben, se por mal||1231.4 mais non sei en qual / razon falavan, ..., / nen se falavan por ben, se por mal||1233.23 ca, per me provar, / veeron outros en min entender / se poderian de mí gaanhar||1243.7 – Filha, non sei se á i máis, se non||1243.7 – Filha, non sei se á i máis, se non||1260.8 E ando maravilhada / porque tanto tarda, se é / viv’e sab’én, per bõa fe||1273.16 nen mi sab’ome oje recado dar / se verra ced’; ...||1273.19 [porque non sei que é] / del, amigas, e se el coitad’é / por mí e eu por el||1306.3 A Far[o] un dia / irei, madre, se vos prouguer, / rogar se verria / meu amigo||1325.10 di, doutor, ..., / se lhe cuidas dar merenda||1334.7 d’Alvar Rodrig[u]iz punha de saber / se fode ja este mouro tan moço||1334.14 d’Alvar Rodrig[u]iz sab’i ora como é / e se fode ja este mour’infante||1334.21 sab’i ora ben / d’Alvar Rodrig[u]iz, ..., / se fode ja este mouro tan neno||1394.10 e por én, / Don Fernando, non sei se vó-lo oistes||1402.3 se me ben queredes, / por Deus, amiga, que m’oi sorrabedes, / se me ben queredes||1402.5 se me ben queredes, / por Deus, amiga, que m’oi sorrabedes, / se me ben queredes||1406.4 Querri’agora saber de grado / d’un ome, ... / ..., / se soub’ora el com’é posfaçado||1409.5 e non / poss’end’a verdade saber: / se é viv’o meu amigo, / que troux’a mia touca sigo||1421.21 mais en trobar, que mi Deus deu, / conhosco [ben] se troba mal alguen||1445.3 – Joa[n] Vaasquez, moiro por saber / de vós por que me leixastes o trobar / ou se foi el vós primeiro leixar||1469.10 e veerei se me fara sequer / algũu ben||1479.7 Veed’ora se me devo queixar / deste preito||1492.23 E veed’ora, por Santa Maria, / se ei poder de co[n] el máis guarir||1505.14 dizede vós, ... / ..., / se poderá en mí justiça fazer||1558.15 e non soub’el se x’era mal, se ben||1558.15 e non soub’el se x’era mal, se ben||1594.14 ora veede se á gran saber!||1664.7 dizede-mi se lho dira / ou que mandades i fazer
Existe un uso frecuente de se completivo en frases interrogativo-exclamativas en que, en xeral, é omitido o verbo dicendi
112.3 ai Deus Senhor, se lh’ousarei dizer: / «Senhor fremosa, non poss’eu guarir»||135.24 E, se per ventura assi for, / que m’ar pregunten des aqui / se sodes vós a mia senhor / que amei sempre e servi||199.3 Que muitos que m’i andan preguntando / qual ést’a dona que quero gran ben, / se é Joana, se Sancha, se quen, / se Maria||199.3 Que muitos que m’i andan preguntando / qual ést’a dona que quero gran ben, / se é Joana, se Sancha, se quen, / se Maria||199.3 Que muitos que m’i andan preguntando / qual ést’a dona que quero gran ben, / se é Joana, se Sancha, se quen, / se Maria||199.4 Que muitos que m’i andan preguntando / qual ést’a dona que quero gran ben, / se é Joana, se Sancha, se quen, / se Maria||490.7 Ai Deus, se me quisess’alguen dizer / por que tragen estas cintas sirgadas / muit’anchas come molheres prenhadas||496.13 Mais se fez Deus a tan gran coita par / come a de que serei sofredor||544.1 Nostro Senhor, se averei guisado / de mia senhor mui fremosa veer, / que mi nunca fez nen ũu prazer / e de que nunca cuid’aver bon grado?||585.2 – Ai flores, ai flores do verde pino, / se sabedes novas do meu amigo?||585.5 Ai flores, ai flores do verde ramo, / se sabedes novas do meu amado?||585.7 Se sabedes novas do meu amigo, / aquel que mentiu do que pôs con migo?||585.10 Se sabedes novas do meu amado, / aquel que mentiu do que mi á jurado?||698.15 preguntou-m’ele por que lhi fazia / tan gran pesar ou se o entendia||705.3 foi-s’ora o meu amigo, / e se o verei, velida?||737.15 Preguntade vó-lo voss’amigo, / ..., / se era mort’ou viv’o[u] que fara||789.9 Do que [vós] vistes que me preguntou, / ..., / se mi seria ben, se mal, de s’ir, / ai amiga, mandado mi chegou||789.9 Do que [vós] vistes que me preguntou, / quando s’el ouve d’aqui a partir, / se mi seria ben, se mal, de s’ir, / ai amiga, mandado mi chegou||921.2 Meu amigo quando s’ia, / preguntei-o se verria||1130.2 pregunta-lo-ei se querra viver migo||1130.5 pregunta-lo-ei se fara meu mandado||1206.3 Preguntar-vos quer’eu, madre, / ..., / se ousará meu amigo / ante vós falar comigo||1229.4 preguntar- / -vos quer’eu ora (... / ...) / se sabe ja ca mi quer outro ben||1239.3 – Por Deus, amiga, preguntar-vos-ei / do voss’amigo, ..., / se ouve nunca de vós algun ben||1295.2 Ondas do mar de Vigo, / se vistes meu amigo||1295.3 Ondas do mar de Vigo, / se vistes meu amigo, / e, ai Deus, se verra cedo!||1295.5 Ondas do mar levado, / se vistes meu amado||1295.7 Se vistes meu amigo, / o por que eu sospiro||1295.10 Se vistes meu amado, / o por que ei gran coidado||1298.1 Ai Deus, se sab’ora meu amigo / com’eu senheira estou en Vigo||1298.4 Ai Deus, se sab’ora meu amado / com’eu en Vigo senheira manho||1301.2 Ai ondas que eu vin veer, / se me saberedes dizer / por que tarda meu amigo sen min!||1301.5 Ai ondas que eu vin mirar, / se me saberedes contar / por que tarda meu amigo sen min!||1415.12 e todos me preguntarán / se vos saberei eu servir / quan ben o soubestes guarnir / de quant’el avia sabor||1539.6 ai Deus, aquesta soldada / se lha dan por aguilando!||1572.15 Que amor tan pontoso, se cuidades!||1598.25 mandade preguntar / polos naturaes deste logar / se foderan nunca en paz nen en guerra||1599.2 Or[r]aca Lopez vi doent’ũu dia / e preguntei-a se guareceria||1667.1 Mort’é Don Martin Marcos, ai Deus, se é verdade?||1675.3 Maria Balteira, ... / ..., veo-me preguntar / se sabia ja-que d’agüiraria

como se ... assi como estr. comp. 'como se ... así como'
896.29-30 e de fazer seu mandado / se m’ela quiser mandar, / como se me ben fezesse / assi como me mal faz

ben como se ~ ben come se loc. conj. mod.-cond. 'como se'. Cf. come se
103.15 ben como se os viss’eu aquel dia, / primeiramente punho de lhis fogir
490.21 [E] outrossi lhis ar vejo trager / as mangas mui curtas e esfra[lda]das, / ben come se adubassen queijadas / ou se quisessen tortas amassar
come se ~ como se loc. conj. mod.-cond. 'como se'. Cf. ben como se
380.6 des i, / por este mal que mi a min por vós ven, / come se fosse ben, ven-me por én||958.15 come se non soubessedes falar, / non mi dizedes o que faça i||1128.18 pero sempr’eu punhei de a servir, / come se fosse tod’este mal ben||1535.21 tan pouco dava / por elas come se nunca fosse [i]||1548.2 Quer-mi a mí ũa dona mal, / come se lhi quisess’eu ben||1548.8 Colheu comigo desamor, / come se lh’ouvess’amor eu||1585.13 «Quen no assi visse / jazer peendo come se dormisse, / ja del mazela nunca perderia!»||1624.10 e, come se todo ouvesse endoado, / u outros non tragen, a el conven / que traga sempre çapato dourado
805.20 ca nunca lhi tan ben posso fazer / serviço morto como se viver||860.13 Como se fosse o feito meu, / vos guardarei quant’eu poder||896.29 e de fazer seu mandado / se m’ela quiser mandar, / como se me ben fezesse||1678.9 [E] conselha-me mia senhor / como se ouvess’a levar / de min algo
se ... non loc. conj. advers 'senón, excepto'
32.21 que [me] faz entrar en prison, / u me non jaz se morte non||32.28 nen mi-o sab’outren se Deus non||52.4 ca nunca de vós ei d’aver, / mal pecado, se coita non||52.18 se o non quiserdes fazer, / non tenh’eu i se morte no[n]||55.18 ca Deus vos fez tanto valer / que nunca devedes fazer / én nulha cousa se ben non||66.7 ca nunca desejei / ben deste mundo se o vosso non||66.14 no’me quitará ren, eu ben o sei, / de vos querer assi se morte non||67.8 ca non ést’outre se eu non / que mi-a tive||71.21 ca ja eu sempre guardar-m’-ei / d’aver máis ben do que oj’ei / se per vosso mandado non||76.9 E pesa-vos porque non ei / eu poder no meu coraçon / d’amar, mia senhor, se vós non||119.12 ca non desejan al nen an / outra coita se esta non||142.11 por niun ben / desejaren de nulha ren / eno mundo se de vós non||166.16 e de que me non á quitar / nulha cousa se morte non?||173.21 e, se m’esto contra vós non valer, / non me valra log’i se morte non||175.9 Non me fez Deus tal dona ben querer / nen mi-a mostrou se por aquesto non||202.7 ca tal dona, ..., / non á no mundo, se mia senhor non||224.8 Ouv’eu tal coita no meu coraçon / que nunca vi prazer se ora non||233.9 que ja non posso, ..., / d’al aver ben nen mal se dela non||238.13 e enton / nunca lhes por én façan se mal non||279.13 [nunca despois vi], / per bõa fe, se mui gran pesar non||377.15 e non ei se mal non / de vós||395.13 Non viv’eu ja se per aquesto non||395.16 e non guaresco se per esto non||416.15 pois Deus non quer que aja se mal non / de vós||547.20 que eu de vós por galardon / non ei d’aver se coita non||557.14 Pois da máis fremosa de quantas son / [ja máis] non pud’aver se coita non||561.13 Tal molher mi fez Amor / amar que ben des enton / non mi deu se coita non||566.11 des i, o mal non o posso perder / se per vós non||566.17 non tenh[o] eu ja i se morte non||578.15 ao que eu nunca fiz se mal non||620.10 e des oimais non sei que seja de min / nen ar vej’i, amiga, se morte non||730.6 mais esto quen no creerá, / que nunca el de coraçon / molher muit’ame se min non?||741.5 e, pois al non deseja se vós non, / ben seria de lhi fazerdes ben||776.3 que prol ten / servir-vos sempre mui de coraçon / sen ben que aja de vós se mal non?||817.9 nen vos falar se per ventura non||833.9 e tan grand’afan / leixades mí e[n]o meu coraçon / que mi non jaz i al se morte non||854.14 quer lhi pes, quer lhi praza ende ja, / se morto non, nunca m’én partirei||857.11 e meus desejos e meu coraçon / nunca de vós ouveran se mal non||944.10 e eu non tenho i al se morrer non||980.15 ca non jaz i se morte non / se lhes Deus agora non val||992.6 Senhor, se me non valedes, / non mi valra se Deus non!||998.16 e, amigos, non me soub’én guardar / per outra ren se per aquesta non||1019.10 saberedes a pouca de sazon / que nunca disse de vós se ben non||1064.11 no mund’outra cousa non á / que me coita nulha sazon / tolha se Deus ou morte non||1216.6 que non fezeron des enton / os meus olhos se chorar non||1216.8 nen ar quis o meu coraçon / que fezessen se chorar non||1231.10 ca mi-o non tolherán se morte non||1237.24 e quen molher rafec’a gran sazon / quer ben non pode fazer se mal non||1238.4 tal coita que non á poder / per nulha guisa d’un dia viver / se per mí non||1238.15 que quantas cousas eno mundo son / non lhi poden dar vida se eu non||1247.2 Amigo, vós non queredes catar / a nulha ren se ao vosso non||1248.7 ca non pode guarir se per min non||1272.8 O voss’amigo non pode perder / pavor, amiga, se por esto non||1474.12 e diz que á ben per u o fazer / con o que ten de seu, se d’alhur non||1550.9 de mui melhor logar que infançon / nen ca ricome se mui poucos non||1575.11 non corre senon pelas mataduras / nen traz caal, se enas unhas non||1575.20 á muit’espessas as aaugaduras, / e usa mal se nos gẽolhos non||1597.11 que nunca meta se mal non / antre min e velhas fududancuas

se Deus quiser
1.34 e ar direi, se Deus quiser, / ben de vós||63.22 mais, se Deus quiser, mia senhor, / ... / ... / ..., / ben per-sei eu como sera||99.4 quer’eu agora começar / ũa tal ren que acabar, / se Deus quiser, non poderei||348.15 e poderei sempre, se Deus quiser, / mentr’eu fezer às gentes entender / que desejo ben por que non dou ren||908.16 non o querrei / aver oimais, se Deus quiser||1019.8 mais, se Deus quiser, / saberedes a pouca de sazon / que nunca disse de vós se ben non||1246.14 nunca vós faredes, se Deus quiser, / a meu poder||1274.19 – Nunca o avera, se Deus quiser||1434.5 e oi end’o meirinho queixar / e dizer que fara, se Deus quiser, / que non trobe quen trobar non dev’er / por ricas-donas nen por infançoas
se quiser Deus. Cf. se Deus quiser
1643.2 Marinha Lopez, oimais, a seu grado, / se quiser Deus, sera bõa molher
[últ. rev.: 01/07/2018]