Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Universidade da Coruña
Glosario
da poesía medieval profana
galego-portuguesa
Voces do S
senon1 prep. 'excepto, agás'
ImprimirAlternar visualización dos exemplos
1.15 Amor, de tod’al fui quitar / senon, de vos servir, punhar||1.23 pois [que] eu al non ei / nen averei nulha sazon / senon vós||1.24 e meu coraçon / non sera senon da que sei / mui fremosa e de gran prez||10.13 ca nunca pudi aver sabor / de min nen d’al, des que foi sou, / senon dela!||18.4 Pois me fazedes, mia senhor, / de quantas cousas no mund’á / desejos perder e sabor / senon de vós||18.7 nen al nunca desejarei / no mundo senon vós, senhor, / ou mia mort||18.13 ca non á no mund’outra ren / por que eu ja possa perder / a coita que eu por vós ei / senon por morrer||23.19 ca sei / que ja por al non ei coit’a perder / senon por vós, mia senhor||25.3 Non vos façan creer, senhor, / que eu alhur quero viver / senon convosc’, ...||25.18 nunca cuidei / en me partir de vós nen ei / sabor senon de vos servir||42.27 mais non á i tal / a que eu veja d’Amor dizer al / senon quant’eu digo||44.6 ca des enton / nulh’omen non lh’ar disse ren / senon con que lhi fosse ben||53.11 non me devedes vós culp’a põer / porque non sei eu ren no mund’amar / senon vós||53.14 senhor, nunca eu ja culpa averei / de non amar, ..., / senon vós||56.19 non sei al deste mundo desejar / senon vós||61.24 e est’eu non poder’i acabar / senon per esto que [me] faz fazer||65.16 que non ei de vós ren / senon quant’ora me oistes dizer||69.5 assi m’ar quit’eu de querer / al ben, ..., / senon vós||75.2 Quero-vos eu, senhor, gran ben / e non ei al de vós senon / muito mal||82.20 ja máis seu ben non averei / senon assi como mi-o ei||87.22 nen atal dona nunc’amei / onde gãar podesse ren / senon gran coita e non al||88.6 pois outro ben, senhor, non ei / senon quando vos vej’, ...||89.25 e non quant’al achasse / que lh’eu fige senon cuidar||97.19 pero me nunca punha en al / senon na mia coita dizer||103.4 e nunca d’al i vou pensando / senon no vosso fremoso parecer||103.8 En nen ũa terra non poss’eu achar / sabor sen vós senon u vou cuidando / en vós||106.4 E non mi valra i Deus nen mesura / que vós tan grande sabedes aver / en tod’outra ren senon contra mí?||106.27 e non mi-o quis[o] Deus por al mostrar / senon por viver eu ja toda via / na coita de quantas El fez maior||107.11 Non me saben conselh’aver / senon quanto vos eu disser||107.33 todo o mundo non é ren / senon, senhor, o vosso ben / a quen o Deus quisesse dar||107.39 e non mi val, / senhor, con mia morte por al / senon porque ei de perder / vós||116.9 Eu mi cuidava que non poderia / de vós viir, mia senhor, senon ben||129.25 E ja mia cuita, mia senhor, / non vo-la ouver’a dizer, / ante me leixara morrer, / senon por vós||134.26 nen como pode d’al ben desejar / senon de vós||135.14 ca o non pod’ome saber / per min senon adevinhar||142.19 com’ar poderon viver / eno mundo ja máis des i, / senon coitados come mí / de tal coita qual oj’eu ei / por vós, qual nunca perderei?||176.24 non atendo de vós, ... / ..., por én / senon desej’e afan e coidado||178.28 tanto a vejo fremoso falar / e parecer, amigos, que nembrar / non me posso senon de a veer||188.8 non por al senon polo seu / bon parecer da mia senhor||188.22 nunca m’ar paguei d’outra ren / senon dela||198.16 ca non soubera que lhe ben queria / esta dona senon por meu mal sén||199.7 que sol non lhes torn’i / nen lhes falo senon de quand’en quando||202.19 non son sandeus senon por mia senhor||214.4 Que grave cousa, senhor, d’endurar / pera quen á sabor de vos veer / per nulha ren de non aver poder, / senon mui pouco, de vosco morar||217.24 ca, se mi assi vossa mesura fal, / non á i al, senhor, senon morrer||220.14 mais non pod’aquesto saber / senon a quen Deus quiser dar / a coita que El fez aver / a min||233.13 Pois ben nen mal non m’é senon o seu / e que mi o ben falec’e o mal ei||235.16 máis ja non viverei / senon mui pouco||235.20 ca nunca Deus quer que eu cuid’en al / senon porque lhe non diss’o gran mal / e a gran coita que por ela ei||241.9 e non me sei ja / niun conselh’outro senon morrer||244.7 Pois vos de min non queixades por al / senon porque vos quero mui gran ben||254.14 E des oimais non pod’El saber ren / de mia fazenda senon devinhar||256.7 E, porque nunca estes meus / olhos fazen senon chorar||256.12 Com’e quanto meu coraçon / senon en vós d’en al cuidar||261.10 nen aver d’al sabor / senon de vós||261.17 e non mi ar pude d’outra ren pagar / senon de vós||267.14 ca non vivera ren do que vivi / senon cuidando com’i tornaria||276.6 se me fazedes por al, senhor, mal / senon porque vos amo máis ca min nen al||293.9 de non fazerdes senon o milhor / e de non catardes por outra ren||316.13 nen rog’a Deus eu ja por outra ren / senon por morte que me dé por én||322.8 Eu, que nunca outra soubi servir / senon, senhor, vós||337.6 non querria deste mundo outro ben / senon poder negar quen quero ben||352.6 nunca me pode tolher al / mal nen gran coita, senon mal / de morte||380.14 este ben tal [non] se compr’a min ren, / senon se valedes vós máis per i||399.14 ca nunca eu falei con mia senhor / senon mui pouc’oj’, ...||407.20 e prazer non ei senon en chorar||407.26 e meu coraçon / ja non sab’al fazer senon cuidar / en mia senhor||408.10 ca vós dizedes dest’amor atal / que nunca vos ende senon mal ven||410.3 Quantos oj’andan eno mar aqui / coidan que coita no mundo non á / senon do mar||411.31 non vivera ren do que vivi / senon coidando en qual vos vi, senhor||413.3 por Nostro Senhor / e por mesura e porque non á / en min senon mort’, ...||415.4 non vejo eu ben qual pod’én semelhar / al rei de Castela e de Leon / se[non] ũa qual vos direi: o mar||416.2 Pois Deus non quer que eu ren poss’aver / de vós, senhor, senon mal e afan||416.9 pois Deus non quer que aja senon mal / de vós||418.4 creede que non á en mí / senon mort’ou ensandecer||422.7 ca ben o faço desto sabedor, / que por al non mi-o podia fazer / senon per vós||424.18 ca El sabe que non ei d’atender / senon gran mal se viver||431.2 nen sei / como me vai, nen ren de mí senon / atanto que ei no meu coraçon||431.9 nen sei ren de mí / senon atanto que sofr’e sofri||431.15 nen sei de mí ren al / senon atanto que eu sofr’, ...||432.9 E non me poss’eu queixar con razon / d’Amor nen d’outre, ..., / senon de Deus||435.20 E non tenhades que vo-lo dig’eu / por al senon por ben voss’e por meu||441.6 enquant’eu vivo for / [n]on quer’outra senhor filhar / senon vós se vos non pesar||446.8 ca non catei por al des que a vi / senon por ela||446.10 pero end’al non ei / senon aquest’...||448.9 [E] faz-mi mal e non ous’a dizer / de muito mal que mi faz senon ben||496.11 Ca sei mui ben que nunca poss’achar / nen ũa cousa ond’aja sabor / senon da morte||498.4 que vos non mereci / outro mal, senon se vos ei amor||500.7 a quen direi / quan muito mal [lev’e] levei / por vós senon a vós, senhor?||505.20 ca non pôs en vós mal Nostro Senhor / senon quant’a min fazedes, senhor||514.7 ca ben sei / que nunca de vós averei / senon mal e viltança||517.13 «Tu non es senon mia coita, / ai amor!»||517.16 Coitas lhi davan amores, / que non lh’eran senon morte||517.20 «Mal ti venha per u fores, / ca non es senon mia morte, / ai amor!»||520.15 mais desto non fora ren / senon porque mia senhor cuidou ben / que d’outra eran os desejos meus||529.5 ca ben creede que outro prazer / nunca [d’al] veran estes olhos meus / senon se mi vós fezessedes ben||534.8 nen er sei quen mi-o crevesse / senon aquel a que desse / amor coita toda via||535.14 E, porque o al non é ren / senon o ben que vos Deus deu, / querede-vos doer do meu / mal||548.20 por én conor- / t’eu non ei ja senon da mor- / t’, ...||552.8 Pois vos nunca no coraçon entrou / de min fazerdes, senhor, senon mal||554.14 pois end’eu nada non ouv’én, / des que vos non vi, senon mal||564.28 ca meu coraçon non é / nen sera, per bõa fe, / senon no [que] quero ben||566.9 ca o ben, senhor, non poss’eu saber / senon per vós||581.16 e tod’est’, amiga, non é senon / porque [nunca con el pôde poer / que o podesse por amig’aver]||588.6 que non / pod’el poder aver d’aver prazer / de nulha ren senon de vos veer||603.6 ca, pois que s’el ledo partiu d’aquen, / non pode seer senon por meu ben||607.11 er anda muit’alongado / d’aver prazer nen sabor / senon ali u eu for||610.5 e por én sejo / sempr’en coita tan forte / que non m’é senon morte||613.3 u eu sejo / nunca perço desejo / senon quando vos vejo||613.13 Non é senon espanto, / u vos non vejo, quanto / ei, desej’e quebranto||621.3 Non sei oj’, amigo, quen padecesse / coita qual padesco que non morresse / senon eu, coitada||621.15 Non sei, amigo, quen o mal sentisse / que eu senço que o sol encobrisse / senon eu, coitada||628.6 assi de fea come d’ẽatidade / non vos vence oje senon filha d’ũu rei||638.5 e non / aver eu ja d’outra cousa sabor / senon da morte por partir||674.4 é amigo que nunca desejar / soub’outra ren senon||689.9 E mui pouc’á que lh’eu oi jurar / que non queria ben outra molher / senon min||698.6 «Se vos i, meu amigo, pesar fiz, / non foi por al senon porque me quix»||708.12 Pois eu nada non desejo / senon vós||708.17 Pois non desejei al nada / senon vós desta vegada||716.3 ca non ei eu no mund’outro sabor / senon catar ali per u á viir / meu amigo||721.6 ca non ven con gran desejo, / coitado, d’u foi viver, / ai dona-, lo meu amigo / senon por falar comigo||721.8 nen ven por al meu amigo / senon por falar comigo||722.19 mais non se pode de mui gran pesar / guardar seno[n] que[n] x’end’el quer guardar||724.2 O meu amigo, que me quer gran ben, / nunca de min pode aver senon mal||742.3 Se eu, amiga, quero fazer ben / a meu amigo, que ben non quer al / senon a mí||743.2 O meu amigo non á de mí al / senon gran coita||748.5 [...] ben sei / ca nunca ben no mundo pod’aver, / ..., / senon viver mig’enquant’eu viver||776.9 – Que prol ten el ou que talan lhe dá / de vos servir e amar máis que al / sen ben que aja de vós senon mal?||776.15 non o servirei senon por ben fazer||795.2 Deus, por que faz meu amig’outra ren / senon quanto sabe que praz a mí?||798.17 [e] de meu amigo ben sei / que non sab[e] al ben querer / senon||804.6 mais non vos digan que de coraçon / vos outro quer ben senon eu||809.11 ca sõo certo, ..., / que outro prazer nunca veerei / e mal que aja non ei de sentir / senon o voss’, ...||811.9 ca nunca poden dormir / nen aver ben, senon ir / u vos vejan||812.25 se o seu coraçon / en al pon nunca senon en guardar / sempr’aquel ben||817.6 chorar muit[o] e nunca fazer al / senon cuidar como mi faz Deus mal||833.5 outro conselh’, amigo, non sei i / senon morrer||855.13 mais mia ventura tal / é contra vós que nen ũu galardon / non ei de vós senon quando catar / vou esses olhos que por meu mal vi||857.3 Non foi senon por me matar||877.18 ca o non dizen senon con perfia||889.18 assi m’alegra no meu coraçon / que non cuid’al senon en a servir||898.23 E meu trobar, aquesto sei eu ja / que non mi á prol senon por ũa ren: / ...||907.2 Pero mia senhor nulha ren / non mi á de fazer senon mal||914.26 ca de vós non atend’eu al / que mi façades senon mal||917.5 nen pod’om’i de senhor gaar ren / senon loar quanto lhi vir fazer||918.14 ca non foi tal que a Roda entrass’e / que cavaleiro da vila matasse / senon vós||919.3 non lho dizen senon os maldizentes||919.9 E posfaça del a gente sandia / e non no fazen senon con meiça||924.20 pero que nunca del’al entendi / senon gran sanha||928.2 Diz meu amigo que me serve ben / e que ren non lhe nembra senon min||938.6 se eu a molher oje quero ben / senon a vós, quero morrer por én||938.20 Nen quer’eu dona por senhor tomar / senon vós, que amo e quero amar||941.10 Ca outro conselh’eu de min non sei / senon viver||944.3 e eu non tenho i al senon morrer||946.14 Tan grave m’é que non atendo ja / de vós senon mort’ou mui gran pesar||969.14 mais non sei tal que ‘stevesse / que en al cuidar podesse / senon todo en amor||976.11 coita-m’ora por end’assi / que sol conselho non me sei / senon quanto vos eu direi: / ...||977.4 que lho non entenden per nulha ren / senon a quen no el dizer quiser||981.14 nen desejei al nada / senon vosso ben, pois vos vi||983.31 e non ar fica migo, / senhor, senon gran coita e cuidado||995.6 que nunca Deus gran coita quiso dar / senon a quen El fez molher amar / com’a min fez||998.7 e viv’u non posso viver / senon coitad’; ...||998.13 [e viv’u non posso viver] / senon coitado no meu coraçon||1000.8 e Deus non mi-o quer dar / senon gran coit’, en que sempre vivi / des que vi ela||1000.14 e non ei / senon gran coita que m’ela deu ja||1019.16 Rogou-m’el muito que vos jurass’eu / que nunca disse de vós senon ben||1035.9 se el morrer cada que lh’eu non der / do meu ren senon quando m’eu quiser||1039.17 pero diz el que non quer al de min / senon falar mig’, ...||1055.14 voss’amor / fez-me-vos per tal guisa desejar / que non desej’al ren senon morrer||1067.9 e non cuid’a perder / coita senon per vós ou per morrer||1072.13 non mi-o fez El senon por mal de min / cometer o que non ei d’acabar||1083.4 Cuidades vós que mi faz a mí Deus / por outra ren tan muito desejar / aquesta dona, ..., / senon por mal de mí e destes meus / olhos||1083.9 nen mi-a fez[o] filhar por senhor / senon porque ouv’El [mui] gran sabor / [de] que sofr’eu, ..., pesar||1099.15 e non por al senon porque a vi / aquesta vez que con ela falei||1099.21 ca sei mia morte que con mig’andava / [...] / senon ora, pois esta dona vi||1100.15 ca nunca vos vi / senon agora nen vos filharia / doas||1109.5 que por vós moir’e non cuido, senhor, / senon en como parecedes ben||1111.14 Pero Amor nunca me coitas deu / nen mi fez mal senon des que vos vi||1145.22 Nunca m’eu desta ida acharei senon ben||1229.17 ca non sei molher / que se del[e] possa partir per al / senon per esto que m’end’eu farei||1255.19 a min vos tornade por én / se achardes quen vos diga / senon assi com’eu digo||1263.23 Quen me pod[er]ia valer / senon Deus||1311.11 ca el morre e de vós nunca atende / senon coitas que sofre por ende||1313.4 e non sei / del senon tanto que me disse enton||1313.18 mais non aprendi / del senon tanto que lhi oi falar||1328.7 non pod’aver i nen ũu partimento / senon se for per vos[s]a negrigença||1328.14 non se partirá que i non casedes / senon per seerdes vós i negrigente||1417.5 e non seguides outros milhares, / senon aquestes de Cornoalha||1421.16 – Joan Soarez, nunca eu direi / senon aquelo que eu souber ben||1423.18 nen ar iria a Jerusalen / Joan Fernandiz, [se]non bautiçado||1434.13 ca, ..., / eu vos farei que nen un trobador / non trobe en talho senon de qual for||1447.24 non saben ren / senon en todo desigual||1475.20 [...] en buscar, / senon de que podesse pois chufar||1479.10 ca non pode provar / que me lhe oisse nulh’omen chamar / senon seu nome||1485.9 e des i / nunca lhi chamava senon «senhor»||1490.7 e desta casa non mi mingua al / senon madeira nova que queria||1502.13 e non leixedes i nada perder / senon a vós||1533.7 nen ar chamemos, ... / ..., nulh’ome trobador / senon [a] aquel que souber trobar||1535.13 por que as ar faria, / senon quae-las ante tragia?||1536.16 Non vo-las quero máis long’i contar / senon da guerra||1542.5 mais oi- / -mais non sei que seja de mí / senon guarir per pé de boi||1545.2 Quen me podia defender / senon Deus d’un pelejador||1547.1 A la fe, Deus, senon por vossa madre, / ..., / fezera-vos én pesar||1547.8 Por que vos eu a vós esto sofresse, / senon por ela, se lhi non pesasse?||1547.15 Dizede-mi ora que ben mi fezestes, / ..., / senon gran tort’endoad’e sobervia||1555.13 Mais non foi esto senon seu pecado||1570.24 pois viren que non amades al / senon elas||1570.34 ca todos se queixan delas por én / senon vós||1575.10 non corre senon pelas mataduras||1576.6 pero, se nos convidan algũus dias, / non nos dan senon leit’e pan de centẽo||1578.4 ca non tiinha el de pan / senon quanto queria||1583.10 vós non m’oiredes / dizer cantar, ..., / senon ben feito e igual||1588.23 E u a poderá ome achar / senon quando se quiser levantar||1603.7 ca jur’a Deus que nunca mi deu ren / senon ũu peid’, ...||1604.6 ca mia senhor non me quer fazer ben / senon por algo?||1606.4 ca non desejou do mund’outra ren / senon aquesto que á ja cobrado
[últ. rev.: 02/04/2018]